La naturaleza dotó al ser humano del órgano de la visión más complejo: los ojos. Las asombrosas capacidades de adaptación del ojo —la relación entre la intensidad máxima y mínima de la visión humana alcanza un millón— permiten distinguir miles de matices. La mayoría de las aves, los peces e incluso los insectos también distinguen los colores. Las abejas ven incluso en la región ultravioleta del espectro, por lo que distinguen objetos pintados con blanco de plomo y de zinc. Sin embargo, no todos los mamíferos distinguen los colores. Se cree que los perros no distinguen los colores, aunque tienen un olfato mucho más desarrollado. La visión varía de una persona a otra, por lo que no es fácil definir el concepto de un color determinado. Además, los colores pueden tener efectos estéticos, emocionales y psicológicos.
Los lituanos, como muchos pueblos del mundo, tienen palabras para nombrar los colores principales del espectro (tabla 1). A los colores principales —rojo, amarillo, verde, cian y azul— a veces se añade también el naranja, un color intermedio. Para nombrar los colores intermedios del espectro y sus matices suelen usarse dos palabras. La tabla muestra cómo pueden nombrarse los colores intermedios del espectro (verde amarillento) y los matices (verde amarillento, amarillo verdoso). A menudo, los nombres de los colores se relacionan con nombres de minerales como el lapislázuli, la turquesa y el rubí, entre otros, o con nombres de plantas.
En lituano, los matices de los colores suelen expresarse de tres maneras: 1) mediante adverbios formados a partir de adjetivos que designan colores (verde azulado); 2) mediante el sustantivo matiz y el genitivo de un adjetivo (o sustantivo) (verde de matiz azulado); 3) mediante una construcción con la preposición con (verde con matiz azulado). Estos nombres solo difieren en la forma. También son posibles los nombres compuestos de colores, por ejemplo: rojo oscuro, amarillo oscuro, claro-
9
Page 2
amarillento, verde oscuro, verde brillante, violeta oscuro, violeta claro, gris oscuro, gris claro, etc. Además, para nombrar diversos matices de color se suelen emplear también adjetivos con los sufijos -ino, -ina, por ejemplo: lila (del color de las flores de la lila), frambuesa (del color de las frambuesas, rojo claro), ámbar (del color del ámbar), rosa (del color de la flor del rosal), cereza (del color de las cerezas), etc.
Tabla 1
Longitud de onda del espectro luminoso y sus colores principales
Longitud de onda
Nombre del color
Ultravioleta
λ ~ 445 nm
Violeta
----
λ ~ 475 nm
Azul
----
Azul cian
Azul celeste
λ ~ 510 nm
Cian
Verde azulado
Verde cian
----
λ ~ 545 nm
Verde
Verde amarillento
Verde amarillento
Amarillo verdoso
λ ~ 580 nm
Amarillo
Amarillo rosado
λ ~ 600 nm
Naranja
Rojo amarillento
λ ~ 640 nm
Rojo
Infrarrojo
10
Page 3
En los diccionarios de nombres de colores de otros países se pueden encontrar varios miles de nombres de colores [1]. También se intenta elaborar normas para los nombres de colores, que definan con precisión los nombres de cada color. Por ahora no contamos ni con diccionarios exhaustivos de nombres de colores ni con normas.
Cada sistema de color se basa en tres números fundamentales que definen un color concreto. En las artes plásticas y el diseño se utiliza el esquema de colores amarillo, rojo y azul, cf. ingl. Yellow-Read-Blue [1]. Además, también se emplea el esquema de colores amarillo, magenta y cian, cf. ingl. Yellow-Magenta-Cyan. Aquí el primer parámetro siempre es el color amarillo. Al mezclar pigmentos de estos colores se obtiene cualquier color de la paleta. Los artistas llaman tono de color, cf. ingl. color tone, al color que predomina en uno u otro color de la paleta, mientras que los matices del color se denominan tonalidades, por ejemplo, verde de matiz azulado. Los nombres de los tonos de color suelen coincidir con los nombres de los colores principales del espectro.
En televisión e informática, el esquema de colores más extendido es el RVM —rojo, verde y azul—, cf. ingl. R.G.B. —Read-Green-Blue—. Estos colores forman el triángulo de colores primarios. Se ha propuesto denominar nivel de rojo (ingl. Read level), nivel de verde (ingl. Green level) y nivel de azul (ingl. Blue level) a las cantidades de los colores primarios, consideradas magnitudes físicas [2]. Así, por ejemplo, el verde manzana podría describirse como un color que contiene un 60% de rojo, un 100% de verde y un 20% de azul. Por cierto, en el sistema operativo «Windows» las cantidades de color no se miden en porcentajes, sino mediante ciertos valores convencionales que varían de 0 a 255 unidades. Al mezclar 255 unidades de rojo, verde y azul, se obtiene el color blanco. Al mezclar a partes iguales dos colores primarios, se obtiene un color intermedio: rojo más verde da amarillo; verde más azul, cian. Al mezclar los colores extremos del espectro —rojo y azul— se obtiene un color especialmente mágico. Este color no se encuentra en el espectro solar. En la literatura informática en inglés suele llamarse «Magenta» [3]. Su equivalente en lituano sería el color rosa, púrpura o violeta. Sin embargo, los físicos relacionan el violeta únicamente con el extremo azul, más allá del cual comienza el ultravioleta invisible. Por ello, para denominar el color mencionado sería más apropiado el adjetivo púrpura.
11
Page 4
Los tres colores intermedios —cian, magenta y amarillo— forman el segundo esquema, menos utilizado, de colores primarios, el CMY, cf. ingl. C.M.Y. —Cyan-Magenta-Yellow—. Se han propuesto los términos nivel de cian, nivel de magenta y nivel de amarillo para indicar las cantidades de estos colores. Por cierto, estos tres colores y el negro se utilizan en las impresoras de inyección de tinta a color. Por eso también se encuentra el esquema CMYK —cian, magenta, amarillo y negro—, cf. ingl. C.M.Y.K. —Cyan-Magenta-Yellow-bleaK—.
Un tercer esquema empleado en informática es el HSB: tono, saturación (o pureza) y brillo (luminancia), cf. ingl. H.S.B. —Hue-Saturation-Brightness (Luminance)—. El primer parámetro cambia al mover horizontalmente el cursor en forma de cruz por el campo de colores de «Windows» (fig. 1). Los colores puros se encuentran en la parte superior del campo (pureza = 255). Al desplazarse hacia abajo por el campo, la pureza disminuye. En la parte inferior, donde la pureza es igual a cero, se encuentra el color gris. La luminosidad del color se regula cambiando el valor de brillo de la columna correspondiente.
Fig. 1. Campo de colores de «Windows»
12
Page 5
Para describir el color gris basta un solo parámetro de brillo. En este caso ya no hay tono de color. El parámetro de matiz tampoco influye en el color gris. A menudo, el tono de gris se expresa no mediante el brillo, sino, por el contrario, mediante porcentajes de gris. Para describir esta magnitud se ha propuesto el término nivel de gris, cf. ingl. gray scale, gray level.
Se considera que los seis colores primarios (tabla 2) son los colores principales de los sistemas operativos «Microsoft Windows» 95, 98 y NT. Estos colores tienen nombres en «Windows». Además de estos colores principales, en el editor gráfico «Paint» de «Windows» se puede elegir un color de la paleta de 48 colores básicos (ingl. Basic Colors). Los colores de esta paleta aún no tienen nombre propio. Por cierto, esta paleta no se utiliza en las aplicaciones de «Microsoft Office».
Tabla 2
Colores primarios de «Windows», su composición y equivalentes lituanos de sus nombres en inglés
Nombre en inglés
Nombre en lituano
Nivel de rojo
Nivel de verde
Nivel de azul
Matiz
Saturación
Brillo
Red
Rojo
255
0
0
0
255
128
Green
Verde
0
255
0
85
255
128
Blue
Azul
0
0
255
170
255
128
Yellow
Amarillo
255
255
0
42
255
128
Cyan
Cian
0
255
255
128
255
128
Magenta
Púrpura
255
0
255
213
255
128
La paleta de colores de los programas «Microsoft Office» versiones 4.3 y 95 consta de doce colores: seis colores básicos y otros seis colores del mismo matiz, pero dos veces más oscuros; por ejemplo, el rojo oscuro (ingl. DkRead), que tiene 128 unidades de rojo. Esta paleta se complementa con blanco, negro y dos o más tonos de gris. No era posible ampliar ni cambiar esta paleta de colores.
En los programas «Microsoft Office 97» se empezó a utilizar parcialmente, y en «Microsoft Office 2000» de forma completa, una nueva paleta de colores básicos (tabla 3). Los 40 colores básicos de esta paleta ya tienen nombres. Los nom-
13
Page 6
Además, hay 6 colores adicionales (tabla 4), que solo aparecen en algunas partes de los programas. El usuario puede acceder a un hexágono con otros 126 colores adicionales, junto al cual hay 16 tonos grises. Los colores del hexágono ya no tienen nombres. En la paleta de colores, el usuario puede crear su propio color (Custom Color).
Tabla 3
Colores de la paleta básica de «MS Office 79/2000», su composición y equivalentes lituanos de los nombres ingleses. Propondré en letra cursiva los nombres de colores que difieren de los nombres de los colores básicos
Nombre en inglésNombre en lituanoRojoVerdeAzulMatizPurezaBrillo12345678BlackNegro000~~0Dark RedRojo oscuro12800025564RedRojo255000255128PinkPúrpura2550255213255128RoseRosa255153204234255204BrownMarrón1535101425577OrangeNaranja255102017255128Light OrangeNaranja claro255153025255128GoldDorado255204034255128TanBeige amarillento25520415321255204Olive GreenVerde oliva515104225526Dark YellowAmarillo oscuro12812804225564LimeLima153204054255102YellowAmarillo255255042255128Light YellowAmarillo claro25525515342255204Dark GreenVerde oscuro05108525526GreenVerde012808525564
En este artículo se ha intentado proponer equivalentes lituanos para los 46 colores básicos de la paleta de «MS Office 97/2000». Los equivalentes lituanos se han cotejado con diccionarios generales inglés-lituano y con el diccionario académico «Lietuvių kalbos žodynas». En la mayoría de los casos se ha seguido el primer principio, mencionado anteriormente, para denominar los matices de color.
En la paleta de «MS Office 97/2000», el color básico de «Windows» «Magenta» ya se denomina «Pink», mientras que el color del mismo matiz, dos veces más oscuro, se llama «Dark Purple». En lituano, en los dos primeros casos lo llamamos color púrpura, y en el tercero, color púrpura oscuro. El color básico «Cyan» se denomina «Turquoise» en la paleta de colores: color turquesa. En lituano, los colores de este matiz suelen llamarse azules claros; por eso se ha utilizado este último término en ambos casos.
En este caso, el color básico verde de la paleta de colores básicos pasó a ser verde claro. En cambio, el verde se denomina con el color más oscuro y habitual para las personas.
En la paleta de colores básicos de «MS Office 97/2000» solo se incluyen unos pocos colores impuros: verde mar, aguamarina y varios colores próximos al gris, situados junto a la última columna de grises. Los colores de la paleta están agrupados según sus matices. Los matices de pocos colores difieren de los colores básicos y, por tanto, también hay pocos nombres para colores intermedios: verde azulado oscuro, violeta parduzco y beige amarillento.
16
Page 9
La composición de los colores de la paleta y sus nombres se definen con precisión mediante tres valores del modelo RGB y tres del modelo AGS: rojo, verde, azul, matiz, saturación y brillo.
Literatūra
1. Designer’s guide to color. T. 1–5 // San Francisco.: Chronicle Books, 1986–1991.
2. Žalkauskas V. Apie spalvų terminus // 32-oji nacionalinė fizikos konferencija: Programa ir pranešimų tezės. 1997. 10. 8–10. Vilnius, 1997.
3. Color Spaces Tutorial // Center for Innovative Computer Application. http:// www.cica.indiana.edu/cica/color-spaces.html
THE TERMS OF COMPUTER COLOURS
Summary
In this paper the Lithuanian terms of colour spaces RŽM – raudonos, žalios ir mėlynos (R.G.B. – Read-Green-Blue), ŽPG – žydros, purpurinės ir geltonos (C.M.Y. – Cyan-Magenta-Yellow) and AGS – atspalvio, grynio ir skaisčio (H.S.B. – Hue-Saturation-Brightness (Luminance)) are discussed. Terms of colour levels raudonis (read level), žalis (green level), mėlis (blue level), žydris (cyan level), purpuris (magenta level) and geltonis (yellow level) are also proposed. The Lithuanian terms of basic colours of Microsoft Office 97/2000 are considered. The composition of these colours is presented.
Giedrė FLEDŽINSKIENĖ Vilniaus dailės akademija Maironio g. 6 LT-2600, Vilnius
Gauta 2000 07 01
Angelė KAULAKIENĖ Lietuvių kalbos institutas Antakalnio g. 6 LT-2055, Vilnius El. paštas [email protected]
Valerijonas ŽALKAUSKAS Vilniaus universitetas Fizikos fakultetas Radiofizikos katedra Saulėtekio al. 9 LT-2040, Vilnius El. paštas [email protected]
