Gied e
FLEDZINSKIENE., Angeld KAUI-AKIENE..,
Vale ij onas ZALKAUSKAS..-
Vilniaus dailds
académie
Lie u s in
i 4 kalb o
s i u a s
Vilniau s uni e
si e a s
KOMPIUTBRIO SPALW TERMINAI La Commission es in i ée à p ésen e une p oposi ion de décision conce nan la mise en œu e d'un égime d'aide à la pêche à l'in é ieu de l'Union eu opéenne.
Gam a écompenso
Zmogq
o ganu egdjimo
sud6 ingiausiu
- akimis. Des
yeux
me eilleux du
p ési a$ mo e
possibili és-
plus g and
du plus pe i
Zhomme appo de l'in ensi é isuelle a ein
million4. Zmogus dis ingue ks andius
a spal iq.
Beaucoupume Zu q e même abzdZiq pauk5di l, aussi a ibue couleu s.
choses qui nudaZy i
Bi ds oi même dans ul a iole spec e, odel elle dis ingue des
S ino e zinc
bal alais.
Thdiau ne ous les Zinduolis sépa en couleu s.
On pense que Sunys ils on beaucoup ge esng
neski ia
spal q, adiau
uoslg. A ski y Zmoniq egejim es ne ienodas,
oddl apib eL iku ios quoi des couleu s nd a
lengs4 ok4 a. De ce, les couleu s peu en
u e i e es e ini, e émoini ou psychologini
e e s.
Li uaniens, comme e
ZodZius monde
beaucoup na ionq, on
p incipauxindms
spec e couleu s
len ele).
pou p incipauxiniq
colo pa adin i (l
g - ougeonos, enco e
Zyd os e mdlynos
- pa ois dis inguée e en eind
p igel onos, Zalios,
o anZin6 spec e couleu s e
mapa adin i géné alemen
couleu . Th pindms aux nuances
u ilisés du LodLia|IS ableeles
nomme in e médiai es
spec e couleu s
5 i, ialia) e comme peu
(gel onai
a spal i-
(gels dénomina ions ai ialia, Zals ai gel ona). D
mine alq ou augalq nomsinimais.
us couleu q
aLnai liés a ec lazu i o, u kio, ubino e k .
Lie u iq kalboje spal q ejopai: L) les
nuances déc i en son géné alemen
Zymindiq b[d a dZiq (mels ai ialia); 2)
daik a a dZio) capmininkais (mels o
lodLio a spal is e b d a dZio (a
des p é eiksmies, ai es i5 couleu
a spal io mels u a spal iu). Sie
nomsinimai di è en seulemen o me.
Galimi e sudu iniai spah'q amsgel one,
nomsinimai, exemple: ams audond,
i iesgel oni, amsZali, skais Zali,
amsmilyne, i iesmelwe, amspilke, i ies
pilki e pan.
lalia); p ielinksnio su kons ukcija Qalia su
-
En plus, i ai iems
couleu s q
daLnai a ojami e
in i ul iams nuances
p ésesagas -inis, -i
bld a dZiai,p z. :
aly inis,-e
(aly es
Ziedq couleu s), a ie in, -e (a iediq uogq
couleu s, S iesiai a donas), gin ainis, -i
(gin a o couleu s), oiinis, -i ( o1es
couleu s), yininis, -e ( y5nios uog
couleu s) e pan.
Ziedo
I ableeli
Spec e lumineux bangq
longueu e p incipalesE
ses couleu s
Bangoa longis Spal os
nom
Ul a iole as l" -
445 nm Viole in6 l -
4/5 nm M€lyna
Melynai
zyd a
Mels ai id a l.
- 510 nm ilyd a Il
es à l'o igine d'une espèce de
Za s ai
iyd a
Zyd aiLalia l.-
545 nm Zalia
Gels ai ialia
Gel onai
Zalia
Zals ai
gel ona l.
- 580 nm
Gel ona
Raus ai gel ona l. -
500 nm O anZin€
Gels ai audonn l. -
540 nm Raudona
In a ougeonis
10
UZ S a p au Saliq
colo q pa adinimq
Les Zodyns peu en
dé ec e pa
quelques
colo q Bandomi
uks andius noms
[1].
cons i u e
couleu s q noms
s anda dq, auxquels
p écisémen
apib eZiami a ski y
couleu s q noms.
Né i5samiq pa adinimq
s anda dq nous an
colo q Zodynq, ni
que n'a ons. Chaque
sys ème couleu q se
base ondamen a i s
ois claies,
konk edi4 couleu s 4.
apib eZiandiais
Daildje, gel onos,
designine u ilisée
ougeonos plg. angl.
mdlynos, spal +
Yellow-Read-Blue, e
schéma
[1]. En plus, enco e
u ilisée gel onos,
pu pu ines e Zyd os,
plg. angl.
Yellow-Magen a-Clan,
couleu q schéma.
Cie p emie
pa amè e
es oujou s
ob enue es jaune
couleu . En
Siq pigmen us, mais quelle pale ds couleu . Spal 4, qui
changean
domine dans un ou l'au e pale ds couleu ole
couleu q
dailininkai appellen des ons de couleu , plg. angl.
colo one, e les nuances de couleu s
son appelés a spal iais, exemple,
mek o a sp al io ialia. Les
dénomina ions de couleu
géné alemen ondamen iniq onq
coïncide a ec les dénomina ions de
spec e spal +.
Tele izijoje i kompiu e ijoje le
plus épandues RZ -
audonos, Zalio_s e m6lynos, plg.
angl. R.G.B.
- Read-G een-Blue, couleu q schéma. Sios couleu s
cons i uen pama iniq colo q ikampi. Pama iniq
couleu q kiekius, comme ce ains physiques
dydZius, pasi ly a appele audoniu (angl. Read le el),
Zaliu (angl. G een le el) e meliu (angl. Blue le el) [2].
Alo s, disons, salo ind couleu gales b i nusqoma
comme couleu , con enan 60Vo aludonio,I00Vo Lalio
e 20Vo melio Beje,,,Windows" ope acindje sys ème
dans les quan i és couleu q mesu és non
p ocen ais, e pou ce ains s4ligniniais skaid is, qui
a ien de 0 à 255 une q. gauna-
Sumai5ius Zalio e mdlio,
ma blan a couleu .
po 255 uni és ougeonio,
I5Changan ob ien pa
base, en epin6 couleu :
i5 ougeosos i5 Zalios e
égale deux couleu s de
Zalios
- jaune, e
melynos zyd a.
-
Ypad magi5ka
couleu
k a5 ines i5eina
somai5ius
spec e
couleu
- ougeon4 e mdlyn4. Sios couleu s n6 a
saulds spec e. En AnglSkoje li é a u e de
compu y, elle daZ su ou appelée
,,Magen a"
[3].
Lie u i5kas Sios
oZind,
couleu s b[ q
co espondmen
pu pu ind ou iole ine couleu .
Tadiau physique iole ing couleu 4 liai seulemen
a ec k a5 ine melyna couleu , uZ ul a iole s.
don commence in isible
Todel mine ai couleu ai ik q
bud a dis pu puinis, -e.
in i ulé mieux
11
T ois
in e im-
es couleu s
- zyd a, pu pu ine
e gel ona o me
an 41E, ediau
pama iniq
a ojam4
plg.
couleu q ZYG,
angl.
C.M.Y. - Cyan-
Magen a-Yellow.
schemq.
Siq couleu q
combien iams
dé e mine pasilly
i e minai pu pu is
iyd is, e gel onzs.
D'ailleu s, Sios ois
couleu s e le noi son
u ilisées dans les
couleu s a5aliniuose
imp usdin ulues.
Todel peu enco e dé ec e ZpCl -
Zyd os, pu pu ines, jaunonos e
noods, plg.
angl. C.M.Y.K.
- Clan-Magen a-Yellow-bleaK,
couleu q schem4.
Tiedia kompu e ijoje es AGS -
a spal io, g ynio (ou sod umo) e
skaisdio (S iesio), plg. angl. H.S.B.
-Hue-Sa u a ion-B igh ness
(Luminance), spah i schéma. Le
p emie pa amè e chidiasi
zymeklio k yZiukui gulsdiai
mouan ,,Windows" couleu q
sk ais dje ( ig. 1).
Des couleu s pu es son
i 5u ineje sk ais es pa ie
(pu ex
: 255).
Judan ais e
g ynis
i,emyn, Padioje
maLd,ja.
apadioje, où g ynis
égale à zé o, es
g isca couleu .
Spol os S iesum
égilléan en
changean sépa é
s ulpelio skaisdio
e g.
I pa ...Windows" spah.q
sk ais d eia nebd a on de
couleu . Les g is couleu s
on besoin5m6s e
2
Aea:lis-$
€ een:pi? *S
E:p"*$ ue
G kai couleu s déc ldi su i
seulemen d'un skaisdio pa amè e.
pa amè e de
nuance,DaLnaipilkume on
es déc i e pas dishai diu,
mais, p -
Singai, g iskume en pou cen aux.
SiamZiui déc d déc i i
pasilly as e mas pilkis, plg. angl.
scale, g ay g ay le el.
P incipindmis,,Mic oso
Windows'
95,98,NT ope aciniq
sis emq couleu s
considé ées
Se5ios ondinds
couleu s
(Tableau
2). Sios
couleu s
,,Windows" a des noms.
Be Siq p incipauxiniq
couleu q,,,Windows"
édi o i g aphiques
,,Pain " es
possible i5 48
couleu s 4
pai5si onc i
g indiniq
couleu s q (angl.
Basic Colo s)
Sios couleu s
pale ds. pale ds
n'on enco e
son nominimq.
Byje,
5i
pale d
non ojama
,,Mic oso
O ice" applica ions.
2 ableau
Pama in€s,, {indows" couleu s, jq sudd is
e lie u iSki angli5kq in i ulinimq co espondmenys
Nom Angli5kas
pa adinimas Lie u i5kas
Raudonis Zalis Melis
A spal is G ynis
Skais is
Red Raudona 00 255 0 255 128 G een Zalia
0255 085 255 LZ8 Yellow Gel ona 255 255
Blue Melyna 0 0 255 70 255 28
0Aa 255 28 Cyan Zyd a 0255 255 128 255
28 Magen a Pu pu in6 255 0 255 2 3 255
28
,,Mic oso
O ice' 4.3 n 95
e sionsijq
pale g o
couleu s q
douzelika
sudap og am l
couleu s q:
Se5ios couleu s pama inds
a spal io doublemen
e enco e Se5ios du même
amsesnds couleu s,
exemple., amsiai ougeona
(angl.
DkRead) couleu , con enan 128 uni és
ougeonio. Si4 pale g papildo blan a, noi a e
deux ou plus pilkq couleu q. Sios couleu s q
nebupale 6s o peu complé e ou emplace .
,,Mic oso
O ice 9'T"
p og ammes dans
o,,Mic oso
O ice i5 pa ie,
2000" i5 isai im a
u ilise neu 4
baseiniq pale g (3
couleu s q
ableau).
40 p incipauxq Sios couleu +
pale ds on déjà i emen s.
Pa adini-
13

nous a enco e 6 couleu s
supplémen ai es
(4 ableul6), e ou és
seulemen dans
ce ains p og amme l
end oi s. peu
Va o ojas
a eind e enco e 126 papildo-
mq colo q
Se5iakampi,
g e a don
es 16
pilkq couleu q.
Se5iakampio couleu s
déjà n'a nominimq.
Spal q sk ais dje
peu le consomma eu
(Cus om spal 4
ai e son p op e
Colo ).
3 ableau
Pag indinds
,,MS O ice 79120004 pale €s couleu s, jq sudd is
e lie u i5ki angli3kq in i ulinimq
co espondmenys. Pusjuodiiu S i u assemb i
spa q noms qui di è en du pama iniq spahq
nomsinimq
AngliSkas donis
pa adinimas Lie u i5kas
pa adinimas Rau-
Zalis Melis
A spal is
G ynisSkais is
125678JA
Black Noi 0 0 00
Red Tamsiai ougeona 28 0 0 0 255 64
Red Raudona 255 00 0 255 28 Pink
Pu pu ine 255 255 0 2 3 255 28 Rose
RoZine 255 153 204 255 204 B own Ruda 51
153 0 4 255 O ange O ange Oli e 204 L
7702 0 255 204 7 Ligh O ange S ies
Russians 153 204 20 25 204 I28 Gold
Auksine 255 255 255 0J+ 28 255 Tanogi
Gel onai 255 255 255 21 255 255 Tq ablia^uq
255 51 0A'' 255 26 55 0 Yellow Tamsiai
jaune 24 028 0A 255 0 0 A 1.02 Yellow
Gel ona 255 255 0 42 255 28 Ligh Yellow
S iesiai gel ona 255 255 153 42 255 204
Da k G een Tamsiai Zalia 051 085 255 26
G een Zalia 0I28 085 255 64
I4
Tableau 3 esin s
1JI)678
Sea
G een Zala j i os 51 153 02 106 128 1.20
B igh G een Skaisdiai Zalia 0255 085 255
28 Ligh G een S iesiai Zalia 204 255 204
85 255 230 Da k Teal Tamwa melynai
Zyd a 051 02 49 255 51 Teal Tams ai
Z d a 0 28 28 2 255 1 64 Teal Tamwa
melynai Zyd a 051 02 49 255 51 Teal
Tams ai Z d a 0 28 28 2 255 1
Aqua Zyd a eau) 204 204 z'l 153 128 Tu quoise
1yd a 0 255 255 27 255 128 ligh Tu quoise Bly5kiai
zyd a Ligh 204 255 255 127 255 230 Da k Blue Tamsiai
melyna0 0 128 70 255 64 Blue S iesiai melyna 51
25502 160 255 153
Blue Melyna 0 0 255 70 255 28
Sky
Blue Melyna dangau0 204 255 136 255 128 Pale
Blue Bh5kiai mel n 153 204 255 49 255 204
Indigo Mdlyna indigo 51 51 170 152 28 Blue
G ay Melynai g isca 02 02 153 70 5102 28
Viole Viole ine 0 28 235 64 128 Plum
Rudai iole ine 153 234 l 128 204 La ende
Viole ind le andq 152 254 191 254
80
G ay Tamsiai g iska 51 % 51 51 70
0 51 50 % G ay Pilka 128 I28 128 70
0128
40 Vo G ay
Sé ieusemen
g is 150 l)u 150
' 70 0150
25 Vo G ay PilkS a
192 192 92 70 0L92
Whi e Bal a 255 255 255 n0 0255
15
4 len eld
Supplémen ai es,,MS O lice 2000" pale 6s de
couleu s, jq sudd is e lie u iSki angli5kq
in i ulinimq co espondances
AngliScas
nomLi u i5kas donis
pa adinimas Rau-
Zalis Melis A spal is
G ynisSkais is
Pe iwinkle Ziemiq IJJ 153 255 70 255 204
I o y D amblio os 255 255
204 42 255 230
Da k
Tamsiai pu pu ind Pu ple 102 0
02 213 255 <1 Co al Ko alq 255
128 28 0 255 192
Ocean
Blue Melyna andenyno 0 02 204 149 255
02 Ice Blue Mels a ledo 204 204 255 L70 255
230
Siame a icle a en é de choisi
Li u i5kus co espondmenis 46
baseindms
,,MS
O ice 9712000*
a i ikpale 6s menys
couleu s. Li u i5ki
de in i a ec
communiisiais anglq
- lie u iq kalbq Zodynais e
académie,Lie u iq é ai laihy asi
mind o p emie jo couleu q a spal iq
ank5kalbos Zodynu". DaZ su ou diau
i a dijimo p incipe. Pama ine,,Windows"
couleu ,,Magen a",,MS
O ice 97
/2000"
pale ee o de la
même ein e
appelée
Pink",
double
amsesnd déjà
couleu ,,
-,,Da k Pu ple". Li u i5kai p emie d'au es ois j4
appelons couleu a.
pu pu ine spaka,
e edième cas
- amsiai
pu pu ine
Pama ind couleu
,,Qan"
colo q
appelée pale dje
es
,,Tu quoise"
- u quie
couleu .
Li u i5kai de el nuan io
des
simplemen
couleu s appelées
Zydlomis, odel ce de nie
e me e u ilisé les deux
cas. Siuo cas lalia pama ind
couleu q aspal a
qu'Zaliqja es appelé plus
couleu .
pale dje ondamen iniq po
Zmogui ip as a amsesnd
S iesiai Zalia. Alo s
,, IMS O ice
i auk es
p incipauxiniq
seulemen
9712000"
couleu s q
kepale g lios
-Zalia
ju os,Lyd a andens
neg ines
g koms imos
couleu s e quelques a -
couleu s, Pale ds
couleu q g e a
de nie s ulpelio.
esandios pilkq
des couleu s
peuugello des
couleu s q a spal ies selon a spal ius.
g oupées
Seulemen
di è e couleu q du
oddl nedaug e
a piniq pa adinimq -
pama iniq couleu q,
ams a us a.
melynai Lyd a, udai iole ind,
gel onai
1.6
_Pale 6s colo q sudd is e jq nomnimes
p écisémen apib eZ i ois RZM e ois
AGS colo q schemq skaidiais - ougeoniu,
Zaliu, mdliu, a spal iu, g yniu e skaisdiu.
Li e a a
L Daigne s g ide o colo T. l-5 ll San F ancisco. : Ch onicle Books, 1986-1991.
2. Zalka skas Y. À p opos de couleu s enninus ll 32-oji na ionaleind
con é ence de physique: P og ama e p aneSimq ez€s. 997.10. Vilnius, 8-10.
1997. 3. Colo Spaces Ti oial ll C-a e pou Inno a i e Compu e
Applica ion. h p:// www.cica.indiana.edu/cica/colo -spaces.h ml TIIE TERMS
OF'COMPUTER COLOURS
Summa y
In his pape he Li huanian e ms o colou spaces n'ZU - ougeonos, lalios e
milynos (R.G.B. - Read-G een-Blue), ZPG - 7yd os, pu pu inis e gel onos (C.M.Y.
- Clan-Magen a-Yellow) a d AGS - a spal io,
g y io e sknisiio (H.S.B. - Hue-
Sa u a ion-B igh ness
(Luminance)) a e discussed. Te ms o colou le els ougeoni ( ead le el), Zalis
(g een le el), milis $lue le el), iyd is (cyan le el), pu pu is
(magen a le el)
andgel onis (yellow
le el) a e also p oposed.
The Li huanian e ms o basic colou s o Mic oso O ice 9712000 a e
conside ed. The composi ion o hese colou s is p esen ed.
GiedTeFLEDZINSKI-
ENE Gau a 2000 07 01 Il es à no e que
Vilniaus mailes académie
Mai oniog.6
U -2600, V lnius
AngeleKAUI-AKIENE
Li u iq ins i u de langue
An akalnio es
g.
6
UI-2055. Vilnius
El. [email
d] pai as
p o ec e-
Vale ijonas ZALKAUSKAS Il es à no e que
Uni e si é de
Vilnius
Facul é de Physique
Chai e de Radiophysique
Sauld ekio
al.9
L -2040, Mlnius
El.
pa5 as ale ijonas.zalkauskas@ u.l
17