La nature a doté l’être humain de l’organe de la vision le plus complexe: les yeux. Les capacités d’adaptation extraordinaires de l’œil — le rapport entre l’intensité visuelle maximale et minimale de l’œil humain atteint un million. L’être humain distingue des milliers de nuances. La plupart des oiseaux, des poissons et même des insectes distinguent également les couleurs. Les abeilles voient jusque dans la région ultraviolette du spectre; elles distinguent ainsi les objets peints avec des blancs de plomb et de zinc. Cependant, les mammifères ne distinguent pas tous les couleurs. On pense que les chiens ne distinguent pas les couleurs, mais qu’ils ont un odorat bien plus développé. La vision varie d’une personne à l’autre; il n’est donc pas facile de définir la notion d’une couleur donnée. En outre, les couleurs peuvent avoir un effet esthétique, émotionnel ou psychologique.
Les Lituaniens, comme de nombreux peuples du monde, disposent de mots pour désigner les couleurs principales du spectre (tableau 1). Aux couleurs principales — rouge, jaune, vert, cyan et bleu — on ajoute parfois aussi l’orange, couleur intermédiaire. Pour désigner les couleurs intermédiaires du spectre et les nuances, on emploie généralement deux mots. Le tableau montre comment nommer les couleurs intermédiaires du spectre (vert jaunâtre) et les nuances (vert tirant sur le jaune, jaune tirant sur le vert). Souvent, les noms de couleurs sont associés aux noms de minéraux tels que le lapis-lazuli, la turquoise, le rubis, etc., ou à des noms de plantes.
En lituanien, les nuances de couleur sont généralement exprimées de trois façons: 1) par des adverbes formés à partir d’adjectifs désignant des couleurs (vert bleuté); 2) par le mot nuance suivi du génitif d’un adjectif (ou d’un nom) (vert d’une nuance bleutée); 3) par une construction avec la préposition avec (vert avec une nuance bleutée). Ces appellations ne diffèrent que par leur forme. Il existe également des noms de couleurs composés, par exemple: rouge foncé, jaune foncé, clair-
9
Page 2
jaune, vert foncé, vert vif, bleu foncé, bleu clair, gris foncé, gris clair, etc. En outre, les adjectifs suffixés -inis, -ė sont souvent employés pour nommer diverses nuances de couleur, par exemple: alyvinis, -ė (de la couleur des fleurs de lilas), avietinis, -ė (de la couleur des framboises, rouge clair), gintarinis, -ė (de la couleur de l’ambre), rožinis, -ė (de la couleur d’une rose), vyšninis, -ė (de la couleur des cerises), etc.
Tableau 1
Longueur d’onde du spectre lumineux et ses couleurs principales
Longueur d’onde
Nom de la couleur
Ultraviolet
λ ~ 445 nm
Violet
----
λ ~ 475 nm
Bleu
----
Bleu cyan
Cyan bleuâtre
λ ~ 510 nm
Cyan
Cyan verdâtre
Vert cyan
----
λ ~ 545 nm
Vert
Vert jaunâtre
Vert jaunâtre
Jaune verdâtre
λ ~ 580 nm
Jaune
Jaune rosé
λ ~ 600 nm
Orange
Rouge jaunâtre
λ ~ 640 nm
Rouge
Infrarouge
10
Page 3
Dans les dictionnaires de noms de couleurs de pays étrangers, on peut trouver plusieurs milliers de noms de couleurs [1]. On s’efforce également d’élaborer des normes pour les noms de couleurs, qui définissent précisément les noms de couleurs individuels. Pour l’instant, nous ne disposons ni de dictionnaires exhaustifs de noms de couleurs, ni de normes.
Chaque système de couleurs repose sur trois nombres fondamentaux qui définissent une couleur donnée. En arts plastiques et en design, on utilise le schéma de couleurs jaune, rouge et bleu, cf. angl. Yellow-Read-Blue [1]. On utilise aussi le schéma de couleurs jaune, magenta et cyan, cf. angl. Yellow-Magenta-Cyan. Dans ce schéma, le premier paramètre est toujours le jaune. En mélangeant les pigments de ces couleurs, on obtient n’importe quelle couleur de la palette. Les artistes appellent ton de couleur la couleur qui domine dans une couleur ou une autre de la palette, cf. angl. color tone, et les nuances de couleur sont appelées teintes, par exemple vert à teinte bleuâtre. Les noms des tons de couleur coïncident généralement avec ceux des couleurs principales du spectre.
En télévision et en informatique, le schéma de couleurs RVB — rouge, vert et bleu, cf. angl. R.G.B. – Read-Green-Blue — est le plus répandu. Ces couleurs forment le triangle des couleurs fondamentales. Il a été proposé de désigner les quantités de couleurs fondamentales, considérées comme des grandeurs physiques, par les termes rougissure (angl. Read level), verdissure (angl. Green level) et bleuissement (angl. Blue level) [2]. Ainsi, par exemple, le vert tendre pourrait être décrit comme une couleur contenant 60% de rouge, 100% de vert et 20% de bleu. À propos, dans le système d’exploitation « Windows », les quantités de couleur sont mesurées non pas en pourcentages, mais en nombres conventionnels compris entre 0 et 255. En mélangeant 255 unités de rouge, de vert et de bleu, on obtient du blanc. En mélangeant à parts égales deux couleurs fondamentales, on obtient une couleur intermédiaire: le rouge et le vert donnent du jaune, le vert et le bleu, du cyan. Une couleur particulièrement magique apparaît quand on mélange les couleurs situées aux deux extrémités du spectre — le rouge et le bleu. Cette couleur ne figure pas dans le spectre solaire. Dans la littérature informatique anglophone, elle est le plus souvent appelée « Magenta » [3]. En lituanien, les équivalents de cette couleur seraient le rose, le pourpre ou le violet. Cependant, les physiciens n’associent le violet qu’à la couleur bleue située à l’extrémité du spectre, au-delà de laquelle commence l’ultraviolet invisible. C’est pourquoi l’adjectif pourpre conviendrait mieux pour nommer cette couleur.
11
Page 4
Les trois couleurs intermédiaires — le cyan, le magenta et le jaune — constituent le second schéma de couleurs fondamentales, JMC, moins fréquemment utilisé, cf. angl. C.M.Y. – Cyan-Magenta-Yellow. Pour désigner les quantités de ces couleurs, les termes cyanité, magentité et jaunité ont été proposés. À propos, ces trois couleurs, ainsi que le noir, sont utilisées dans les imprimantes à jet d’encre couleur. On rencontre donc aussi le schéma de couleurs JMJN — cyan, magenta, jaune et noir, cf. angl. C.M.Y.K. – Cyan-Magenta-Yellow-bleaK.
Un troisième système utilisé en informatique est le TSL — teinte, saturation et luminosité, cf. angl. H.S.B. –Hue-Saturation-Brightness (Luminance). Le premier paramètre change lorsque le curseur se déplace horizontalement dans le nuancier de couleurs de « Windows » (fig. 1). Les couleurs pures se trouvent dans la partie supérieure du nuancier (pureté = 255). À mesure que l’on descend dans le nuancier, la pureté diminue. Tout en bas, là où la pureté est égale à zéro, se trouve le gris. La luminosité de la couleur se règle en modifiant la valeur de luminosité de la colonne correspondante.
Fig. 1. Nuancier de couleurs de « Windows »
12
Page 5
Un seul paramètre de luminosité suffit pour décrire une couleur grise. Le ton de couleur n’intervient plus ici. Le paramètre de teinte n’a pas non plus d’importance pour une couleur grise. Souvent, le ton de gris est exprimé non par la luminosité, mais, au contraire, en pourcentage de gris. Le terme grisité a été proposé pour désigner cette grandeur, cf. angl. gray scale, gray level.
Les six couleurs fondamentales (tableau 2) sont considérées comme les couleurs principales des systèmes d’exploitation « Microsoft Windows » 95, 98 et NT. Ces couleurs portent des noms dans « Windows ». En plus de ces couleurs principales, l’éditeur graphique « Paint » de « Windows » permet de choisir une couleur parmi les 48 de la palette des couleurs de base (angl. Basic Colors). Les couleurs de cette palette n’ont pas encore de noms. À propos, cette palette n’est pas utilisée dans les applications « Microsoft Office ».
Tableau 2
Couleurs fondamentales de « Windows », leur composition et les équivalents lituaniens de leurs noms anglais
Nom anglais
Nom lituanien
Rougissure
Verdissure
Bleuissement
Teinte
Saturation
Luminosité
Red
Rouge
255
0
0
0
255
128
Green
Vert
0
255
0
85
255
128
Blue
Bleu
0
0
255
170
255
128
Yellow
Jaune
255
255
0
42
255
128
Cyan
Cyan
0
255
255
128
255
128
Magenta
Pourpre
255
0
255
213
255
128
La palette de couleurs des versions 4.3 et 95 de « Microsoft Office » comprend douze couleurs: six couleurs fondamentales et six autres couleurs de la même teinte, deux fois plus foncées, par exemple le rouge foncé (angl. DkRead), qui possède 128 unités de rouge. Cette palette est complétée par le blanc, le noir et deux ou plusieurs nuances de gris. Il n’était pas possible d’ajouter des couleurs à cette palette ni de la modifier.
Dans les applications « Microsoft Office 97 », cette nouvelle palette de couleurs fondamentales a été adoptée en partie, puis intégralement dans « Microsoft Office 2000 » (tableau 3). Les 40 couleurs fondamentales de cette palette ont déjà des noms. Dénomm-
13
Page 6
Il existe encore 6 couleurs supplémentaires (tableau 4), que l’on ne trouve que dans certaines parties des programmes. L’utilisateur peut également accéder à un hexagone de 126 couleurs supplémentaires, à côté duquel se trouvent 16 nuances de gris. Les couleurs de l’hexagone n’ont pas de noms. Dans la palette de couleurs, l’utilisateur peut créer sa propre couleur (Custom Color).
Tableau 3
Couleurs de la palette principale de « MS Office 79/2000 », leur composition et équivalents lituaniens des noms anglais. Je propose en caractères gras les noms de couleurs qui diffèrent des noms des couleurs fondamentales
Cet article a tenté de proposer des équivalents lituaniens pour les 46 couleurs principales de la palette « MS Office 97/2000 ». Les équivalents lituaniens ont été établis en consultant des dictionnaires généraux anglais-lituanien ainsi que le dictionnaire académique de la langue lituanienne. Le principe d’appellation des nuances de couleur mentionné précédemment, le premier, a été suivi le plus souvent.
Dans la palette « MS Office 97/2000 », la couleur fondamentale de « Windows », « Magenta », est appelée « Pink », tandis que la couleur de même teinte deux fois plus foncée est appelée « Dark Purple ». En lituanien, dans les deux premiers cas, on la désigne par le terme pourpre, et dans le troisième, par le terme pourpre foncé. La couleur fondamentale « Cyan » est appelée « Turquoise » dans la palette de couleurs — couleur turquoise. En lituanien, les couleurs de cette teinte sont généralement qualifiées de bleues; c’est pourquoi ce dernier terme a été employé dans les deux cas.
Dans ce cas, la couleur fondamentale verte de la palette des couleurs principales est devenue vert clair. En revanche, le vert est désigné par une nuance plus foncée, plus familière à l’œil humain.
La palette des couleurs principales de « MS Office 97/2000 » ne comprend que quelques couleurs non pures — vert marin, bleu aqua et quelques couleurs proches du gris, placées à côté de la dernière colonne des gris. Les couleurs de la palette sont regroupées par teinte. Les teintes de peu de couleurs diffèrent des couleurs fondamentales; il y a donc peu de noms de couleurs intermédiaires: bleu sarcelle foncé, violet brunâtre, fauve.
16
Page 9
La composition des couleurs de la palette et leurs noms sont définis avec précision par trois nombres selon les schémas colorimétriques RVB et AGS: le rouge, le vert, le bleu, la teinte, la saturation et la luminosité.
Literatūra
1. Designer’s guide to color. T. 1–5 // San Francisco.: Chronicle Books, 1986–1991.
2. Žalkauskas V. Apie spalvų terminus // 32-oji nacionalinė fizikos konferencija: Programa ir pranešimų tezės. 1997. 10. 8–10. Vilnius, 1997.
3. Color Spaces Tutorial // Center for Innovative Computer Application. http:// www.cica.indiana.edu/cica/color-spaces.html
THE TERMS OF COMPUTER COLOURS
Summary
In this paper the Lithuanian terms of colour spaces RŽM – raudonos, žalios ir mėlynos (R.G.B. – Read-Green-Blue), ŽPG – žydros, purpurinės ir geltonos (C.M.Y. – Cyan-Magenta-Yellow) and AGS – atspalvio, grynio ir skaisčio (H.S.B. – Hue-Saturation-Brightness (Luminance)) are discussed. Terms of colour levels raudonis (read level), žalis (green level), mėlis (blue level), žydris (cyan level), purpuris (magenta level) and geltonis (yellow level) are also proposed. The Lithuanian terms of basic colours of Microsoft Office 97/2000 are considered. The composition of these colours is presented.
Giedrė FLEDŽINSKIENĖ Vilniaus dailės akademija Maironio g. 6 LT-2600, Vilnius
Gauta 2000 07 01
Angelė KAULAKIENĖ Lietuvių kalbos institutas Antakalnio g. 6 LT-2055, Vilnius El. paštas [email protected]
Valerijonas ŽALKAUSKAS Vilniaus universitetas Fizikos fakultetas Radiofizikos katedra Saulėtekio al. 9 LT-2040, Vilnius El. paštas [email protected]
