Η φύση προίκισε τον άνθρωπο με το πιο σύνθετο όργανο όρασης — τα μάτια. Οι εκπληκτικές δυνατότητες προσαρμογής του ματιού — ο λόγος της μέγιστης προς την ελάχιστη ένταση της ανθρώπινης όρασης φτάνει το ένα εκατομμύριο. Ο άνθρωπος διακρίνει χιλιάδες αποχρώσεις. Τα περισσότερα πουλιά, ψάρια, ακόμη και έντομα διακρίνουν επίσης τα χρώματα. Οι μέλισσες βλέπουν ακόμη και στην υπεριώδη περιοχή του φάσματος, γι’ αυτό διακρίνουν αντικείμενα βαμμένα με λευκές χρωστικές μολύβδου και ψευδαργύρου. Ωστόσο, δεν διακρίνουν όλα τα θηλαστικά τα χρώματα. Θεωρείται ότι οι σκύλοι δεν διακρίνουν τα χρώματα, αλλά έχουν πολύ καλύτερη όσφρηση. Η όραση των ανθρώπων διαφέρει από άτομο σε άτομο, επομένως δεν είναι εύκολο να οριστεί η έννοια οποιουδήποτε χρώματος. Επιπλέον, τα χρώματα μπορούν να έχουν αισθητική, συναισθηματική ή ψυχολογική επίδραση.
Οι Λιθουανοί, όπως και πολλοί λαοί του κόσμου, έχουν λέξεις για να ονομάζουν τα βασικά χρώματα του φάσματος (Πίνακας 1). Στα βασικά χρώματα —το κόκκινο, το κίτρινο, το πράσινο, το κυανό και το μπλε— προστίθεται μερικές φορές και το ενδιάμεσο πορτοκαλί. Για να ονομαστούν τα ενδιάμεσα χρώματα του φάσματος και οι αποχρώσεις χρησιμοποιούνται συνήθως δύο λέξεις. Από τον πίνακα φαίνεται πώς μπορούν να ονομαστούν τα ενδιάμεσα χρώματα του φάσματος (κιτρινοπράσινο) και οι αποχρώσεις (κιτρινωπό πράσινο, πρασινωπό κίτρινο). Συχνά οι ονομασίες των χρωμάτων συνδέονται με ονομασίες ορυκτών, όπως το λαζουρίτη, ο τυρκουάζ και το ρουμπίνι, ή φυτών.
Στη λιθουανική γλώσσα οι αποχρώσεις των χρωμάτων συνήθως περιγράφονται με τρεις τρόπους: 1) με επιρρήματα που σχηματίζονται από επίθετα που δηλώνουν χρώματα (γαλαζοπράσινο)· 2) με τη λέξη απόχρωση και γενικές πτώσεις επιθέτων (ή ουσιαστικών) (πράσινο γαλαζωπής απόχρωσης)· με τη σύνταξη με την πρόθεση με (πράσινο με γαλαζωπή απόχρωση). Αυτές οι ονομασίες διαφέρουν μόνο ως προς τη μορφή. Είναι δυνατές και σύνθετες ονομασίες χρωμάτων, π.χ.: σκούρο κόκκινο, σκούρο κίτρινο, ανοιχτό-
9
Page 2
κιτρινωπή, σκούρα πράσινη, φωτεινή πράσινη, σκούρα μπλε, ανοιχτή μπλε, σκούρα γκρίζα, ανοιχτή γκρίζα κ.λπ. Επιπλέον, για την ονομασία διαφόρων αποχρώσεων χρησιμοποιούνται συχνά και επίθετα με τις καταλήξεις -inis, -ė, π.χ.: alyvinis, -ė (στο χρώμα των ανθών της πασχαλιάς), avietinis, -ė (στο χρώμα των καρπών του βατόμουρου, ανοιχτό κόκκινο), gintarinis, -ė (στο χρώμα του κεχριμπαριού), rožinis, -ė (στο χρώμα του άνθους του τριαντάφυλλου), vyšninis, -ė (στο χρώμα των καρπών του κερασιού) κ.λπ.
Πίνακας 1
Μήκος κύματος του φωτεινού φάσματος και τα κύρια χρώματά του
Μήκος κύματος
Ονομασία χρώματος
Υπεριώδες
λ ~ 445 nm
Ιώδες
----
λ ~ 475 nm
Μπλε
----
Κυανόμπλε
Γαλαζοκυανό
λ ~ 510 nm
Κυανό
Πρασινοκυανό
Κυανοπράσινο
----
λ ~ 545 nm
Πράσινο
Κιτρινοπράσινο
Κιτρινοπράσινο
Πρασινοκίτρινο
λ ~ 580 nm
Κίτρινο
Ροζοκίτρινο
λ ~ 600 nm
Πορτοκαλί
Κιτρινοκόκκινο
λ ~ 640 nm
Κόκκινο
Υπέρυθρο
10
Page 3
Σε λεξικά ονομασιών χρωμάτων ξένων χωρών μπορεί κανείς να βρει αρκετές χιλιάδες ονομασίες χρωμάτων [1]. Γίνονται προσπάθειες να καταρτιστούν και πρότυπα ονομασιών χρωμάτων, στα οποία ορίζονται με ακρίβεια οι ονομασίες των επιμέρους χρωμάτων. Προς το παρόν δεν διαθέτουμε ούτε ολοκληρωμένα λεξικά ονομασιών χρωμάτων ούτε πρότυπα.
Κάθε σύστημα χρωμάτων βασίζεται σε τρεις θεμελιώδεις αριθμούς που ορίζουν ένα συγκεκριμένο χρώμα. Στις καλές τέχνες και στο σχέδιο χρησιμοποιείται το σχήμα χρωμάτων του κίτρινου, του κόκκινου και του μπλε, πρβλ. αγγλ. Yellow-Read-Blue [1]. Επιπλέον, χρησιμοποιείται επίσης το σχήμα χρωμάτων του κίτρινου, του πορφυρού και του κυανού, πρβλ. αγγλ. Yellow-Magenta-Cyan. Εδώ η πρώτη παράμετρος είναι πάντα το κίτρινο χρώμα. Με την ανάμειξη των χρωστικών αυτών των χρωμάτων μπορεί να παραχθεί οποιοδήποτε χρώμα της παλέτας. Το χρώμα που κυριαρχεί σε ένα ή άλλο χρώμα της παλέτας, οι καλλιτέχνες το αποκαλούν χρωματικό τόνο, πρβλ. αγγλ. color tone, ενώ οι αποχρώσεις του χρώματος ονομάζονται αποχρώσεις, π.χ. πράσινο με μπλε απόχρωση. Οι ονομασίες των χρωματικών τόνων συμπίπτουν συνήθως με τις ονομασίες των βασικών χρωμάτων του φάσματος.
Στην τηλεόραση και στους υπολογιστές, το πιο διαδεδομένο είναι το μοντέλο RGB — κόκκινο, πράσινο και μπλε, πρβλ. αγγλ. R.G.B. – Read-Green-Blue. Αυτά τα χρώματα σχηματίζουν το τρίγωνο των βασικών χρωμάτων. Προτάθηκε να ονομάζονται οι ποσότητες των βασικών χρωμάτων, ως ορισμένα φυσικά μεγέθη, ερυθρότητα (αγγλ. Read level), πρασινάδα (αγγλ. Green level) και μπλεδα (αγγλ. Blue level) [2]. Έτσι, για παράδειγμα, το ανοιχτό πράσινο θα μπορούσε να περιγραφεί ως χρώμα με 60% ερυθρότητα, 100% πρασινάδα και 20% μπλεδα. Παρεμπιπτόντως, στο λειτουργικό σύστημα «Windows» οι ποσότητες των χρωμάτων δεν μετρώνται σε ποσοστά, αλλά με ορισμένους συμβατικούς αριθμούς που κυμαίνονται από 0 έως 255 μονάδες. Η ανάμειξη 255 μονάδων κόκκινου, πράσινου και μπλε αποδίδει λευκό χρώμα. Με την ανάμειξη ίσων ποσοτήτων δύο βασικών χρωμάτων προκύπτει ένα ενδιάμεσο χρώμα: από το κόκκινο και το πράσινο — κίτρινο, από το πράσινο και το μπλε — κυανό. Ιδιαίτερα μαγικό χρώμα προκύπτει από την ανάμειξη των ακραίων χρωμάτων του φάσματος — κόκκινου και μπλε. Αυτά τα χρώματα δεν υπάρχουν στο ηλιακό φάσμα. Στην αγγλόφωνη βιβλιογραφία πληροφορικής, το χρώμα αυτό αποκαλείται συνήθως «Magenta» [3]. Ελληνικά αντίστοιχα αυτού του χρώματος θα ήταν το ροζ, το πορφυρό ή το βιολετί. Ωστόσο, οι φυσικοί συνδέουν το βιολετί χρώμα μόνο με το ακραίο μπλε χρώμα, πέρα από το οποίο αρχίζει το αόρατο υπεριώδες. Επομένως, για να ονομαστεί το εν λόγω χρώμα, ταιριάζει καλύτερα το επίθετο πορφυρός, -ή.
11
Page 4
Τα τρία ενδιάμεσα χρώματα — κυανό, πορφυρό και κίτρινο — σχηματίζουν το δεύτερο, λιγότερο συχνά χρησιμοποιούμενο σχήμα βασικών χρωμάτων CMY, πρβλ. αγγλ. C.M.Y. – Cyan-Magenta-Yellow. Για τον προσδιορισμό των ποσοτήτων αυτών των χρωμάτων προτάθηκαν οι όροι κυανότητα, πορφυρότητα και κιτρινότητα. Παρεμπιπτόντως, αυτά τα τρία χρώματα και το μαύρο χρησιμοποιούνται σε έγχρωμους εκτυπωτές inkjet. Επομένως, συναντάται επίσης το μοντέλο CMYK — κυανό, πορφυρό, κίτρινο και μαύρο, πρβλ. αγγλ. C.M.Y.K. – Cyan-Magenta-Yellow-bleaK.
Τρίτο στην πληροφορική είναι το μοντέλο HSB — απόχρωση, καθαρότητα (ή κορεσμός) και φωτεινότητα (λαμπρότητα), πρβλ. αγγλ. H.S.B. –Hue-Saturation-Brightness (Luminance). Η πρώτη παράμετρος αλλάζει όταν ο σταυρός του δείκτη κινείται οριζόντια στον χρωματικό δακτύλιο των «Windows» (Εικ. 1). Τα καθαρά χρώματα βρίσκονται στο επάνω μέρος του δακτυλίου (καθαρότητα = 255). Καθώς κινείται προς τα κάτω στον δακτύλιο, η καθαρότητα μειώνεται. Στο κάτω μέρος, όπου η καθαρότητα είναι μηδέν, βρίσκεται το γκρι χρώμα. Η φωτεινότητα του χρώματος ρυθμίζεται μεταβάλλοντας την τιμή φωτεινότητας της αντίστοιχης στήλης.
Εικ. 1. Ο χρωματικός δακτύλιος των «Windows»
12
Page 5
Για να περιγραφεί το γκρι χρώμα αρκεί μία μόνο παράμετρος φωτεινότητας. Εδώ δεν υπάρχει πλέον χρωματικός τόνος. Ούτε η παράμετρος απόχρωσης έχει σημασία για το γκρι χρώμα. Συχνά ο τόνος του γκρι προσδιορίζεται όχι με τη φωτεινότητα, αλλά, αντίθετα, με τα ποσοστά του γκρι. Για την περιγραφή αυτού του μεγέθους προτάθηκε ο όρος γκριότητα, πρβλ. αγγλ. gray scale, gray level.
Ως βασικά χρώματα των λειτουργικών συστημάτων «Microsoft Windows» 95, 98, NT θεωρούνται έξι θεμελιώδη χρώματα (Πίνακας 2). Αυτά τα χρώματα έχουν ονομασίες στα «Windows». Εκτός από αυτά τα βασικά χρώματα, στο πρόγραμμα επεξεργασίας γραφικών «Paint» των «Windows» μπορεί κανείς να επιλέξει ένα χρώμα από την παλέτα των 48 βασικών χρωμάτων (αγγλ. Basic Colors). Τα χρώματα αυτής της παλέτας δεν έχουν ακόμη δικές τους ονομασίες. Παρεμπιπτόντως, αυτή η παλέτα δεν χρησιμοποιείται στα προγράμματα «Microsoft Office».
Πίνακας 2
Βασικά χρώματα των «Windows», η σύνθεσή τους και τα ελληνικά αντίστοιχα των αγγλικών ονομασιών
Αγγλική ονομασία
Ελληνική ονομασία
Ερυθρότητα
Πρασινάδα
Μπλεδα
Απόχρωση
Καθαρότητα
Φωτεινότητα
Red
Κόκκινο
255
0
0
0
255
128
Green
Πράσινο
0
255
0
85
255
128
Blue
Μπλε
0
0
255
170
255
128
Yellow
Κίτρινο
255
255
0
42
255
128
Cyan
Γαλάζιο
0
255
255
128
255
128
Magenta
Πορφυρό
255
0
255
213
255
128
Η παλέτα χρωμάτων των προγραμμάτων «Microsoft Office» στις εκδόσεις 4.3 και 95 αποτελείται από δώδεκα χρώματα: έξι βασικά χρώματα και άλλα έξι χρώματα της ίδιας απόχρωσης, αλλά με τη μισή φωτεινότητα, π.χ. το σκούρο κόκκινο (αγγλ. DkRead), το οποίο έχει 128 μονάδες ερυθρότητας. Την παλέτα αυτή συμπληρώνουν το λευκό, το μαύρο και δύο ή περισσότερες αποχρώσεις του γκρι. Δεν ήταν δυνατή η προσθήκη ή η αλλαγή χρωμάτων σε αυτή την παλέτα.
Στα προγράμματα «Microsoft Office 97» άρχισε να χρησιμοποιείται εν μέρει, και στο «Microsoft Office 2000» εξ ολοκλήρου, μια νέα παλέτα βασικών χρωμάτων (πίνακας 3). Τα 40 βασικά χρώματα αυτής της παλέτας έχουν ήδη ονόματα. Η ονομασία
13
Page 6
υπάρχουν ακόμη 6 πρόσθετα χρώματα (πίνακας 4), τα οποία εμφανίζονται μόνο σε ορισμένα σημεία των προγραμμάτων. Ο χρήστης μπορεί να έχει πρόσβαση σε ένα εξάγωνο με 126 ακόμη πρόσθετα χρώματα, δίπλα στο οποίο υπάρχουν 16 αποχρώσεις του γκρι. Τα χρώματα του εξαγώνου δεν έχουν πλέον ονόματα. Στην παλέτα χρωμάτων, ο χρήστης μπορεί να δημιουργήσει το δικό του χρώμα (Custom Color).
Πίνακας 3
Τα χρώματα της βασικής παλέτας του «MS Office 79/2000», η σύνθεσή τους και οι λιθουανικές αντιστοιχίες των αγγλικών ονομασιών. Προτείνονται με έντονη γραφή οι ονομασίες χρωμάτων που διαφέρουν από τις ονομασίες των βασικών χρωμάτων
Σε αυτό το άρθρο επιχειρήθηκε να επιλεγούν λιθουανικές αντιστοιχίες για τα 46 βασικά χρώματα της παλέτας «MS Office 97/2000». Οι λιθουανικές αντιστοιχίες διαμορφώθηκαν με βάση τα γενικά λεξικά αγγλικών-λιθουανικών και το ακαδημαϊκό «Λεξικό της Λιθουανικής Γλώσσας». Τις περισσότερες φορές ακολουθήθηκε η προαναφερθείσα πρώτη αρχή ονομασίας των αποχρώσεων.
Το βασικό χρώμα των «Windows», «Magenta», στην παλέτα «MS Office 97/2000» ονομάζεται πλέον «Pink», ενώ το χρώμα της ίδιας απόχρωσης, με διπλάσια σκουρότητα, «Dark Purple». Στα λιθουανικά, στις δύο πρώτες περιπτώσεις το ονομάζουμε πορφυρό χρώμα, ενώ στην τρίτη περίπτωση σκούρο πορφυρό χρώμα. Το βασικό χρώμα «Cyan» ονομάζεται στην παλέτα χρωμάτων «Turquoise» — χρώμα του τυρκουάζ. Στα λιθουανικά, τα χρώματα αυτής της απόχρωσης συνήθως ονομάζονται κυανά, γι’ αυτό και ο τελευταίος όρος χρησιμοποιήθηκε και στις δύο περιπτώσεις.
Σε αυτή την περίπτωση, το βασικό πράσινο χρώμα στην παλέτα των βασικών χρωμάτων έγινε ανοιχτό πράσινο. Αντίθετα, το πράσινο ονομάζεται με το πιο συνηθισμένο για τον άνθρωπο, σκουρότερο χρώμα.
Στην παλέτα βασικών χρωμάτων του «MS Office 97/2000» περιλαμβάνονται μόνο λίγα μη καθαρά χρώματα — θαλασσί, υδάτινο κυανό και μερικά χρώματα που προσεγγίζουν το γκρι και βρίσκονται δίπλα στην τελευταία στήλη των γκρίζων χρωμάτων. Τα χρώματα της παλέτας είναι ομαδοποιημένα ανά απόχρωση. Μόνο λίγα χρώματα έχουν αποχρώσεις διαφορετικές από εκείνες των βασικών χρωμάτων, επομένως υπάρχουν και λίγες ονομασίες ενδιάμεσων χρωμάτων: σκούρο μπλε-κυανό, καφέ-βιολετί, κιτρινωπό καφέ.
16
Page 9
Η σύνθεση των χρωμάτων της παλέτας και οι ονομασίες τους ορίζονται με ακρίβεια από έξι αριθμούς των χρωματικών συστημάτων RGB και AGS — ερυθρότητα, πρασινάδα, κυανότητα, απόχρωση, κορεσμό και φωτεινότητα.
Literatūra
1. Designer’s guide to color. T. 1–5 // San Francisco.: Chronicle Books, 1986–1991.
2. Žalkauskas V. Apie spalvų terminus // 32-oji nacionalinė fizikos konferencija: Programa ir pranešimų tezės. 1997. 10. 8–10. Vilnius, 1997.
3. Color Spaces Tutorial // Center for Innovative Computer Application. http:// www.cica.indiana.edu/cica/color-spaces.html
THE TERMS OF COMPUTER COLOURS
Summary
In this paper the Lithuanian terms of colour spaces RŽM – raudonos, žalios ir mėlynos (R.G.B. – Read-Green-Blue), ŽPG – žydros, purpurinės ir geltonos (C.M.Y. – Cyan-Magenta-Yellow) and AGS – atspalvio, grynio ir skaisčio (H.S.B. – Hue-Saturation-Brightness (Luminance)) are discussed. Terms of colour levels raudonis (read level), žalis (green level), mėlis (blue level), žydris (cyan level), purpuris (magenta level) and geltonis (yellow level) are also proposed. The Lithuanian terms of basic colours of Microsoft Office 97/2000 are considered. The composition of these colours is presented.
Giedrė FLEDŽINSKIENĖ Vilniaus dailės akademija Maironio g. 6 LT-2600, Vilnius
Gauta 2000 07 01
Angelė KAULAKIENĖ Lietuvių kalbos institutas Antakalnio g. 6 LT-2055, Vilnius El. paštas [email protected]
Valerijonas ŽALKAUSKAS Vilniaus universitetas Fizikos fakultetas Radiofizikos katedra Saulėtekio al. 9 LT-2040, Vilnius El. paštas [email protected]
