La natura ha dotato l’uomo dell’organo della vista più complesso: gli occhi. Le straordinarie capacità di adattamento dell’occhio sono tali che il rapporto tra l’intensità massima e minima della vista umana raggiunge un milione. L’uomo distingue migliaia di tonalità. Anche la maggior parte degli uccelli, dei pesci e persino degli insetti distingue i colori. Le api vedono persino nella regione ultravioletta dello spettro e quindi distinguono gli oggetti dipinti con biacca di piombo e di zinco. Tuttavia, non tutti i mammiferi distinguono i colori. Si ritiene che i cani non distinguano i colori, ma hanno un olfatto molto più sviluppato. La vista varia da una persona all’altra, perciò non è facile definire il concetto di un determinato colore. Inoltre, i colori possono avere effetti estetici, emotivi o psicologici.
I lituani, come molti popoli del mondo, hanno parole per denominare i colori fondamentali dello spettro (tabella 1). Ai colori fondamentali — rosso, giallo, verde, azzurro e blu — talvolta si aggiunge anche l’arancione, un colore intermedio. Per denominare i colori intermedi dello spettro e le tonalità si usano di solito due parole. Dalla tabella si vede come si possono denominare i colori intermedi dello spettro (giallo-verde) e le tonalità (verde giallastro, giallo verdastro). Spesso i nomi dei colori sono associati ai nomi di minerali come il lapislazzuli, il turchese, il rubino e altri, oppure a quelli delle piante.
In lituano, le tonalità dei colori si esprimono di solito in tre modi: 1) con avverbi derivati da aggettivi che indicano i colori (verde bluastro); 2) con la parola tonalità e il genitivo di un aggettivo (o sostantivo) (verde di tonalità bluastra); 3) con la costruzione introdotta dalla preposizione con (verde con una tonalità bluastra). Queste denominazioni differiscono solo nella forma. Sono possibili anche nomi composti dei colori, per esempio: rosso scuro, giallo scuro, chiaro-
9
Page 2
giallo-arancio, verde scuro, verde brillante, blu scuro, blu chiaro, grigio scuro, grigio chiaro e così via. Inoltre, per denominare diverse sfumature di colore si usano spesso anche aggettivi con i suffissi -inis, -ė, ad esempio: color lilla (del colore dei fiori di lillà), color lampone (del colore dei lamponi, rosso chiaro), color ambra (del colore dell’ambra), rosa (del colore dei fiori di rosa), color ciliegia (del colore delle ciliegie) e così via.
Tabella 1
Lunghezze d’onda dello spettro luminoso e suoi colori principali
Lunghezza d’onda
Nome del colore
Ultravioletto
λ ~ 445 nm
Violetto
----
λ ~ 475 nm
Blu
----
Blu ciano
Azzurro ciano
λ ~ 510 nm
Ciano
Verde ciano
Verde acqua
----
λ ~ 545 nm
Verde
Verde giallastro
Verde giallo
Giallo verdastro
λ ~ 580 nm
Giallo
Giallo rosato
λ ~ 600 nm
Arancione
Rosso giallastro
λ ~ 640 nm
Rosso
Infrarosso
10
Page 3
Nei dizionari dei nomi dei colori dei paesi stranieri si possono trovare diverse migliaia di nomi di colori [1]. Si sta anche cercando di elaborare standard per i nomi dei colori, nei quali i nomi dei singoli colori siano definiti con precisione. Per ora non disponiamo né di dizionari completi dei nomi dei colori né di standard.
Ogni sistema cromatico si basa su tre numeri fondamentali che definiscono un colore specifico. Nelle arti e nel design si usa lo schema cromatico giallo, rosso e blu, cfr. ingl. Yellow-Read-Blue [1]. Si usa inoltre anche lo schema cromatico giallo, magenta e ciano, cfr. ingl. Yellow-Magenta-Cyan. In questo caso il primo parametro è sempre il giallo. Mescolando i pigmenti di questi colori si può ottenere qualsiasi colore della tavolozza. Il colore che predomina in un colore della tavolozza o in un altro è chiamato dagli artisti tono cromatico, cfr. ingl. color tone, mentre le sfumature del colore sono dette tonalità, per esempio verde con una sfumatura bluastra. I nomi dei toni cromatici coincidono generalmente con quelli dei colori principali dello spettro.
In televisione e in informatica è maggiormente diffuso lo schema cromatico RŽM — rosso, verde e blu, cfr. ingl. R.G.B. — Read-Green-Blue. Questi colori formano il triangolo dei colori fondamentali. Si è proposto di chiamare le quantità dei colori fondamentali, intese come determinate grandezze fisiche, rossore (ingl. Read level), verdore (ingl. Green level) e blunore (ingl. Blue level) [2]. Così, per esempio, il verde lattuga potrà essere descritto come un colore composto per il 60% di rossore, per il 100% di verdore e per il 20% di blunore. A proposito, nel sistema operativo «Windows» le quantità dei colori non sono misurate in percentuali, ma in numeri convenzionali che variano da 0 a 255 unità. Mescolando 255 unità ciascuno di rossore, verdore e blunore, si ottiene il bianco. Mescolando in parti uguali due colori fondamentali si ottiene un colore intermedio: dal rosso e dal verde il giallo, dal verde e dal blu il ciano. Un colore particolarmente magico si ottiene mescolando i colori estremi dello spettro, il rosso e il blu. Questo colore non si trova nello spettro solare. Nella letteratura informatica in inglese viene chiamato più spesso «Magenta» [3]. L’equivalente lituano di questo colore sarebbe rosa, porpora o violetto. Tuttavia i fisici associano il violetto soltanto al colore blu estremo, oltre il quale inizia l’ultravioletto invisibile. Pertanto, per denominare il colore in questione, sarebbe più adatto l’aggettivo porpora.
11
Page 4
I tre colori intermedi — ciano, porpora e giallo — formano il secondo schema, meno usato, dei colori fondamentali ŽPG, cfr. ingl. C.M.Y. — Cyan-Magenta-Yellow. Per indicare le quantità di questi colori sono stati proposti i termini cianore, porporore e giallor. A proposito, questi tre colori, insieme al nero, sono usati nelle stampanti a getto d’inchiostro a colori. Si può quindi trovare anche lo schema cromatico ŽPGJ — ciano, porpora, giallo e nero, cfr. ingl. C.M.Y.K. — Cyan-Magenta-Yellow-bleaK.
Il terzo schema informatico è l’AGS — tonalità, purezza (o saturazione) e luminosità (brillantezza), cfr. ingl. H.S.B. —Hue-Saturation-Brightness (Luminance). Il primo parametro cambia quando il cursore si sposta orizzontalmente nella tavolozza dei colori di «Windows» (fig. 1). I colori puri si trovano nella parte superiore della tavolozza (purezza = 255). Spostandosi verso il basso nella tavolozza, la purezza diminuisce. In fondo, dove la purezza è pari a zero, si trova il grigio. La luminosità del colore si regola modificando il valore di luminosità della singola colonna.
Fig. 1. Tavolozza dei colori di «Windows»
12
Page 5
Per descrivere il colore grigio è sufficiente un solo parametro di luminosità. Qui non vi è più una tonalità cromatica. Per il colore grigio è irrilevante anche il parametro della tonalità. Spesso il tono di grigio viene espresso non tramite la luminosità, bensì, al contrario, in percentuale di grigio. Per descrivere questa grandezza è stato proposto il termine grigiore, cfr. ingl. gray scale, gray level.
I sei colori fondamentali (tabella 2) sono considerati i colori principali dei sistemi operativi «Microsoft Windows» 95, 98 e NT. In «Windows» questi colori hanno un nome. Oltre a questi colori principali, nell’editor grafico «Paint» di «Windows» si può scegliere un colore da una tavolozza di 48 colori fondamentali (ingl. Basic Colors). I colori di questa tavolozza non hanno ancora un nome proprio. A proposito, questa tavolozza non viene usata nei programmi «Microsoft Office».
Tabella 2
Colori fondamentali di «Windows», la loro composizione e gli equivalenti lituani dei nomi inglesi
Nome inglese
Nome lituano
Rossore
Verdore
Blunore
Tonalità
Saturazione
Luminosità
Red
Rossa
255
0
0
0
255
128
Green
Verde
0
255
0
85
255
128
Blue
Blu
0
0
255
170
255
128
Yellow
Gialla
255
255
0
42
255
128
Cyan
Ciano
0
255
255
128
255
128
Magenta
Porpora
255
0
255
213
255
128
La tavolozza dei colori dei programmi «Microsoft Office» nelle versioni 4.3 e 95 è composta da dodici colori: sei colori fondamentali e altri sei dello stesso tono, ma due volte più scuri, per esempio il rosso scuro (inglese DkRead), con 128 unità di rosso. Questa tavolozza è completata dal bianco, dal nero e da due o più tonalità di grigio. Non era possibile aggiungere o modificare i colori di questa tavolozza.
Nei programmi «Microsoft Office 97» si è iniziato a utilizzare in parte, e in «Microsoft Office 2000» interamente, una nuova tavolozza di colori principali (tabella 3). I 40 colori principali di questa tavolozza hanno già dei nomi. I nomi-
13
Page 6
Inoltre, dispone di 6 colori aggiuntivi (tabella 4), presenti solo in alcune parti dei programmi. L’utente può inoltre accedere a un esagono di 126 colori aggiuntivi, affiancato da 16 tonalità di grigio. I colori dell’esagono non hanno più nomi. Nella tavolozza dei colori l’utente può creare un colore personalizzato (Custom Color).
Tabella 3
Colori della tavolozza principale di «MS Office 79/2000», loro composizione e corrispondenti lituani dei nomi inglesi. I nomi dei colori, proposti in carattere tipografico, differiscono dai nomi dei colori fondamentali
In questo articolo si è cercato di individuare corrispondenti lituani per i 46 colori principali della tavolozza di «MS Office 97/2000». I corrispondenti lituani sono stati scelti consultando dizionari generali inglese-lituano e l’accademico «Dizionario della lingua lituana». Nella maggior parte dei casi si è seguito il primo principio, menzionato in precedenza, per denominare le tonalità dei colori.
Nella tavolozza di «MS Office 97/2000», il colore fondamentale di «Windows» «Magenta» è già denominato «Pink», mentre il colore della stessa tonalità, ma due volte più scuro, è denominato «Dark Purple». In lituano, nei primi due casi lo chiamiamo colore purpureo, mentre nel terzo caso colore viola scuro. Il colore fondamentale «Cyan» è denominato «Turquoise» nella tavolozza dei colori: color turchese. In lituano, i colori di questa tonalità sono di solito chiamati azzurri, perciò quest’ultimo termine è stato usato in entrambi i casi.
In questo caso il verde fondamentale è diventato verde chiaro nella tavolozza dei colori principali. Il verde, invece, è denominato con un colore più scuro, più consueto per le persone.
Nella tavolozza dei colori principali di «MS Office 97/2000» sono inclusi solo alcuni colori non puri: verde mare, azzurro acqua e alcuni colori prossimi al grigio, collocati accanto all’ultima colonna dei grigi. I colori della tavolozza sono raggruppati per tonalità. Le tonalità di pochi colori differiscono da quelle dei colori fondamentali; di conseguenza, sono pochi anche i nomi dei colori intermedi: azzurro-bluastra scura, viola-brunastra, giallo-brunastra.
16
Page 9
La composizione dei colori della tavolozza e i loro nomi sono definiti con precisione da tre valori numerici delle schede cromatiche RGB e da tre valori HSB: rosso, verde, blu, tonalità, saturazione e luminosità.
Literatūra
1. Designer’s guide to color. T. 1–5 // San Francisco.: Chronicle Books, 1986–1991.
2. Žalkauskas V. Apie spalvų terminus // 32-oji nacionalinė fizikos konferencija: Programa ir pranešimų tezės. 1997. 10. 8–10. Vilnius, 1997.
3. Color Spaces Tutorial // Center for Innovative Computer Application. http:// www.cica.indiana.edu/cica/color-spaces.html
THE TERMS OF COMPUTER COLOURS
Summary
In this paper the Lithuanian terms of colour spaces RŽM – raudonos, žalios ir mėlynos (R.G.B. – Read-Green-Blue), ŽPG – žydros, purpurinės ir geltonos (C.M.Y. – Cyan-Magenta-Yellow) and AGS – atspalvio, grynio ir skaisčio (H.S.B. – Hue-Saturation-Brightness (Luminance)) are discussed. Terms of colour levels raudonis (read level), žalis (green level), mėlis (blue level), žydris (cyan level), purpuris (magenta level) and geltonis (yellow level) are also proposed. The Lithuanian terms of basic colours of Microsoft Office 97/2000 are considered. The composition of these colours is presented.
Giedrė FLEDŽINSKIENĖ Vilniaus dailės akademija Maironio g. 6 LT-2600, Vilnius
Gauta 2000 07 01
Angelė KAULAKIENĖ Lietuvių kalbos institutas Antakalnio g. 6 LT-2055, Vilnius El. paštas [email protected]
Valerijonas ŽALKAUSKAS Vilniaus universitetas Fizikos fakultetas Radiofizikos katedra Saulėtekio al. 9 LT-2040, Vilnius El. paštas [email protected]
