ULUSLARARASI BOTANİK ADLANDIRMA KURALLARI VE LİTVANYA TERMİNOLOJİSİ

Şu anda bilim tarafından yaklaşık 300.000 fosil ve yaklaşık 1.800.000 yaşayan organizma türü bilinmektedir; bunların yaklaşık 400.000 türü geleneksel olarak bitki adı verilen grubu oluşturur; yani algler, karayosunları, sporlu damarlı bitkiler, çiçekli bitkiler, likenler vb. (Kუტorga 1997: 7). Araştırmalar genişledikçe, daha önce bilim tarafından bilinmeyen organizmalar bulunur, tanımlanır ve adlandırılır. Bu nedenle botanik adlandırma, bitkilere yeni adlar verilirken ve mevcut taksonların¹ adlarının kullanımı düzenlenirken yüksek standartları karşılamalıdır.

Bitki adları, belirli bir bitki, özellikleri ve insanların ihtiyaçları doğrultusunda kullanımı hakkında bilgi edinmeye yardımcı olur. Botanik adlandırma, uluslararası bilimsel iletişimi sürdürmede özellikle önemlidir; bitkilerin bilimsel adlarının birliğini ve sürekliliğini sağlamaya yardımcı olur. Yalnızca aynı adlandırma standartlarını izleyerek bütün botanikçiler aynı takson için aynı, açık ve kesin adları kullanabilir. Kararlı ve evrensel olarak kabul edilmiş bilimsel bitki adları olmadan bilimsel iletişim mümkün değildir. Antik Çağ'dan başlayarak, daha sonra Orta Çağ ve Rönesans dönemlerinde, bilimde bilim insanlarının uluslararası iletişimini kolaylaştıran Latince giderek daha yaygın hâle geldi. Farklı alanlardaki bilimsel eserler bu dilde yazılıyor, botanik terminolojisi ve bitki adları oluşturuluyordu. Bu gelenek günümüze kadar sürmüştür. Bitkilerin Latince adları, bilimsel ve uzmanlık eserlerinde zorunludur; yalnızca bunlar gerçek terminoloji sayılırken, ulusal dillerdeki terimler yalnızca ulusal karşılıklardır. Bitki sistematikçilerin çabalarıyla, adlandırma kurallarının temelini oluşturan adlandırma kuralları oluşturulmuş ve sürekli geliştirilmiştir; bunlar adlandırma kodekslerinin (Codex nomenclaturae) temelini meydana getirir.

Günümüzde biyolojide canlı organizmalar için şu adlandırma kodeksleri kullanılmaktadır:

1. Uluslararası Botanik Adlandırma Kodeksi.

¹ Takson (Yun. taxis – düzenleme, tertip) – sistematik birim (tür, cins, familya, sınıf, şube) (BTŽ 1965: 438).

130

2. Uluslararası Kültür Bitkileri Adlandırma Kodeksi.²

3. Uluslararası Zoolojik Adlandırma Kodeksi.

4. Uluslararası Bakteri Adlandırma Kodeksi.

Virüs adlandırması, resmî bir kodekse değil, kural derlemelerine dayanır.

Bu kodeksler pek çok ortak özelliğe sahiptir (hepsinin temelini numaralandırılmış kurallar ve öneriler oluşturur; sistematikçilerin kuralların ve önerilerin gereklerini daha kolay anlaması için kodekslerde çok sayıda somut örnek verilir), ancak kodekslerin terminolojisi, adlandırma prosedürleri ve kabul edilme biçimleri farklıdır. Bu durum biyolojide bazı sorunlara yol açmaktadır; bu nedenle Uluslararası Biyolojik Bilimler Birliği, farklı alanlarda kullanılan terimleri ve uygulanan adlandırma prosedürlerini birleştirmeyi ve gelecekte bütün biyologların izleyebileceği ortak bir biyoloji adlandırma kodeksi oluşturmayı amaçlamaktadır.

Martynas Mažvydas Ulusal Kütüphanesinde, Rusça yayımlanmış üç Uluslararası Botanik Adlandırma Kodeksi (bundan sonra TBNK) bulunmaktadır. Bunların en eskisi 1959'da yayımlanmıştır (bu kodeks, 1954'te Paris'te düzenlenen VIII. Uluslararası Botanikçiler Kongresi'nde kabul edilmiştir). 1974 tarihli baskı, 1969'da Seattle'da düzenlenen XI. Botanikçiler Kongresi'nin belgeleri temel alınarak hazırlanmıştır; üçüncü kodeks 1980'de basılmıştır (1975'te Leningrad'da [bugünkü Sankt Peterburg] düzenlenen XII. Uluslararası Botanikçiler Kongresi'nde kabul edilmiştir). Ulusal kütüphanede kodekslerin daha eski veya daha yeni baskıları bulunmamaktadır. (Bu üç kodeks Bilimler Akademisi Kütüphanesinde de bulunmaktadır.) Botanik Enstitüsü'nün Flora ve Jeobotanik Laboratuvarında, günümüzde Litvanya'da bulunan en yeni TBNK, 1994'te Königstein'da (Almanya) İngilizce olarak yayımlanmıştır (International Code of Botanical Nomenclature (Tokyo Code)). Bu kodeks, Yokohama'da düzenlenen XV. Botanikçiler Kongresi'nde kabul edilip onaylanmış ve Tokyo Kodeksi olarak adlandırılmıştır³.

² 1969'da Rusça yayımlanan Uluslararası Kültür Bitkileri Adlandırma Kodeksi, J. Klimavičius tarafından ayrıntılı biçimde incelenmiştir (çeşit adlandırma motivasyonunu, adların morfolojisini, transliterasyon ve çevirisini, tırnak işaretlerinin ve büyük harflerin kullanımını dilbilimsel açıdan incelemiştir) (Bkz. Kalbos kultūra 37, 26–33).

³ Botanik Enstitüsünde ayrıca en yeni Kültür Bitkileri Adlandırma Kodeksi (International Code of Nomenclature for Cultivated Plants (ICNCP or Cultivated Plant Code)) incelenebilir. UC, 1995.

131

TBNK’nin kurucusu olarak, ilk nomenklatür kuralları dizisini oluşturmuş olan İsviçreli botanikçi A. P. de Candolle kabul edilir (Lois de la Nomenclature Botanique). Çalışmasında önemli ilkeler ve kurallar belirlemiştir (örneğin: adların yayımlanmasında öncelik ilkesi; bir taksonun yalnızca tek bir doğru adı olabilir vb.). Bu nomenklatür kuralları dizisi 1867’de Paris’te düzenlenen Uluslararası Botanikçiler Kongresi’nde onaylanmıştır. 1900’de Paris’te, resmî olarak ilk kongre kabul edilen bir başka botanikçiler kongresi düzenlenmiştir; daha sonraki kongreler beş-altı yılda bir yapılmıştır. A. P. de Candolle’un kurallarından başlayarak bugüne kadar kodeksin 15 baskısı yayımlanmıştır. Kolaylık sağlamak amacıyla kodeksler, botanikçiler kongrelerinin düzenlendiği şehirlerin adlarıyla anılır. Son uluslararası botanikçiler kongreleri şu şehirlerde yapılmıştır: 1981’de Sidney’de (Avustralya), 1987’de Berlin’de (Almanya), 1993’te Yokohama’da (Japonya) ve 1999’da St. Louis’de (ABD). Bu makalede, Tokiyo Kodeksi olarak adlandırılan kodeks daha ayrıntılı ele alınmaktadır.

Her yeni kodeks yayımlanırken mümkün olduğunca kesin ve kusursuz olması için çaba gösterilir. Her kodeks sürekli düzeltilip tamamlanır, ancak değişiklikler köklü değildir; genellikle yalnızca belirli maddelerin bentleri netleştirilir (örneğin 1974 Seattle ve 1980 Leningrad kodekslerini karşılaştırarak bunu görmek mümkündür; bunlar yalnızca belirli maddelerde yapılan düzeltmeler bakımından farklılık gösterir). Daha büyük değişiklikler yalnızca 1993’te Japonya’da düzenlenen XV. Botanikçiler Kongresi’nde yapılmıştır. Botanik nomenklatürünün istikrarını sağlamak amacıyla kongrede, yerleşik takson adlarının değiştirilmemesi önerilmiş; phylum terimi resmen kabul edilerek divisio teriminin (Lit. skyrius) eş anlamlısı olarak kullanılmasına izin verilmiştir. Ocak 2000’den itibaren yeni takson adları, yeni tanımlanan bitkiler ve takson adlarındaki değişikliklere ilişkin veri bankalarını da oluşturan Uluslararası Bitki Taksonomisi Birliği’nin hizmet birimlerine kaydedilmektedir. Bu birimler takson listeleri veya tanımları hakkında bilgi sağlar.

TBNK’nin resmî metni İngilizce, Fransızca ve Almanca yayımlanır; ardından ülkeler bunları kendi ulusal dillerine çevirir. Kodekslerin hiçbiri Litvancaya çevrilmemiştir; botanikçilerimiz ve terminologlarımız Rusça ya da İngilizce kodeksleri kullanmak zorundadır.

TBNK kurallarına, bitkiler için yaygın adları kullanan ya da yeni bilimsel adlar oluşturan tüm bilim insanları uymak zorundadır. Ayrıca

132

bu kuralların yalnızca bilim insanlarının genel ve gönüllü mutabakatına dayandığı ve yasa statüsü taşımadığı kuşkusuzdur; ancak kurallara uymayan bilim insanları bilim camiasında genellikle dikkate alınmaz.

TBNK hazırlanırken genellikle farklı ülkelerden yaklaşık 100 botanikçi birlikte çalışır. Bu büyük ve verimli bir çalışmadır; çünkü artık her araştırmacının yeni adları tek başına oluşturması gerekmez. TBNK’nin yayımlanmasında başlıca rol, bitki gruplarına göre örgütlenmiş ayrı komitelerin çalıştığı Uluslararası Bitki Taksonları Birliği’ne aittir. TBNK’nin adının altında yayımlandığı en yüksek otorite, Uluslararası Botanikçiler Kongresi kabul edilir. Ayrı nomenklatür komiteleri, kodeksin nasıl geliştirileceğine ilişkin önerilerin ele alındığı seksiyonlarda çalışır. Seksiyonlarda alınan kararların kongrenin genel kurulunda onaylanması önerilir. Tüm nomenklatür komiteleri, Uluslararası Biyolojik Bilimler Birliği’nin Botanik Nomenklatür Komisyonunu oluşturur.

TBNK nasıl düzenlenmiştir?

Her kodeks, botaniğin bütün ülkelerin botanikçilerinin yararlanabileceği kesin ve basit bir nomenklatür sistemine ihtiyaç duyduğunu belirten bir önsözle başlar. TBNK’de bitki adları taksonlara göre sunulur. Bu, onların özelliklerini ya da tarihini göstermek amacıyla yapılmaz. TBNK’nin amacı, taksonlardan hareketle bitki sistematiğinin birimlerine ait adların nasıl oluşturulabileceğine ilişkin yöntemleri göstermektir. Uygun yöntemler ve sabit modeller uygulandığında, bitki biliminde yalnızca karışıklığa yol açacak hatalı ve anlamsız adlardan kaçınılır. Adlar oluşturulurken diğer ölçütler (örneğin adın kulağa hoş gelmesi, bütünüyle dilbilgisi kurallarına uygunluğu, yeni bir türü tanımlayan kişiye saygı gösterilmesi vb.) daha az önemli kabul edilir.

Botanik nomenklatür sisteminin temelini, TBNK’nin ilk bölümünü oluşturan altı ilke oluşturur (ilkeler önsözün hemen ardından verilir):

1. Botanik nomenklatürü, zooloji ve bakteriyoloji nomenklatürlerinden bağımsızdır. TBNK, hem yaşayan hem de fosil bitki taksonlarının tümüne eşit biçimde uygulanır.

2. Takson adları, nomenklatürel tipler temel alınarak oluşturulur.

133

3. Taksonların adlandırılması, yayımlanma önceliği ilkesine dayanır.

4. Her taksonun yalnızca bir doğru bilimsel adı olabilir.

5. Taksonların bilimsel adları mutlaka Latince olmalıdır.

6. Adlandırma kuralları kabul edildikten sonra yürürlüğe girer.

TBNK’nin ikinci bölümünü kurallar ve tavsiyeler (öneriler) oluşturur. Kural ve tavsiyelerin en önemli hükümleri, ayrı numaralı maddeler hâlinde sunulur. Kurallar herkes için bağlayıcıdır. Amaçları, takson gruplarına ad verirken botanik adlandırmasında katı bir düzen oluşturmaktır. Herhangi bir kuralla çelişen adlar kesin olarak reddedilir. Tavsiye bölümlerinde belirtilen hükümlere sıkı sıkıya uyulması zorunlu değildir. Bunlar daha doğru ve açık adlar oluşturulmasına yardımcı olur. Bir bitki adı tavsiye hükümlerinden birine uymuyorsa reddedilemez; ancak böyle bir ad, başka adlar oluştururken artık örnek olarak kullanılamaz.

TBNK’de kuralları ve önerileri açıklayan çok sayıda örnek vardır. Kurallara göre her bir bitki, rütbe ve kapsam bakımından birbirinden farklı olan belirli bir taksona ait olmalıdır. Kapsamı daha dar olan taksonlar daha düşük rütbelidir; taksonun kapsamı ne kadar genişse rütbesi de o kadar yüksektir. TBNK’de yedi temel takson rütbesi (âlem, bölüm, sınıf, takım, familya, cins, tür) ve beş ikincil rütbe (tribus, seksiyon, varyete ve form) ayırt edilir. Böylece, fosil bitkiler hariç, her tür bir cinse, cins bir familyaya, familya bir takıma vb. aittir. Sistematiğin temel birimi türdür; ondan daha büyük birim cinstir. Bir cinse bir türden onlarca türe kadar tür ait olabilir. Gerektiğinde, belirtilen terimlerin önüne alt- öneki eklenerek rütbe sayısı artırılabilir (Lat. sub-), ör.: alt sınıf (subclassis), alt familya (subfamilia), alt cins (subgenus), alt tür (subspecies) vb.

Kodeksin devamında, bitki sistematiği birimlerinin nasıl oluşturulduğunu açıklayan maddeler ayrı numaralarla belirtilir. Birçok takson adının son ekleri ve sonları standartlaştırılmıştır; bu nedenle bitki adının hangi taksona ait olduğu bunlardan kesin olarak belirlenebilir.

TBNK kurallarına göre türlerin (Species) adları, cins adından ve türe özgü adın

134

belirticinin, örneğin: Anemone nemorosa (akçaağaç yapraklı orman lalesi), Calendula officinalis (tıbbi aynısefa). Bitki türlerini iki Latince sözcükle adlandırmayı 13. yüzyılda İsveçli doğa bilimci Karl Linnaeus önermiştir. Cins adı Latince her zaman büyük harfle, tür epiteti ise küçük harfle yazılır. Metinde tam tür adı bir kez anılmışsa, daha sonra söz ederken cins adının yalnızca ilk harfi bırakılarak ad kısaltılabilir (bu bir belirsizliğe yol açmıyorsa), örneğin: A. nemorosa, C. officinalis. Tür epitetleri çeşitli kaynaklardan alınabilir ve bitkinin herhangi bir morfolojik ya da anatomik özelliğini (örneğin: Plantago lanceolata – dar yapraklı sinirotu), rengini (örneğin: Viola tricolor – üç renkli menekşe), boyutunu (örneğin: Arctium minus – küçük dulavratotu), kokusunu (örneğin: Anthoxathum odoratum – kokulu ilkbahar otu), tadını (örneğin: Ranunculus acris – acı düğün çiçeği), tıbbi ya da ekolojik özelliklerini (örneğin: Betonica officinalis – tıbbi betoni), büyüme ya da çiçeklenme zamanını (örneğin: Primula veris – bahar çuha çiçeği) vb. belirtebilir.

Cins (Genus) adları Latince tekil yalın hâlde ifade edilir, örneğin: Rosa (gül), Stellaria (yıldız otu). Cins adları çeşitli ölçütlere göre seçilir: bitkinin ayırt edici özelliklerine göre (örneğin: Fumaria – şahtere; Lat. fumus – duman: bitkinin özsuyu gözleri duman gibi yakar), diğer nesnelere benzerliğine göre (örneğin: Gladiolus – glayöl; Lat. gladius – kılıç; yaprakları kılıca benzer), mitolojik ya da Antik Çağ kaynaklarına göre (örneğin: Mentha – nane; Yunan mitolojisinde Minthe adlı perinin naneye dönüştürüldüğü anlatılır), bilim insanlarının soyadlarına göre (örneğin: Dahlia – yıldız çiçeği; Andreas Dahl, İsveçli botanik profesörü) vb. TBNK, sözcüklerin çeşitli kaynaklardan alınarak serbestçe adlar oluşturulmasına izin verir; tek koşul, bunların Latince biçime sahip olmasıdır.

Familya (Familia) adları Latince -aceae son ekini alır, örneğin: Rosaceae (gülgiller).

Takım (Ordo) adları Latince -ales son ekini alır, örneğin: Polygonales (knotweed takımının üyeleri).

Takson adının kesin olması için yanında yazarın soyadı ve söz konusu adın ilk kez kamuya açıklandığı bibliyografik kaynak verilir. Yazar ve bibliyografik kaynağın belirtilmesi taksonun bilimsel adının bir parçası değildir; ancak ada nomenklatürel kesinlik kazandırır. Adın yazarı, ilk kez bir taksonun bilimsel adını kamuya açıklayan kişi kabul edilir.

135

Taksonun bilimsel adını ilk kez kamuya açıklayan kişidir. Atıf yapılan yazarın soyadı takson adının hemen ardından verilir, örneğin: Phyllicidia, P. boliviensis, P. sovedijformis (Müller Argoviensis, Flora, 63: 286 (1880)). Verilen örnekten görülebileceği gibi, takson adının yayımlanma tarihi parantez içinde yazılır; bazen, bu örnekte olduğu gibi, başka bibliyografik bilgiler de (yayının adı, sayı, sayfa) belirtilir. Yazarın soyadı kısaltılabilir; örneğin, (L.) – Linnaeus.

Uluslararası Botanik Nomenklatürü Kodu, tüm ülkelerin botanikçileri tarafından esas alınır. Örneğin, 1980 yılında yayımlanması tamamlanan altı ciltlik Lietuvos TSR flora. adlı eser, Litvanya'da yetişen 129 familyaya ait bütün bitkileri tanımlar. Bu eser, 1966–1972 yıllarında J. Dagys başkanlığındaki Botanik Sözlüğü Komisyonunda ele alınmış, az çok standartlaştırılmış bir terminoloji sunar. Lietuvos TSR floroje bitkiler A. Engler'in filogenetik sınıflandırma sistemine göre sınıflandırılmış; yeni adlar en güncel kaynaklarla ve TBNK'nin gereklilikleriyle uyumlu hâle getirilmiştir. Söz konusu yayında bitkiler, evrensel olarak kabul edilmiş taksonomik basamaklara dayanılarak sınıflandırılır ve tanımlanır: bölümler sınıflara, sınıflar familyalara, familyalar cinslere, cinsler alt cinslere ve bunlar da ayrı türlere ayrılır. Lietuvos TSR floroje tanımlanan en küçük sistematik birimlerin (örneğin alt cinsler, alt türler, alt familyalar vb.) Litvanca karşılıkları çoğunlukla yoktur; çünkü bu basamaklar genellikle uzmanlık gerektiren bilimsel yayınlarda kullanılır ve bilim insanları için yalnızca Latince ad yeterlidir.

Litvanca adlandırma resmî bir kodla düzenlenmemiştir; ancak görüldüğü üzere TBNK'nin belirli ilkelerine ve Litvanca kurallarına dayanır. Diğer bilim dallarının terminolojisiyle karşılaştırıldığında, Litvanca botanik terimleri sistematik biçimde oluşturulur. Burada, aynı basamaktaki birimleri aynı türden ya da benzer türden türetmelerle adlandırma eğilimi vardır; örneğin: -ūnai türetmeleri bölümleri, -ainiai sınıfları, -žiedžiai alt sınıfları, -iečiai takımları, -iniai familyaları belirtir; pušūnų (Pinophyta) bölümü, pušainių (Pinatae) sınıfı, pušiečių (Pinales) takımı, pušinių (Pinaceae) familyası, pušis (Pinus) cinsi, sibirinė pušis (Pinus sibirica) türüdür. Verilen örneklerden görülebileceği gibi, Litvanca tür adlarının genel yapısı Latince tür adlarının yapısından farklıdır. Latince tür adlarında ilk öge cins adıdır; Litvanca adlarda ise türü niteleyen sözcüktür. Yalnızca birkaç istisna vardır; örneğin:

136

Tarla atkuyruğu (Equisetum pratense), bodur huş (Betula nana) vb.

Litvanca cins adlarının kökeni oldukça çeşitlidir. Bazı adlar yaşayan dilden alınmış, bazıları ise Latince veya Yunancadan çevrilmiştir vb. Yaşayan dilde bir cinsin birkaç, hatta ondan fazla adı (eş anlamlısı) olabilir; örneğin, inci çiçeği (Convallaria majalis) Miežiškiai’de (Panevėžys ilçesi) tavşan gözyaşı, Darbėnai’de (Kretinga ilçesi) tavşan kulağı, Klaipėda’da keçi sakalı, Panevėžys’te ise küçük çanlar olarak adlandırılır vb. Bunun tersi de görülür: aynı ad bir ağızda bir bitkiyi, başka bir ağızda ise başka bir bitkiyi ifade edebilir; örneğin, Biržai ağzında küçük kalpler gösterişli kalp çiçeği (Dicentra spectabilis) için kullanılır; Kazitiškis’te (Ignalina ilçesi) bataklık parnasyası (Parnassia palustris), Akmenė’de ise çoban çantası (Thlaspi) ve çoban çantası (Capsella bursa pastoris) bu adla anılır. Ancak bilimsel literatürde her bitkinin yalnızca bir onaylanmış adı vardır.

Bitki sistematiği terminolojisi, taksonların kesin biçimde tek biçimli olması bakımından diğer bilim dallarının terminolojisinden ayrılır. Botanikçilerimiz, bazı bitkilerin (özellikle Litvanya’ya yakın zamanda getirilmiş olanların) henüz Litvanca adlarının bulunmadığını belirtmektedir. Bu adların oluşturulması sürmektedir; ancak Litvanca botanik terminolojisinin tutarlı, sistematik olduğu ve TBNK gerekliliklerini karşıladığı güvenle söylenebilir.

LITERATŪRA

BTŽ – Botanikos terminų žodynas. Red. J. Dagys. Vilnius, 1965, 438.

Gaivenis K. 1958: Lietuvos augalų ir genčių pavadinimai. – Lietuvių kalbotyros klausimai: Mokslo kalbos kultūros ir terminologijos problemos 24, 165–178.

International Code of Botanical nomenclature (Tokyo Code), Königstein, 1994.

Klimavičius J. 1975: Lingvistinis požiūris į veislių nomenklatūrą. – Kalbos kultūra 37, 26–33.

Kutorga E. Botanikos ir mikologijos nomenklatūra, Vilnius, 1997.

Lietuvos TSR flora, Vilnius, 1959–1980.

Veličkiene A. Antikos mitologijos žinynas, Kaunas, 1995.

Aurelija GENELYTĖ

Aurelija GENELYTĖ

Lietuvių kalbos institutas

Antakalnio g. 6, 2055 Vilnius

Gauta 2001 10 16

137