BIBLIOGRAPHIE DER IN LETTLAND 1996–2000 VERÖFFENTLICHTEN TERMINOLOGIEWÖRTERBÜCHER

Ziel dieser Bibliographie ist es, litauische Terminologen und Fachleute verschiedener Bereiche, die sich für Terminologie interessieren, mit den Ergebnissen der Arbeit lettischer Terminologen bekannt zu machen. Sie setzt die in der Zeitschrift „Terminologija“ (1996, 3) veröffentlichte Bibliographie lettischer Terminologiewörterbücher (1990–1995) fort. Aufgeführt sind alle Terminologiewörterbücher, zu denen Angaben in Bibliothekskatalogen und verschiedenen Bibliographien verfügbar sind. In die Liste wurden auch einige eng mit der Terminologie verbundene Wörterbücher aufgenommen – sie sind mit einem Sternchen (*) gekennzeichnet –, ebenso Veröffentlichungen (**), die in der Bibliographie für die Jahre 1990–1995 nicht enthalten waren. Außerdem werden einige weitere Informationen angegeben, beispielsweise welche Sprachenpaare das Wörterbuch umfasst (sofern dies nicht aus dem Titel hervorgeht), welchen Umfang die Wörterbücher haben (sofern angegeben) usw. Diese Informationen werden auf Litauisch wiedergegeben. Auch die Titel werden ins Litauische übersetzt. Die Wörterbücher sind alphabetisch nach dem ersten Wort des Titels oder nach dem Nachnamen des Autors aufgeführt.

1. Agamdžanova V., Laurenoviča E., Keviša I., Kraže S., Pavlovska A. Englisch–Lettisch–Russisches Wörterbuch der Geschäftsterminologie. R.: Jumava, 1999. – 369 S. (Wörterbuch der Geschäftsterminologie in den Sprachen Englisch, Lettisch und Russisch). /243 Grundbegriffe/.

2. Englisch–Lettisches Fachwörterbuch für den Straßenbau. Abgestimmt mit der Terminologiekommission der LZA. R.: PIARC-World Association, 1999. – 156 S. (Fachwörterbuch für den Straßenbau in den Sprachen Englisch und Lettisch).

3. Englisch–Lettisches Wörterbuch der Terminologie der primären Rechtsakte der Europäischen Union. R.: Terminoloģijas un tulkošanas centrs, 2000. – 126 S. (Wörterbuch der Terminologie der primären Rechtsakte der Europäischen Union in den Sprachen Englisch und Lettisch). /1700 Termini/.

4. Englisch–Lettisches Wörterbuch der landwirtschaftlichen Terminologie. R.: Terminoloģijas un tulkošanas centrs, 2000. – 238 S. (Wörterbuch der landwirtschaftlichen Terminologie in den Sprachen Englisch und Lettisch). /3800 englische Termini mit lettischen Entsprechungen + Erläuterungen zu 750 lettischen Termini/.

5.Englisch–Lettisches Wörterbuch der Zollterminologie. Hrsg. I.Matisone, I.Blumfelde, L.Krievina, A.Ķebere, A.Valujevs. R.: Jāņa sēta, 1997. – 236

152

S. (Wörterbuch der Zollterminologie in den Sprachen Englisch und Lettisch). /12 000 Termini/.

6. Englisch–Lettisches erklärendes Wörterbuch der Informatik. Hrsg. L.Leikuma, S.Zariņa, M.Ābeltiņš. R.: Jumava, 1998. – 398 S. (Erklärendes Informatikwörterbuch in den Sprachen Englisch und Lettisch). /700 Termini/.

7. Geschichte des Staates und des Rechts im Ausland. Erklärendes Terminologiewörterbuch. Hrsg. P. Valters. R.: SIA Divergens, 1998. – 107 S. (Geschichte des Staates und des Rechts im Ausland). /Erklärendes Wörterbuch lettischer, englischer, deutscher und russischer Termini; 567 Termini/.

8. Bibliothekswissenschaftliche, bibliographische, buchwissenschaftliche und informationstechnische Termini. 37. Hrsg. A.Mauliņa. R.: Latvijas Nacionālā bibliotēka, 2000. – 88 S. (Termini der Bibliothekswissenschaft, Bibliographie, Buchwissenschaft und Information). /1370 Termini in den Sprachen Englisch, Deutsch und Lettisch/.

9. Dālmane A., Koroļova O. Erklärendes Wörterbuch histologischer Termini in lettischer, lateinischer und russischer Sprache. R.: AML, 1995. – 191 S. (Erklärendes Wörterbuch histologischer Termini in lettischer, lateinischer und russischer Sprache)(**).

10. Wirtschafts-, Verwaltungs- und Arbeitsorganisationstermini auf Lettisch, Russisch, Englisch und Deutsch. Autorenkollektiv unter der Leitung von V. Skujiņa. R.: 1995/1996/1997. – 911 S. (Wirtschafts-, Verwaltungs- und Arbeitsorganisationstermini auf Lettisch, Russisch, Englisch und Deutsch). /11 000 Termini/.

11. Erklärendes Wirtschaftswörterbuch auf Lettisch, Englisch, Deutsch, Französisch und Russisch. Autorenkollektiv unter der Leitung von R.Grēviņa. R.: Zinātne, 2000. – 702 S. (Erklärendes Wirtschaftswörterbuch in den Sprachen Lettisch, Englisch, Deutsch, Französisch und Russisch). /4478 Termini/.

12. Wörterbuch der Wirtschaftsterminologie für die Geschäftstätigkeit in lettischer und englischer Sprache. Hrsg. von der Arbeitsgruppe unter der Leitung von N.Grostiņa und A. Pudula. R.: Ekonomisko reformu institūts, 1997. – 111 S. (Wörterbuch der Wirtschaftsterminologie für die Geschäftstätigkeit in lettischer und englischer Sprache).

13. Erklärendes Wörterbuch der Grundbegriffe der Elektrotechnik. 1. Erzeugung, Übertragung und Verteilung elektrischer Energie. Hrsg. Z. Krišāns, V. Skujiņa, I. Staltmanis, K. Timmermanis. R.: Jumava, 1997. – 343 S. (Erklärendes Wörterbuch der Grundbegriffe der Elektrotechnik. 1. Erzeugung, Übertragung und Verteilung elektrischer Energie). /734 Termini mit englischen, russischen und deutschen Entsprechungen/.

14. Erläuterndes Wörterbuch der grundlegenden elektrotechnischen Begriffe. 2. Elektrische Leitungen, Transformatoren, Messwandler, Schaltgeräte, Elektromaschinen, Stromtarife. Zusammengestellt von A. Daugulis, V. Skujiņa, I. Staltmanis,

153

K. Timmermanis, A. Zviedris. R.: Jumava, 1999. – 463 lpp. (Elektroenerģētikos pagrindinių terminų aiškinamasis žodynas. 2. Elektros linijos, transformatoriai, komutacijos aparatai, elektros mašinos, elektros energijos tarifai). /1513 terminų su angliškais, rusiškais ir vokiškais atitikmenimis/.

15. Erläuterung der grundlegenden elektrotechnischen Begriffe. Arbeitsgruppe: K. Timmermanis (Leiter), A. Zviedris, I. Staltmanis, A. Daugulis, V. Skujiņa. R.: LEB ETK, 1999. – 73 S. (Erläuterungen der grundlegenden elektrotechnischen Begriffe).

16. Begriffssystem des Energiegesetzes. Arbeitsgruppe: K. Briņķis, V. Skujiņa, I. Staltmanis, K. Timmermanis (Leiter), A. Zviedris. R.: LEB ETK, 1997. – 73 S. (Begriffssystem des Energiegesetzes).

17. Erläuterung der grundlegenden Begriffe, die in energiegesetzlichen Rechtsakten und normativen Materialien verwendet werden. Arbeitsgruppe: J. Ekmanis, Z. Krišāns, I. Platais, V. Skujiņa, I. Staltmanis, K. Timmermanis. R.: LR EM; LEB, 1996. – 31 S. (Erläuterungen der grundlegenden Begriffe in energiegesetzlichen Rechtsakten und normativen Dokumenten). /130 Begriffe in lettischer, englischer, russischer und deutscher Sprache/.

18. Erläuterung der grundlegenden Energiebegriffe. Arbeitsgruppe: K. Briņķis, V. Skujiņa, I. Staltmanis, K. Timmermanis (Leiter). R.: LEB ETK, 1997. – 33 S. (Erläuterungen der grundlegenden Energiebegriffe).

19. Z. Ikere. Wörterbuch der britischen empiristischen Philosophie Englisch–Lettisch–Russisch. Daugavpils: DPU izdevn. „Saule“, 1997. – 135 S. (Wörterbuch der britischen empiristischen Philosophie Englisch–Lettisch–Russisch). /Etwa 800 Begriffe der empiristischen Philosophie von J. Locke, D. Hume und G. Berkley/.

20. Wörterbuch juristischer Begriffe. Leiter der Arbeitsgruppe: I. Krastiņš. R.: Nordik, 1998. – 302 S. (Wörterbuch der Rechtsbegriffe). /1413 Begriffe/.

21. Wörterbuch juristischer Begriffe für die Unternehmensführung. Zusammengestellt von V. Skuja. R.: Ekonomisko reformu institūts, 1997. – 111 S. (Wörterbuch der Rechtsbegriffe für das Unternehmertum).

22. Wörterbuch standardisierter Ausdrücke der Seenavigation. Zusammenstellung und Übersetzung ins Lettische durch das Autorenkollektiv: J. Balduņčiks, J. Bērziņš, P. Bormanis, B. Laumane, B. Štekele. R.: 1995. – 192 S. (Wörterbuch standardisierter Ausdrücke der Seenavigation)(*).

23. V. K. Killers. Illustriertes lettisch-englisches Wörterbuch der Baubegriffe. R.: Avots, 1999. – 203 S. (Illustriertes lettisch-englisches Wörterbuch der Bau-

154

…tybos terminų žodynas). / Aus dem Englischen übersetzt; 2000 Termini/.

24. V. K. Killers. Latviešu–krievu ilustrētā būvniecības terminu vārdnīca. R.: Avots, 1999. – 199 S. (Illustriertes lettisch-russisches Wörterbuch der Fachbegriffe des Bauwesens). / Aus dem Englischen übersetzt; 2000 Termini/.

25. Krievu–latviešu celtniecības terminu vārdnīca. Zusammengestellt von T. Keivs. Wissenschaftliche Redaktion: V. Skujiņa. R.: KDIU „Kaiva“, 1998. – 896 S. (Russisch-lettisches Wörterbuch der Fachbegriffe des Bauwesens). / 41 000 Termini/.

26. Krievu-latviešu dzelzceļa terminu vārdnīca. 1. Aufl. Wissenschaftliche und literarische Redaktion: V. Skujiņa. R.: Latvijas dzelzceļš, 1998. – 442 S. (Russisch-lettisches Wörterbuch der Eisenbahnfachbegriffe). / 22 000 Termini/.

27. Krievu–latviešu politehniskā vārdnīca. 2., ergänzte und überarbeitete Aufl. Hrsg. J. Saveljeva, M. Ķirite. R.: Avots, 2000. – 803 S. (Russisch-lettisches Wörterbuch der Polytechnik). / 18 000 Termini-Nester und 40 000 Wortverbindungen/.

28. Z. Krišāns, V. Skujiņa, I. Staltmanis, K. Timmermanis. Elektroenerģētikas pamatterminu skaidrojošā vārdnīca. R.: Jumava, 1997. – 343 S. (Erklärendes Wörterbuch der grundlegenden Fachbegriffe der Elektroenergetik).

29. Latviešu–angļu, angļu–latviešu juridisko terminu vārdnīca. R.: Kamene, 2000. / Erklärendes Wörterbuch der Rechtsfachbegriffe; 2300 Termini/.

30. Latviešu–angļu enerģētikas un elektrotehnikas vārdnīca. Zusammengestellt von A. Dirveiks, P. Saveljevs, V. Skujiņa, I. Staltmanis, K. Timmermanis, A. Zviedris. R.: Gandrs, 1997. – 201 S. (Lettisch-englisches Wörterbuch der Fachbegriffe der Energiewirtschaft und Elektrotechnik). /14 500 Termini/.

31. Latviešu–angļu–krievu pārtikas terminu vārdnīca. Herausgegeben von Ruta Galoburda. Red. I. Skrūzmane. R.: 1998. – 471 S. (Lettisch-englisch-russisches Wörterbuch der Lebensmittel-Fachbegriffe).

32. Latviešu–angļu–vācu–krievu ilustrētā geomorfoloģijas terminu vārdnīca. Zusammengestellt und redigiert von I. Grīne und V. Zelčs. R.: P&K, 1997. – 204 S. (Illustriertes lettisch-englisch-deutsch-russisches Wörterbuch der Geomorphologie-Fachbegriffe). /1000 Termini/.

33. Latviešu–krievu, krievu–latviešu ģeoloģisko terminu vārdnīca. Hrsg. I. Daniļāns, I. Gavena. R.: LU, 1995. – 278 S. (Lettisch-russisches, russisch-lettisches Wörterbuch der geologischen Fachbegriffe). /6000 Termini/(**).

34. Latviešu–krievu, krievu–latviešu militārās leksikas minimums. Zusammengestellt von U. Švinks. R.: LVAVP/UNDP, 1999. – 118 S. (Lettisch-russisches,

155

Mindestwortschatz der militärischen Lexik der russischen und lettischen Sprache). /2000 Wörter/(*).

35. Likumu terminu vārdnīca. Zusammengestellt vom Autorenkollektiv. R.: Biznesa komplekss, 1999. – 251 S. (Wörterbuch der Gesetzesterminologie).

36. Mehānikas terminoloģijas vārdnīca. Autorenkollektiv: J. Vība, A. Skudra, G. Teters, A. Buķis u. a. Wissenschaftliche Redaktion V. Skujiņa. R.: Latvijas Nacionālā mehānikas komiteja, 1997. – 84 S. (Wörterbuch der Mechanikterminologie). /4000 Termini in lettischer, englischer, deutscher und russischer Sprache/.

37. A. Meikališa. Kriminālprocesuālo terminu skaidrojošā vārdnīca. R.: Raka, 1998. – 299 S. (Wörterbuch der Strafprozessrechtsterminologie).

38. Mežtehnikas, mežsaimniecības un kokrūpniecības terminu vārdnīca (latviski–angliski–vāciski–franciski–krieviski). Zusammengestellt von J. Dolacis. R.: ANTERA, 1998. – 672 S. (Wörterbuch der Termini der Forsttechnik, Forstwirtschaft und Holzindustrie in lettischer, englischer, deutscher, französischer und russischer Sprache). /8100 Termini/.

39. Muzeoloģijas terminu vārdnīca. Zusammengestellt von L. Blūmfelde, J. Garjāns, A. Jirgensone, A. Jurkāne, E. Liniņš, M. Ķirite, M. Markēviča. R.: Latvijas Muzeju asociācija, 1997. – 179 S. (Wörterbuch der museologischen Terminologie). /1632 Termini in englischer, lettischer, russischer und deutscher Sprache/.

40. I. Ošleja. Franču–latviešu ekonomikas terminu mazā vārdnīca. R.: Zvaigzne ABC, 1998. – 120 S. (Kleines Wörterbuch der wirtschaftlichen Fachtermini Französisch–Lettisch).

41. Pedagoģijas terminu skaidrojošā vārdnīca. Zusammengestellt vom Autorenkollektiv unter der Leitung von V. Skujiņa. R.: Zvaigzne ABC, 2000. – 248 S. (Erklärendes Wörterbuch pädagogischer Termini). /1500 Termini in lettischer, englischer, deutscher und russischer Sprache/.

42. Personālie datori. Angļu–latviešu–krievu skaidrojošā vārdnīca. Zusammengestellt von der Autorengruppe unter der Leitung von G. Fricnoviča. Wissenschaftliche Redaktion V. Skujiņa. R.: A/s „Dati“, 1998. – 256 S. (Personalcomputer. Erklärendes Wörterbuch Englisch–Lettisch–Russisch). /1768 Stichworte/.

43. Piekrastes zvejniecības terminu vārdnīca. 1. Aufl. Latviešu–krievu–angļu terminu vārdnīca. Zusammengestellt von V. Baturins, J. Baldučinks. R.: Informatīvā televīzija, 1997. – 371 S. (Wörterbuch der Küstenfischereiterminologie). /3500 Termini in lettischer, russischer und englischer Sprache/.

44. Relejaizsardzības pamatterminu skaidrojošā vārdnīca (ar terminu tulkojumiem angļu, krievu un vācu val.). Zusammengestellt von K. Briņķis, I. Staltmanis, V. Skujiņa, K. Timmermanis. R.: LEB ETK, 1997. – 37 S.

156

(Erklärendes Wörterbuch der Grundbegriffe des Relais- und Schutzwesens (mit englischen, russischen und deutschen Entsprechungen).

45. Erklärendes Wörterbuch für den Wirtschafts-Bachelor. Hrsg. A. Zvejnieks. R.: Solvita, 1994. – 151 S. (Erklärendes Wörterbuch der Wirtschaft für Bachelorstudierende) /1000 lettische Begriffe/(**).

46. V. Skujiņa. Wörterbuch der Wörter lateinischen und griechischen Ursprungs. R.: Kamene, 1999. – 233 S. (Wörterbuch der Wortbestandteile lateinischen und griechischen Ursprungs)(*).

47. Erklärendes Wörterbuch der Begriffe der sozialen Sicherung in englischer und lettischer Sprache. Institut der LZA, verantwortliche Red. V. Skujiņa. R.: Kamene, 1998. – 223 S. (Erklärendes Wörterbuch der Begriffe der sozialen Betreuung in englischer und lettischer Sprache). /1600 Begriffe/.

48. Terminologie der internationalen Zivilluftfahrt, Begriffsdefinitionen und Abkürzungen (in englisch-lettischer und lettisch-englischer Sprache). Hrsg. M. Ansons, I. Viškers. Beratung: V. Skujiņa. R.: „Latvijas Vēstnesis“, 1998. – 332 S. (Terminologie der internationalen Zivilluftfahrt, Begriffsdefinitionen und Abkürzungen in englischer–lettischer und lettischer–englischer Sprache). /3370 Begriffe, 760 Definitionen, 870 Abkürzungen/.

49. Russisch-lettisches Wörterbuch der Telekommunikationsterminologie. R.: Lattelekom, 1993. – 194 S. (Russisch-lettisches Wörterbuch der Telekommunikationsbegriffe)(**).

50. V. Terehovičs. Forensische Untersuchung von Stichwaffen. R.: Rechtsinformationszentrum des Justizministeriums, 1996. – 50 S. (Kriminalistische Untersuchung von Stichwaffen)(*).

51. Umweltpolitik und Umweltrecht. Deutsch-lettisches Wörterbuch. Hrsg. I. Kangro. R.: Mācību grāmata, 1998. – 279 S. (Umweltpolitik und Umweltrecht). /Erklärendes deutsch-lettisches Wörterbuch; 1397 Begriffe/.

52. Umweltwissenschaften. Erklärendes englisch-lettisches Wörterbuch. Hrsg. R. Ernšteins und R. Jūrmaliēšs. R.: 2000. – 135 S. (Umweltwissenschaften. Erklärendes englisch-lettisches Wörterbuch). /500 Begriffe/.

Zusammengestellt von Regina KVAŠYTĖ

Regina KVAŠYTĖ Institut für Lettische Sprache, Akadēmijas laukums 1, 1050 Riga

Eingegangen am 2001 09 04

157