القانون الدولي لتسمية النباتات والمصطلحات الليتوانية

يُعرف العلم حاليًا نحو 300 000 نوع من الكائنات المنقرضة ونحو 1 800 000 نوع من الكائنات الحية، ويشكّل نحو 400 000 نوع منها النباتات بالمعنى التقليدي، أي الطحالب والحزازيات والسرخسيات والنباتات المزهرة والأشنات وغيرها (Kუტorga 1997: 7). ومع توسع الأبحاث، تُكتشف كائنات كانت مجهولة للعلم من قبل، وتوصف وتُسمّى. لذا تُفرض متطلبات كبيرة على تسمية النباتات عند منحها أسماء جديدة وتنظيم استخدام أسماء الأصنوفات القائمة¹.

تساعد أسماء النباتات على العثور على معلومات عن هذا النبات أو ذاك، وخصائصه واستخدامه لتلبية احتياجات الإنسان. وتكتسب التسمية النباتية أهمية خاصة في دعم التواصل العلمي الدولي، إذ تساعد على الحفاظ على وحدة الأسماء العلمية للنباتات وثباتها. ولا يستطيع جميع علماء النبات استخدام الأسماء نفسها الخالية من الالتباس للأصنوفة نفسها إلا باتباع معايير التسمية ذاتها. فالتواصل العلمي غير ممكن من دون أسماء علمية ثابتة ومقبولة على نطاق واسع للنباتات. فمنذ العصور القديمة، ثم في العصور الوسطى وعصر النهضة، أخذت اللغة اللاتينية تترسخ في العلم على نحو متزايد، إذ كانت ملائمة للتواصل الدولي بين العلماء. وقد كُتبت بها مؤلفات علمية في مختلف المجالات، ووُضعت المصطلحات النباتية وأسماء النباتات. واستمر هذا التقليد حتى أيامنا. فالأسماء اللاتينية للنباتات ضرورية في المؤلفات العلمية والمتخصصة؛ وهي وحدها تُعد المصطلحات الحقيقية، أما المصطلحات باللغات القومية فليست سوى صيغ وطنية. وبفضل جهود علماء النبات المتخصصين في التصنيف، وُضعت قواعد التسمية وطُوّرت باستمرار، وهي تشكّل أساس قوانين التسمية (Codex nomenclaturae).

تُستخدم حاليًا في علم الأحياء قوانين التسمية التالية للكائنات الحية:

1. القانون الدولي لتسمية النباتات.

¹ الأصنوفة (باليونانية taxis – ترتيب، تنظيم) هي وحدة تصنيفية (نوع، جنس، فصيلة، طائفة، شعبة) (BTŽ 1965: 438).

130

2. القانون الدولي لتسمية النباتات المزروعة.²

3. القانون الدولي للتسمية الحيوانية.

4. القانون الدولي لتسمية البكتيريا.

تعتمد تسمية الفيروسات على مجموعات من القواعد، لا على قانون رسمي.

تتشابه هذه القوانين في جوانب كثيرة (إذ تستند جميعها إلى قواعد وتوصيات مرقّمة؛ ولتسهيل فهم علماء التصنيف لمتطلبات القواعد والتوصيات، تتضمن القوانين أمثلة عملية كثيرة)، لكنها تختلف في مصطلحات التسمية وإجراءاتها وآليات اعتمادها. ويؤدي هذا الوضع في علم الأحياء إلى بعض المشكلات؛ لذلك يسعى الاتحاد الدولي للعلوم البيولوجية إلى توحيد المصطلحات المستخدمة في المجالات المختلفة وإجراءات التسمية المطبّقة فيها، وإلى إعداد قانون موحّد للتسمية البيولوجية يمكن لجميع علماء الأحياء الاسترشاد به مستقبلًا.

يمكن العثور في المكتبة الوطنية لمارتيناس ماجفيداس على ثلاثة إصدارات باللغة الروسية من القانون الدولي لتسمية النباتات (ويُشار إليه فيما يلي بالاختصار TBNK). صدر أقدمها عام 1959 (وقد اعتُمد هذا القانون في المؤتمر الدولي الثامن لعلماء النبات، المنعقد في باريس عام 1954). وأُعدّت طبعة عام 1974 استنادًا إلى مواد المؤتمر الحادي عشر لعلماء النبات، الذي عُقد في سياتل عام 1969؛ أما القانون الثالث فطُبع عام 1980 (واعتمده المؤتمر الدولي الثاني عشر لعلماء النبات، المنعقد عام 1975 في لينينغراد (سانت بطرسبرغ حاليًا)). ولا تملك المكتبة الوطنية طبعات أقدم أو أحدث من القانون. (وتوجد هذه القوانين الثلاثة أيضًا في مكتبة أكاديمية العلوم). ويضم مختبر الفلورا والجغرافيا النباتية في معهد علم النبات أحدث إصدار من TBNK متاح حاليًا في ليتوانيا، وهو صادر باللغة الإنجليزية عام 1994 في كونيغشتاين (ألمانيا) (International Code of Botanical Nomenclature (Tokyo Code)). وقد اعتُمد هذا القانون وأُقرّ في المؤتمر الخامس عشر لعلماء النبات في يوكوهاما، ويُعرف باسم قانون طوكيو³.

² وقد تناول J. Klimavičius بالتفصيل القانون الدولي لتسمية النباتات المزروعة، الذي صدر باللغة الروسية عام 1969؛ إذ درس من الناحية اللغوية دوافع تسمية الأصناف، وصرف الأسماء، ونقلها حرفيًا وترجمتها، وكتابة علامات الاقتباس والأحرف الكبيرة (انظر Kalbos kultūra 37, 26–33).

³ ويمكن أيضًا الاطلاع في معهد علم النبات على أحدث قانون لتسمية النباتات المزروعةKultūrinių augalų nomenklatūros kodeksu (International Code of Nomenclature for Cultivated Plants (ICNCP or Cultivated Plant Code)). UC, 1995.

131

يُعَدّ عالم النبات السويسري A. P. de Candolle واضعَ أسس TBNK؛ فقد كان أول من أنشأ مجموعة من قواعد التسمية (Lois de la Nomenclature Botanique). وقد حدّد في عمله مبادئ وقواعد مهمة (مثل مبدأ أولوية نشر الأسماء، وأنه لا يجوز أن يكون للتصنيف إلا اسم صحيح واحد، وغير ذلك). وأُقرت مجموعة قواعد التسمية هذه في المؤتمر الدولي لعلماء النبات في باريس سنة 1867. وعُقد في باريس سنة 1900 مؤتمر آخر لعلماء النبات، ويُعدّ رسميًا المؤتمر الأول؛ وبعد ذلك أُقيمت المؤتمرات كل خمس أو ست سنوات. وانطلاقًا من قواعد A. P. de Candolle، صدرت حتى الآن 15 طبعة من المدونة. وللتيسير، تُسمّى المدونات بأسماء المدن التي انعقدت فيها مؤتمرات علماء النبات. وعُقدت أحدث المؤتمرات الدولية لعلماء النبات في: سيدني (أستراليا) سنة 1981، وبرلين (ألمانيا) سنة 1987، ويوكوهاما (اليابان) سنة 1993، وسانت لويس (الولايات المتحدة الأمريكية) سنة 1999. ويتناول هذا المقال بمزيد من التفصيل ما يُسمّى مدونة طوكيو.

عند إصدار كل مدونة جديدة، يُسعى إلى جعلها دقيقة ومحكمة قدر الإمكان. وتُراجع كل مدونة وتُستكمل باستمرار، لكن التعديلات ليست جذرية؛ إذ يقتصر الأمر غالبًا على تنقيح فقرات مواد بعينها (ويمكن التحقق من ذلك، مثلًا، بمقارنة مدونتي سياتل لعام 1974 ولينينغراد لعام 1980؛ فهما لا تختلفان إلا في تعديلات مواد بعينها). ولم تُجرَ تغييرات أكبر إلا في المؤتمر الخامس عشر لعلماء النبات، الذي عُقد في اليابان سنة 1993. ولضمان استقرار التسمية النباتية، أوصى المؤتمر بعدم تغيير أسماء التصنيفات المستقرة؛ كما أُقرّ مصطلح جديد هو phylum، ويمكن استخدامه مرادفًا للمصطلح divisio (بالليتوانية: skyrius). واعتبارًا من كانون الثاني/يناير 2000، تُسجَّل أسماء التصنيفات الجديدة لدى أجهزة الرابطة الدولية لتصنيف النباتات، التي تجمع أيضًا قواعد بيانات عن النباتات الموصوفة حديثًا وعن أسماء التصنيفات التي تغيّرت. وتوفر هذه الأجهزة معلومات عن قوائم التصنيفات أو أوصافها.

يُنشر النص الرسمي لـTBNK بالإنجليزية والفرنسية والألمانية، ثم تترجمه البلدان كلٌّ إلى لغتها الوطنية. ولم تُترجم أي مدونة إلى الليتوانية، لذلك يضطر علماء النبات والمصطلحيون لدينا إلى استخدام المدونات الروسية أو الإنجليزية.

يجب على جميع العلماء الذين يستخدمون أسماء النباتات العلمية المتداولة أو يبتكرون أسماء جديدة أن يلتزموا بقواعد TBNK. وبلا

132

شك، تستند هذه القواعد إلى اتفاق عام وطوعي بين العلماء، ولا تتمتع بصفة قانونية؛ لكن العلماء الذين لا يلتزمون بها غالبًا ما يُتجاهلون في الأوساط العلمية.

يشارك عادةً نحو 100 عالم نبات من بلدان مختلفة في إعداد TBNK. وهذا عمل كبير ومثمر، إذ لم يعد كل باحث مضطرًا إلى ابتكار أسماء جديدة بصورة مستقلة. وتؤدي الرابطة الدولية لتصنيفات النباتات الدور الرئيسي في إصدار TBNK، وتعمل فيها لجان مستقلة موزعة بحسب مجموعات النباتات. ويُعدّ المؤتمر الدولي لعلماء النبات أعلى سلطة، ويُنشر TBNK باسمه. وتعمل لجان التسمية المستقلة ضمن أقسام تُناقش فيها المقترحات الرامية إلى تحسين المدونة. وتُرفع القرارات التي تتخذها الأقسام إلى الجلسة العامة للمؤتمر لاعتمادها. وتشكل جميع لجان التسمية لجنةَ التسمية النباتية التابعة للاتحاد الدولي للعلوم البيولوجية.

كيف أُعدّت TBNK؟

تبدأ كل مدونة بمقدمة تنص على أن علم النبات يحتاج إلى نظام تسمية دقيق وبسيط يستطيع علماء النبات في جميع البلدان الاستناد إليه. وتُعرض أسماء النباتات في TBNK بحسب التصنيفات، لا رغبةً في إظهار صفاتها أو تاريخها. بل تهدف TBNK إلى بيان الأساليب التي تتيح، بالاستناد إلى التصنيفات، صياغة أسماء وحدات التصنيف النباتي. ويساعد تطبيق الأساليب المناسبة والاستناد إلى نماذج ثابتة على تجنب الأسماء الخاطئة والعبثية التي لا تؤدي إلا إلى إحداث الالتباس في علم النبات. وعند صياغة الأسماء، تُعدّ معايير أخرى (مثل جرس الاسم، وصحته النحوية التامة، وتكريم الشخص الذي وصف نوعًا جديدًا، وما إلى ذلك) أقل أهمية.

تقوم منظومة التسمية النباتية على ستة مبادئ تشكل الجزء الأول من TBNK (وتُذكر المبادئ مباشرة بعد المقدمة):

1. تسمية النباتات مستقلة عن تسميتي الحيوانات والبكتيريا. وتنطبق TBNK بالتساوي على جميع تصنيفات النباتات الحية والأحفورية.

2. تُصاغ أسماء التصنيفات استنادًا إلى الأنماط التسموية.

133

3. تستند تسمية الأصنوفات إلى مبدأ أولوية النشر.

4. لا يجوز أن يكون لكل أصنوفة سوى اسم علمي صحيح واحد.

5. يجب أن تكون الأسماء العلمية للأصنوفات لاتينية.

6. تدخل قواعد التسمية حيز النفاذ بعد اعتمادها.

يتألف الجزء الثاني من TBNK من القواعد والتوصيات. وتُعرض أهم أحكام القواعد والتوصيات في مواد مرقّمة مستقلة. والقواعد ملزمة للجميع. وتهدف إلى إرساء نظام صارم في تسمية مجموعات الأصنوفات ضمن التسمية النباتية. وتُرفض رفضًا قاطعًا الأسماء المخالفة لأي قاعدة. أما الأحكام الواردة في أقسام التوصيات، فلا يلزم التقيد بها بدقة. وهي تساعد على صياغة أسماء أدق وأوضح. وإذا لم يطابق اسم نبات ما أحكام التوصيات، فلا يجوز رفضه، لكنه لا يصلح بعد ذلك مثالًا يُحتذى عند صياغة أسماء أخرى.

تزخر TBNK بالأمثلة التي توضح القواعد والتوصيات. وتنص القواعد على أن كل نبات على حدة يجب أن ينتمي إلى أصنوفة معينة، وتختلف الأصنوفات من حيث رتبتها ونطاقها. والأصنوفات الأضيق نطاقًا أدنى رتبة؛ وكلما اتسع نطاق الأصنوفة علت رتبتها. ويُميّز TBNK سبع رتب رئيسية للأصنوفات (المملكة، الشعبة، الطائفة، الرتبة، الفصيلة، الجنس، النوع) وخمس رتب ثانوية (القبيلة، القسم، الضرب، والشكل). وهكذا، باستثناء النباتات الأحفورية، ينتمي كل نوع إلى جنس ما، وينتمي كل جنس إلى فصيلة، وكل فصيلة إلى رتبة، وهكذا. والوحدة الأساسية في علم التصنيف هي النوع، والوحدة الأكبر منه هي الجنس. وقد يضم الجنس الواحد من نوع واحد إلى عشرات الأنواع. ويمكن عند الحاجة زيادة عدد الرتب بإضافة السابقة تحت- إلى المصطلحات المذكورة (باللاتينية sub-)، مثلًا: الطائفة الفرعية (subclassis)، والفصيلة الفرعية (subfamilia)، والجنس الفرعي (subgenus)، والنوع الفرعي (subspecies)، وما إلى ذلك.

ويُفرد في ما يلي من المدونة مواد مرقّمة تتناول كيفية تكوين وحدات التصنيف النباتي. وقد وُحّدت لواحق ونهايات أسماء أصنوفات كثيرة، ولذلك يمكن تحديد الأصنوفة التي ينتمي إليها اسم النبات بدقة من خلال تلك اللواحق والنهايات.

تنص قواعد TBNK على أن أسماء الأنواع (Species) تتكون من تراكيب ثنائية، مؤلفة من اسم الجنس واسم النوع ال

134

التسمية، مثلًا: Anemone nemorosa (شقائق النعمان البيضاء)، Calendula officinalis (الأذريون الطبي). اقترح عالم الطبيعة السويدي كارل لينيوس في القرن الثالث عشر تسمية الأنواع النباتية بكلمتين لاتينيتين. ويُكتب اسم الجنس باللاتينية دائمًا بحرف كبير، أما النعت النوعي فيُكتب بحرف صغير. فإذا ورد الاسم الكامل للنوع مرةً في النص، أمكن اختصاره في المواضع التالية بذكر الحرف الأول من اسم الجنس فقط (ما لم يؤدِّ ذلك إلى التباس)، مثلًا: A. nemorosa, C. officinalis. ويمكن أن تُستمد النعوت النوعية من مصادر شتى، وأن تشير إلى سمة مورفولوجية أو تشريحية للنبات (مثلًا: Plantago lanceolata – لسان الحمل ضيق الأوراق)، أو لونه (مثلًا: Viola tricolor – البنفسج ثلاثي الألوان)، أو حجمه (مثلًا: Arctium minus – الأرقطيون الأصغر)، أو رائحته (مثلًا: Anthoxathum odoratum – عشبة البيسون العطرية)، أو مذاقه (مثلًا: Ranunculus acris – الحوذان اللاذع)، أو خصائصه العلاجية أو البيئية (مثلًا: Betonica officinalis – البيطونيكا الطبية)، أو موعد نموه أو إزهاره (مثلًا: Primula veris – زهرة الربيع الربيعية)، وما إلى ذلك.

تُصاغ أسماء الأجناس (Genus) باللاتينية في حالة الرفع المفرد، مثلًا: Rosa (الورد)، Stellaria (النجيمية). وتُختار أسماء الأجناس استنادًا إلى معايير متنوعة: وفق السمات المميزة للنبات (مثلًا: Fumaria – دخان الأرض؛ باللاتينية fumus تعني الدخان: فعصارة النبات تدمع العينين كما يفعل الدخان)، أو بحسب التشابه مع أشياء أخرى (مثلًا: Gladiolus – السيفية؛ باللاتينية gladius تعني السيف؛ فأوراقه تشبه السيف)، أو بالاستناد إلى الميثولوجيا أو مصادر العصور القديمة (مثلًا: Mentha – النعناع؛ إذ تحكي الميثولوجيا اليونانية أن الحورية مينثي تحولت إلى نبتة النعناع)، أو نسبةً إلى ألقاب العلماء (مثلًا: Dahlia – الداليا؛ أندرياس دال أستاذ سويدي في علم النبات)، وغير ذلك. ويجيز TBNK ابتكار الأسماء بحرية باستقاء الكلمات من مصادر شتى، لكنه يشترط أن تكون لها صيغ لاتينية.

تنتهي أسماء الفصائل (Familia) باللاحقة اللاتينية -aceae، مثلًا: Rosaceae (الفصيلة الوردية).

تنتهي أسماء الرتب (Ordo) باللاحقة اللاتينية -ales، مثلًا: Polygonales (رتبة الحنائيات).

لضمان دقة اسم التصنيف، يُذكر بجانبه لقب المؤلف والمصدر الببليوغرافي الذي نُشر فيه ذلك الاسم لأول مرة علنًا. ولا يُعدّ ذكر المؤلف والاستشهاد بالمصدر الببليوغرافي جزءًا من الاسم العلمي للتصنيف، ولكنه يمنح الاسم دقةً من حيث التسمية. ويُعدّ واضع الاسم

135

الشخص الذي نشر الاسم العلمي للتصنيف علنًا للمرة الأولى. ويُذكر لقب المؤلف المستشهَد به مباشرةً بعد اسم التصنيف، مثلًا: Phyllicidia, P. boliviensis, P. sovedijformis (Müller Argoviensis, Flora, 63: 286 (1880)). وكما يتضح من المثال، يُكتب تاريخ نشر اسم التصنيف بين قوسين، وتُذكر أحيانًا، كما في هذا المثال، بيانات ببليوغرافية أخرى (عنوان المنشور ورقمه والصفحة). وقد يُختصر لقب المؤلف، مثلًا: (L.) – لينيوس (Linnaeus).

يسترشد علماء النبات في جميع البلدان بالمدونة الدولية للتسمية النباتية. فعلى سبيل المثال، اكتمل نشر العمل المؤلف من ستة مجلدات عام 1980، وهو نباتات جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفياتية. وقد وُصفت فيه نباتات العائلات الـ129 التي تنمو في ليتوانيا. وهذه مصطلحات موحّدة إلى حدّ ما، ناقشتها لجنة معجم علم النبات في الفترة 1966–1972 برئاسة J. Dagys. وفي نباتات جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفياتية صُنّفت النباتات وفق نظام التصنيف التطوري لأ. إنغلر، ونسّقت الأسماء الجديدة مع أحدث المنشورات ومتطلبات TBNK. وفي ذلك المنشور، صُنّفت النباتات ووُصفت استنادًا إلى رتب التصنيف المقبولة عمومًا: تنقسم الأقسام إلى صفوف، وهذه إلى فصائل، والفصائل إلى أجناس، والأجناس إلى أجناس فرعية، ثم تنقسم الأخيرة إلى أنواع منفصلة. أما أصغر نباتات جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفياتية من الوحدات التصنيفية الموصوفة (مثل الأجناس الفرعية والأنواع الفرعية والفصيلات الفرعية وغيرها) فغالبًا لا مقابلات ليتوانية لها، لأن هذه الرتب تُستخدم عادةً في الأدبيات العلمية المتخصصة، ويكفي العلماء فيها الاسم اللاتيني وحده.

لم تُعتمد تسمية الأسماء الليتوانية بمدونة رسمية، لكنها، كما يتضح، تستند إلى مبادئ معينة من TBNK وإلى قواعد اللغة الليتوانية. وبالمقارنة مع مصطلحات المجالات العلمية الأخرى، تُصاغ المصطلحات النباتية الليتوانية على نحو منهجي. ويُميل الاستخدام إلى تسمية وحدات الرتبة الواحدة بمشتقات من نوع واحد أو من أنواع متقاربة، مثلًا: تُسمّى الأقسام بمشتقات -ūnai، والصفوف بمشتقات -ainiai، والصفوف الفرعية بمشتقات -žiedžiai، والرتب بمشتقات -iečiai، والفصائل بمشتقات -iniai؛ قسم pušūnų (Pinophyta)، وصفّ pušainių (Pinatae)، ورتبة pušiečių (Pinales)، وفصيلة pušinių (Pinaceae)، والجنس pušis (Pinus)، والنوع sibirinė pušis (Pinus sibirica). وكما يتضح من الأمثلة، تختلف البنية العامة لأسماء الأنواع الليتوانية عن بنية أسماء الأنواع اللاتينية. ففي الأسماء اللاتينية، يأتي اسم الجنس مكوّنًا أولًا، بينما يأتي النعت النوعي أولًا في الأسماء الليتوانية. ولا توجد سوى استثناءات قليلة، مثل:

136

ذنب الخيل الجبلي (Equisetum pratense)، والبتولا القزمة (Betula nana) وغيرها.

تتنوع أصول أسماء الأجناس الليتوانية تنوعًا كبيرًا. فبعض الأسماء مأخوذ من اللغة المحكية، وبعضها الآخر مترجم من اللاتينية أو اليونانية، وما إلى ذلك. وقد يكون للجنس في اللغة المحكية اسمان أو حتى عشرات الأسماء (المترادفات)، فعلى سبيل المثال، تُسمّى زنبقة الوادي الشائعة (Convallaria majalis) في ميجيشكياي (منطقة بانيفيجيس) دمعة الأرنب، وفي داربيناي (منطقة كريتينغا) أذن الأرنب، وفي كلايبيدا ذنب الماعز، وفي بانيفيجيس الأجراس الصغيرة، وما إلى ذلك. وعلى العكس، قد يُطلق الاسم نفسه على نبات في لهجة، وعلى نبات آخر في لهجة مختلفة، مثلًا: تُسمّى القلوب الصغيرة في لهجة بيرژاي الأقراط الجميلة (Dicentra spectabilis)؛ وفي كازيتيشكيس (منطقة إغنالينا) يُطلق هذا الاسم على بارناسيا المستنقعات (Parnassia palustris)، وفي أكمينه على ثلاسبي (Thlaspi) ومحفظة الراعي ثلاثية القرون (Capsella bursa pastoris). غير أن لكل نبات اسمًا معتمدًا واحدًا فقط في الأدبيات العلمية.

تختلف مصطلحات علم تصنيف النباتات عن مصطلحات المجالات العلمية الأخرى بصرامة توحيد أسماء الوحدات التصنيفية. ويلاحظ علماء النبات لدينا أن بعض النباتات (ولا سيما الأنواع التي أُدخلت حديثًا إلى ليتوانيا) لا تزال بلا أسماء ليتوانية. وما زال العمل مستمرًا على وضعها، لكن يمكن القول بثقة إن المصطلحات النباتية الليتوانية متسقة ومنهجية وتفي بمتطلبات TBNK.

LITERATŪRA

BTŽ – Botanikos terminų žodynas. Red. J. Dagys. Vilnius, 1965, 438.

Gaivenis K. 1958: Lietuvos augalų ir genčių pavadinimai. – Lietuvių kalbotyros klausimai: Mokslo kalbos kultūros ir terminologijos problemos 24, 165–178.

International Code of Botanical nomenclature (Tokyo Code), Königstein, 1994.

Klimavičius J. 1975: Lingvistinis požiūris į veislių nomenklatūrą. – Kalbos kultūra 37, 26–33.

Kutorga E. Botanikos ir mikologijos nomenklatūra, Vilnius, 1997.

Lietuvos TSR flora, Vilnius, 1959–1980.

Veličkiene A. Antikos mitologijos žinynas, Kaunas, 1995.

Aurelija GENELYTĖ

Aurelija GENELYTĖ

Lietuvių kalbos institutas

Antakalnio g. 6, 2055 Vilnius

Gauta 2001 10 16

137