BIBLIOGRAFIA DEI DIZIONARI TERMINOLOGICI PUBBLICATI IN LETTONIA NEL PERIODO 1996–2000

Lo scopo di questa bibliografia è far conoscere ai terminologi lituani e agli specialisti di vari settori interessati alla terminologia i risultati dell’attività dei terminologi lettoni. Essa è il seguito della bibliografia dei dizionari terminologici lettoni (1990–1995) pubblicata nella rivista «Terminologija» (1996, 3). Sono presentati tutti i dizionari terminologici i cui dati sono reperibili nei cataloghi delle biblioteche e in varie bibliografie. Nell’elenco sono inclusi anche alcuni dizionari strettamente legati alla terminologia, contrassegnati da un asterisco (*), nonché le pubblicazioni (**) non incluse nella bibliografia relativa al periodo 1990–1995. Sono fornite anche alcune informazioni di dettaglio, ad esempio quali lingue sono rappresentate nel dizionario (se non è specificato nel titolo), quale sia la consistenza dei dizionari (se indicata) e altro. Queste informazioni sono presentate in lituano. Anche i titoli sono tradotti in lituano. I dizionari sono elencati in ordine alfabetico, in base alla prima parola del titolo o al cognome dell’autore.

1. Agamdžanova V., Laurenoviča E., Keviša I., Kraže S., Pavlovska A. Angļu–latviešu–krievu biznesa terminu vārdnīca. R.: Jumava, 1999. – 369 lpp. (Dizionario dei termini commerciali in inglese, lettone e russo). /243 termini principali/.

2. Angļu–latviešu autoceļu terminu tehniskā vārdnīca. Saskanota LZA Terminoloģijas komisijā. R.: PIARC-World Association, 1999. – 156 lpp. (Dizionario tecnico dei termini stradali in inglese e lettone).

3. Angļu–latviešu Eiropas Savienības primāro tiesību aktu terminu vārdnīca. R.: Terminoloģijas un tulkošanas centrs, 2000. – 126 lpp. (Dizionario dei termini degli atti legislativi primari dell’Unione europea in inglese e lettone). /1700 termini/.

4. Angļu–latviešu lauksaimniecības terminu vārdnīca. R.: Terminoloģijas un tulkošanas centrs, 2000. – 238 lpp. (Dizionario dei termini agricoli in inglese e lettone). /3800 termini inglesi con equivalenti lettoni + 750 definizioni di termini lettoni/.

5.Angļu–latviešu muitas terminu vārdnīca. A cura di I.Matisone, I.Blumfelde, L.Krievina, A.Ķebere, A.Valujevs. R.: Jāņa sēta, 1997. – 236

152

p. (Dizionario dei termini doganali in inglese e lettone). /12 000 termini/.

6. Anglų-latviešu skaidrojošā datorvārdnīca. A cura di L.Leikuma, S.Zariņa, M.Ābeltiņš. R.: Jumava, 1998. – 398 p. (Dizionario esplicativo di informatica in inglese e lettone). /700 termini/.

7. Ārvalstu valsts un tiesību vēsture. Terminu skaidrojošā vārdnīca. A cura di P. Valters. R.: SIA Divergens, 1998. – 107 p. (Storia dello Stato e del diritto dei paesi stranieri). /Dizionario esplicativo dei termini in lettone, inglese, tedesco e russo; 567 termini/.

8. Bibliotēkzinātnes, bibliogrāfijas, grāmatzinātnes un informācijas termini. 37. A cura di A.Mauliņa. R.: Latvijas Nacionālā bibliotēka, 2000. – 88 p. (Termini di biblioteconomia, bibliografia, scienza del libro e informazione). /1370 termini in inglese, tedesco e lettone/.

9. Dālmane A., Koroļova O. Skaidrojošā histoloģijas terminu vārdnīca latviešu, latīņu un krievu valodā. R.: AML, 1995. – 191 p. (Dizionario esplicativo dei termini di istologia in lettone, latino e russo)(**).

10. Ekonomikas, lietvedības un darba organizācijas termini latviski, krieviski, angliski, vāciski. A cura del gruppo di autori, sotto la direzione di V. Skujiņa, R.: 1995/1996/1997. – 911 p. (Termini di economia, gestione documentale e organizzazione del lavoro in lettone, russo, inglese e tedesco). /11 000 termini/.

11. Ekonomikas skaidrojošā vārdnīca latviski, angliski, vāciski, franciski, krieviski. Gruppo di autori, a cura di R.Grēviņa. R.: Zinātne, 2000. – 702 p. (Dizionario esplicativo di economia in lettone, inglese, tedesco, francese e russo). /4478 termini/.

12. Ekonomisko terminu vārdnīca uzņēmējdarbībai latviešu un angļu valodā. A cura del gruppo di lavoro sotto la direzione di N.Grostiņa e A. Pudula. R.: Ekonomisko reformu institūts, 1997. – 111 p. (Dizionario dei termini economici per le attività imprenditoriali in lettone e inglese).

13. Elektroenerģētikas pamatterminu skaidrojošā vārdnīca. 1. Elektroenerģijas ražošana, pārvade un sadale. A cura di Z. Krišāns, V. Skujiņa, I. Staltmanis, K. Timmermanis. R.: Jumava, 1997. – 343 p. (Dizionario esplicativo dei termini fondamentali dell’elettroenergetica. 1. Produzione, trasmissione e distribuzione di energia elettrica). /734 termini con equivalenti in inglese, russo e tedesco/.

14. Dizionario esplicativo dei termini fondamentali dell’elettroenergetica. 2. Linee elettriche, trasformatori, convertitori di misura, apparecchi di commutazione, macchine elettriche, tariffe dell’energia elettrica. A cura di A. Daugulis, V. Skujiņa, I. Staltmanis,

153

K. Timmermanis, A. Zviedris. R.: Jumava, 1999. – 463 lpp. (Elektroenerģētikos pagrindinių terminų aiškinamasis žodynas. 2. Elektros linijos, transformatoriai, komutacijos aparatai, elektros mašinos, elektros energijos tarifai). /1513 terminų su angliškais, rusiškais ir vokiškais atitikmenimis/.

15. Spiegazione dei termini fondamentali dell’elettroenergetica. Gruppo di lavoro: K. Timmermanis (resp.), A. Zviedris, I. Staltmanis, A. Daugulis, V. Skujiņa. R.: LEB ETK, 1999. – 73 pp. (Spiegazioni dei termini fondamentali dell’elettroenergetica).

16. Sistema terminologico della legge sull’energia. Gruppo di lavoro: K. Briņķis, V. Skujiņa, I. Staltmanis, K. Timmermanis (resp.), A. Zviedris. R.: LEB ETK, 1997. – 73 pp. (Sistema terminologico della legge sull’energia).

17. Spiegazione dei termini fondamentali utilizzati negli atti legislativi e nei materiali normativi in materia di energia. Gruppo di lavoro: J. Ekmanis, Z. Krišāns, I. Platais, V. Skujiņa, I. Staltmanis, K. Timmermanis. R.: LR EM; LEB, 1996. – 31 pp. (Spiegazioni dei termini fondamentali degli atti legislativi e dei documenti normativi in materia di energia). /130 termini in lettone, inglese, russo e tedesco/.

18. Spiegazione dei termini fondamentali dell’energia. Gruppo di lavoro: K. Briņķis, V. Skujiņa, I. Staltmanis, K. Timmermanis (resp.). R.: LEB ETK, 1997. – 33 pp. (Spiegazioni dei termini fondamentali dell’energia).

19. Z. Ikere. Dizionario inglese-lettone-russo della filosofia dell’empirismo britannico. Daugavpils: DPU izdevn. „Saule“, 1997. – 135 pp. (Dizionario inglese-lettone-russo della filosofia dell’empirismo britannico). /Circa 800 termini della filosofia empirista di J. Locke, D. Hume, G. Berkley/.

20. Dizionario dei termini giuridici. Resp. del gruppo di lavoro I. Krastiņš. R.: Nordik, 1998. – 302 pp. (Dizionario dei termini giuridici). /1413 termini/.

21. Dizionario dei termini giuridici per l’imprenditoria. A cura di V. Skuja. R.: Ekonomisko reformu institūts, 1997. – 111 pp. (Dizionario dei termini giuridici per l’imprenditoria).

22. Dizionario delle formule standard della navigazione marittima. Compilazione e traduzione in lettone a cura del collettivo: J. Balduņčiks, J. Bērziņš, P. Bormanis, B. Laumane, B. Štekele. R.: 1995. – 192 pp. (Dizionario delle formule standard della navigazione marittima)(*).

23. V. K. Killers. Dizionario illustrato lettone-inglese dei termini edilizi. R.: Avots, 1999. – 203 pp. (Dizionario illustrato dei termini edilizi lettone-inglese

154

dizionario dei termini. / Tradotto dall’inglese; 2000 termini/.

24. V. K. Killers. Dizionario illustrato lettone-russo dei termini dell’edilizia. R.: Avots, 1999. – 199 p. (Dizionario illustrato lettone-russo dei termini dell’edilizia). / Tradotto dall’inglese; 2000 termini/.

25. Dizionario dei termini dell’edilizia russo-lettone. A cura di T. Keivs. Redazione scientifica di V. Skujiņa. R.: KDIU „Kaiva“, 1998. – 896 p. (Dizionario russo-lettone dei termini dell’edilizia). / 41 000 termini/.

26. Dizionario dei termini ferroviari russo-lettone. 1ª ed. Redazione scientifica e letteraria di V. Skujiņa. R.: Latvijas dzelzceļš, 1998. – 442 p. (Dizionario russo-lettone dei termini ferroviari). / 22 000 termini/.

27. Dizionario politecnico russo-lettone. 2ª ed. ampliata e rielaborata. A cura di J. Saveljeva, M. Ķirite. R.: Avots, 2000. – 803 p. (Dizionario politecnico russo-lettone). / 18 000 voci terminologiche e 40 000 combinazioni di parole/.

28. Z. Krišāns, V. Skujiņa, I. Staltmanis, K. Timmermanis. Dizionario esplicativo dei termini fondamentali dell’elettroenergetica. R.: Jumava, 1997. – 343 p. (Dizionario esplicativo dei termini fondamentali dell’elettroenergetica).

29. Dizionario dei termini giuridici lettone-inglese, inglese-lettone. R.: Kamene, 2000. / Dizionario esplicativo dei termini giuridici; 2300 termini/.

30. Dizionario lettone-inglese di energetica ed elettrotecnica. A cura di A. Dirveiks, P. Saveljevs, V. Skujiņa, I. Staltmanis, K. Timmermanis, A. Zviedris. R.: Gandrs, 1997. – 201 p. (Dizionario lettone-inglese dei termini di energetica ed elettrotecnica). /14 500 termini/.

31. Dizionario lettone-inglese-russo dei termini alimentari. A cura di Ruta Galoburda. Redattore: I. Skrūzmane. R.: 1998. – 471 p. (Dizionario lettone-inglese-russo dei termini alimentari).

32. Dizionario illustrato lettone-inglese-tedesco-russo dei termini di geomorfologia. Compilato e curato da I. Grīne e V. Zelčs. R.: P&K, 1997. – 204 p. (Dizionario illustrato lettone-inglese-tedesco-russo dei termini di geomorfologia). /1000 termini/.

33. Dizionario lettone-russo, russo-lettone dei termini geologici. A cura di I. Daniļāns, I. Gavena. R.: LU, 1995. – 278 p. (Dizionario lettone-russo, russo-lettone dei termini geologici). /6000 termini/(**).

34. Lessico minimo militare lettone-russo, russo-lettone. A cura di U. Švinks. R.: LVAVP/UNDP, 1999. – 118 p. (lettone-russo,

155

minimo di lessico militare russo-lettone). /2000 parole/(*).

35. Likumu terminu vārdnīca. A cura del collettivo di autori. R.: Biznesa komplekss, 1999. – 251 pp. (Dizionario dei termini giuridici).

36. Mehānikas terminoloģijas vārdnīca. Autori: J. Vība, A. Skudra, G. Teters, A. Buķis e altri. Redattore scientifico V. Skujiņa. R.: Latvijas Nacionālā mehānikas komiteja, 1997. – 84 pp. (Dizionario dei termini di meccanica). /4000 termini in lettone, inglese, tedesco e russo/.

37. A. Meikališa. Kriminālprocesuālo terminu skaidrojošā vārdnīca. R.: Raka, 1998. – 299 pp. (Dizionario dei termini di procedura penale).

38. Mežtehnikas, mežsaimniecības un kokrūpniecības terminu vārdnīca (latviski–angliski–vāciski–franciski–krieviski). A cura di J. Dolacis. R.: ANTERA, 1998. – 672 pp. (Dizionario dei termini di tecnologia forestale, silvicoltura e industria del legno in lettone–inglese–tedesco–francese–russo). /8100 termini/.

39. Muzeoloģijas terminu vārdnīca. A cura di L. Blūmfelde, J. Garjāns, A. Jirgensone, A. Jurkāne, E. Liniņš, M. Ķirite, M. Markēviča. R.: Latvijas Muzeju asociācija, 1997. – 179 pp. (Dizionario dei termini di museologia). /1632 termini in inglese, lettone, russo e tedesco/.

40. I. Ošleja. Franču–latviešu ekonomikas terminu mazā vārdnīca. R.: Zvaigzne ABC, 1998. – 120 pp. (Piccolo dizionario dei termini economici francese-lettone).

41. Pedagoģijas terminu skaidrojošā vārdnīca. A cura del collettivo di autori, sotto la direzione di V. Skujiņa. R.: Zvaigzne ABC, 2000. – 248 pp. (Dizionario esplicativo dei termini di pedagogia). /1500 termini in lettone, inglese, tedesco e russo/.

42. Personālie datori. Angļu–latviešu–krievu skaidrojošā vārdnīca. A cura del gruppo di autori, sotto la direzione di G. Fricnoviča. Redattore scientifico V. Skujiņa. R.: A/s „Dati“, 1998. – 256 pp. (Computer personali. Dizionario esplicativo inglese-lettone-russo). /1768 lemmi/.

43. Piekrastes zvejniecības terminu vārdnīca. 1ª edizione. Latviešu–krievu–angļu terminu vārdnīca. A cura di V. Baturins, J. Baldučinks. R.: Informatīvā televīzija, 1997. – 371 pp. (Dizionario dei termini della pesca costiera). /3500 termini in lettone, russo e inglese/.

44. Relejaizsardzības pamatterminu skaidrojošā vārdnīca (ar terminu tulkojumiem angļu, krievu un vācu val.). A cura di K. Briņķis, I. Staltmanis, V. Skujiņa, K. Timmermanis. R.: LEB ETK, 1997. – 37 pp.

156

(Dizionario esplicativo dei principali termini della protezione a relè (con equivalenti inglesi, russi e tedeschi).

45. Skaidrojošā vārdnīca ekonomikas bakalauram. A cura di A. Zvejnieks. R.: Solvita, 1994. – 151 pp. (Dizionario esplicativo per il laureato triennale in economia) /1000 termini in lettone/(**).

46. V. Skujiņa. Latīņu un grieķu cilmes vārdu vārdnīca. R.: Kamene, 1999. – 233 pp. (Dizionario delle parti di parole di origine latina e greca)(*).

47. Sociālās nodrošināšanas terminu skaidrojošā vārdnīca angļu un latviešu valodā. Pubblicato dall’Accademia lettone delle scienze, a cura di V. Skujiņa. R.: Kamene, 1998. – 223 pp. (Dizionario esplicativo dei termini dell’assistenza sociale in inglese e lettone). /1600 termini/.

48. Starptautiskās civilās aviācijas terminoloģija, terminu definīcijas un saīsinājumi (angļu–latviešu un latviešu–angļu valodā). A cura di M. Ansons, I. Viškers. Consulente: V. Skujiņa. R.: „Latvijas Vēstnesis“, 1998. – 332 pp. (Terminologia dell’aviazione civile internazionale, definizioni dei termini e abbreviazioni in inglese-lettone e lettone-inglese). /3370 termini, 760 definizioni, 870 abbreviazioni/.

49. Telekomunikāciju terminoloģijas krievu–latviešu vārdnīca. R.: Lattelekom, 1993. – 194 pp. (Dizionario russo-lettone della terminologia delle telecomunicazioni)(**).

50. V. Terehovičs. Auksto ieroču kriminālistiskā ekspertīze. R.: Centro d’informazione giuridica del Ministero della giustizia, 1996. – 50 pp. (Perizia criminalistica delle armi da taglio)(*).

51. Vides politika un vides tiesības. Vācu–latviešu vārdnīca. A cura di I. Kangro. R.: Mācību grāmata, 1998. – 279 pp. (Politica ambientale e diritto ambientale). /Dizionario esplicativo tedesco-lettone; 1397 termini/.

52. Vides zinības. Angļu–latviešu skaidrojošā vārdnīca. A cura di R. Ernšteins e R. Jūrmaliēšs. R.: 2000. – 135 pp. (Scienze ambientali. Dizionario esplicativo inglese-lettone). /500 termini/.

Compilato da Regina KVAŠYTĖ

Regina KVAŠYTĖ Latviešu valodas institūts Akadēmijas laukumā 1, 1050 Rīga

Ricevuto il 04/09/2001

157