BIBLIOGRAPHIE DES DICTIONNAIRES TERMINOLOGIQUES PUBLIÉS EN LETTONIE DE 1996 À 2000

Cette bibliographie a pour objectif de faire connaître aux terminologues lituaniens et aux spécialistes de divers domaines qui s’intéressent à la terminologie les résultats des travaux des terminologues lettons. Elle fait suite à la bibliographie des dictionnaires terminologiques lettons (1990–1995), publiée dans la revue « Terminologija » (1996, 3). Sont répertoriés tous les dictionnaires terminologiques pour lesquels des données sont disponibles dans les catalogues des bibliothèques et diverses bibliographies. La liste comprend également quelques dictionnaires étroitement liés à la terminologie, signalés par un astérisque (*), ainsi que des publications qui n’avaient pas été incluses dans la bibliographie des années 1990–1995 (**). Certaines informations complémentaires sont également indiquées, par exemple les langues dont les équivalents figurent dans le dictionnaire (si cela n’est pas mentionné dans le titre), le volume des dictionnaires (lorsque cette information est précisée), etc. Ces informations sont données en lituanien. Les titres sont également traduits en lituanien. Les dictionnaires sont classés par ordre alphabétique, d’après le premier mot du titre ou le nom de famille de l’auteur.

1. Agamdžanova V., Laurenoviča E., Keviša I., Kraže S., Pavlovska A. Angļu–latviešu–krievu biznesa terminu vārdnīca. R.: Jumava, 1999. – 369 p. (Dictionnaire des termes commerciaux en anglais, letton et russe). /243 termes principaux/.

2. Angļu–latviešu autoceļu terminu tehniskā vārdnīca. Approuvé par la Commission de terminologie de la LZA. R.: PIARC-World Association, 1999. – 156 p. (Dictionnaire technique des termes routiers en anglais et en letton).

3. Angļu–latviešu Eiropas Savienības primāro tiesību aktu terminu vārdnīca. R.: Terminoloģijas un tulkošanas centrs, 2000. – 126 p. (Dictionnaire des termes des actes juridiques primaires de l’Union européenne en anglais et en letton). /1 700 termes/.

4. Angļu–latviešu lauksaimniecības terminu vārdnīca. R.: Terminoloģijas un tulkošanas centrs, 2000. – 238 p. (Dictionnaire des termes agricoles en anglais et en letton). /3 800 termes anglais avec leurs équivalents lettons + 750 définitions de termes lettons/.

5.Angļu–latviešu muitas terminu vārdnīca. Éd. I. Matisone, I. Blumfelde, L. Krievina, A. Ķebere, A. Valujevs. R.: Jāņa sēta, 1997. – 236

152

p. (Dictionnaire des termes douaniers en anglais et en letton). /12 000 termes/.

6. Anglų-latviešu skaidrojošā datorvārdnīca. Éd. L. Leikuma, S. Zariņa, M. Ābeltiņš. R.: Jumava, 1998. – 398 p. (Dictionnaire explicatif d’informatique en anglais et en letton). /700 termes/.

7. Ārvalstu valsts un tiesību vēsture. Terminu skaidrojošā vārdnīca. Éd. P. Valters. R.: SIA Divergens, 1998. – 107 p. (Histoire de l’État et du droit dans les pays étrangers). /Dictionnaire explicatif de termes lettons, anglais, allemands et russes; 567 termes/.

8. Bibliotēkzinātnes, bibliogrāfijas, grāmatzinātnes un informācijas termini. 37. Éd. A. Mauliņa. R.: Latvijas Nacionālā bibliotēka, 2000. – 88 p. (Termes de bibliothéconomie, de bibliographie, de bibliologie et de l’information). /1 370 termes en anglais, allemand et letton/.

9. Dālmane A., Koroļova O. Skaidrojošā histoloģijas terminu vārdnīca latviešu, latīņu un krievu valodā. R.: AML, 1995. – 191 p. (Dictionnaire explicatif des termes d’histologie en letton, latin et russe) (**).

10. Ekonomikas, lietvedības un darba organizācijas termini latviski, krieviski, angliski, vāciski. Coll. d’auteurs, sous la direction de V. Skujiņa. R.: 1995/1996/1997. – 911 p. (Termes d’économie, de gestion documentaire et d’organisation du travail en letton, russe, anglais et allemand). /11 000 termes/.

11. Ekonomikas skaidrojošā vārdnīca latviski, angliski, vāciski, franciski, krieviski. Coll. d’auteurs, sous la direction de R. Grēviņa. R.: Zinātne, 2000. – 702 p. (Dictionnaire explicatif d’économie en letton, anglais, allemand, français et russe). /4 478 termes/.

12. Ekonomisko terminu vārdnīca uzņēmējdarbībai latviešu un angļu valodā. Équipe de rédaction dirigée par N. Grostiņš et A. Puduls. R.: Ekonomisko reformu institūts, 1997. – 111 p. (Dictionnaire des termes économiques pour l’entrepreneuriat en letton et en anglais).

13. Elektroenerģētikas pamatterminu skaidrojošā vārdnīca. 1. Elektroenerģijas ražošana, pārvade un sadale. Éd. Z. Krišāns, V. Skujiņa, I. Staltmanis, K. Timmermanis. R.: Jumava, 1997. – 343 p. (Dictionnaire explicatif des termes fondamentaux de l’électroénergétique. 1. Production, transport et distribution de l’énergie électrique). /734 termes avec leurs équivalents anglais, russes et allemands/.

14. Dictionnaire explicatif des termes fondamentaux de l’électroénergétique. 2. Lignes électriques, transformateurs, transformateurs de mesure, appareils de commutation, machines électriques, tarifs de l’énergie électrique. Sast. A. Daugulis, V. Skujiņa, I. Staltmanis,

153

K. Timmermanis, A. Zviedris. R.: Jumava, 1999. – 463 lpp. (Elektroenerģētikos pagrindinių terminų aiškinamasis žodynas. 2. Elektros linijos, transformatoriai, komutacijos aparatai, elektros mašinos, elektros energijos tarifai). /1513 terminų su angliškais, rusiškais ir vokiškais atitikmenimis/.

15. Explication des termes fondamentaux de l’électroénergétique. Groupe de travail: K. Timmermanis (dir.), A. Zviedris, I. Staltmanis, A. Daugulis, V. Skujiņa. R.: LEB ETK, 1999. – 73 p. (Explications des termes fondamentaux de l’électroénergétique).

16. Système terminologique de la loi sur l’énergie. Groupe de travail: K. Briņķis, V. Skujiņa, I. Staltmanis, K. Timmermanis (dir.), A. Zviedris. R.: LEB ETK, 1997. – 73 p. (Système terminologique de la loi sur l’énergie).

17. Explication des termes fondamentaux employés dans les actes législatifs et les documents normatifs relatifs à l’énergie. Groupe de travail: J. Ekmanis, Z. Krišāns, I. Platais, V. Skujiņa, I. Staltmanis, K. Timmermanis. R.: LR EM; LEB, 1996. – 31 p. (Explication des termes fondamentaux des actes législatifs et des documents normatifs relatifs à l’énergie). /130 termes en letton, anglais, russe et allemand/.

18. Explication des termes fondamentaux de l’énergie. Groupe de travail: K. Briņķis, V. Skujiņa, I. Staltmanis, K. Timmermanis (dir.). R.: LEB ETK, 1997. – 33 p. (Explication des termes fondamentaux de l’énergie).

19. Z. Ikere. Dictionnaire anglais-letton-russe de la philosophie de l’empirisme britannique. Daugavpils: DPU izdevn. « Saule », 1997. – 135 p. (Dictionnaire anglais-letton-russe de la philosophie de l’empirisme britannique). / Environ 800 termes de la philosophie de l’empirisme de J. Locke, D. Hume et G. Berkley/.

20. Dictionnaire des termes juridiques. Dir. du groupe de travail: I. Krastiņš. R.: Nordik, 1998. – 302 p. (Dictionnaire des termes juridiques). /1413 termes/.

21. Dictionnaire des termes juridiques à l’usage des entreprises. Sast. V. Skuja. R.: Ekonomisko reformu institūts, 1997. – 111 p. (Dictionnaire des termes juridiques pour l’entrepreneuriat).

22. Dictionnaire des expressions normalisées de navigation maritime. Comp. et aut. de la trad. en letton: J. Balduņčiks, J. Bērziņš, P. Bormanis, B. Laumane, B. Štekele. R.: 1995. – 192 p. (Dictionnaire des expressions normalisées de navigation maritime)(*).

23. V. K. Killers. Dictionnaire illustré letton-anglais des termes de la construction. R.: Avots, 1999. – 203 p. (Dictionnaire illustré letton-anglais des termes de la cons-

154

dictionnaire des termes de la …). / Traduit de l’anglais; 2 000 termes/.

24. V. K. Killers. Latviešu–krievu ilustrētā būvniecības terminu vārdnīca. R.: Avots, 1999. – 199 p. (Dictionnaire illustré letton-russe des termes de la construction). / Traduit de l’anglais; 2 000 termes/.

25. Krievu–latviešu celtniecības terminu vārdnīca. Éd. T. Keivs. Réd. scientifique V. Skujiņa. R.: KDIU « Kaiva », 1998. – 896 p. (Dictionnaire russe-letton des termes de la construction). / 41 000 termes/.

26. Krievu-latviešu dzelzceļa terminu vārdnīca. 1re éd. Rédaction scientifique et littéraire de V. Skujiņa. R.: Latvijas dzelzceļš, 1998. – 442 p. (Dictionnaire russe-letton des termes ferroviaires). / 22 000 termes/.

27. Krievu–latviešu politehniskā vārdnīca. 2e éd. complétée et remaniée. Dir. J. Saveljeva, M. Ķirite. R.: Avots, 2000. – 803 p. (Dictionnaire russe-letton de polytechnique). / 18 000 entrées terminologiques et 40 000 syntagmes/.

28. Z. Krišāns, V. Skujiņa, I. Staltmanis, K. Timmermanis. Elektroenerģētikas pamatterminu skaidrojošā vārdnīca. R.: Jumava, 1997. – 343 p. (Dictionnaire explicatif des termes fondamentaux de l’électroénergétique).

29. Latviešu–angļu, angļu–latviešu juridisko terminu vārdnīca. R.: Kamene, 2000. / Dictionnaire explicatif des termes juridiques; 2 300 termes/.

30. Latviešu–angļu enerģētikas un elektrotehnikas vārdnīca. Éd. A. Dirveiks, P. Saveljevs, V. Skujiņa, I. Staltmanis, K. Timmermanis, A. Zviedris. R.: Gandrs, 1997. – 201 p. (Dictionnaire letton-anglais de l’énergie et de l’électrotechnique). /14 500 termes/.

31. Latviešu–angļu–krievu pārtikas terminu vārdnīca. Sous la direction de Ruta Galoburda. Réd. I. Skrūzmane. R.: 1998. – 471 p. (Dictionnaire letton-anglais-russe des termes alimentaires).

32. Latviešu–angļu–vācu–krievu ilustrētā geomorfoloģijas terminu vārdnīca. Comp. et dir. I. Grīne et V. Zelčs. R.: P&K, 1997. – 204 p. (Dictionnaire illustré letton-anglais-allemand-russe des termes de géomorphologie). /1 000 termes/.

33. Latviešu–krievu, krievu–latviešu ģeoloģisko terminu vārdnīca. Dir. I. Daniļāns, I. Gavena. R.: LU, 1995. – 278 p. (Dictionnaire letton-russe et russe-letton des termes de géologie). /6 000 termes/(**).

34. Latviešu–krievu, krievu–latviešu militārās leksikas minimums. Éd. U. Švinks. R.: LVAVP/UNDP, 1999. – 118 p. (Letton-russe,

155

minimum de lexique militaire russe-letton (2 000 mots)(*).

35. Likumu terminu vārdnīca. Comp. par un collectif d’auteurs. R.: Biznesa komplekss, 1999. – 251 p. (Dictionnaire des termes juridiques).

36. Mehānikas terminoloģijas vārdnīca. Collectif d’auteurs: J. Vība, A. Skudra, G. Teters, A. Buķis et al. Dir. scientifique V. Skujiņa. R.: Latvijas Nacionālā mehānikas komiteja, 1997. – 84 p. (Dictionnaire des termes de mécanique). /4 000 termes en letton, anglais, allemand et russe/.

37. A. Meikališa. Kriminālprocesuālo terminu skaidrojošā vārdnīca. R.: Raka, 1998. – 299 p. (Dictionnaire explicatif des termes de procédure pénale).

38. Mežtehnikas, mežsaimniecības un kokrūpniecības terminu vārdnīca (latviski–angliski–vāciski–franciski–krieviski). Comp. J. Dolacis. R.: ANTERA, 1998. – 672 p. (Dictionnaire des termes de la technologie forestière, de la sylviculture et de l’industrie du bois, en letton–anglais–allemand–français–russe). /8 100 termes/.

39. Muzeoloģijas terminu vārdnīca. Comp. L. Blūmfelde, J. Garjāns, A. Jirgensone, A. Jurkāne, E. Liniņš, M. Ķirite, M. Markēviča. R.: Latvijas Muzeju asociācija, 1997. – 179 p. (Dictionnaire des termes de muséologie). /1 632 termes en anglais, letton, russe et allemand/.

40. I. Ošleja. Franču–latviešu ekonomikas terminu mazā vārdnīca. R.: Zvaigzne ABC, 1998. – 120 p. (Petit dictionnaire des termes économiques français-letton).

41. Pedagoģijas terminu skaidrojošā vārdnīca. Comp. par un collectif d’auteurs, sous la direction de V. Skujiņa. R.: Zvaigzne ABC, 2000. – 248 p. (Dictionnaire explicatif des termes de pédagogie). /1 500 termes en letton, anglais, allemand et russe/.

42. Personālie datori. Angļu–latviešu–krievu skaidrojošā vārdnīca. Comp. par un groupe d’auteurs sous la direction de G. Fricnoviča. Dir. scientifique V. Skujiņa. R.: A/s „Dati“, 1998. – 256 p. (Ordinateurs personnels. Dictionnaire explicatif anglais-letton-russe). /1 768 entrées/.

43. Piekrastes zvejniecības terminu vārdnīca. 1re éd. Latviešu–krievu–angļu terminu vārdnīca. Comp. V. Baturins, J. Baldučinks. R.: Informatīvā televīzija, 1997. – 371 p. (Dictionnaire des termes de la pêche côtière). /3 500 termes en letton, russe et anglais/.

44. Relejaizsardzības pamatterminu skaidrojošā vārdnīca (ar terminu tulkojumiem angļu, krievu un vācu val.). Comp. K. Briņķis, I. Staltmanis, V. Skujiņa, K. Timmermanis. R.: LEB ETK, 1997. – 37 p.

156

(Dictionnaire explicatif des principaux termes de la protection par relais (avec leurs équivalents en anglais, russe et allemand).

45. Skaidrojošā vārdnīca ekonomikas bakalauram. Comp. A. Zvejnieks. R.: Solvita, 1994. – 151 p. (Dictionnaire explicatif pour le bachelier en économie) /1 000 termes en letton/(**).

46. V. Skujiņa. Latīņu un grieķu cilmes vārdu vārdnīca. R.: Kamene, 1999. – 233 p. (Dictionnaire des éléments de mots d’origine latine et grecque)(*).

47. Sociālās nodrošināšanas terminu skaidrojošā vārdnīca angļu un latviešu valodā. Éd. de l’Institut de langue de l’Académie des sciences de Lettonie, V. Skujiņa. R.: Kamene, 1998. – 223 p. (Dictionnaire explicatif des termes de la protection sociale en anglais et en letton). /1 600 termes/.

48. Starptautiskās civilās aviācijas terminoloģija, terminu definīcijas un saīsinājumi (angļu–latviešu un latviešu–angļu valodā). Comp. M. Ansons, I. Viškers. Conseillère: V. Skujiņa. R.: « Latvijas Vēstnesis », 1998. – 332 p. (Terminologie de l’aviation civile internationale, définitions des termes et abréviations en anglais-letton et letton-anglais). /3 370 termes, 760 définitions, 870 abréviations/.

49. Telekomunikāciju terminoloģijas krievu–latviešu vārdnīca. R.: Lattelekom, 1993. – 194 p. (Dictionnaire russe-letton des termes de télécommunication)(**).

50. V. Terehovičs. Auksto ieroču kriminālistiskā ekspertīze. R.: Centre d’information juridique du ministère de la Justice, 1996. – 50 p. (Expertise criminelle des armes blanches)(*).

51. Vides politika un vides tiesības. Vācu–latviešu vārdnīca. Sous la dir. d’I. Kangro. R.: Mācību grāmata, 1998. – 279 p. (Politique de l’environnement et droit de l’environnement). /Dictionnaire explicatif allemand-letton; 1 397 termes/.

52. Vides zinības. Angļu–latviešu skaidrojošā vārdnīca. Sous la dir. de R. Ernšteins et R. Jūrmaliēšs. R.: 2000. – 135 p. (Sciences de l’environnement. Dictionnaire explicatif anglais-letton). /500 termes/.

Établi par Regina KVAŠYTĖ

Regina KVAŠYTĖ Latviešu valodas institūts Akadēmijas laukumā 1, 1050 Rīga

Reçu le 4 septembre 2001

157