BIBLIOGRAFÍA DE DICCIONARIOS TERMINOLÓGICOS PUBLICADOS EN LETONIA ENTRE 1996 Y 2000

El objetivo de esta bibliografía es dar a conocer a los terminólogos lituanos y a los especialistas de diversos campos interesados en la terminología los resultados de la labor de los terminólogos letones. Es la continuación de la bibliografía de diccionarios de términos letones (1990–1995) publicada en la revista «Terminologija» (1996, 3). Se presentan todos los diccionarios terminológicos cuyos datos están disponibles en los catálogos de bibliotecas y en diversas bibliografías. También se incluyen en la lista algunos diccionarios estrechamente relacionados con la terminología —marcados con un asterisco (*)—, así como publicaciones (**) que no se incluyeron en la bibliografía de 1990–1995. Se ofrece también cierta información complementaria, por ejemplo, qué equivalencias en otras lenguas contiene el diccionario (si no se indica en el título), cuál es su extensión (si se especifica), etc. Esta información se presenta en lituano. Los títulos también se traducen al lituano. Los diccionarios se enumeran por orden alfabético, según la primera palabra del título o el apellido del autor.

1. Agamdžanova V., Laurenoviča E., Keviša I., Kraže S., Pavlovska A. Diccionario inglés-letón-ruso de términos empresariales. R.: Jumava, 1999. – 369 págs. (Diccionario de términos empresariales en inglés, letón y ruso). /243 términos principales/.

2. Diccionario técnico de términos de carreteras en inglés y letón. Aprobado por la Comisión de Terminología de la LZA. R.: PIARC-World Association, 1999. – 156 págs. (Diccionario técnico de términos de carreteras en inglés y letón).

3. Diccionario de términos de los actos jurídicos primarios de la Unión Europea en inglés y letón. R.: Terminoloģijas un tulkošanas centrs, 2000. – 126 págs. (Diccionario de términos de los actos jurídicos fundamentales de la Unión Europea en inglés y letón). /1700 términos/.

4. Diccionario de términos agrícolas en inglés y letón. R.: Terminoloģijas un tulkošanas centrs, 2000. – 238 págs. (Diccionario de términos agrícolas en inglés y letón). /3800 términos ingleses con equivalentes letones + 750 definiciones de términos letones/.

5.Diccionario de términos aduaneros en inglés y letón. Comp. I.Matisone, I.Blumfelde, L.Krievina, A.Ķebere, A.Valujevs. R.: Jāņa sēta, 1997. – 236

152

págs. (Diccionario de términos aduaneros en inglés y letón). /12 000 términos/.

6. Diccionario explicativo de informática inglés-letón. Comp. L.Leikuma, S.Zariņa, M.Ābeltiņš. R.: Jumava, 1998. – 398 págs. (Diccionario explicativo de informática en inglés y letón). /700 términos/.

7. Historia del Estado y del derecho de países extranjeros. Diccionario explicativo de términos. Comp. P. Valters. R.: SIA Divergens, 1998. – 107 págs. (Historia del Estado y del derecho de países extranjeros). /Diccionario explicativo de términos en letón, inglés, alemán y ruso; 567 términos/.

8. Términos de biblioteconomía, bibliografía, bibliología e información. 37. Comp. A.Mauliņa. R.: Latvijas Nacionālā bibliotēka, 2000. – 88 págs. (Términos de biblioteconomía, bibliografía, bibliología e información). /1370 términos en inglés, alemán y letón/.

9. Dālmane A., Koroļova O. Diccionario explicativo de términos de histología en letón, latín y ruso. R.: AML, 1995. – 191 págs. (Diccionario explicativo de términos de histología en letón, latín y ruso)(**).

10. Términos de economía, gestión administrativa y organización del trabajo en letón, ruso, inglés y alemán. Comp. colectivo de autores bajo la dirección de V. Skujiņas, R.: 1995/1996/1997. – 911 págs. (Términos de economía, gestión administrativa y organización del trabajo en letón, ruso, inglés y alemán). /11 000 términos/.

11. Diccionario explicativo de economía en letón, inglés, alemán, francés y ruso. Colectivo de autores bajo la dirección de R.Grēviņa. R.: Zinātne, 2000. – 702 págs. (Diccionario explicativo de economía en letón, inglés, alemán, francés y ruso). /4478 términos/.

12. Diccionario de términos económicos para la actividad empresarial en letón e inglés. Comp. grupo de trabajo dirigido por N.Grostiņa y A. Puduls. R.: Ekonomisko reformu institūts, 1997. – 111 págs. (Diccionario de términos económicos para la actividad empresarial en letón e inglés).

13. Diccionario explicativo de términos básicos de energía eléctrica. 1. Producción, transmisión y distribución de energía eléctrica. Comp. Z. Krišāns, V. Skujiņa, I. Staltmanis, K. Timmermanis. R.: Jumava, 1997. – 343 págs. (Diccionario explicativo de términos básicos de energía eléctrica. 1. Producción, transmisión y distribución de energía eléctrica). /734 términos con equivalentes en inglés, ruso y alemán/.

14. Diccionario explicativo de términos fundamentales de electroenergética. 2. Líneas eléctricas, transformadores, instrumentos de medición, aparatos de conmutación, máquinas eléctricas, tarifas de energía eléctrica. Comp. A. Daugulis, V. Skujiņa, I. Staltmanis,

153

K. Timmermanis, A. Zviedris. R.: Jumava, 1999. – 463 lpp. (Elektroenerģētikos pagrindinių terminų aiškinamasis žodynas. 2. Elektros linijos, transformatoriai, komutacijos aparatai, elektros mašinos, elektros energijos tarifai). /1513 terminų su angliškais, rusiškais ir vokiškais atitikmenimis/.

15. Explicación de los términos fundamentales de electroenergética. Grupo de trabajo: K. Timmermanis (coord.), A. Zviedris, I. Staltmanis, A. Daugulis, V. Skujiņa. R.: LEB ETK, 1999. – 73 págs. (Explicaciones de los términos fundamentales de electroenergética).

16. Sistema de términos de la Ley de Energía. Grupo de trabajo: K. Briņķis, V. Skujiņa, I. Staltmanis, K. Timmermanis (coord.), A. Zviedris. R.: LEB ETK, 1997. – 73 págs. (Sistema de términos de la Ley de Energía).

17. Explicación de los términos fundamentales utilizados en los actos legislativos y materiales normativos sobre energía. Grupo de trabajo: J. Ekmanis, Z. Krišāns, I. Platais, V. Skujiņa, I. Staltmanis, K. Timmermanis. R.: LR EM; LEB, 1996. – 31 págs. (Explicaciones de los términos fundamentales de los actos legislativos y documentos normativos sobre energía). /130 términos en letón, inglés, ruso y alemán/.

18. Explicación de los términos fundamentales de energía. Grupo de trabajo: K. Briņķis, V. Skujiņa, I. Staltmanis, K. Timmermanis (coord.). R.: LEB ETK, 1997. – 33 págs. (Explicaciones de los términos fundamentales de energía).

19. Z. Ikere. Diccionario inglés-letón-ruso de filosofía del empirismo británico. Daugavpils: editorial DPU «Saule», 1997. – 135 págs. (Diccionario inglés-letón-ruso de filosofía del empirismo británico). /Aproximadamente 800 términos de la filosofía empirista de J. Locke, D. Hume y G. Berkley/.

20. Diccionario de términos jurídicos. Dir. del grupo de trabajo: I. Krastiņš. R.: Nordik, 1998. – 302 págs. (Diccionario de términos jurídicos). /1413 términos/.

21. Diccionario de términos jurídicos para la actividad empresarial. Comp. V. Skuja. R.: Instituto de Reformas Económicas, 1997. – 111 págs. (Diccionario de términos jurídicos para la actividad empresarial).

22. Diccionario de expresiones normalizadas de navegación marítima. Redactores y autores de la traducción al letón: J. Balduņčiks, J. Bērziņš, P. Bormanis, B. Laumane, B. Štekele. R.: 1995. – 192 págs. (Diccionario de expresiones normalizadas de navegación marítima)(*).

23. V. K. Killers. Diccionario ilustrado letón-inglés de términos de construcción. R.: Avots, 1999. – 203 págs. (Diccionario ilustrado letón-inglés de térmi-

154

diccionario de términos de construcción). / Traducido del inglés; 2000 términos/.

24. V. K. Killers. Diccionario ilustrado letón-ruso de términos de construcción. R.: Avots, 1999. – 199 págs. (Diccionario ilustrado de términos de construcción en letón y ruso). / Traducido del inglés; 2000 términos/.

25. Diccionario letón-ruso de términos de construcción. Comp. T. Keivs. Ed. científica V. Skujiņa. R.: KDIU „Kaiva“, 1998. – 896 págs. (Diccionario de términos de construcción en ruso y letón). / 41 000 términos/.

26. Diccionario letón-ruso de términos ferroviarios. 1.ª ed. Edición científica y literaria de V. Skujiņa. R.: Latvijas dzelzceļš, 1998. – 442 págs. (Diccionario de términos ferroviarios en ruso y letón). / 22 000 términos/.

27. Diccionario politécnico letón-ruso. 2.ª ed. ampliada y revisada. Ed. J. Saveljeva, M. Ķirite. R.: Avots, 2000. – 803 págs. (Diccionario politécnico en ruso y letón). / 18 000 entradas terminológicas y 40 000 combinaciones de palabras/.

28. Z. Krišāns, V. Skujiņa, I. Staltmanis, K. Timmermanis. Diccionario explicativo de términos fundamentales de la electroenergética. R.: Jumava, 1997. – 343 págs. (Diccionario explicativo de términos fundamentales de la electroenergética).

29. Diccionario letón-inglés e inglés-letón de términos jurídicos. R.: Kamene, 2000. / Diccionario explicativo de términos jurídicos; 2300 términos/.

30. Diccionario letón-inglés de términos de energía y electrotecnia. Comp. A. Dirveiks, P. Saveljevs, V. Skujiņa, I. Staltmanis, K. Timmermanis, A. Zviedris. R.: Gandrs, 1997. – 201 págs. (Diccionario de términos de energía y electrotecnia en letón e inglés). /14 500 términos/.

31. Diccionario letón-inglés-ruso de términos alimentarios. Bajo la dirección editorial de Ruta Galoburda. Ed. I. Skrūzmane. R.: 1998. – 471 págs. (Diccionario de términos alimentarios en letón, inglés y ruso).

32. Diccionario ilustrado letón-inglés-alemán-ruso de términos de geomorfología. Comp. y ed. I. Grīne y V. Zelčs. R.: P&K, 1997. – 204 págs. (Diccionario ilustrado de términos de geomorfología en letón, inglés, alemán y ruso). /1000 términos/.

33. Diccionario letón-ruso y ruso-letón de términos geológicos. Ed. I. Daniļāns, I. Gavena. R.: LU, 1995. – 278 págs. (Diccionario de términos geológicos en letón y ruso, y en ruso y letón). /6000 términos/(**).

34. Vocabulario mínimo de léxico militar letón-ruso y ruso-letón. Comp. U. Švinks. R.: LVAVP/UNDP, 1999. – 118 págs. (Letón-ruso,

155

mínimo de léxico militar de las lenguas rusa y letona). /2000 palabras/(*).

35. Diccionario de términos jurídicos. Compilado por un colectivo de autores. R.: Biznesa komplekss, 1999. – 251 págs. (Diccionario de términos jurídicos).

36. Diccionario de terminología mecánica. Autores: J. Vība, A. Skudra, G. Teters, A. Buķis y otros. Editor científico V. Skujiņa. R.: Latvijas Nacionālā mehānikas komiteja, 1997. – 84 págs. (Diccionario de términos de mecánica). /4000 términos en letón, inglés, alemán y ruso/.

37. A. Meikališa. Diccionario explicativo de términos de procedimiento penal. R.: Raka, 1998. – 299 págs. (Diccionario de términos de procedimiento penal).

38. Diccionario de términos de maquinaria forestal, silvicultura e industria maderera (en letón–inglés–alemán–francés–ruso). Compilado por J. Dolacis. R.: ANTERA, 1998. – 672 págs. (Diccionario de términos de maquinaria forestal, silvicultura e industria maderera en letón–inglés–alemán–francés–ruso). /8100 términos/.

39. Diccionario de términos de museología. Compilado por L. Blūmfelde, J. Garjāns, A. Jirgensone, A. Jurkāne, E. Liniņš, M. Ķirite, M. Markēviča. R.: Latvijas Muzeju asociācija, 1997. – 179 págs. (Diccionario de términos de museología). /1632 términos en inglés, letón, ruso y alemán/.

40. I. Ošleja. Pequeño diccionario de términos económicos francés–letón. R.: Zvaigzne ABC, 1998. – 120 págs. (Pequeño diccionario de términos económicos francés–letón).

41. Diccionario explicativo de términos pedagógicos. Compilado por un colectivo de autores, bajo la dirección de V. Skujiņa. R.: Zvaigzne ABC, 2000. – 248 págs. (Diccionario explicativo de términos pedagógicos). /1500 términos en letón, inglés, alemán y ruso/.

42. Ordenadores personales. Diccionario explicativo inglés–letón–ruso. Compilado por un grupo de autores bajo la dirección de G. Fricnoviča. Editor científico V. Skujiņa. R.: A/s „Dati“, 1998. – 256 págs. (Ordenadores personales. Diccionario explicativo inglés–letón–ruso). /1768 entradas/.

43. Diccionario de términos de pesca costera. 1.ª edición. Diccionario de términos letón–ruso–inglés. Compilado por V. Baturins, J. Baldučinks. R.: Informatīvā televīzija, 1997. – 371 págs. (Diccionario de términos de pesca costera). /3500 términos en letón, ruso e inglés/.

44. Diccionario explicativo de términos básicos de protección de relés (con traducciones de los términos al inglés, ruso y alemán). Compilado por K. Briņķis, I. Staltmanis, V. Skujiņa, K. Timmermanis. R.: LEB ETK, 1997. – 37 págs.

156

(Diccionario explicativo de los términos fundamentales de la protección de relés (con equivalentes en inglés, ruso y alemán).

45. Diccionario explicativo de economía para estudiantes de licenciatura. Comp. A. Zvejnieks. R.: Solvita, 1994. – 151 págs. (Diccionario explicativo de economía para estudiantes de licenciatura) /1000 términos en letón/(**).

46. V. Skujiņa. Diccionario de palabras de origen latino y griego. R.: Kamene, 1999. – 233 págs. (Diccionario de elementos de palabras de origen latino y griego)(*).

47. Diccionario explicativo de términos de protección social en inglés y letón. Editora responsable de la Academia de Ciencias de Letonia: V. Skujiņa. R.: Kamene, 1998. – 223 págs. (Diccionario explicativo de términos de protección social en inglés y letón). /1600 términos/.

48. Terminología de la aviación civil internacional, definiciones de términos y abreviaturas (en inglés-letón y letón-inglés). Comp. M. Ansons, I. Viškers. Asesora: V. Skujiņa. R.: «Latvijas Vēstnesis», 1998. – 332 págs. (Terminología de la aviación civil internacional, definiciones de términos y abreviaturas en inglés-letón y letón-inglés). /3370 términos, 760 definiciones, 870 abreviaturas/.

49. Diccionario ruso-letón de terminología de telecomunicaciones. R.: Lattelekom, 1993. – 194 págs. (Diccionario de términos de telecomunicaciones ruso-letón)(**).

50. V. Terehovičs. Análisis forense de armas blancas. R.: Centro de Información Jurídica del Ministerio de Justicia, 1996. – 50 págs. (Análisis forense de armas blancas)(*).

51. Política y derecho ambientales. Diccionario alemán-letón. Ed. I. Kangro. R.: Mācību grāmata, 1998. – 279 págs. (Política ambiental y derecho ambiental). /Diccionario explicativo alemán-letón; 1397 términos/.

52. Ciencias ambientales. Diccionario explicativo inglés-letón. Ed. R. Ernšteina y R. Jūrmaliēša. R.: 2000. – 135 págs. (Ciencias ambientales. Diccionario explicativo inglés-letón). /500 términos/.

Compilado por Regina KVAŠYTĖ

Regina KVAŠYTĖ Latviešu valodas institūts Akadēmijas laukumā 1, 1050 Rīga

Recibido el 2001 09 04

157