بيبليوغرافيا معاجم المصطلحات المنشورة في لاتفيا بين عامي 1996 و2000

تهدف هذه البيبليوغرافيا إلى تعريف علماء المصطلحات الليتوانيين والمتخصصين في مختلف المجالات المهتمين بالمصطلحات بنتائج عمل علماء المصطلحات في لاتفيا. وهي تتمة لبيبليوغرافيا معاجم المصطلحات اللاتفية (1990–1995) المنشورة في مجلة «Terminologija» (1996، 3). وتُدرج جميع معاجم المصطلحات التي تتوافر بيانات عنها في فهارس المكتبات وفي بيبليوغرافيات مختلفة. كما أُدرجت في القائمة عدة معاجم وثيقة الصلة بعلم المصطلحات، وقد وُسمت بنجمة (*)، وكذلك منشورات لم تُدرج في بيبليوغرافيا الأعوام 1990–1995 (**). وتُقدَّم أيضًا بعض المعلومات التفصيلية، مثل اللغات التي ترد مقابلاتها في المعجم (إن لم يُذكر ذلك في العنوان)، وحجم المعاجم (إن كان محددًا)، وغير ذلك. وتُقدَّم هذه المعلومات باللغة الليتوانية. كما تُترجم العناوين إلى الليتوانية. ورُتبت المعاجم أبجديًا بحسب الكلمة الأولى من العنوان أو اسم عائلة المؤلف.

1. Agamdžanova V., Laurenoviča E., Keviša I., Kraže S., Pavlovska A. معجم مصطلحات الأعمال باللغات الإنجليزية واللاتفية والروسية. R.: Jumava، 1999. – 369 صفحة. (معجم مصطلحات الأعمال باللغات الإنجليزية واللاتفية والروسية). /243 مصطلحًا أساسيًا/.

2. معجم تقني لمصطلحات الطرق باللغتين الإنجليزية واللاتفية. أُقرّ في لجنة المصطلحات التابعة لـ LZA. R.: PIARC-World Association، 1999. – 156 صفحة. (معجم تقني لمصطلحات الطرق باللغتين الإنجليزية واللاتفية).

3. معجم مصطلحات تشريعات الاتحاد الأوروبي الأولية باللغتين الإنجليزية واللاتفية. R.: Terminoloģijas un tulkošanas centrs، 2000. – 126 صفحة. (معجم مصطلحات التشريعات الأساسية للاتحاد الأوروبي باللغتين الإنجليزية واللاتفية). /1700 مصطلح/.

4. معجم مصطلحات الزراعة باللغتين الإنجليزية واللاتفية. R.: Terminoloģijas un tulkošanas centrs، 2000. – 238 صفحة. (معجم مصطلحات الزراعة باللغتين الإنجليزية واللاتفية). /3800 مصطلح إنجليزي مع مقابلاته اللاتفية، إضافة إلى 750 شرحًا للمصطلحات اللاتفية/.

5.معجم مصطلحات الجمارك باللغتين الإنجليزية واللاتفية. إعداد I.Matisone، I.Blumfelde، L.Krievina، A.Ķebere، A.Valujevs. R.: Jāņa sēta، 1997. – 236

152

صفحة. (معجم مصطلحات الجمارك باللغتين الإنجليزية واللاتفية). /12,000 مصطلح/.

6. معجم حاسوبي شارح باللغتين الإنجليزية واللاتفية. إعداد L.Leikuma، S.Zariņa، M.Ābeltiņš. R.: Jumava، 1998. – 398 صفحة. (معجم حاسوبي شارح باللغتين الإنجليزية واللاتفية). /700 مصطلح/.

7. تاريخ الدولة والقانون في البلدان الأجنبية. معجم مصطلحات شارح. إعداد P. Valters. R.: SIA Divergens، 1998. – 107 صفحات. (تاريخ الدولة والقانون في البلدان الأجنبية). /معجم شارح للمصطلحات باللغات اللاتفية والإنجليزية والألمانية والروسية؛ 567 مصطلحًا/.

8. مصطلحات علم المكتبات والبيبليوغرافيا وعلم الكتاب والمعلومات. 37. إعداد A.Mauliņa. R.: Latvijas Nacionālā bibliotēka، 2000. – 88 صفحة. (مصطلحات علم المكتبات والبيبليوغرافيا وعلم الكتاب والمعلومات). /1370 مصطلحًا باللغات الإنجليزية والألمانية واللاتفية/.

9. Dālmane A., Koroļova O. معجم شارح لمصطلحات علم الأنسجة باللغات اللاتفية واللاتينية والروسية. R.: AML، 1995. – 191 صفحة. (معجم شارح لمصطلحات علم الأنسجة باللغات اللاتفية واللاتينية والروسية)(**).

10. مصطلحات الاقتصاد وإدارة المكاتب وتنظيم العمل باللغات اللاتفية والروسية والإنجليزية والألمانية. إعداد هيئة المؤلفين، بإشراف V. Skujiņa، R.: 1995/1996/1997. – 911 صفحة. (مصطلحات الاقتصاد وإدارة المكاتب وتنظيم العمل باللغات اللاتفية والروسية والإنجليزية والألمانية). /11,000 مصطلح/.

11. معجم شارح للاقتصاد باللغات اللاتفية والإنجليزية والألمانية والفرنسية والروسية. هيئة المؤلفين، بإشراف R.Grēviņa. R.: Zinātne، 2000. – 702 صفحة. (معجم شارح للاقتصاد باللغات اللاتفية والإنجليزية والألمانية والفرنسية والروسية). /4478 مصطلحًا/.

12. معجم مصطلحات الاقتصاد للأعمال باللغتين اللاتفية والإنجليزية. أعدته مجموعة عمل بإشراف N.Grostiņa وA. Puduls. R.: Ekonomisko reformu institūts، 1997. – 111 صفحة. (معجم مصطلحات الاقتصاد للأعمال باللغتين اللاتفية والإنجليزية).

13. معجم شارح للمصطلحات الأساسية في الطاقة الكهربائية. 1. إنتاج الطاقة الكهربائية ونقلها وتوزيعها. إعداد Z. Krišāns، V. Skujiņa، I. Staltmanis، K. Timmermanis. R.: Jumava، 1997. – 343 صفحة. (معجم شارح للمصطلحات الأساسية في الطاقة الكهربائية. 1. إنتاج الطاقة الكهربائية ونقلها وتوزيعها). /734 مصطلحًا مع مقابلاتها باللغات الإنجليزية والروسية والألمانية/.

14. معجم توضيحي للمصطلحات الأساسية في هندسة الطاقة الكهربائية. 2. خطوط النقل، والمحولات، وأجهزة القياس، وأجهزة التبديل، والآلات الكهربائية، وتعريفات الطاقة الكهربائية. أعدّه A. Daugulis, V. Skujiņa, I. Staltmanis،

153

K. Timmermanis, A. Zviedris. R.: Jumava, 1999. – 463 lpp. (Elektroenerģētikos pagrindinių terminų aiškinamasis žodynas. 2. Elektros linijos, transformatoriai, komutacijos aparatai, elektros mašinos, elektros energijos tarifai). /1513 terminų su angliškais, rusiškais ir vokiškais atitikmenimis/.

15. تفسير المصطلحات الأساسية في هندسة الطاقة الكهربائية. فريق العمل: K. Timmermanis (رئيسًا)، A. Zviedris, I. Staltmanis, A. Daugulis, V. Skujiņa. R.: LEB ETK، 1999. – 73 صفحة. (تفسير المصطلحات الأساسية في هندسة الطاقة الكهربائية).

16. منظومة مصطلحات قانون الطاقة. فريق العمل: K. Briņķis, V. Skujiņa, I. Staltmanis, K. Timmermanis (رئيسًا)، A. Zviedris. R.: LEB ETK، 1997. – 73 صفحة. (منظومة مصطلحات قانون الطاقة).

17. تفسير المصطلحات الأساسية المستخدمة في التشريعات والمواد التنظيمية المتعلقة بالطاقة. فريق العمل: J. Ekmanis, Z. Krišāns, I. Platais, V. Skujiņa, I. Staltmanis, K. Timmermanis. R.: LR EM; LEB، 1996. – 31 صفحة. (تفسير المصطلحات الأساسية الواردة في التشريعات والوثائق التنظيمية المتعلقة بالطاقة). /130 مصطلحًا باللغات اللاتفية والإنجليزية والروسية والألمانية/.

18. تفسير المصطلحات الأساسية في مجال الطاقة. فريق العمل: K. Briņķis, V. Skujiņa, I. Staltmanis, K. Timmermanis (رئيسًا). R.: LEB ETK، 1997. – 33 صفحة. (تفسير المصطلحات الأساسية في مجال الطاقة).

19. Z. Ikere. معجم فلسفة التجريبية البريطانية: إنجليزي–لاتفي–روسي. Daugavpils: DPU izdevn. „Saule“، 1997. – 135 صفحة. (معجم فلسفة التجريبية البريطانية باللغات الإنجليزية واللاتفية والروسية). /نحو 800 مصطلح في فلسفة التجريبية لدى J. Locke وD. Hume وG. Berkley/.

20. معجم المصطلحات القانونية. رئيس فريق العمل I. Krastiņš. R.: Nordik، 1998. – 302 صفحة. (معجم المصطلحات القانونية). /1413 مصطلحًا/.

21. معجم المصطلحات القانونية للأعمال التجارية. أعدّته V. Skuja. R.: Ekonomisko reformu institūts، 1997. – 111 صفحة. (معجم المصطلحات القانونية لريادة الأعمال).

22. معجم العبارات المعيارية للملاحة البحرية. ألّفته وترجمت نصوصه إلى اللاتفية هيئةُ المؤلفين: J. Balduņčiks, J. Bērziņš, P. Bormanis, B. Laumane, B. Štekele. R.: 1995. – 192 صفحة. (معجم العبارات المعيارية للملاحة البحرية)(*).

23. V. K. Killers. معجم مصوّر لمصطلحات البناء باللغتين اللاتفية والإنجليزية. R.: Avots، 1999. – 203 صفحة. (مصطلحات البناء المصوّرة باللغتين اللاتفية والإنجليزية، sta-

154

قاموس مصطلحات التلوين). / مترجم من الإنجليزية؛ 2000 مصطلح/.

24. V. K. Killers. قاموس لاتفي–روسي مصوّر لمصطلحات البناء. ريغا: Avots، 1999. – 199 صفحة. (قاموس مصطلحات البناء باللغتين اللاتفية والروسية، مصوّر). / مترجم من الإنجليزية؛ 2000 مصطلح/.

25. قاموس مصطلحات البناء روسي–لاتفي. إعداد T. Keivs. تحرير علمي V. Skujiņa. ريغا: KDIU „Kaiva“، 1998. – 896 صفحة. (قاموس مصطلحات البناء باللغتين الروسية واللاتفية). / 41,000 مصطلح/.

26. قاموس مصطلحات السكك الحديدية روسي–لاتفي. الطبعة الأولى. تحرير علمي وأدبي V. Skujiņa. ريغا: Latvijas dzelzceļš، 1998. – 442 صفحة. (قاموس مصطلحات السكك الحديدية باللغتين الروسية واللاتفية). / 22,000 مصطلح/.

27. القاموس التقني المتعدد روسي–لاتفي. الطبعة الثانية المنقحة والموسعة. تحرير J. Saveljeva، M. Ķirite. ريغا: Avots، 2000. – 803 صفحة. (قاموس التقنيات المتعددة باللغتين الروسية واللاتفية). / 18,000 مدخل مصطلحي و40,000 تركيب لفظي/.

28. Z. Krišāns، V. Skujiņa، I. Staltmanis، K. Timmermanis. قاموس شارح للمصطلحات الأساسية في هندسة الطاقة الكهربائية. ريغا: Jumava، 1997. – 343 صفحة. (قاموس شارح للمصطلحات الأساسية في هندسة الطاقة الكهربائية).

29. قاموس مصطلحات قانونية لاتفي–إنجليزي، إنجليزي–لاتفي. ريغا: Kamene، 2000. / قاموس شارح لمصطلحات القانون؛ 2300 مصطلح/.

30. قاموس لاتفي–إنجليزي للطاقة والهندسة الكهربائية. إعداد A. Dirveiks، P. Saveljevs، V. Skujiņa، I. Staltmanis، K. Timmermanis، A. Zviedris. ريغا: Gandrs، 1997. – 201 صفحة. (قاموس الطاقة والهندسة الكهربائية باللغتين اللاتفية والإنجليزية). /14,500 مصطلح/.

31. قاموس مصطلحات الأغذية لاتفي–إنجليزي–روسي. بإشراف Rutas Galoburdas. تحرير I. Skrūzmane. ريغا: 1998. – 471 صفحة. (قاموس مصطلحات الأغذية باللغات اللاتفية والإنجليزية والروسية).

32. قاموس مصطلحات الجيومورفولوجيا المصوّر لاتفي–إنجليزي–ألماني–روسي. إعداد وتحرير I. Grīne وV. Zelčs. ريغا: P&K، 1997. – 204 صفحات. (قاموس مصطلحات الجيومورفولوجيا المصوّر باللغات اللاتفية والإنجليزية والألمانية والروسية). /1000 مصطلح/.

33. قاموس مصطلحات الجيولوجيا لاتفي–روسي، روسي–لاتفي. تحرير I. Daniļāns، I. Gavena. ريغا: LU، 1995. – 278 صفحة. (قاموس مصطلحات الجيولوجيا باللغتين اللاتفية والروسية، روسي–لاتفي). /6000 مصطلح/(**).

34. الحد الأدنى من مفردات المصطلحات العسكرية لاتفي–روسي، روسي–لاتفي. إعداد U. Švinks. ريغا: LVAVP/UNDP، 1999. – 118 صفحة. (لاتفي–روسي،

155

الحد الأدنى من مفردات المصطلحات العسكرية باللغتين الروسية واللاتفية). /2000 كلمة/(*).

35. قاموس مصطلحات القوانين. أعدّه فريق من المؤلفين. ريغا: Biznesa komplekss، 1999. – 251 صفحة. (قاموس مصطلحات القوانين).

36. قاموس مصطلحات الميكانيكا. المؤلفون: J. Vība، A. Skudra، G. Teters، A. Buķis وآخرون. المحررة العلمية V. Skujiņa. ريغا: اللجنة الوطنية اللاتفية للميكانيكا، 1997. – 84 صفحة. (قاموس مصطلحات الميكانيكا). /4000 مصطلح باللغات اللاتفية والإنجليزية والألمانية والروسية/.

37. A. Meikališa. قاموس شارح لمصطلحات الإجراءات الجنائية. ريغا: Raka، 1998. – 299 صفحة. (قاموس مصطلحات الإجراءات الجنائية).

38. قاموس مصطلحات تقنيات الغابات وإدارة الغابات وصناعة الأخشاب (باللاتفية–الإنجليزية–الألمانية–الفرنسية–الروسية). أعدّه J. Dolacis. ريغا: ANTERA، 1998. – 672 صفحة. (قاموس مصطلحات تقنيات الغابات وإدارة الغابات وصناعة الأخشاب باللغات اللاتفية–الإنجليزية–الألمانية–الفرنسية–الروسية). /8100 مصطلح/.

39. قاموس مصطلحات علم المتاحف. أعدّته L. Blūmfelde، J. Garjāns، A. Jirgensone، A. Jurkāne، E. Liniņš، M. Ķirite، M. Markēviča. ريغا: جمعية المتاحف اللاتفية، 1997. – 179 صفحة. (قاموس مصطلحات علم المتاحف). /1632 مصطلحًا باللغات الإنجليزية واللاتفية والروسية والألمانية/.

40. I. Ošleja. المعجم الوجيز لمصطلحات الاقتصاد باللغتين الفرنسية واللاتفية. ريغا: Zvaigzne ABC، 1998. – 120 صفحة. (المعجم الوجيز لمصطلحات الاقتصاد باللغتين الفرنسية واللاتفية).

41. قاموس شارح لمصطلحات التربية. أعدّه فريق من المؤلفين بإشراف V. Skujiņa. ريغا: Zvaigzne ABC، 2000. – 248 صفحة. (قاموس شارح لمصطلحات التربية). /1500 مصطلح باللغات اللاتفية والإنجليزية والألمانية والروسية/.

42. الحواسيب الشخصية. قاموس شارح باللغات الإنجليزية واللاتفية والروسية. أعدّته مجموعة مؤلفين بإشراف G. Fricnoviča. المحررة العلمية V. Skujiņa. ريغا: شركة „Dati“، 1998. – 256 صفحة. (الحواسيب الشخصية. قاموس شارح باللغات الإنجليزية واللاتفية والروسية). /1768 مدخلًا اصطلاحيًا/.

43. قاموس مصطلحات صيد الأسماك الساحلي. الطبعة الأولى. قاموس مصطلحات باللغات اللاتفية والروسية والإنجليزية. أعدّه V. Baturins، J. Baldučinks. ريغا: Informatīvā televīzija، 1997. – 371 صفحة. (قاموس مصطلحات صيد الأسماك الساحلي). /3500 مصطلح باللغات اللاتفية والروسية والإنجليزية/.

44. قاموس شارح للمصطلحات الأساسية للحماية بالمرحلات (مع ترجمات المصطلحات باللغات الإنجليزية والروسية والألمانية). أعدّه K. Briņķis، I. Staltmanis، V. Skujiņa، K. Timmermanis. ريغا: LEB ETK، 1997. – 37 صفحة.

156

(معجم تفسيري للمصطلحات الأساسية للحماية المرحلية (مع مقابلاتها بالإنجليزية والروسية والألمانية).

45. معجم تفسيري لطلاب البكالوريوس في الاقتصاد. أعدّه A. Zvejnieks. ريغا: Solvita، 1994. – 151 صفحة. (معجم تفسيري لطلاب البكالوريوس في الاقتصاد) /1000 مصطلح باللغة اللاتفية/(**).

46. V. Skujiņa. معجم الكلمات ذات الأصول اللاتينية واليونانية. ريغا: Kamene، 1999. – 233 صفحة. (معجم أجزاء الكلمات ذات الأصول اللاتينية واليونانية)(*).

47. معجم تفسيري لمصطلحات الضمان الاجتماعي باللغتين الإنجليزية واللاتفية. معهد LZA، تحت إشراف V. Skujiņa. ريغا: Kamene، 1998. – 223 صفحة. (معجم تفسيري لمصطلحات الرعاية الاجتماعية باللغتين الإنجليزية واللاتفية). /1600 مصطلح/.

48. مصطلحات الطيران المدني الدولي، وتعريفات المصطلحات والاختصارات (باللغتين الإنجليزية–اللاتفية واللاتفية–الإنجليزية). أعدّه M. Ansons وI. Viškers. مستشار: V. Skujiņa. ريغا: «Latvijas Vēstnesis»، 1998. – 332 صفحة. (مصطلحات الطيران المدني الدولي، وتعريفات المصطلحات والاختصارات باللغتين الإنجليزية–اللاتفية واللاتفية–الإنجليزية). /3370 مصطلحًا، و760 تعريفًا، و870 اختصارًا/.

49. معجم مصطلحات الاتصالات بالروسية واللاتفية. ريغا: Lattelekom، 1993. – 194 صفحة. (معجم مصطلحات الاتصالات باللغتين الروسية واللاتفية)(**).

50. V. Terehovičs. الفحص الجنائي للأسلحة البيضاء. ريغا: مركز المعلومات القانونية التابع لوزارة العدل، 1996. – 50 صفحة. (الخبرة الجنائية للأسلحة البيضاء)(*).

51. السياسة البيئية والقانون البيئي. معجم ألماني–لاتفي. تحرير I. Kangro. ريغا: Mācību grāmata، 1998. – 279 صفحة. (السياسة البيئية والقانون البيئي). /معجم تفسيري ألماني–لاتفي؛ 1397 مصطلحًا/.

52. علوم البيئة. معجم تفسيري إنجليزي–لاتفي. تحرير R. Ernšteina وR. Jūrmaliēša. ريغا: 2000. – 135 صفحة. (علوم البيئة. معجم تفسيري إنجليزي–لاتفي). /500 مصطلح/.

أعدّت Regina KVAŠYTĖ

Regina KVAŠYTĖ، معهد اللغة اللاتفية، ساحة الأكاديمية 1، 1050 ريغا

تاريخ الاستلام: 2001 09 04

157