Природа наделила человека самым сложным органом зрения — глазами. Удивительные способности глаза к адаптации: соотношение максимальной и минимальной интенсивности зрения человеческого глаза достигает миллиона. Человек различает тысячи оттенков. Большинство птиц, рыб и даже насекомых также различают цвета. Пчёлы видят даже в ультрафиолетовой области спектра, поэтому различают предметы, окрашенные свинцовыми и цинковыми белилами. Однако не все млекопитающие различают цвета. Считается, что собаки не различают цвета, зато у них гораздо лучше развито обоняние. Зрение разных людей неодинаково, поэтому определить понятие какого-либо цвета нелегко. Кроме того, цвета могут оказывать эстетическое, эмоциональное или психологическое воздействие.
Литовцы, как и многие народы мира, имеют слова для обозначения основных цветов спектра (таблица 1). К основным цветам — красному, жёлтому, зелёному, голубому и синему — иногда относят также промежуточный оранжевый цвет. Для обозначения промежуточных цветов спектра и оттенков обычно используют два слова. Из таблицы видно, как можно назвать промежуточные цвета спектра (жёлто-зелёный) и оттенки (желтовато-зелёный, зеленовато-жёлтый). Названия цветов часто связывают с названиями лазурита, бирюзы, рубина и других минералов или растений.
В литовском языке оттенки цветов обычно выражаются тремя способами: 1) наречиями, образованными от прилагательных, обозначающих цвета (голубовато-зелёный); 2) словом оттенок и родительным падежом прилагательного (или существительного) (зелёный с голубоватым оттенком); конструкцией с предлогом с (зелёный с голубоватым оттенком). Эти названия различаются только формой. Возможны также сложные названия цветов, например: тёмно-красный, тёмно-жёлтый, светло-
9
Page 2
жёлтая, тёмно-зелёная, ярко-зелёная, тёмно-синяя, светло-синяя, тёмно-серая, светло-серая и т. п. Кроме того, для обозначения различных оттенков цветов часто используются прилагательные с суффиксом -овый, -ая, например: сиреневый, -ая (цвет цветков сирени), малиновый, -ая (цвет ягод малины, светло-красный), янтарный, -ая (цвет янтаря), розовый, -ая (цвет цветка розы), вишнёвый, -ая (цвет ягод вишни) и т. п.
Таблица 1
Длины волн светового спектра и его основные цвета
Длина волны
Название цвета
Ультрафиолетовый
λ ~ 445 nm
Фиолетовый
----
λ ~ 475 nm
Синий
----
Сине-голубой
Голубовато-голубой
λ ~ 510 nm
Голубой
Зеленовато-голубой
Бирюзовый
----
λ ~ 545 nm
Зелёный
Жёлто-зелёный
Зелёно-жёлтый
Зелёно-жёлтый
λ ~ 580 nm
Жёлтый
Розовато-жёлтый
λ ~ 600 nm
Оранжевый
Жёлто-красный
λ ~ 640 nm
Красный
Инфракрасный
10
Page 3
В словарях названий цветов зарубежных стран можно найти по несколько тысяч наименований цветов [1]. Предпринимаются попытки создать и стандарты названий цветов, в которых точно определяются названия отдельных цветов. Пока у нас нет ни исчерпывающих словарей названий цветов, ни стандартов.
Каждая цветовая система основывается на трёх базовых числах, определяющих конкретный цвет. В искусстве и дизайне используется цветовая схема жёлтого, красного и синего цветов, ср. англ. Yellow-Read-Blue [1]. Кроме того, используется цветовая схема жёлтого, пурпурного и голубого цветов, ср. англ. Yellow-Magenta-Cyan. Здесь первым параметром всегда является жёлтый цвет. Смешивая пигменты этих цветов, можно получить любой цвет палитры. Цвет, преобладающий в том или ином цвете палитры, художники называют тоном цвета, ср. англ. color tone, а нюансы цвета называют оттенками, например, зелёный с голубоватым оттенком. Названия цветовых тонов обычно совпадают с названиями основных цветов спектра.
В телевидении и компьютерной технике наиболее распространена цветовая схема КЗС — красного, зелёного и синего цветов, ср. англ. R.G.B. — Read-Green-Blue. Эти цвета образуют треугольник основных цветов. Количества основных цветов как определённые физические величины предложено называть краснотой (англ. Read level), зеленью (англ. Green level) и синевой (англ. Blue level) [2]. Тогда, например, цвет салатовый можно будет описать как цвет, содержащий 60% красноты, 100% зелени и 20% синевы. Кстати, в операционной системе «Windows» количество цветов измеряется не в процентах, а в условных числах, изменяющихся от 0 до 255 единиц. При смешивании по 255 единиц красноты, зелени и синевы получается белый цвет. При смешивании в равных количествах двух основных цветов получается промежуточный цвет: из красного и зелёного — жёлтый, из зелёного и синего — голубой. Особенно магический цвет получается при смешивании крайних цветов спектра — красного и синего. Этого цвета нет в солнечном спектре. В англоязычной литературе по компьютерной тематике его чаще всего называют «Magenta» [3]. Русским соответствием названия этого цвета были бы розовый, пурпурный или фиолетовый. Однако физики связывают фиолетовый цвет только с крайним синим цветом, за которым начинается невидимый ультрафиолет. Поэтому для названия упомянутого цвета лучше подошло бы прилагательное пурпурный.
11
Page 4
Три промежуточных цвета — голубой, пурпурный и жёлтый — составляют вторую, используемую реже цветовую схему основных цветов ЖПЖ, ср. англ. C.M.Y. — Cyan-Magenta-Yellow. Для обозначения количеств этих цветов предложены термины голубизна, пурпурность и желтизна. Кстати, эти три цвета и чёрный используются в цветных струйных принтерах. Поэтому можно встретить и цветовую схему ЖПЖЧ — голубого, пурпурного, жёлтого и чёрного цветов, ср. англ. C.M.Y.K. — Cyan-Magenta-Yellow-bleaK.
Третьей в компьютерной технике является цветовая схема ОНЯ — оттенка, насыщенности и яркости, ср. англ. H.S.B. —Hue-Saturation-Brightness (Luminance). Первый параметр меняется при горизонтальном перемещении перекрестия курсора в цветовой палитре «Windows» (рис. 1). Чистые цвета находятся в верхней части палитры (насыщенность = 255). При перемещении вниз по палитре насыщенность уменьшается. В самой нижней части, где насыщенность равна нулю, находится серый цвет. Яркость цвета регулируется изменением значения яркости в отдельном столбце.
Рис. 1. Цветовая палитра «Windows»
12
Page 5
Для описания серого цвета достаточно только одного параметра яркости. Здесь уже нет цветового тона. Для серого цвета не имеет значения и параметр оттенка. Часто тон серого определяется не яркостью, а, напротив, процентом серого. Для обозначения этой величины предложен термин серость, ср. англ. gray scale, gray level.
Основными цветами операционных систем «Microsoft Windows» 95, 98, NT считаются шесть базовых цветов (таблица 2). Эти цвета в «Windows» имеют названия. Кроме этих основных цветов, в графическом редакторе «Paint» системы «Windows» можно выбрать цвет из палитры 48 основных цветов (англ. Basic Colors). У цветов этой палитры пока нет собственных названий. Кстати, эта палитра не используется в программах «Microsoft Office».
Таблица 2
Основные цвета «Windows», их состав и русские соответствия английских названий
Английское название
Русское название
Краснота
Зелень
Синь
Оттенок
Насыщенность
Яркость
Red
Красный
255
0
0
0
255
128
Green
Зелёный
0
255
0
85
255
128
Blue
Синий
0
0
255
170
255
128
Yellow
Жёлтый
255
255
0
42
255
128
Cyan
Голубой
0
255
255
128
255
128
Magenta
Пурпурный
255
0
255
213
255
128
Палитра цветов программ «Microsoft Office» версий 4.3 и 95 включает двенадцать цветов: шесть основных цветов и ещё шесть цветов того же оттенка, но вдвое темнее, например тёмно-красный (англ. DkRead) цвет, имеющий 128 единиц красноты. Эту палитру дополняют белый, чёрный и два или более оттенка серого. Эту палитру цветов нельзя было дополнить или изменить.
В программах «Microsoft Office 97» частично, а в «Microsoft Office 2000» повсеместно стали использовать новую палитру основных цветов (таблица 3). У 40 основных цветов этой палитры уже есть названия. Названия-
13
Page 6
… ещё 6 дополнительных цветов (таблица 4), встречающихся лишь в некоторых местах программ. Пользователь может получить доступ ещё к шестиугольнику из 126 дополнительных цветов, рядом с которым расположены 16 оттенков серого. Цвета шестиугольника уже не имеют названий. В цветовой палитре пользователь может создать собственный цвет (Custom Color).
Таблица 3
Цвета основных палитр «MS Office 79/2000», их состав и литовские соответствия английским названиям. Названия цветов, предлагаемые к набору шрифтом, отличаются от названий основных цветов
В этой статье предпринята попытка подобрать литовские соответствия для 46 основных цветов палитры «MS Office 97/2000». Литовские эквиваленты сверялись с общими литовско-английскими словарями и академическим «Словарём литовского языка». В большинстве случаев придерживались упомянутого ранее первого принципа наименования цветовых оттенков.
Основной цвет «Windows» «Magenta» в палитре «MS Office 97/2000» уже называется «Pink», а цвет того же оттенка, но вдвое более тёмный, — «Dark Purple». По-литовски в первых двух случаях мы называем его пурпурным цветом, а в третьем случае — тёмно-пурпурным цветом. Основной цвет «Cyan» в цветовой палитре называется «Turquoise» — бирюзовый цвет. По-литовски цвета такого оттенка обычно называют голубыми, поэтому в обоих случаях использован именно этот термин.
В данном случае основной зелёный цвет в палитре основных цветов стал светло-зелёным. Между тем зелёным называется более тёмный цвет, привычный человеку.
В основную палитру цветов «MS Office 97/2000» включено лишь несколько ненасыщенных цветов — морская зелень, водянисто-голубой и несколько близких к серому цветов, расположенных рядом с последним столбцом серых цветов. Цвета палитры сгруппированы по оттенкам. Оттенки лишь немногих цветов отличаются от основных, поэтому и промежуточных названий цветов немного: тёмный сине-зелёный, коричнево-фиолетовый, жёлто-коричневый.
16
Page 9
Состав цветов палитры и их названия точно определяются тремя числами в цветовых схемах RGB и HSB — красным, зелёным, синим, оттенком, насыщенностью и яркостью.
Literatūra
1. Designer’s guide to color. T. 1–5 // San Francisco.: Chronicle Books, 1986–1991.
2. Žalkauskas V. Apie spalvų terminus // 32-oji nacionalinė fizikos konferencija: Programa ir pranešimų tezės. 1997. 10. 8–10. Vilnius, 1997.
3. Color Spaces Tutorial // Center for Innovative Computer Application. http:// www.cica.indiana.edu/cica/color-spaces.html
THE TERMS OF COMPUTER COLOURS
Summary
In this paper the Lithuanian terms of colour spaces RŽM – raudonos, žalios ir mėlynos (R.G.B. – Read-Green-Blue), ŽPG – žydros, purpurinės ir geltonos (C.M.Y. – Cyan-Magenta-Yellow) and AGS – atspalvio, grynio ir skaisčio (H.S.B. – Hue-Saturation-Brightness (Luminance)) are discussed. Terms of colour levels raudonis (read level), žalis (green level), mėlis (blue level), žydris (cyan level), purpuris (magenta level) and geltonis (yellow level) are also proposed. The Lithuanian terms of basic colours of Microsoft Office 97/2000 are considered. The composition of these colours is presented.
Giedrė FLEDŽINSKIENĖ Vilniaus dailės akademija Maironio g. 6 LT-2600, Vilnius
Gauta 2000 07 01
Angelė KAULAKIENĖ Lietuvių kalbos institutas Antakalnio g. 6 LT-2055, Vilnius El. paštas [email protected]
Valerijonas ŽALKAUSKAS Vilniaus universitetas Fizikos fakultetas Radiofizikos katedra Saulėtekio al. 9 LT-2040, Vilnius El. paštas [email protected]
