BIBLIOGRAPHY OF TERMINOLOGY DICTIONARIES PUBLISHED IN LATVIA IN 1996–2000

The purpose of this bibliography is to acquaint Lithuanian terminologists and specialists in various fields interested in terminology with the results of Latvian terminologists’ work. It continues the bibliography of Latvian terminology dictionaries (1990–1995) published in the journal “Terminologija” (1996, 3). It lists all terminology dictionaries for which information is available in library catalogues and various bibliographies. The list also includes several dictionaries closely related to terminology, marked with an asterisk (*), as well as publications (***) omitted from the 1990–1995 bibliography. Some additional information is also provided, for example, which languages are represented in the dictionary (if this is not stated in the title), the size of the dictionary (if specified), and so on. This information is provided in Lithuanian. Titles are also translated into Lithuanian. The dictionaries are listed alphabetically, by the first word of the title or by the author’s surname.

1. Agamdžanova V., Laurenoviča E., Keviša I., Kraže S., Pavlovska A. Angļu–latviešu–krievu biznesa terminu vārdnīca. R.: Jumava, 1999. – 369 pp. (English–Latvian–Russian business terminology dictionary). /243 main terms/.

2. Angļu–latviešu autoceļu terminu tehniskā vārdnīca. Approved by the Terminology Commission of the Latvian Academy of Sciences. R.: PIARC-World Association, 1999. – 156 pp. (English–Latvian technical dictionary of road terms).

3. Angļu–latviešu Eiropas Savienības primāro tiesību aktu terminu vārdnīca. R.: Terminoloģijas un tulkošanas centrs, 2000. – 126 pp. (English–Latvian terminology dictionary of the European Union’s primary legal acts). /1,700 terms/.

4. Angļu–latviešu lauksaimniecības terminu vārdnīca. R.: Terminoloģijas un tulkošanas centrs, 2000. – 238 pp. (English–Latvian agricultural terminology dictionary). /3,800 English terms with Latvian equivalents + explanations of 750 Latvian terms/.

5.Angļu–latviešu muitas terminu vārdnīca. Comp. I. Matisone, I. Blumfelde, L. Krievina, A. Ķebere, A. Valujevs. R.: Jāņa sēta, 1997. – 236

152

pp. (English–Latvian customs terminology dictionary). /12,000 terms/.

6. Anglų-latviešu skaidrojošā datorvārdnīca. Comp. L. Leikuma, S. Zariņa, M. Ābeltiņš. R.: Jumava, 1998. – 398 pp. (English–Latvian explanatory dictionary of computing). /700 terms/.

7. Ārvalstu valsts un tiesību vēsture. Terminu skaidrojošā vārdnīca. Comp. P. Valters. R.: SIA Divergens, 1998. – 107 pp. (History of the state and law of foreign countries). /Explanatory dictionary of terms in Latvian, English, German and Russian; 567 terms/.

8. Bibliotēkzinātnes, bibliogrāfijas, grāmatzinātnes un informācijas termini. 37. Comp. A. Mauliņa. R.: Latvijas Nacionālā bibliotēka, 2000. – 88 pp. (Terms of library science, bibliography, book studies and information science). /1,370 terms in English, German and Latvian/.

9. Dālmane A., Koroļova O. Skaidrojošā histoloģijas terminu vārdnīca latviešu, latīņu un krievu valodā. R.: AML, 1995. – 191 pp. (Explanatory dictionary of histology terms in Latvian, Latin and Russian) (**).

10. Ekonomikas, lietvedības un darba organizācijas termini latviski, krieviski, angliski, vāciski. Compiled by the authors’ collective under the direction of V. Skujiņa. R.: 1995/1996/1997. – 911 pp. (Economic, office administration and work organization terms in Latvian, Russian, English and German). /11,000 terms/.

11. Ekonomikas skaidrojošā vārdnīca latviski, angliski, vāciski, franciski, krieviski. Authors’ collective, directed by R. Grēviņa. R.: Zinātne, 2000. – 702 pp. (Explanatory dictionary of economics in Latvian, English, German, French and Russian). /4,478 terms/.

12. Ekonomisko terminu vārdnīca uzņēmējdarbībai latviešu un angļu valodā. Compiled by a working group under the direction of N. Grostiņa and A. Pudula. R.: Ekonomisko reformu institūts, 1997. – 111 pp. (Economic terminology dictionary for business in Latvian and English).

13. Elektroenerģētikas pamatterminu skaidrojošā vārdnīca. 1. Elektroenerģijas ražošana, pārvade un sadale. Comp. Z. Krišāns, V. Skujiņa, I. Staltmanis, K. Timmermanis. R.: Jumava, 1997. – 343 pp. (Explanatory dictionary of basic electrical power engineering terms. 1. Generation, transmission and distribution of electrical energy). /734 terms with English, Russian and German equivalents/.

14. Explanatory Dictionary of Basic Terms in the Electric Power Industry. 2. Power lines, transformers, measuring transformers, switching devices, electric machines, electricity tariffs. Comp. A. Daugulis, V. Skujiņa, I. Staltmanis,

153

K. Timmermanis, A. Zviedris. R.: Jumava, 1999. – 463 lpp. (Elektroenerģētikos pagrindinių terminų aiškinamasis žodynas. 2. Elektros linijos, transformatoriai, komutacijos aparatai, elektros mašinos, elektros energijos tarifai). /1513 terminų su angliškais, rusiškais ir vokiškais atitikmenimis/.

15. Explanation of Basic Terms in the Electric Power Industry. Working group: K. Timmermanis (chair), A. Zviedris, I. Staltmanis, A. Daugulis, V. Skujiņa. R.: LEB ETK, 1999. – 73 pp. (Explanations of basic terms in the electric power industry).

16. Terminology System of the Energy Law. Working group: K. Briņķis, V. Skujiņa, I. Staltmanis, K. Timmermanis (chair), A. Zviedris. R.: LEB ETK, 1997. – 73 pp. (Terminology system of the Energy Law).

17. Explanation of Basic Terms Used in Energy Legislation and Regulatory Materials. Working group: J. Ekmanis, Z. Krišāns, I. Platais, V. Skujiņa, I. Staltmanis, K. Timmermanis. R.: LR EM; LEB, 1996. – 31 pp. (Explanations of basic terms in energy legislation and regulatory documents). /130 terms in Latvian, English, Russian, and German/.

18. Explanation of Basic Terms in the Energy Sector. Working group: K. Briņķis, V. Skujiņa, I. Staltmanis, K. Timmermanis (chair). R.: LEB ETK, 1997. – 33 pp. (Explanations of basic terms in the energy sector).

19. Z. Ikere. English–Latvian–Russian Dictionary of British Empiricist Philosophy. Daugavpils: DPU izdevn. „Saule“, 1997. – 135 pp. (English–Latvian–Russian dictionary of British empiricist philosophy). / About 800 terms from the empiricist philosophy of J. Locke, D. Hume, and G. Berkley/.

20. Dictionary of Legal Terms. Working group leader I. Krastiņš. R.: Nordik, 1998. – 302 pp. (Dictionary of legal terms). /1413 terms/.

21. Dictionary of Legal Terms for Business. Comp. V. Skuja. R.: Ekonomisko reformu institūts, 1997. – 111 pp. (Dictionary of legal terms for entrepreneurship).

22. Dictionary of Standard Phrases for Maritime Navigation. Comp. and Latvian translation by the authors’ collective: J. Balduņčiks, J. Bērziņš, P. Bormanis, B. Laumane, B. Štekele. R.: 1995. – 192 pp. (Dictionary of standard phrases for maritime navigation)(*).

23. V. K. Killers. Latvian–English Illustrated Dictionary of Construction Terms. R.: Avots, 1999. – 203 pp. (Illustrated Latvian–English construction terminology dic-

154

construction terminology dictionary). / Translated from English; 2,000 terms/.

24. V. K. Killers. Latvian–Russian illustrated construction terminology dictionary. R.: Avots, 1999. – 199 pp. (Illustrated Latvian–Russian construction terminology dictionary). / Translated from English; 2,000 terms/.

25. Russian–Latvian construction terminology dictionary. Comp. T. Keivs. Scientific ed. V. Skujiņa. R.: KDIU “Kaiva”, 1998. – 896 pp. (Russian–Latvian construction terminology dictionary). / 41,000 terms/.

26. Russian–Latvian railway terminology dictionary. 1st ed. Scientific and literary ed. V. Skujiņa. R.: Latvijas dzelzceļš, 1998. – 442 pp. (Russian–Latvian railway terminology dictionary). / 22,000 terms/.

27. Russian–Latvian polytechnic dictionary. 2nd revised and expanded ed. Eds. J. Saveljeva, M. Ķirite. R.: Avots, 2000. – 803 pp. (Russian–Latvian polytechnic dictionary). / 18,000 term entries and 40,000 word combinations/.

28. Z. Krišāns, V. Skujiņa, I. Staltmanis, K. Timmermanis. Explanatory dictionary of basic terms in electric power engineering. R.: Jumava, 1997. – 343 pp. (Explanatory dictionary of basic electric power engineering terms).

29. Latvian–English, English–Latvian legal terminology dictionary. R.: Kamene, 2000. / Explanatory dictionary of legal terms; 2,300 terms/.

30. Latvian–English energy and electrical engineering dictionary. Comp. A. Dirveiks, P. Saveljevs, V. Skujiņa, I. Staltmanis, K. Timmermanis, A. Zviedris. R.: Gandrs, 1997. – 201 pp. (Latvian–English energy and electrical engineering dictionary). /14,500 terms/.

31. Latvian–English–Russian food terminology dictionary. Edited by Ruta Galoburda. Ed. I. Skrūzmane. R.: 1998. – 471 pp. (Latvian–English–Russian food terminology dictionary).

32. Latvian–English–German–Russian illustrated dictionary of geomorphological terms. Comp. and ed. I. Grīne and V. Zelčs. R.: P&K, 1997. – 204 pp. (Illustrated Latvian–English–German–Russian geomorphology terminology dictionary). /1,000 terms/.

33. Latvian–Russian, Russian–Latvian geological terminology dictionary. Eds. I. Daniļāns, I. Gavena. R.: LU, 1995. – 278 pp. (Latvian–Russian, Russian–Latvian geological terminology dictionary). /6,000 terms/(**).

34. Latvian–Russian, Russian–Latvian military vocabulary minimum. Comp. U. Švinks. R.: LVAVP/UNDP, 1999. – 118 pp. (Latvian–Russian,

155

Russian–Latvian military vocabulary minimum). /2000 words/(*).

35. Law Terms Dictionary. Comp. by the author collective. Riga: Biznesa komplekss, 1999. – 251 pp. (Dictionary of Legal Terms).

36. Dictionary of Mechanical Engineering Terminology. Authors: J. Vība, A. Skudra, G. Teters, A. Buķis et al. Scientific editor V. Skujiņa. Riga: Latvian National Committee for Mechanics, 1997. – 84 pp. (Dictionary of Mechanical Engineering Terms). /4000 terms in Latvian, English, German and Russian/.

37. A. Meikališa. Explanatory Dictionary of Criminal Procedure Terms. Riga: Raka, 1998. – 299 pp. (Dictionary of Criminal Procedure Terms).

38. Dictionary of Terms in Forest Technology, Forestry and the Timber Industry (Latvian–English–German–French–Russian). Comp. by J. Dolacis. Riga: ANTERA, 1998. – 672 pp. (Dictionary of Terms in Forest Technology, Forestry and the Timber Industry in Latvian, English, German, French and Russian). /8100 terms/.

39. Dictionary of Museology Terms. Comp. by L. Blūmfelde, J. Garjāns, A. Jirgensone, A. Jurkāne, E. Liniņš, M. Ķirite, M. Markēviča. Riga: Latvian Museum Association, 1997. – 179 pp. (Dictionary of Museology Terms). /1632 terms in English, Latvian, Russian and German/.

40. I. Ošleja. Concise French–Latvian Dictionary of Economic Terms. Riga: Zvaigzne ABC, 1998. – 120 pp. (Concise French–Latvian Dictionary of Economic Terms).

41. Explanatory Dictionary of Pedagogical Terms. Comp. by the author collective, under the direction of V. Skujiņa. Riga: Zvaigzne ABC, 2000. – 248 pp. (Explanatory Dictionary of Pedagogical Terms). /1500 terms in Latvian, English, German and Russian/.

42. Personal Computers. English–Latvian–Russian Explanatory Dictionary. Comp. by the author group under the direction of G. Fricnoviča. Scientific editor V. Skujiņa. Riga: A/s „Dati“, 1998. – 256 pp. (Personal Computers. English–Latvian–Russian Explanatory Dictionary). /1768 entries/.

43. Dictionary of Coastal Fishing Terms. 1st ed. Latvian–Russian–English Dictionary of Terms. Comp. by V. Baturins, J. Baldučinks. Riga: Informatīvā televīzija, 1997. – 371 pp. (Dictionary of Coastal Fishing Terms). /3500 terms in Latvian, Russian and English/.

44. Explanatory Dictionary of Basic Relay Protection Terms (with translations of the terms into English, Russian and German). Comp. by K. Briņķis, I. Staltmanis, V. Skujiņa, K. Timmermanis. Riga: LEB ETK, 1997. – 37 pp.

156

(Explanatory dictionary of the basic terms of relay protection (with English, Russian and German equivalents).

45. Explanatory Dictionary for the Bachelor of Economics. Comp. A. Zvejnieks. R.: Solvita, 1994. – 151 pp. (Explanatory dictionary for a bachelor of economics) /1,000 terms in Latvian/(**).

46. V. Skujiņa. Dictionary of Words of Latin and Greek Origin. R.: Kamene, 1999. – 233 pp. (Dictionary of word parts of Latin and Greek origin)(*).

47. Explanatory Dictionary of Social Security Terms in English and Latvian. LZA inst. assoc. ed. V. Skujiņa. R.: Kamene, 1998. – 223 pp. (Explanatory dictionary of social care terms in English and Latvian). /1,600 terms/.

48. International Civil Aviation Terminology, Term Definitions and Abbreviations (in English–Latvian and Latvian–English). Comp. M. Ansons, I. Viškers. Consultant V. Skujiņa. R.: “Latvijas Vēstnesis”, 1998. – 332 pp. (International civil aviation terminology, term definitions and abbreviations in English–Latvian and Latvian–English). /3,370 terms, 760 definitions, 870 abbreviations/.

49. Russian–Latvian Dictionary of Telecommunications Terminology. R.: Lattelekom, 1993. – 194 pp. (Russian–Latvian dictionary of telecommunications terms)(**).

50. V. Terehovičs. Forensic Examination of Cold Weapons. R.: Legal Information Centre of the Ministry of Justice, 1996. – 50 pp. (Forensic examination of cold weapons)(*).

51. Environmental Policy and Environmental Law. German–Latvian Dictionary. Ed. I. Kangro. R.: Mācību grāmata, 1998. – 279 pp. (Environmental policy and environmental law). /Explanatory German–Latvian dictionary; 1,397 terms/.

52. Environmental Science. English–Latvian Explanatory Dictionary. Ed. R. Ernšteins and R. Jūrmaliēšis. R.: 2000. – 135 pp. (Environmental science. Explanatory English–Latvian dictionary). /500 terms/.

Compiled by Regina KVAŠYTĖ

Regina KVAŠYTĖ Latviešu valodas institūts Akadēmijas laukumā 1, 1050 Rīga

Received 2001 09 04

157