Angelė KAULAKIENĖ

Instytut Języka Litewskiego

SYNONIMIA TERMINOLOGII KOMPUTEROWEJ: WADA CZY KONIECZNOŚĆ

Szybki rozwój techniki komputerowej i jej upowszechnienie w niemal wszystkich dziedzinach działalności człowieka dostarczają wielu terminów nazywających funkcjonalne części komputerów, architekturę systemów i sieci komputerowych, przetwarzanie i przesyłanie danych, oprogramowanie, jego działanie itp. Nieprzypadkowo więc w ostatnich latach ukazały się aż cztery słowniki terminów komputerowych (K. Paulauskas i J. Jasinevičius, „Objaśniający słownik informatyczny” (K., 1995. – 370 s. – dalej AKŽ); objaśniający słowniczek terminów angielsko-litewskich „Informatyka i sprzęt komputerowy” (V., 1995. – 96 s. – dalej IK); „Objaśniający słownik terminów komputerowych angielsko-litewski” (K., 1997. – 366 s. – dalej AKTŽ); słownik terminów litewsko-angielsko-rosyjsko-niemiecki „Informatyka” (V., 1997. – 943 s. – dalej I). Zgromadzono w nich i zinwentaryzowano współczesne terminy komputerowe.

Ponieważ okres rozwoju terminologii komputerowej obejmuje zaledwie ćwierć wieku (pierwszy „Słownik terminów techniki obliczeniowej rosyjsko-litewsko-angielski” ukazał się w 1971 r. i przez długi czas był jedynym słownikiem z tej dziedziny), można uznać go za początkowy etap kształtowania się terminologii komputerowej, którego głównymi cechami są synonimia i wariantywność, np.: ang. file: failas, rinkmena AKŽ 61; byla, rinkmena IK 35; failas / rinkmena / AKTŽ 87; failas (sin. byla, rinkmena) I 86; byla žr. failas I 42; rinkmena žr. failas I 307; ang. hardware: aparatūra AKŽ 22; aparatinė įranga AKŽ 84; techninė įranga IK 39; 1. aparatūra; aparatinė įranga; aparatinės priemonės. 2. techninė įranga; techninės priemonės AKTŽ 104; aparatūra (plg. aparatinė įranga) I 17; aparatinė įranga (plg. techninė įranga, aparatūra) I 121; techninė įranga (plg. aparatinė įranga, aparatūra) I 124; ang. software: programinė įranga AKŽ 84; programinės priemonės AKŽ 175; programinė įranga IK 76; programinė įranga; programinės priemonės AKTŽ 201; programinė įranga I 123 itd.

23

Podobnie rozwija się na Litwie terminologia innych dziedzin nauki. Na przykład na pierwszym etapie rozwoju terminologii fizycznej, obejmującym lata 1850–1900, jedno pojęcie często określano dwoma lub trzema, a niekiedy nawet czterema synonimami, tworzącymi grupy synonimów¹ (zob. tabela 1).

Tabela 1. Sposób przedstawiania grup synonimów terminów fizycznych

Grupa dwóch synonimów

oba litewskie

litewski, zapożyczony

zapożyczony, litewski

oba zapożyczone

błędnica lub żalwtykslė (A)*

vedinimas lub ventiliacija (F)

maliavos lub daktai darantieji (A)

bombarda lub armota (A)

jedwabny pęcherz lub orkulka (K)

naugės lub metolai (A)

telegraf(a)s lub tolrašis (K)

wz yzdys, albo laleczka (Š)

metale lub naugės (Š)

objętość, przestrzeń (T)

materiał, materijolas (A)

rezonator, atlieptuvas (T)

–

ściśliwość, sprężystość (T)

svarunas, fizyczny (A)

termometr, termometrnik (T)

elektryczność swobodna (niezwiązana) (T)

pierwiastek (atom) (A)

gazaz (gaz) (P)

–

promienie świetlne (widzialne) (F)

ciepłomierz (termometr) (A)

telefon (tolkalbis) (A)

latarnia (świecidło) (Š)

wyobraźnia (fotografija) (Š)

spektywas (lornetka) (Š)

¹ Kaulakienė A. Fizikos terminijos raidos tarpsniai // Lituanistica. 1997. Nr. 3 (31). P. 66-73.

24

Grupa trzech synonimów

trzy litewskie

dwa litewskie, jeden zapożyczony

zapożyczony, dwa litewskie

dwa zapożyczone, jeden litewski

–

–

obraz pozytywny lub dodatni (rzeczywisty) (Š)

siła galwaniczna lub bateria galwaniczna lub stos galwaniczny (K)

istnienie, stan, położenie (T)

ruch względny, pozorny, relatywny (T)

forma, kształt, płeć (T)

–

sprężystość gazów, elastyczność, sztywność (T)

południk, południk niebieski, dienojas (T)

–

twardości, stopień (skala) (T)

–

–

Grupa czterech synonimów

cztery litewskie

litewski, trzy zapożyczone

–

–

odpryski; odłamki, fragmenty, odpryski (T)

–

ciała mocne, sztywne, twarde, sprężyste (T)

–

stos, zbiornik (basen), cysterna (T)

Grupa pięciu synonimów

pięć litewskich

jeden zapożyczony, cztery litewskie

–

–

nachylenie; pochylenie; skłon; odchylenie; wychylenie (T)

–

–

temperatura (nagrzanie, wzrost temperatury; ciepło; ciepłota) (T)

25

*Litery oznaczają źródła:

K – Keleivis iš Karaliaučiaus broliams lietuvininkams žinias parnešą (1849–1879). A – Auszra, Laikraštis išleidžiamas per Dra. Basanaviczų (1883–1886). F – I. Končius. Fizika: Fizikos vadovėlis gimnazijoms [Rankraštis]. P – S. Neris. Populiariškas rankvedis fizikos. V., 1905. Š – K. Šakenis. Fizika. 1920, d. 3. T – Terminai fizikos reikalams, Lietuva (1923–1924).

Podobna sytuacja występuje także w terminologii współczesnej informatyki w innych krajach. Na przykład w chorwackiej terminologii informatycznej² na określenie komputera używa się 11 odpowiedników, drukarki – 10, sprzętu, urządzeń – 13, oprogramowania – 10, monitora – 10, klawiatury – 5, interfejsu – 3, menu – 3 (zob. tabelę 2, przedstawioną podczas wspomnianej konferencji).

Tabela 2

computer

kompjuter, kompjutor, (elektroničko) računalo, (elektronički) računar, računač, obradnik, rednik, (obradni) stroj

printer

printer, štampač, štampalo, ispisivalo, pisač, pisalo, pisaljka, tiskač, tikalo, tiskaljka

hardware

hardver, očvrsje, sklopovlje, sklopovi, strojevina, sklopovska oprema, sklopovska konfiguracija računala, materijalna osnovica, sklopovska podrška, sklopovska osnova, oprema, željezarija, računala oprema

software

softver, software, napudbina, softverska podrška, programska podrška, napudbena sredstva, programska biblioteka, programska oprema, programi, računalna podrška

display

pokazivač, predočnik, ekran predočnik, cijev za podataka, prikazni uređaj, prikazna jedinica, indikatorska naprava, ekran, zaslon, video-jedinica

keyboard

keyboard, kibord, kejbord, tipkovnica, slovište

interface

interfejs, medus(k)op, sučelje

menu

meni, jelovnik, izbornik

² Mihaljevic M. Recent Developments in Croatian Computer Terminology / / Towards a European Terminology. International Conference. Budapest. 1998. P. 31–32.

26

Można zatem stwierdzić, że synonimia i wariantywność na początkowym etapie rozwoju litewskiej terminologii komputerowej są naturalnym procesem jej ewolucji. Na obecny stan terminologii komputerowej wpływa niewątpliwie kilka czynników.

Po pierwsze, duża liczba częściowo angielskich synonimów³. Po drugie, ogromny napływ nowych pojęć komputerowych, co do których często nie są zgodni nawet sami specjaliści na Litwie. Powstaje więc kwestia wyboru: który termin wybrać — zapożyczenie czy litewski odpowiednik, czy też stosować oba wymiennie.

Zgodnie z zasadą czystości języka sformułowaną przez prof. S. Šalkauskisa, pioniera naszej terminologii, zapożyczanie „jest uzasadnione ze względu na potrzeby terminologii przede wszystkim wtedy, gdy terminu, który ma wyrazić dane pojęcie, nie można uzyskać ani przez przystosowanie wyrazu z języka potocznego, ani przez utworzenie nowego terminu metodą złożenia lub derywacji”⁴, w takim przypadku należy chyba zaproponować litewski odpowiednik zapożyczenia, zwłaszcza że nowe nazwy pojęć tworzono już od czasów F. Kuršaitisa (mniej więcej od 1860 r.) za pomocą rodzimych neologizmów. Nawet francuski językoznawca M. Brealis (M. Bréal) miał okazję porównać pod tym względem język francuski z litewskim w swojej „Szkicowej semantyce” (1897).

Wspomniane i inne synonimy terminologii komputerowej mogą przez pewien czas ze sobą konkurować. Oczywiście tylko czas pokaże, które z nich się upowszechnią. Użytkownicy będą mogli wybrać: czip, (nieopancerzony) układ scalony lub chip; displej, monitor lub wyświetlacz; drajwer lub sterownik; fail, plik lub zbiór danych; komutację, przełączanie lub przełącz itd. Ale co zrobić, gdy nie ma z czego wybierać, gdy na siłę forsuje się zapożyczenia, np.: hosty, kursor(y), panel, piksel, port, routing, router, swaping, util itd.

Zasada czystości języka nie oznacza, że należy teraz zrezygnować ze wszystkich używanych zapożyczeń i nie dopuszczać do terminologii nowych. Terminy, podobnie jak wyrazy języka ogólnego, należy normalizować poprzez warianty i synonimy. Dlatego przede wszystkim trzeba ożywić już istniejące litewskie odpowiedniki zapożyczeń

³ Paulauskas K., Jasinevičius R. Aiškinamasis kompiuterijos žodynas. K., 1995. P. 5.

⁴ Šalkauskis S. Raštai. V., 1991. T. 2. P. 39.

27

odpowiedników i tworzyć więcej litewskich neologizmów, które mogłyby konkurować z zapożyczeniami⁵. W przeciwnym razie wskutek nieprzerwanego (niekiedy wręcz masowego) i niekontrolowanego napływu zapożyczonych terminów informatycznych może dojść do sytuacji, w której całe słownictwo terminologiczne informatyki będzie zapożyczone. Dlatego taki stan terminologii informatycznej należy uznać za nienormalny, ponieważ naruszałby jedną z najważniejszych zasad terminologii – zasadę pierwszeństwa terminów rodzimych.

Gauta 1999 10 07

SYNONIMIA W TERMINOLOGII INFORMATYKI: WADA CZY KONIECZNOŚĆ

Streszczenie

Obecny etap rozwoju litewskiej terminologii informatycznej należy postrzegać jako etap początkowy. Pojawianie się na tym etapie synonimów i wariantów jest procesem naturalnym, uwarunkowanym częściowo bogactwem synonimów angielskich oraz kwestią wyboru między terminami zapożyczonymi a ich litewskimi odpowiednikami. Terminy informatyczne są normalizowane za pośrednictwem wariantów i synonimów, przede wszystkim poprzez włączanie do użycia istniejących już litewskich odpowiedników zapożyczeń oraz tworzenie kolejnych litewskich neologizmów, które mogłyby konkurować z zapożyczeniami.

⁵ Gaivenis K., Kaulakienė A. Ekstralingvistiniai terminų norminimo principai // Kultūra ir visuomenė. Mokslo darbai. K., 1996. T. 3. P. 42–51.

28