МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОДЕКС БОТАНИЧЕСКОЙ НОМЕНКЛАТУРЫ И ЛИТОВСКАЯ ТЕРМИНОЛОГИЯ

В настоящее время науке известно около 300 000 ископаемых и около 1 800 000 видов живых организмов, среди них около 400 000 видов составляют традиционно называемые растения, то есть водоросли, мхи, споровые сосудистые растения, цветковые растения, лишайники и др. (Kუტorga 1997: 7). По мере расширения исследований обнаруживаются, описываются и получают названия ранее неизвестные науке организмы. Таким образом, к ботанической номенклатуре предъявляются высокие требования при присвоении растениям новых названий и регулировании употребления уже существующих названий таксонов¹.

Названия растений помогают находить сведения о том или ином растении, его свойствах и использовании для нужд человека. Ботаническая номенклатура особенно важна для поддержания международного научного общения, она помогает сохранять единство и устойчивость научных названий растений. Только руководствуясь одними и теми же номенклатурными стандартами, все ботаники могут употреблять одни и те же недвусмысленные названия для одного и того же таксона. Без стабильных и общепринятых научных названий растений научное общение невозможно. Начиная с античных времен, а позднее в Средние века и эпоху Возрождения, в науке все шире распространялась латынь, удобная для международного общения ученых. На ней создавались научные труды в различных областях, разрабатывалась ботаническая терминология и названия растений. Эта традиция сохранилась до наших дней. Латинские названия растений необходимы в научных и специальных трудах; только они считаются истинной терминологией, тогда как термины на национальных языках — лишь национальные варианты. Благодаря усилиям ботаников-систематиков были созданы и постоянно совершенствовались номенклатурные правила, составляющие основу номенклатурных кодексов (Codex nomenclaturae).

В настоящее время в биологии используются следующие кодексы номенклатуры живых организмов:

1. Международный кодекс ботанической номенклатуры.

¹ Таксон (гр. taxis — расположение, упорядочение) — систематическая единица (вид, род, семейство, класс, тип) (BTŽ 1965: 438).

130

2. Международный кодекс номенклатуры культурных растений.²

3. Международный кодекс зоологической номенклатуры.

4. Международный кодекс номенклатуры бактерий.

Номенклатура вирусов основывается не на формальном кодексе, а на сводах правил.

Эти кодексы имеют много общего (в основе каждого из них лежат пронумерованные правила и рекомендации; чтобы систематики могли легче понять требования правил и рекомендаций, в кодексах приводится множество конкретных примеров), однако различаются терминология кодексов, номенклатурные процедуры и порядок их принятия. Такая ситуация в биологии создает определенные проблемы, поэтому Международный союз биологических наук стремится унифицировать термины, употребляемые в отдельных областях, и применяемые номенклатурные процедуры, а также создать единый объединенный кодекс биологической номенклатуры, которым в будущем могли бы руководствоваться все биологи.

В Национальной библиотеке имени Мартинаса Мажвидаса можно найти три изданных на русском языке Международных кодекса ботанической номенклатуры (далее в тексте — TBNK). Самый старый из них издан в 1959 г. (этот кодекс принят на VIII Международном ботаническом конгрессе в Париже в 1954 г.). Издание 1974 г. подготовлено на основе материалов XI ботанического конгресса, состоявшегося в 1969 г. в Сиэтле; третий кодекс напечатан в 1980 г. (принят на XII Международном ботаническом конгрессе, состоявшемся в 1975 г. в Ленинграде (ныне Санкт-Петербург)). Более ранних или более новых изданий кодекса в национальной библиотеке нет. (Эти три кодекса есть и в библиотеке Академии наук.) В лаборатории флоры и геоботаники Ботанического института хранится наиболее новое на данный момент в Литве издание TBNK, опубликованное на английском языке в 1994 г. в Кёнигштайне (Германия) (International Code of Botanical Nomenclature (Tokyo Code)). Этот кодекс был принят и утвержден на XV ботаническом конгрессе в Иокогаме и называется Токийским кодексом³.

² Вышедший в 1969 г. на русском языке Международный кодекс номенклатуры культурных растений подробно рассмотрел Й. Климавичюс (лингвистически исследовавший мотивацию наименования сортов, морфологию названий, транслитерацию и перевод, использование кавычек и написание прописных букв) (см. Культура речи 37, 26–33).

³ В Ботаническом институте также можно ознакомиться с самым новым Кодексом номенклатуры культурных растений (International Code of Nomenclature for Cultivated Plants (ICNCP or Cultivated Plant Code)). UC, 1995.

131

Создателем TBNK следует считать швейцарского ботаника A. P. de Candolle, который первым составил свод номенклатурных правил (Lois de la Nomenclature Botanique). В своей работе он установил важные принципы и правила (например: принцип приоритета публикации названий; таксон может иметь только одно правильное название и т. д.). Этот свод номенклатурных правил был утверждён в 1867 г. на Международном ботаническом конгрессе в Париже. В 1900 г. в Париже состоялся ещё один ботанический конгресс, который официально считается первым; впоследствии конгрессы проводились каждые пять-шесть лет. Начиная с правил A. P. de Candolle, к настоящему времени вышло уже 15 редакций кодекса. Для удобства кодексы называют по городам, в которых проходили ботанические конгрессы. Последние международные ботанические конгрессы состоялись: в 1981 г. в Сиднее (Австралия), в 1987 г. в Берлине (Германия), в 1993 г. в Йокогаме (Япония) и в 1999 г. в Сент-Луисе (США). В этой статье подробнее рассматривается так называемый Токийский кодекс.

При подготовке каждого нового кодекса стремятся сделать его как можно более точным и совершенным. Каждый кодекс постоянно исправляется и дополняется, но изменения не носят радикального характера: обычно уточняются лишь пункты отдельных статей (в этом можно убедиться, сравнив, например, Сиэтлский кодекс 1974 г. и Ленинградский кодекс 1980 г.; они различаются лишь поправками к отдельным статьям). Более существенные изменения были внесены только на XV ботаническом конгрессе, состоявшемся в Японии в 1993 г. Для обеспечения стабильности ботанической номенклатуры конгресс рекомендовал не менять устоявшиеся названия таксонов; был узаконен новый термин phylum, который может употребляться как синоним термина divisio (лит. skyrius). С января 2000 г. новые названия таксонов регистрируются в службах Международной ассоциации по таксономии растений, которые также ведут банки данных о вновь описанных растениях и изменённых названиях таксонов. Эти службы предоставляют информацию о списках или описаниях таксонов.

Официальный текст TBNK издаётся на английском, французском и немецком языках, после чего отдельные страны переводят его на национальные языки. Ни один кодекс не переведён на литовский язык, поэтому нашим ботаникам и терминологам приходится пользоваться русскими или английскими кодексами.

Правилами TBNK обязаны руководствоваться все учёные, использующие общепринятые или создающие новые научные названия растений. Кроме того,

132

безусловно, эти правила основаны лишь на всеобщем добровольном соглашении учёных и не имеют статуса закона, однако учёные, не соблюдающие правила, чаще всего оказываются игнорируемыми научным сообществом.

В подготовке TBNK обычно участвуют около 100 ботаников из разных стран. Это большая и плодотворная работа, поскольку каждому исследователю больше не нужно самостоятельно создавать новые названия. Главную роль в издании TBNK играет Международная ассоциация таксонов растений, в которой работают отдельные комитеты, распределённые по группам растений. Высшим авторитетом, от имени которого публикуется TBNK, считается Международный ботанический конгресс. Отдельные номенклатурные комитеты работают в секциях, где рассматриваются предложения по совершенствованию кодекса. Решения, принятые в секциях, предлагаются на утверждение пленарному заседанию конгресса. Все номенклатурные комитеты образуют Комиссию по ботанической номенклатуре Международного союза биологических наук.

Как составлен TBNK?

Каждый кодекс начинается с преамбулы, в которой говорится, что ботанике необходима точная и простая система номенклатуры, на которую могли бы опираться ботаники всех стран. Названия растений в TBNK приводятся по таксонам. Это делается не для того, чтобы показать их признаки или историю. Цель TBNK — показать методы, с помощью которых на основе таксонов можно составлять названия единиц систематики растений. Применение соответствующих методов и использование устойчивых моделей позволяют избежать ошибочных и бессмысленных названий, которые вызвали бы лишь путаницу в науке о растениях. При составлении названий другие критерии (например: благозвучность названия, полная грамматическая правильность, уважение к лицу, описавшему новый вид, и т. п.) считаются менее важными.

Основа системы ботанической номенклатуры — шесть принципов, составляющих первую часть TBNK (принципы приводятся сразу после преамбулы):

1. Ботаническая номенклатура независима от номенклатур зоологии и бактериологии. TBNK одинаково применяется ко всем таксонам как ныне живущих, так и ископаемых растений.

2. Названия таксонов составляются на основе номенклатурных типов.

133

3. Номенклатура таксонов основывается на принципе приоритета публикации.

4. Каждый таксон может иметь только одно правильное научное название.

5. Научные названия таксонов обязательно должны быть латинскими.

6. Правила номенклатуры вступают в силу после их принятия.

Вторую часть TBNK составляют правила и советы (рекомендации). Важнейшие положения правил и советов представлены в отдельных пронумерованных статьях. Правила имеют всеобщую обязательную силу. Их цель — установить строгий порядок в ботанической номенклатуре при наименовании групп таксонов. Названия, противоречащие какому-либо правилу, категорически отвергаются. Положений, изложенных в разделах советов, необязательно строго придерживаться. Они помогают создавать более точные и ясные названия. Если какое-либо название растения не соответствует положениям советов, его нельзя отвергнуть, однако такое название уже не может служить образцом при создании других названий.

В TBNK много примеров, иллюстрирующих правила и рекомендации. В правилах указано, что каждое отдельное растение должно относиться к определённому таксону; таксоны различаются рангом и объёмом. Таксоны меньшего объёма имеют более низкий ранг; чем шире объём таксона, тем выше его ранг. В TBNK выделяются семь основных таксономических рангов (царство, отдел, класс, порядок, семейство, род, вид) и пять второстепенных рангов (триба, секция, вариетет и форма). Таким образом, за исключением ископаемых растений, каждый вид принадлежит к какому-либо роду, род — к семейству, семейство — к порядку и т. д. Основная единица систематики — вид, более крупная единица — род. Один род может включать от одного до нескольких десятков видов. При необходимости число рангов можно увеличить, добавив к упомянутым терминам приставку под- (лат. sub-), например: подкласс (subclassis), подсемейство (subfamilia), подрод (subgenus), подвид (subspecies) и т. п.

Далее в кодексе отдельными номерами выделены статьи, в которых указано, как образуются единицы систематики растений. Суффиксы и окончания названий многих таксонов стандартизированы, поэтому по ним можно точно определить, к какому таксону относится название растения.

В правилах TBNK указано, что названия видов (Species) представляют собой бинарные образования, состоящие из названия рода и видового на-

134

видового эпитета, например: Anemone nemorosa (ветреница дубравная), Calendula officinalis (календула лекарственная). Называть виды растений двумя латинскими словами в XIII веке предложил шведский натуралист Карл Линней. Название рода по-латыни всегда пишется с прописной буквы, а видовой эпитет — со строчной. Если полное название вида уже было однажды упомянуто в тексте, далее его можно сократить, оставив только первую букву названия рода (если это не создаёт двусмысленности), например: A. nemorosa, C. officinalis. Видовые эпитеты могут быть взяты из самых разных источников и указывать на какую-либо морфологическую или анатомическую особенность растения (например: Plantago lanceolata — подорожник ланцетный), окраску (например: Viola tricolor — фиалка трёхцветная), размер (например: Arctium minus — лопух малый), запах (например: Anthoxathum odoratum — душистый колосок пахучий), вкус (например: Ranunculus acris — лютик едкий), лечебные или экологические свойства (например: Betonica officinalis — буквица лекарственная), время роста или цветения (например: Primula veris — первоцвет весенний) и т. п.

Названия родов (Genus) в латинском языке употребляются в единственном числе именительного падежа, например: Rosa (роза), Stellaria (звездчатка). Названия родов выбираются по различным критериям: по отличительным признакам растения (например: Fumaria — дымянка; лат. fumus — дым: сок растения раздражает глаза, как дым), по сходству с другими объектами (например: Gladiolus — гладиолус; лат. gladius — меч; листья похожи на меч), по мифологическим источникам или источникам античности (например: Mentha — мята; в греческой мифологии нимфа Минта была превращена в мяту), по фамилиям учёных (например: Dahlia — георгин; Andreas Dahl — шведский профессор ботаники) и др. TBNK разрешает свободно создавать названия, заимствуя слова из самых разных источников, и лишь требует, чтобы они имели формы латинского языка.

Названия семейств (Familia) имеют латинское окончание -aceae, например: Rosaceae (розоцветные).

Названия порядков (Ordo) имеют латинское окончание -ales, например: Polygonales (гречишные).

Чтобы название таксона было точным, рядом с ним указывают фамилию автора и библиографическую ссылку на публикацию, в которой данное название было впервые обнародовано. Цитирование имени автора и библиографической ссылки не является составной частью научного названия таксона, однако придаёт названию номенклатурную точность. Автором названия считается

135

лицо, впервые обнародовавшее научное название таксона. Фамилию цитируемого автора указывают непосредственно после названия таксона, например: Phyllicidia, P. boliviensis, P. sovedijformis (Müller Argoviensis, Flora, 63: 286 (1880)). Как видно из приведённого примера, дату публикации названия таксона пишут в скобках; иногда, как в этом примере, указывают и другие библиографические сведения (название издания, номер, страницу). Фамилию автора можно сокращать, например, (L.) — Линней (Linnaeus).

Международным кодексом ботанической номенклатуры руководствуются ботаники всех стран. Например, в 1980 году завершилось издание шеститомного труда Флора Литовской ССР. В нём описаны все растения 129 семейств, произрастающие в Литве. Терминология этого труда в значительной степени нормирована; в 1966–1972 годах её рассматривала комиссия Ботанического словаря под руководством Ю. Дагиса. В Флоре Литовской ССР растения классифицированы по филогенетической системе классификации А. Энглера; новые названия согласованы с новейшей литературой и требованиями TBNK. В этом издании растения классифицированы и описаны на основе общепринятых таксономических рангов: отделы подразделяются на классы, те — на семейства, семейства — на роды, роды — на подроды, а последние — на отдельные виды. Наиболее мелкие систематические единицы, описанные во Флоре Литовской ССР (например, подроды, подвиды, подсемейства и др.), обычно не имеют литовских эквивалентов, поскольку такие ранги, как правило, используются в специальной научной литературе и учёным достаточно одного латинского названия.

Номенклатура литовских названий не утверждена официальным кодексом, однако, как видно, она опирается на определённые принципы TBNK и правила литовского языка. По сравнению с терминологией других областей науки литовские ботанические термины образуются систематически. Здесь есть тенденция обозначать единицы одного ранга суффиксальными образованиями одного типа или близких типов, например: образованиями на -ūnai называют отделы, на -ainiai — классы, на -žiedžiai — подклассы, на -iečiai — порядки, на -iniai — семейства; отдел pušūnų (Pinophyta), класс pušainių (Pinatae), порядок pušiečių (Pinales), семейство pušinių (Pinaceae), сосна pušis (Pinus) — род, sibirinė pušis (Pinus sibirica) — вид. Как видно из приведённых примеров, общая структура литовских названий видов отличается от структуры латинских названий видов. В латинских названиях видов первым компонентом является название рода, а в литовских — видовой эпитет. Есть лишь несколько исключений, например:

136

весенний хвощ (Equisetum pratense), карликовая берёза (Betula nana) и др.

Происхождение литовских названий родов очень разнообразно. Одни названия заимствованы из живого языка, другие переведены с латинского или греческого языков и т. п. В живом языке у рода может быть несколько или даже несколько десятков названий (синонимов); например, ландыш майский (Convallaria majalis) в Миежишкисе (Паневежский район) называют заячьей слезой, в Дарбенай (Кретингский район) — заячьим ухом, в Клайпеде — козьей бородой, в Паневежисе — колокольчиками и т. п. И наоборот: одним и тем же названием в одном говоре может называться одно растение, а в другом — другое, например: сердечками в Биржайском говоре называют дицентру великолепную (Dicentra spectabilis); в Казитишкисе (Игналинский район) так называют парнассию болотную (Parnassia palustris), в Акмяне — тласпи (Thlaspi) и пастушью сумку обыкновенную (Capsella bursa pastoris). Однако в научной литературе у каждого растения есть только одно утверждённое название.

Терминология систематики растений отличается от терминологии других областей науки строгим единообразием таксонов. Наши ботаники отмечают, что некоторые растения (особенно недавно интродуцированные в Литве) ещё не имеют литовских названий. Работа над их созданием продолжается, но можно с уверенностью утверждать, что литовская ботаническая терминология гармонична, систематична и соответствует требованиям TBNK.

LITERATŪRA

BTŽ – Botanikos terminų žodynas. Red. J. Dagys. Vilnius, 1965, 438.

Gaivenis K. 1958: Lietuvos augalų ir genčių pavadinimai. – Lietuvių kalbotyros klausimai: Mokslo kalbos kultūros ir terminologijos problemos 24, 165–178.

International Code of Botanical nomenclature (Tokyo Code), Königstein, 1994.

Klimavičius J. 1975: Lingvistinis požiūris į veislių nomenklatūrą. – Kalbos kultūra 37, 26–33.

Kutorga E. Botanikos ir mikologijos nomenklatūra, Vilnius, 1997.

Lietuvos TSR flora, Vilnius, 1959–1980.

Veličkiene A. Antikos mitologijos žinynas, Kaunas, 1995.

Aurelija GENELYTĖ

Aurelija GENELYTĖ

Lietuvių kalbos institutas

Antakalnio g. 6, 2055 Vilnius

Gauta 2001 10 16

137