De natuur heeft de mens begiftigd met het meest complexe gezichtsorgaan: de ogen. Het aanpassingsvermogen van het oog is wonderbaarlijk: de verhouding tussen de hoogste en laagste lichtintensiteit die het menselijk oog kan waarnemen, bedraagt één miljoen. De mens onderscheidt duizenden tinten. De meeste vogels, vissen en zelfs insecten onderscheiden eveneens kleuren. Bijen zien zelfs in het ultraviolette deel van het spectrum en onderscheiden daardoor voorwerpen die met lood- en zinkwit zijn beschilderd. Niet alle zoogdieren onderscheiden echter kleuren. Men neemt aan dat honden geen kleuren onderscheiden, maar zij hebben een veel beter reukvermogen. Het gezichtsvermogen verschilt van persoon tot persoon, waardoor het niet eenvoudig is het begrip van een bepaalde kleur af te bakenen. Bovendien kunnen kleuren een esthetische, emotionele of psychologische uitwerking hebben.
De Litouwers hebben, net als veel volkeren ter wereld, woorden voor de belangrijkste spectrumkleuren (tabel 1). Naast de hoofdkleuren — rood, geel, groen, cyaan en blauw — wordt soms ook de tussenliggende kleur oranje gerekend. Tussenliggende spectrumkleuren en tinten worden doorgaans met twee woorden aangeduid. Uit de tabel blijkt hoe tussenliggende spectrumkleuren (geelgroen) en tinten (groengeel, geelachtig groen) kunnen worden benoemd. Kleurnamen worden vaak verbonden met de namen van mineralen zoals lazuriet, turkoois en robijn, of met plantennamen.
In het Litouws worden kleurtinten doorgaans op drie manieren aangeduid: 1) met bijwoorden die zijn afgeleid van bijvoeglijke naamwoorden voor kleuren (blauwachtig groen); 2) met het woord tint en genitieven van een bijvoeglijk naamwoord (of zelfstandig naamwoord) (groen met een blauwe tint); 3) met de constructie met het voorzetsel met (groen met een blauwachtige tint). Deze benamingen verschillen alleen in vorm. Ook samengestelde kleurnamen zijn mogelijk, bijvoorbeeld: donkerrood, donkergel
9
Page 2
geelachtig, donkergroen, helder groen, donkerblauw, lichtblauw, donkergrijs, lichtgrijs enzovoort. Bovendien worden vaak ook bijvoeglijke naamwoorden met de achtervoegsels -achtig, -e gebruikt om verschillende kleurschakeringen aan te duiden, bijvoorbeeld: seringkleurig, -e (de kleur van seringenbloesems), frambooskleurig, -e (de kleur van frambozen, lichtrood), amberkleurig, -e (de kleur van barnsteen), rozekleurig, -e (de kleur van een rozenbloem), kersenkleurig, -e (de kleur van kersen) enzovoort.
Tabel 1
Golflengte van het lichtspectrum en de hoofdkleuren ervan
Golflengte
Kleurnaam
Ultraviolet
λ ~ 445 nm
Violet
----
λ ~ 475 nm
Blauw
----
Blauwachtig cyaan
Blauwachtig cyaan
λ ~ 510 nm
Cyaan
Groenachtig cyaan
Cyaanachtig groen
----
λ ~ 545 nm
Groen
Geelgroen
Geelachtig groen
Groenachtig geel
λ ~ 580 nm
Geel
Roodachtig geel
λ ~ 600 nm
Oranje
Geelachtig rood
λ ~ 640 nm
Rood
Infrarood
10
Page 3
In woordenboeken met kleurnamen uit andere landen zijn enkele duizenden kleurnamen te vinden [1]. Er wordt ook geprobeerd standaarden voor kleurnamen op te stellen, waarin de namen van afzonderlijke kleuren nauwkeurig worden gedefinieerd. Vooralsnog hebben wij noch uitgebreide woordenboeken van kleurnamen, noch standaarden.
Elk kleursysteem is gebaseerd op drie basisgetallen die een bepaalde kleur definiëren. In de beeldende kunst en het ontwerp wordt het kleurenschema van geel, rood en blauw gebruikt, vgl. Engels Yellow-Read-Blue [1]. Daarnaast wordt ook het kleurenschema van geel, magenta en cyaan gebruikt, vgl. Engels Yellow-Magenta-Cyan. De eerste parameter is hier altijd de kleur geel. Door de pigmenten van deze kleuren te mengen, kan elke kleur uit het palet worden verkregen. De kleur die in een bepaalde paletkleur overheerst, noemen kunstenaars de kleurtint, vgl. Engels color tone; nuances van een kleur worden tinten genoemd, bijvoorbeeld groen met een blauwachtige tint. De namen van kleurtinten komen gewoonlijk overeen met de namen van de hoofdkleuren van het spectrum.
In televisie en computertechnologie is RŽM — rood, groen en blauw, vgl. Engels R.G.B. — Read-Green-Blue — het meest gangbare kleurenschema. Deze kleuren vormen een driehoek van primaire kleuren. Voorgesteld is de hoeveelheden primaire kleuren, als bepaalde fysische grootheden, roodheid (Engels Read level), groenheid (Engels Green level) en blauwheid (Engels Blue level) te noemen [2]. Zo kan bijvoorbeeld een limoengroene kleur worden omschreven als een kleur met 60% roodheid, 100% groenheid en 20% blauwheid. Overigens worden de kleurhoeveelheden in het besturingssysteem „Windows” niet in percentages gemeten, maar in bepaalde conventionele getallen die variëren van 0 tot 255 eenheden. Door telkens 255 eenheden roodheid, groenheid en blauwheid te mengen, ontstaat wit. Door twee primaire kleuren in gelijke hoeveelheden te mengen, ontstaat een tussenkleur: rood en groen leveren geel op, groen en blauw cyaan. Een bijzonder magische kleur ontstaat door de uiterste spectrumkleuren — rood en blauw — te mengen. Deze kleur komt niet voor in het zonnespectrum. In Engelstalige computerliteratuur wordt ze meestal „Magenta” genoemd [3]. Het Litouwse equivalent van deze kleur zou roze, purper of violet zijn. Natuurkundigen associëren violet echter alleen met de uiterste blauwe kleur, waarachter het onzichtbare ultraviolet begint. Daarom zou het bijvoeglijk naamwoord purper beter passen als benaming voor de genoemde kleur.
11
Page 4
De drie tussenkleuren — cyaan, purper en geel — vormen het tweede, minder vaak gebruikte schema van primaire kleuren, ŽPG, vgl. Engels C.M.Y. — Cyan-Magenta-Yellow. Voorgestelde termen voor de hoeveelheden van deze kleuren zijn cyaanheid, purperheid en geelheid. Overigens worden deze drie kleuren samen met zwart gebruikt in kleureninkjetprinters. Daarom komt ook het kleurenschema ŽPGJ — cyaan, purper, geel en zwart, vgl. Engels C.M.Y.K. — Cyan-Magenta-Yellow-bleaK, voor.
Een derde schema in de computertechnologie is AGS — tint, verzadiging (of intensiteit) en helderheid (luminantie), vgl. Engels H.S.B. — Hue-Saturation-Brightness (Luminance). De eerste parameter verandert wanneer de cursor horizontaal beweegt in het kleurenvenster van „Windows” (fig. 1). Zuivere kleuren bevinden zich in het bovenste gedeelte van het venster (verzadiging = 255). Wanneer u omlaag beweegt in het venster, neemt de verzadiging af. Helemaal onderaan, waar de verzadiging nul is, bevindt zich grijs. De helderheid van de kleur wordt geregeld door de helderheidswaarde van de afzonderlijke kolom te wijzigen.
Fig. 1. Het kleurenvenster van „Windows”
12
Page 5
Om een grijze kleur te beschrijven, volstaat één helderheidsparameter. Er is hier geen kleurtint meer. Ook de tintparameter is niet van belang voor grijs. Vaak wordt de grijstoon niet met helderheid, maar juist met een grijspercentage aangeduid. Voor deze grootheid is de term grijswaarde voorgesteld, vgl. Engels gray scale, gray level.
De zes primaire kleuren worden beschouwd als de hoofdkleuren van de besturingssystemen „Microsoft Windows” 95, 98 en NT (tabel 2). Deze kleuren hebben in „Windows” namen. Naast deze hoofdkleuren kan men in de grafische editor „Paint” van „Windows” een kleur kiezen uit het palet van 48 basiskleuren (Engels Basic Colors). De kleuren in dit palet hebben nog geen eigen namen. Overigens wordt dit palet niet gebruikt in „Microsoft Office”-programma's.
Tabel 2
Primaire „Windows”-kleuren, hun samenstelling en Nederlandse equivalenten van de Engelse namen
Engelse naam
Nederlandse naam
Roodheid
Groenheid
Blauwheid
Tint
Verzadiging
Helderheid
Red
Rood
255
0
0
0
255
128
Green
Groen
0
255
0
85
255
128
Blue
Blauw
0
0
255
170
255
128
Yellow
Geel
255
255
0
42
255
128
Cyan
Cyaan
0
255
255
128
255
128
Magenta
Purper
255
0
255
213
255
128
Het kleurenpalet van de programma’s in „Microsoft Office“ versies 4.3 en 95 bestaat uit twaalf kleuren: zes basiskleuren en nog zes kleuren van dezelfde tint die tweemaal zo donker zijn, bijvoorbeeld donkerrood (Engels: DkRead), een kleur met 128 eenheden rood. Dit palet wordt aangevuld met wit, zwart en twee of meer grijstinten. Dit kleurenpalet kon niet worden aangevuld of gewijzigd.
In de programma’s van „Microsoft Office 97“ werd gedeeltelijk, en in „Microsoft Office 2000“ volledig, een nieuw palet van basiskleuren gebruikt (tabel 3). De 40 basiskleuren van dit palet hebben al namen. De naamgeving-
13
Page 6
Daarnaast zijn er nog 6 aanvullende kleuren (tabel 4), die slechts op enkele plaatsen in programma’s voorkomen. De gebruiker kan bovendien een zeshoekig palet met 126 aanvullende kleuren openen, met daarnaast 16 grijstinten. De kleuren in de zeshoek hebben geen namen meer. In het kleurenpalet kan de gebruiker zelf een kleur samenstellen (Custom Color).
Tabel 3
Kleuren van het basispalet van „MS Office 79/2000”, hun samenstelling en Nederlandse equivalenten van de Litouwse Engelse benamingen. Ik stel voor de in druk verzamelde kleurnamen te gebruiken die afwijken van de namen van de basiskleuren
In dit artikel is geprobeerd Nederlandse equivalenten te vinden voor de 46 basiskleuren van het palet van „MS Office 97/2000”. De Nederlandse equivalenten zijn afgestemd op algemene woordenboeken Litouws–Engels en het academische „Litouwse woordenboek”. Meestal is het eerder genoemde eerste principe voor het benoemen van kleurnuances gevolgd.
De basis-Windowskleur „Magenta” heet in het palet van „MS Office 97/2000” al „Pink”, terwijl een kleur met dezelfde tint die tweemaal zo donker is „Dark Purple” heet. In het Litouws noemen we de kleur in de eerste twee gevallen purperen, en in het derde geval donkerpurperen. De basiskleur „Cyan” wordt in het kleurenpalet „Turquoise” genoemd — turkoois. In het Litouws worden kleuren met deze tint doorgaans hemelsblauw genoemd; daarom is die laatste term in beide gevallen gebruikt.
In dit geval werd de groene basiskleur in het palet van basiskleuren lichtgroen. De groene kleur wordt daarentegen aangeduid met een donkerdere kleur die voor mensen gebruikelijker is.
In het basispalet van „MS Office 97/2000” zijn slechts enkele onzuivere kleuren opgenomen: zeegroen, waterblauw en enkele grijstinten die dicht bij grijs liggen, naast de laatste kolom met grijstinten. De kleuren van het palet zijn gegroepeerd op tint. Slechts weinig kleuren hebben een tint die afwijkt van de basiskleuren; daarom zijn er ook maar weinig namen voor tussentinten: donker blauwgroen, bruinviolet en geelbruin.
16
Page 9
De samenstelling van de paletkleuren en hun benamingen worden nauwkeurig bepaald door drie RGB- en drie AGS-schemagetallen: rood, groen, blauw, tint, verzadiging en helderheid.
Literatūra
1. Designer’s guide to color. T. 1–5 // San Francisco.: Chronicle Books, 1986–1991.
2. Žalkauskas V. Apie spalvų terminus // 32-oji nacionalinė fizikos konferencija: Programa ir pranešimų tezės. 1997. 10. 8–10. Vilnius, 1997.
3. Color Spaces Tutorial // Center for Innovative Computer Application. http:// www.cica.indiana.edu/cica/color-spaces.html
THE TERMS OF COMPUTER COLOURS
Summary
In this paper the Lithuanian terms of colour spaces RŽM – raudonos, žalios ir mėlynos (R.G.B. – Read-Green-Blue), ŽPG – žydros, purpurinės ir geltonos (C.M.Y. – Cyan-Magenta-Yellow) and AGS – atspalvio, grynio ir skaisčio (H.S.B. – Hue-Saturation-Brightness (Luminance)) are discussed. Terms of colour levels raudonis (read level), žalis (green level), mėlis (blue level), žydris (cyan level), purpuris (magenta level) and geltonis (yellow level) are also proposed. The Lithuanian terms of basic colours of Microsoft Office 97/2000 are considered. The composition of these colours is presented.
Giedrė FLEDŽINSKIENĖ Vilniaus dailės akademija Maironio g. 6 LT-2600, Vilnius
Gauta 2000 07 01
Angelė KAULAKIENĖ Lietuvių kalbos institutas Antakalnio g. 6 LT-2055, Vilnius El. paštas [email protected]
Valerijonas ŽALKAUSKAS Vilniaus universitetas Fizikos fakultetas Radiofizikos katedra Saulėtekio al. 9 LT-2040, Vilnius El. paštas [email protected]
