Doğa, insana en karmaşık görme organını, gözleri armağan etmiştir. Gözün olağanüstü uyum sağlama yeteneği sayesinde insan gözündeki en yüksek ve en düşük görme yoğunluğu arasındaki oran bir milyona ulaşır. İnsan binlerce tonu ayırt eder. Çoğu kuş, balık ve hatta böcek de renkleri ayırt eder. Arılar tayfın morötesi bölgesinde bile görür; bu nedenle kurşun ve çinko beyazıyla boyanmış nesneleri ayırt edebilirler. Ancak bütün memeliler renkleri ayırt edemez. Köpeklerin renkleri ayırt edemediği düşünülür, ancak koku alma duyuları çok daha gelişmiştir. Farklı kişilerin görme yetileri aynı olmadığından, herhangi bir rengin kavramını tanımlamak kolay değildir. Ayrıca renklerin estetik, duygusal veya psikolojik etkileri de olabilir.
Litvanyalıların da dünyanın birçok halkı gibi, tayfın temel renklerini adlandırmak için sözcükleri vardır (Tablo 1). Temel renklere—kırmızı, sarı, yeşil, camgöbeği ve maviye—bazen ara renk olan turuncu da eklenir. Tayfın ara renklerini ve tonlarını adlandırmak için genellikle iki sözcük kullanılır. Tablodan, tayfın ara renklerinin (sarı-yeşil) ve tonlarının (sarımsı yeşil, yeşilimsi sarı) nasıl adlandırılabileceği görülür. Renk adları çoğu kez lazurit, turkuaz, yakut vb. minerallerin ya da bitkilerin adlarıyla ilişkilendirilir.
Litvancada renk tonları genellikle üç şekilde ifade edilir: 1) renkleri belirten sıfatlardan türetilen zarflarla (mavimsi yeşil); 2) ton sözcüğü ile sıfatların (ya da isimlerin) tamlayan hâli kullanılarak (mavi tonlu yeşil); 3) ile edatlı yapıyla (mavimsi tonlu yeşil). Bu adlandırmalar yalnızca biçim bakımından farklıdır. Örneğin, birleşik renk adları da mümkündür: koyu kırmızı, koyu sarı, açık-
9
Page 2
sarımsı, koyu yeşil, parlak yeşil, koyu mavi, açık mavi, koyu gri, açık gri vb. Ayrıca çeşitli renk tonlarını adlandırmak için sık sık -inis, -ė ekli sıfatlar da kullanılır; örneğin: leylak rengi (leylak çiçeklerinin rengi), ahududu rengi (ahududu meyvelerinin rengi, açık kırmızı), kehribar rengi (kehribarın rengi), pembe (gül çiçeğinin rengi), vişne rengi (vişne meyvelerinin rengi) vb.
Tablo 1
Işık spektrumunun dalga boyu ve temel renkleri
Dalga boyu
Renk adı
Ultraviyole
λ ~ 445 nm
Mor
----
λ ~ 475 nm
Mavi
----
Mavi-yeşil
Mavimsi yeşil
λ ~ 510 nm
Camgöbeği
Yeşilimsi camgöbeği
Camgöbeği-yeşil
----
λ ~ 545 nm
Yeşil
Sarımsı yeşil
Yeşilimsi sarı
Yeşilimsi sarı
λ ~ 580 nm
Sarı
Pembemsi sarı
λ ~ 600 nm
Turuncu
Kırmızımsı sarı
λ ~ 640 nm
Kırmızı
Kızılötesi
10
Page 3
Yabancı ülkelerin renk adları sözlüklerinde birkaç bin renk adına rastlanabilir [1]. Tek tek renk adlarının kesin olarak tanımlandığı renk adı standartları da oluşturulmaya çalışılmaktadır. Şimdilik ne kapsamlı renk adı sözlüklerimiz ne de standartlarımız var.
Her renk sistemi, belirli bir rengi tanımlayan üç temel sayıya dayanır. Sanat ve tasarımda sarı, kırmızı ve mavi (İng. Yellow-Read-Blue) renk şeması kullanılır [1]. Ayrıca sarı, macenta ve camgöbeği (İng. Yellow-Magenta-Cyan) renk şeması da kullanılır. Burada ilk parametre her zaman sarıdır. Bu renklerin pigmentleri karıştırıldığında paletin herhangi bir rengi elde edilir. Sanatçılar, palet renginde baskın olan renge renk tonu (İng. color tone), renk nüanslarına ise tonlar der; örneğin, mavi tonlu yeşil. Renk tonu adları genellikle spektrumun ana renklerinin adlarıyla aynıdır.
Televizyon ve bilişimde en yaygın renk şeması, kırmızı, yeşil ve maviden oluşan RŽM’dir (İng. R.G.B. – Read-Green-Blue). Bu renkler temel renkler üçgenini oluşturur. Temel renk miktarlarının, belirli fiziksel nicelikler olarak, kırmızılık (İng. Read level), yeşillik (İng. Green level) ve mavililik (İng. Blue level) olarak adlandırılması önerilmiştir [2]. Böylece, örneğin açık yeşil,%60 kırmızılık,%100 yeşillik ve%20 mavililik içeren bir renk olarak tanımlanabilir. Bu arada, „Windows“ işletim sisteminde renk miktarları yüzdeyle değil, 0 ile 255 arasında değişen belirli koşullu sayılarla ölçülür. Her birinden 255 birim kırmızılık, yeşillik ve mavililik karıştırıldığında beyaz elde edilir. İki temel rengin eşit miktarları karıştırıldığında ara renk elde edilir: kırmızıyla yeşilden sarı, yeşille mavi ise camgöbeği oluşur. Spektrumun uç renkleri olan kırmızı ve mavi karıştırıldığında özellikle büyüleyici bir renk ortaya çıkar. Bu renk güneş spektrumunda bulunmaz. İngilizce bilişim literatüründe bu renge çoğunlukla „Magenta“ denir [3]. Bu rengin Litvancadaki karşılığı pembe, purpur ya da menekşe rengi olabilir. Ancak fizikçiler menekşe rengini yalnızca spektrumun ucundaki maviyle ilişkilendirir; onun ötesinde görünmez ultraviyole başlar. Bu nedenle söz konusu rengi adlandırmak için purpur sıfatı daha uygun olur.
11
Page 4
Üç ara renk olan camgöbeği, purpur ve sarı; temel renklerin daha seyrek kullanılan ikinci şeması ŽPG’yi (İng. C.M.Y. – Cyan-Magenta-Yellow) oluşturur. Bu renklerin miktarlarını belirtmek için camgöbeğilik, purpuruluk ve sarılık terimleri önerilmiştir. Bu arada, bu üç renk ve siyah renk mürekkepli renkli yazıcılarda kullanılır. Bu nedenle ŽPGJ — camgöbeği, purpur, sarı ve siyah (İng. C.M.Y.K. – Cyan-Magenta-Yellow-bleaK) renk şemasıyla da karşılaşılabilir.
Bilişimdeki üçüncü renk şeması AGS’dir: renk tonu, saflık (ya da doygunluk) ve parlaklık (ışıklılık); İng. H.S.B. – Hue-Saturation-Brightness (Luminance). İlk parametre, imlecin artı işareti „Windows“ renk paletinde yatay olarak hareket ettiğinde değişir (Şekil 1). Saf renkler paletin üst kısmındadır (saflık = 255). Palet üzerinde aşağı doğru hareket ettikçe saflık azalır. Saflığın sıfıra eşit olduğu en alt kısımda gri renk bulunur. Rengin parlaklığı, ayrı bir sütundaki parlaklık değerini değiştirerek ayarlanır.
Şekil 1. „Windows” renk paleti
12
Page 5
Gri rengi tanımlamak için yalnızca tek bir parlaklık parametresi yeterlidir. Burada artık renk tonu yoktur. Gri renk için ton parametresinin de önemi yoktur. Gri tonlama çoğu zaman parlaklıkla değil, tersine, gri yüzdesiyle ifade edilir. Bu niceliği tanımlamak için grilik terimi önerilmiştir (İng. gray scale, gray level).
„Microsoft Windows“ 95, 98 ve NT işletim sistemlerinin temel renkleri olarak altı ana renk kabul edilir (Tablo 2). „Windows“ bu renklere adlar vermiştir. Bu temel renklere ek olarak, „Windows“ grafik düzenleyicisi „Paint“te 48 temel renk (İng. Basic Colors) paletinden bir renk seçilebilir. Bu paletin renklerinin henüz adları yoktur. Bu arada, bu palet „Microsoft Office“ programlarında kullanılmaz.
Tablo 2
Temel „Windows“ renkleri, bileşenleri ve İngilizce adlarının Litvanca karşılıkları
İngilizce adı
Litvanca adı
Kırmızılık
Yeşillik
Mavililik
Renk tonu
Doygunluk
Parlaklık
Red
Kırmızı
255
0
0
0
255
128
Green
Yeşil
0
255
0
85
255
128
Blue
Mavi
0
0
255
170
255
128
Yellow
Sarı
255
255
0
42
255
128
Cyan
Camgöbeği
0
255
255
128
255
128
Magenta
Eflatun
255
0
255
213
255
128
“Microsoft Office” 4.3 ve 95 sürümlerindeki programların renk paleti, altı temel renk ve aynı tondaki iki kat daha koyu altı renk olmak üzere on iki renkten oluşur; örneğin, 128 birim kırmızılık içeren koyu kırmızı (İng. DkRead). Bu palet beyaz, siyah ve iki veya daha fazla gri renkle tamamlanır. Bu renk paleti genişletilemiyor veya değiştirilemiyordu.
“Microsoft Office 97” programlarında kısmen, “Microsoft Office 2000” programlarında ise tamamen yeni bir temel renk paleti kullanılmaya başlandı (Tablo 3). Bu paletin 40 temel renginin zaten adları vardır. Adlandır-
13
Page 6
Ayrıca yalnızca bazı program bölümlerinde bulunan 6 ek renk daha vardır (Tablo 4). Kullanıcı, yanında 16 gri tonun bulunduğu 126 ek renkten oluşan altıgene de erişebilir. Altıgendeki renklerin artık adları yoktur. Renk paletinde kullanıcı kendi rengini oluşturabilir (Custom Color).
Tablo 3
„MS Office 79/2000“ temel paletinin renkleri, bileşimleri ve İngilizce adlarının Litvanca karşılıkları. Temel renk adlarından farklı olan renk adları eğik yazıyla verilmiştir
Bu makalede, „MS Office 97/2000“ paletindeki 46 temel renge Litvanca karşılıklar bulunmaya çalışılmıştır. Litvanca karşılıklar, genel İngilizce-Litvanca sözlüklerle ve akademik „Litvanca Sözlük“ ile karşılaştırılarak belirlenmiştir. Çoğunlukla, daha önce belirtilen renk tonlarını adlandırmaya ilişkin ilk ilke izlenmiştir.
Temel „Windows“ rengi „Magenta“, „MS Office 97/2000“ paletinde artık „Pink“ olarak adlandırılırken, aynı tondaki iki kat daha koyu renk „Dark Purple“ olarak adlandırılır. Litvancada ilk iki durumda bu renge mor, üçüncü durumda ise koyu mor denir. Temel „Cyan“ rengi, renk paletinde „Turquoise“ yani turkuaz olarak adlandırılır. Litvancada bu tondaki renkler genellikle açık mavi olarak adlandırıldığından, her iki durumda da bu terim kullanılmıştır.
Bu durumda temel yeşil renk, ana renkler paletinde açık yeşile dönüşmüştür. Buna karşılık, yeşil olarak adlandırılan renk, insanların daha alışık olduğu koyu bir renktir.
„MS Office 97/2000“ ana renk paletine yalnızca birkaç saf olmayan renk dahil edilmiştir: deniz yeşili, su mavisi ve gri renklerin son sütununun yanında bulunan griye yakın birkaç renk. Palet renkleri tonlarına göre gruplandırılmıştır. Çok az rengin tonu temel renklerden farklıdır; bu nedenle ara renk adları da az sayıdadır: koyu mavi-yeşil, kahverengimsi menekşe, sarımsı kahverengi.
16
Page 9
Palet renklerinin bileşimi ve adları, RGM ve AGS renk şemalarının üçer sayısıyla — kırmızı, yeşil, mavi, ton, doygunluk ve parlaklıkla — kesin olarak tanımlanır.
Literatūra
1. Designer’s guide to color. T. 1–5 // San Francisco.: Chronicle Books, 1986–1991.
2. Žalkauskas V. Apie spalvų terminus // 32-oji nacionalinė fizikos konferencija: Programa ir pranešimų tezės. 1997. 10. 8–10. Vilnius, 1997.
3. Color Spaces Tutorial // Center for Innovative Computer Application. http:// www.cica.indiana.edu/cica/color-spaces.html
THE TERMS OF COMPUTER COLOURS
Summary
In this paper the Lithuanian terms of colour spaces RŽM – raudonos, žalios ir mėlynos (R.G.B. – Read-Green-Blue), ŽPG – žydros, purpurinės ir geltonos (C.M.Y. – Cyan-Magenta-Yellow) and AGS – atspalvio, grynio ir skaisčio (H.S.B. – Hue-Saturation-Brightness (Luminance)) are discussed. Terms of colour levels raudonis (read level), žalis (green level), mėlis (blue level), žydris (cyan level), purpuris (magenta level) and geltonis (yellow level) are also proposed. The Lithuanian terms of basic colours of Microsoft Office 97/2000 are considered. The composition of these colours is presented.
Giedrė FLEDŽINSKIENĖ Vilniaus dailės akademija Maironio g. 6 LT-2600, Vilnius
Gauta 2000 07 01
Angelė KAULAKIENĖ Lietuvių kalbos institutas Antakalnio g. 6 LT-2055, Vilnius El. paštas [email protected]
Valerijonas ŽALKAUSKAS Vilniaus universitetas Fizikos fakultetas Radiofizikos katedra Saulėtekio al. 9 LT-2040, Vilnius El. paštas [email protected]
