Angelė KAULAKIENĖ

Institut de langue lituanienne

SYNONYMIE DE LA TERMINOLOGIE INFORMATIQUE: DÉFAUT OU NÉCESSITÉ

Le développement rapide du matériel informatique et sa généralisation dans presque tous les domaines de l’activité humaine entraînent l’apparition de nombreux termes désignant les composants fonctionnels des ordinateurs, l’architecture des systèmes et des réseaux informatiques, le traitement et la transmission des données, les logiciels, leur fonctionnement, etc. Il n’est donc pas fortuit que, ces dernières années, pas moins de quatre dictionnaires de terminologie informatique aient été publiés (K. Paulauskas et J. Jasinevičius, « Dictionnaire explicatif de l’informatique » (K., 1995. – 370 p. – ci-après AKŽ); le glossaire explicatif anglais-lituanien « Informatique et équipement informatique » (V., 1995. – 96 p. – ci-après IK); « Dictionnaire explicatif anglais-lituanien des termes informatiques » (K., 1997. – 366 p. – ci-après AKTŽ); le dictionnaire des termes lituanien-anglais-russe-allemand « Informatique » (V., 1997. – 943 p. – ci-après I). Ils rassemblent et inventorient les termes informatiques actuels.

Étant donné que la période d’évolution de la terminologie informatique ne couvre qu’un quart de siècle (le premier « Dictionnaire russe-lituanien-anglais des termes de la technique de calcul » a été publié en 1971 et est longtemps resté le seul dans ce domaine), on peut considérer cette période comme l’étape initiale de la formation de la terminologie informatique, dont les principales caractéristiques sont la synonymie et la variation, par exemple: angl. file: failas, rinkmena AKŽ 61; byla, rinkmena IK 35; failas / rinkmena / AKTŽ 87; failas (sin. byla, rinkmena) I 86; byla žr. failas I 42; rinkmena žr. failas I 307; angl. hardware: aparatūra AKŽ 22; aparatinė įranga AKŽ 84; techninė įranga IK 39; 1. aparatūra; aparatinė įranga; aparatinės priemonės. 2. techninė įranga; techninės priemonės AKTŽ 104; aparatūra (plg. aparatinė įranga) I 17; aparatinė įranga (plg. techninė įranga, aparatūra) I 121; techninė įranga (plg. aparatinė įranga, aparatūra) I 124; angl. software: programinė įranga AKŽ 84; programinės priemonės AKŽ 175; programinė įranga IK 76; programinė įranga; programinės priemonės AKTŽ 201; programinė įranga I 123 etc.

23

De même, la terminologie d’autres domaines scientifiques se développe en Lituanie. Ainsi, à la première étape de l’évolution de la terminologie de la physique, qui couvrait les années 1850–1900, un même concept était souvent désigné par deux ou trois synonymes, et parfois même par quatre, formant des groupes de synonymes¹ (voir le tableau 1).

Tableau 1. Modes de présentation des groupes de synonymes des termes de physique

Groupe de deux synonymes

tous deux lituaniens

lituanien, emprunté

emprunté, lituanien

tous deux empruntés

klystugnė arba žalvtykslė (A)*

vedinimas arba ventiliacija (F)

maliavos arba daktai darantieji (A)

bombarda arba armota (A)

vessie de soie ou petite bouteille (K)

naugės ou métaux (A)

télégraphe ou tolrašis (K)

exemple, ou poupée (Š)

métaux ou naugės (Š)

volume, espace (T)

matière, matériau (A)

résonateur, répondeur (T)

–

compressibilité, capacité de compression (T)

svarunas, physiszkas (A)

thermomètre, indicateur de chaleur (T)

électricité libre (non liée) (T)

premier (atome) (A)

gaz (gaz) (P)

–

rayons lumineux (visibles) (F)

thermomètre (A)

téléphone (parleur à distance) (A)

lanterne (phare) (Š)

imagination (photographie) (Š)

télescope (jumelles) (Š)

¹ Kaulakienė A. Fizikos terminijos raidos tarpsniai // Lituanistica. 1997. Nr. 3 (31). P. 66-73.

24

Groupe de trois synonymes

trois termes lituaniens

deux termes lituaniens, un emprunt

un emprunt, deux termes lituaniens

deux emprunts, un terme lituanien

–

–

image positive ou affirmative (véritable) (Š)

pile galvanique ou batterie galvanique ou colonne galvanique (K)

existence, état, condition (T)

mouvement comparatif, apparent, relatif (T)

forme, aspect, sexe (T)

–

élasticité, souplesse, rigidité des gaz (T)

méridien, méridien, méridional (T)

–

tableau de dureté, degré (échelle) (T)

–

–

Groupe de quatre synonymes

quatre termes lituaniens

un terme lituanien, trois empruntés

–

–

éclats; débris, fragments, éclats (T)

–

corps robustes, rigides, solides, élastiques (T)

–

pile, réservoir (bassin), cuve (T)

Groupe de cinq synonymes

cinq termes lituaniens

un terme emprunté, quatre termes lituaniens

–

–

inclinaison; penchement; affaissement; inclinaison; oscillation (T)

–

–

température (échauffement, chaleur rayonnante; chaleur; chaleur) (T)

25

*Les lettres désignent les sources:

K – Keleivis iš Karaliaučiaus broliams lietuvininkams žinias parnešą (1849–1879). A – Auszra, Laikraštis išleidžiamas per Dra. Basanaviczų (1883–1886). F – I. Končius. Fizika: Fizikos vadovėlis gimnazijoms [Rankraštis]. P – S. Neris. Populiariškas rankvedis fizikos. V., 1905. Š – K. Šakenis. Fizika. 1920, d. 3. T – Terminai fizikos reikalams, Lietuva (1923–1924).

La terminologie informatique actuelle d’autres pays présente une situation similaire. Par exemple, dans la terminologie informatique croate², on emploie 11 équivalents pour désigner l’ordinateur, 10 pour l’imprimante, 13 pour le matériel informatique, 10 pour les logiciels, 10 pour l’écran, 5 pour le clavier, 3 pour l’interface et 3 pour le menu (voir le tableau 2, présenté lors de la conférence mentionnée).

Tableau 2

computer

kompjuter, kompjutor, (elektroničko) računalo, (elektronički) računar, računač, obradnik, rednik, (obradni) stroj

printer

printer, štampač, štampalo, ispisivalo, pisač, pisalo, pisaljka, tiskač, tikalo, tiskaljka

hardware

hardver, očvrsje, sklopovlje, sklopovi, strojevina, sklopovska oprema, sklopovska konfiguracija računala, materijalna osnovica, sklopovska podrška, sklopovska osnova, oprema, željezarija, računala oprema

software

softver, software, napudbina, softverska podrška, programska podrška, napudbena sredstva, programska biblioteka, programska oprema, programi, računalna podrška

display

pokazivač, predočnik, ekran predočnik, cijev za podataka, prikazni uređaj, prikazna jedinica, indikatorska naprava, ekran, zaslon, video-jedinica

keyboard

keyboard, kibord, kejbord, tipkovnica, slovište

interface

interfejs, medus(k)op, sučelje

menu

meni, jelovnik, izbornik

² Mihaljevic M. Recent Developments in Croatian Computer Terminology / / Towards a European Terminology. International Conference. Budapest. 1998. P. 31–32.

26

On peut donc affirmer que le synonymisme et la variation, au stade initial de la terminologie informatique lituanienne, constituent un processus naturel de son évolution. La situation actuelle de la terminologie informatique est, sans aucun doute, déterminée par plusieurs facteurs.

Premièrement, l’abondance, en partie, de synonymes anglais³. Deuxièmement, l’afflux considérable de nouvelles notions informatiques, au sujet desquelles les spécialistes eux-mêmes sont souvent en désaccord en Lituanie. Se pose donc la question du choix: quel terme choisir — l’emprunt ou son équivalent lituanien — ou employer les deux indistinctement.

Selon le principe de pureté linguistique de notre pionnier de la terminologie, le prof. S. Šalkauskis, selon lequel l’emprunt « se justifie pour les besoins de la terminologie avant tout lorsque le terme à exprimer ne peut être obtenu ni par l’adaptation d’un mot de la langue courante, ni par la formation d’un nouveau terme au moyen de la composition ou de la dérivation »⁴, il paraît donc nécessaire, dans ce cas, de proposer un équivalent lituanien à l’emprunt, surtout que, depuis l’époque de F. Kuršaitis (vers 1860), on créait déjà des néologismes propres pour désigner les nouvelles notions. Même le linguiste français M. Brealis (M. Bréal) eut l’occasion, dans son « Essai de sémantique » (1897), de comparer à cet égard le français au lituanien.

Ainsi, ces synonymes de la terminologie informatique, et d’autres encore, peuvent se faire concurrence pendant un certain temps. Il va sans dire que seul le temps montrera lesquels s’imposeront. Les utilisateurs sauront choisir: la puce, la puce intégrée (non encapsulée) ou la puce électronique; l’afficheur, le moniteur ou l’écran; le driver ou le pilote; le fichier; la commutation, la commutation ou la commutation, etc. Mais que faire lorsqu’il n’y a rien à choisir, lorsque des emprunts sont imposés, par exemple: hostai, kursor(i)us, panelis, pikselis, portas, routingas, routeris, svopingas, utilitas, etc.

Le principe de pureté linguistique ne signifie pas qu’il faille maintenant renoncer à tous les emprunts en usage et refuser d’en introduire de nouveaux dans la terminologie. Les termes, comme les mots de la langue commune, doivent être normalisés au moyen des variantes et des synonymes. Il faut donc, en premier lieu, remettre en usage les emprunts lituaniens déjà existants

³ Paulauskas K., Jasinevičius R. Aiškinamasis kompiuterijos žodynas. K., 1995. P. 5.

⁴ Šalkauskis S. Raštai. V., 1991. T. 2. P. 39.

27

des équivalents et créer davantage de néologismes lituaniens susceptibles de concurrencer les emprunts⁵. Dans le cas contraire, l’afflux ininterrompu (parfois même abondant) et non maîtrisé de termes empruntés en informatique pourrait créer une situation où l’ensemble du lexique terminologique de l’informatique serait constitué d’emprunts. Une telle situation de la terminologie informatique devrait donc être considérée comme anormale, car elle enfreindrait l’un des principes fondamentaux de la terminologie: le principe de priorité des termes autochtones.

Reçu le 7 octobre 1999

SYNONYMIE DANS LA TERMINOLOGIE DE L’INFORMATIQUE: DÉFAUT OU NÉCESSITÉ

Résumé

La période actuelle du développement de la terminologie informatique lituanienne doit être considérée comme une étape initiale. L’apparition de synonymes et de variantes à ce stade est un processus naturel, déterminé en partie par l’abondance de synonymes anglais et par la question du choix entre les termes empruntés et leurs équivalents lituaniens. Les termes informatiques sont normalisés au moyen de variantes et de synonymes, avant tout en intégrant dans l’usage les équivalents lituaniens des emprunts déjà existants et en créant davantage de néologismes lituaniens susceptibles de concurrencer les emprunts.

⁵ Gaivenis K., Kaulakienė A. Ekstralingvistiniai terminų norminimo principai // Kultūra ir visuomenė. Mokslo darbai. K., 1996. T. 3. P. 42–51.

28