1996–2000 m. Latvijoje išleistų terminų žodynų bibliografija

The aim of this bibliography is to introduce Lithuanian terminologists and specialists interested in terminology in various fields to the results of the activities of Latvian terminologists. It is a continuation of the bibliography of Latvian terminology dictionaries (1990-1995) published in the publication “Terminologija” (1996, 3). All dictionaries of terms are presented, for which data are available in library catalogues and various bibliographies. The list also includes some dictionaries that are closely related to terminology — they are marked with an asterisk (*), as well as publications not included in the 1990-1995 bibliography (**). Some more detailed information is also provided, such as which language equivalents make up the dictionary (if not mentioned in the title), the size of the dictionaries (if specified), etc. This information is provided in Lithuanian. The names are also translated into Lithuanian. The dictionaries are listed in alphabetical order — by the first word in the title or by the author’s last name. 1. Agamdžanova V., Laurenoviča E., Keviša I., Kraže S., Pavlovska A. English-Latvian-Russian Business Terms Dictionary. R.: Jumava, 1999. —369 Ipp. (English-Latvian-Russian Business Terms Dictionary- ). /243 key terms/. 2. English-Latvian technical glossary of motorway terms. Harmonized by the LZA Terminology Commission. R.: PIARC-World Association, 1999. —156 p. (English-Latvian technical dictionary of motor vehicle road terms). 3. English-Latvian Glossary of Primary Law Acts of the European Union. R.: Terminology and Translation Centre, 2000. —126 Ipp. (English-Latvian dictionary of terms of the basic legislation of the European Union). /1700 terms/. 4. Glossary of English and Latvian agricultural terms. R.: Terminology and Translation Centre, 2000. —238 Ipp. (English-Latvian Dictionary of Agricultural Terms). /3800 English terms with Latvian equivalents + 750 Latvian terms explanations/. 5. English-Lithuanian vocabulary of customs terms. Sast. I. Matisone, I. Blumfelde, L. Krievina, A. Kebere, A. Valujevs. R.: Jana sėta, 1997. —236 152 Ipp. (English-Latvian Customs Terms Dictionary). /12 000 terms/. 6. English-Latvian computer dictionaries. Sast. L. Leikuma, S. Zarina, M. Abeltins. R.: Jumava, 1998. —398 Ipp. (English-Latvian Explanatory Dictionary of Computer Science). /700 terms/. 7. Foreign State and Legal History. Terminus clarificans. Sast. Mr. Walters. R.: SIA Divergens, 1998. —p. 107 (History of State and Law in Foreign Countries). /Explanatory dictionary of Latvian, English, German, Russian language terms; 567 terms/. 8.Terms of library science, bibliography, archaeology and information. 37. Sast. A.Maulina. R.: National Library of Latvia, 2000. —88 Ipp. (Terms of librarianship, bibliography, book studies and information). /1370 terms in English, German, Latvian/. 9. Dalmane A., Korolova O. Explanatory glossary of histological terms in Latvian, Latin and Russian. R.: AML, 1995. —191 Ipp. (Explanatory dictionary of histological terms in Latvian, Latin and Russian)(*- *). 10. Economic, accounting and work organization terms in Latvian, Russian, English, German. Sast. aut. col. 1995/1996/- 1997. —p. 911 (Latvian, Russian, English, German terms for economics, correspondence and work organization). /11 000 terms/. 11. Explanatory dictionary of economics in Latvian, English, French, Russian. Aut. col. R. Grėvinas vad. R.: Zinatne, 2000. —702 Ipp. (Explanatory dictionary of economics in Latvian, English, German, French, Russian). /4478 terms/. 12. Economic terms dictionary for business Latvian and English language. Sast. working group led by N. Grostina and A. Pudula R.: Institute of Economic Reforms, 1997. —111 Ipp. (Dictionary of Economic Terms for Entrepreneurship in Latvian and English). 13. Electrical energy in basic terms clarifying noun. I. Electricity generation, transmission and distribution. Sast. Z. Krišans, V. Skujina, I. Staltmanis, K. Timmermanis. R.: Jumava, 1997. —p. 343 (Glossary of key terms in electricity: 1. Generation, transmission and distribution of electricity). /734 terms with English, Russian and German equivalents/. 14. Electrical energy in basic terms clarifying noun. 2. Power lines, transformers, switchgear, switchgear, electric machines, electricity tariffs. Sast. A. Daugulis, V. Skujina, I. Staltmanis, 153 K. Timmermanis, A. Zviedris. R.: Jumava, 1999. —463 Ipp. 2. Power lines, transformers, switchgear, electrical machines, electricity tariffs. 3. Electrical equipment, electrical equipment, electrical equipment. /1513 terms with English, Russian and German equivalents/. 15. Explanation of basic terms of electrical engineering. Working group: K. Timmermanis (lead.), A. Zviedris, I. Staltmanis, A. Daugulis, V. Skujina. R.: LEB ETK, 1999. —73 Ipp. (Interpretations of basic terms of electrical engineering). 16. Energetic law of the term system. Working group: K. Brinkis, V. Skujina, I. Staltmanis, K. Timmermanis (lead.), A. Zviedris. R.: LEB ETK, 1997. —p. 73 (Terminology of the Energy Act). 17. Explanation of basic terms used in energy legislation and normative materials. Working group: J. Ekmanis, Z. Krišans, I. Platais, V. Skujina, I. Staltmanis, K. Timmermanis. R.: LR EM; LEB, 1996. —31 Ipp. (Interpretations of the main terms of energy legislation and normative documents). /130 terms in Latvian, English, Russian, German/. 18. Explanation of basic terms in energy. Working group: K. Brinkis, V. Skujina, I. Staltmanis, K. Timmermanis (lead). R.: LEB ETK, 1997. —33 Ipp. (Interpretations of the basic terms of energy). 19. Mr. Ikere. English-Latvian-Russian dictionary of British empirical philosophy. Daugavpils: DPU izdevn. The Sun, 1997. —135 Ipp. (English-Latvian-Russian Dictionary of British Empiricism Philosophy- ). /About 800 terms of J. Locke's, D. Hume's, G. Berkley's philosophy of empiricism- /. 20. Legal term vardnica. Head of work group I. Krastinš. R.: Nordik, 1998. —302 Ipp. (Dictionary of Legal Terms). /1413 terms/. 21. In legal terms, the noun uznėmėjdarbibai. Sast. V. Skuja. R.: Institute of Economic Reforms, 1997. —111 Ipp. (The Law of the Entrepreneurial Terms Zodynas). 22. Dictionary of maritime navigation standard phrases. Sak. un latv. translator aut. col. : J. Baldunčiks, J. Bērzinš, P. Bormanis, B. Laumane, B. Štekele. R.: 1995. —192 Ipp. (Dictionary of standard phrases for maritime navigation- )(*). 23. V. K. Killers. Latvian-English illustrated noun of construction terms. R.: Avots, 1999. —203 Ipp. (Illustrated latviy—angly language 154 the dictionary of terms). /Translated from English; 2000 terms/. 24. V. K. Killers. Latvian-- Russian illustrated vocabulary of construction terms. R.: Avots, 1999. —199 Ipp. (Illustrated Latvian-- Russian Construction Terms Dictionary). /Translated from English; 2000 terms/. 25. Russian-- Latvian Construction Terms Dictionary. Sast. Mr. Cave. Zin. red. V. Skujina. R.: KDIU, Kaiva®, 1998. —896 Ipp. (Russian-- Latvian construction terms dictionary). /41 000 terminy/. 26. Russian-- Latvian railway terminology dictionary. 1 ed. V. Skujinas zin. un lit. red. R.: National Geographic Society, 1998. —442 Ipp. (Russian-- Latvian Dictionary of Railway Terms). /22 000 terms/. 27. Russian-- Latvian Polytechnic Dictionary. Appendix 2. a parstrad. ed. Red. J. Saveljeva, M. Kirite. R.: Avots, 2000. —803 Ipp. (Russian-- Latvian Polytechnic Dictionary of Languages). /18 000 term slots and 40 000 word combinations/. 28. Z. Krišans, V. Skujina, I. Staltmanis, K. Timmermanis. Explanatory dictionary of basic terms in electrical engineering. R.: Jumava, 1997. —343 Ipp. (Explanatory dictionary of basic terms in electrical engineering). 29. Latvian-English, English-Latvian glossary of legal terms. London: Stone, 2000. /Explanatory glossary of legal terms; 2300 terms/. 30. English-Latvian dictionary of energy and electrical engineering. Sast. A. Dirveiks, P. Saveljevs, V. Skujina, I. Staltmanis, K. Timmermanis, A. Zviedris. R.: Gandrs, 1997. —201 Ipp. (Latviy—angly language dictionary of energy and electrical engineering). /14 500 terminy/. 31. Latvian-English-Russian partial terminology dictionary. Editorial de Rutas Galoburdas. Red. I. Skrizmane. R.: 1998. —471 Ipp. (Latviyangly- -rusy language dictionary of food terms). 32. Latvian-English-Czech-Russian illustrated dictionary of geomorphological terms. I. Grine and V. Zelča say. a net. R.: PARK, 1997. —204 Ipp. (Illustrated Latvian-English-German-Russian Dictionary of Geomorphological Terms). /1000 terms/. 33. Latvian—Russian, Russian—Latvian geological term dictionary. Red. by I. Danilans, I. Gavena. R.: LU, 1995. —278 Ipp. (Latviy-rusy, rusy-latviy language geological terms dictionary). /6000 terms/(**- ). 34. Minimum of Latvian-Russian, Russian-Latvian military vocabulary. Sast. U. Swink. R.: LVAVP/UNDP, 1999. —118 Ipp. (Latvian-Russian, 155 minimum of Russian-- Latvian military vocabulary). /2000 words/(*). 35. Likumu terminu vardnica. Sast. aut. col. R.: Business Complex, 1999. —251 Ipp. (Dictionary of Legal Terms). 36. Mechanical terminology noun. Aut. col. : J. Viba, A. Skudra, G. Teters, A. Buikis et al. Zin.red. V. Group. R.: National Mechanics Committee of Latvia, 1997. —p. 84 (Dictionary of Mechanical Terms). /4000 terms in Latvian, English, German, Russian/. 37. A. Meikališa. Criminal Procedure, a clarifying word. R.: Raka, 1998. —299 Ipp. (Dictionary of Criminal Procedure Terms). 38. Dictionary of terms in forestry, forestry and wood industry (Latvian-English-French-Russian). Sast. J. Dolacis. R.: ANTERA, 1998. —672 Ipp. (Dictionary of terms of forestry technology, forestry and forest industry in latviy—angly—- germany—french-russian languages). /8100 terms/. 39. The noun of museology terms. Sast. L. Blumfelde, J. Garjans, A. Jirgensone, A. Jurkane, E. Lininš, M. Kirite, M. Markėviča. R.: London: British Museum, 1997. —179 Ipp. (Dictionary of Musical Terms). /1632 terms in English, Latvian, Russian, German/. 40. I. Ošlja. A small dictionary of French-Latvian economic terms. R.: Zvaigzne ABC, 1998. —120 Ipp. (A small dictionary of French-Latvian economic terms). 41. Explanatory noun of pedagogy terms. Sast. aut. col. V. Skujinas vad. R.: Zvaigzne ABC, 2000. —248 Ipp. (Pedagogical Terms Dictionary). /1500 terms in Latvian, English, German, Russian/. 42. Personal debts. English-Latvian-Russian explanatory noun. Sast. aut. gr. G. Fricnoviča vad. Zin. red. V. Skujina. "A/1998 S 1". —256 Ipp. (Personal computers. Explanatory English— Latvian-- Russian dictionary). /1768 term slots/. 43. Glossary of inshore fishing terms. 1 laid. Latvian-- Russian-- English dictionary of terms. Sast. V. Baturins, J. Baldunčiks. New York: Information Press, 1997. —371 Ipp. (Dictionary of Coastal Fishing Terms). /3500 terms in Latvian, Russian, English/. 44. Explanatory dictionary of basic terms of relay protection (with translations of terms in English, Russian and Latvian). Sast. K. Brinkis, I. Staltmanis, V. Skujina, K. Timmermanis. R.: LEB ETK, 1997. —37 Ipp. 156 (Explanatory glossary of the main terms of relay protection (with English, Russian and German equivalents). 45. Explanatory noun for economics bachelor. Sast. A. Zvejnieks. R.: Solvita, 1994. —151 p. (Explanatory dictionary of Bachelor of Economics) /1000 terms in Latvian language- /(**). 46. V. Group. Latin and Greek verbs and nouns. R.: Kamene, 1999. —233 Ipp. (Dictionary of Latin and Greek Parts of Words)(*- ). 47. Explanatory glossary of social security terms in English and Latvian. LZA is. loc. V. Skujinas red. R.: Kamene, 1998. — p. 223 (Explanatory glossary of social welfare terms in English and Latvian). /1600 terms/. 48. International civil aviation terminology, definitions of terms and synonyms (English-Latvian and Latvian-English). Sast. M. Ansons, I. Viškers. Consultant. V. Group. "Latvijas Vēstnesis- ", 1998. —p. 332 (International Civil Aviation Terminology, Definitions and Abbreviations in English-Latvian and Latvian-English). /3370 terms, 760 definitions, 870 abbreviations/. 49. Russian-Latvian Vocabulary of Telecommunications Terminology. R.: Lattelekom, 1993. —194 Ipp. (Telecommunications terms rusy-latviy language Zodyn)(**- )., 50. V. Terehovičs. Forensic expertise of cold weapons. R.: Ministry of Justice of the Republic of Estonia, 1996. —50 Ipp. (Forensic expertise of cold weapons)(- *). 51. Environmental policy and environmental law. Vaculatvian noun. I. Kangro red. R.: Macibu gramata, 1998. —279 Ipp. (Environmental Policy and Environmental Law). /AiScanning German-Latvian dictionary; 1397 terms/. 52. Environmental sciences. English-Latvian explanatory dictionary. R. Ernsteina and R. JurmalieSa red. R.: 2000. —135 Ipp. (Environmental sciences. Explanatory English-Latvian dictionary). /500 terms/. Written by Regina KVASYTE Regina KVASYTE Received 2001 09 04 Latvian Language Institute Akademijas laukuma 1, 1050 Riga 157