Vincentas DROTVINAS

Vilnius Pedagoji Üniversitesi

KELİMESİNİN ÖĞRENCİ TARİHÇESİ

Veliuona’nın öğrencileri gramatolė yazdı

Antanas Juška’nın “Şarkılar”ından

mokinys teriminin yazarlığı genellikle Jonas Jablonskis’in adıyla ilişkilendirilir. Antanas Juška’nın sözlüğünde Jautis dar mokinys, yani jį mokina arti örneğini bulan Jonas Jablonskis, bu sözcüğü ilk kez yalnızca “saban sürmeye alıştırılan öküz” anlamında değil, “okula devam eden çocuk ya da genç” anlamında da kullanmaya başlamıştır (aşağıya bkz.). Ancak mokinio sözcüğünün eğitim terminolojisine ve günümüzdeki kullanıma uzanan yolu, ilk bakışta göründüğü kadar düz ve basit olmamıştır. Gerçekte bu terimin tarihi çok daha eski ve karmaşıktır; aynı zamanda da daha ilginçtir.

Öğrenim gören çocuk ve ergeni adlandırmak için özel bir terime, gençlerin eğitimi kurumsallaşmaya başladığında, yani XVI. yüzyılın ikinci yarısında Litvanya’da ilk ilkokullar faaliyete geçtiğinde ihtiyaç duyuldu. Bilindiği gibi ilk okul, 1397’de Vilnius Katedrali’nin yanında kurulmuştu. Okullar kiliselerin yanında kuruluyordu. 1528’de Vilnius kapitülü, kiliselerin yanında ilkokullar açılmasını ve görevi çocuklara öğretmenlik yapmak olan, Litvanca bilen papaz yardımcılarının bulundurulmasını teşvik etti. Ancak öğretimi genellikle orgcular ya da kilise görevlileri, çoğunlukla da Litvancayı biraz öğrenmiş Polonyalılar yürütüyordu. İlk okulların öğrencileri aynı zamanda kilise hizmetlileriydi; kilise korosunda ilahi söylerlerdi vb. Öğrenciyi, okulu ve öğretmeni adlandırmak için başlangıçta Litvanca terimler yoktu. Bu nedenle öğrenci, Lehçeden ödünç alınmış žakas, žekas, že keli¹ sözcükleriyle anılıyordu. İlk kez

¹ žėkas Lehçe žak “kilise okulu öğrencisi; ergen ilahi okuyucusu”, krş. žekelis, Lehçe żaczek. Lehçe bu sözcüğü, dinle ilgili pek çok başka terim gibi, Çekçe aracılığıyla (krş. žak), halk Latincesindeki diacus, diaconus sözcüğünden almıştır. “Bursa öğrencisi, ilahi okuyucu” anlamındaki жак sözcüğü Eski Rusça ve Ukraynacada da kullanılmıştır (bkz. Фасмер Макс. Этимологический словарь русского языка в четырех томах. Том II. Издание второе стереотипное. Москва: Прогресс, 1986, 34).

112

žėkas terimini Martynas Mažvydas’ın Katekizme’inde buluruz: Hei Welpatis wiſłaky ant ßmaniu suſimilkiet Kunigump ßekump ßmanes tremkiet. žėkas alıntı sözcüğü, Mažoji Lietuva’nın XVII–XVIII. yüzyıllardaki el yazması ve basılı Almanca-Litvanca sözlüklerinde, doğrusu eş anlamlılarıyla birlikte, yaygın biçimde kullanılmıştır; örneğin Schüler žėkas Szu lokas Lexicon Lithuanicum 77; Schüler. Mokintinis, iš. M. Zekas, ko. M. Szulokas, ô. M. ka, ôs. (-ė-ės) F. Clavis Germanico-Lithvana III (495–507) vb. Örneklerden görüldüğü üzere, Litvanya’da žėkas sözcüğünün başka eş anlamlıları da vardı: daha seyrek kullanılan škalinis (aşağıya bakınız) yanında, studentas, učnius gibi başka sözcükler de yaygındı (Lehçe uczeń). Simonas Daukantas, žėkas sözcüğünü šuilokas meleziyle açıklamıştır; krş. Burada verilen öğütler herkese çok uygundur; özellikle okuldan (eğitimden) son kez ayrılmakta olan şuilokams (žėkams) için (alıntı, „Lietuvių kalbos žodynas“ 15, 1993, 323’e göre). Burada şunu da ekleyelim: Daukantas (yani XIX. yüzyılın ortalarında) Lehçe szkota, szkotaż, szkolnik sözcüklerine Litvanca karşılıklar bulamamıştı vb.²

Dolayısıyla Litvanca yazılı kaynaklarda Polonizm žėkas, bu kavramı adlandıran tek sözcük değildi. Bunun Litvanca bir karşılığı olan mokinys de vardı. mokinys sözcüğüne ilk kez Konstantinas Sirvydas’ın „Trijų kalbų žodynas“ adlı eserinin ilk baskısında rastlanır: žak / scholasticus, discipulus, zieks mokinis, SD₁ (208); ayrıca krş. žacek / tyro tyrunculis, ziekeiis; żakowski / scholaris, żieku (aynı yerde). Bu, büyük olasılıkla Sirvydas’ın yarattığı ilk yeni sözcüklerden biriydi. mokinys sözcüğünün yapısı (sonraki tarihi de gösterdiği üzere) düzenli olsa da, Sirvydas’ın mokiniui sözcüğüne kısa bir ömür biçilmişti. Litvancada yaygınlaşmadığı, sözlüğün 1642 baskısında mokinīs yerine yalnızca szkalinis: szkolny / literarius, Scholasticus, Szkalinis SD₃ (436), Scholasticus (Scholaris, Szkalinis) (518) biçimlerine rastlanmasından anlaşılmaktadır; türetim tabanı için krş. szka-la: Szkola / Schola, Academia, Szkala SD₁ (179), Szkola / Schola, Szkala SD₃ (436). Burada Sirvydas’ın sözlüğünde mokinio sözcüğünün mokytinis varyantının da bulunduğunu eklemek gerekir: Kuśnierczyk / tyro huius opificij mokitinis kuśnieriaus SD₁ (69); Malarczyk / tiro huius opificij, mokitinis malariaus SD₁ (76); Vczén / Discipulus. Mokitinis SD₁ (184); Krajamowski vczeń /

² Didysis lenkų–lietuvių kalbų žodynas 3. Giedrius Subačius tarafından hazırlandı, Vilnius, 1996, 174.

113

Declamator / Mokitinis gracios iškalbos SD₃, (128); Vczeń / Diſcipulus. Mokitinis SD₃, krş. Kráfomowſtwo / Krafomowſka nauka / Rhetorica, Eloquentia. Gražy kalba / gauſi kalba (aynı yerde).

Mokytinis (mokintinis) Mažvydas’ın yazılarından XX. yüzyılın ortalarına kadar kaydedilmiştir; özellikle XVII–XVIII. yüzyıllarda Mažoji Lietuva’nın el yazması ve basılı sözlüklerinde sıkça görülür. Örneğin, Junger. Pafuntinnis, io. M. Mokintinnis II 503, Lehrling mokintinis Lex (58); F. Pretorius’un Lehrjung Mokintinnis, ęs. (=io.–V. D.) M. II (654), 1728 tarihli el yazması Almanca-Litvanca sözlükte (Halle’de) Mokintinis (59₂₆), Mokintinis (Jungfer, Jumprowa Prowa (134₄₁) yanına eklenmiş), Lehrling Mokintinis (150₂₀); J. Brodovskis’te Lehrjung Mokintinis (762), Jünger Chriſti (discipulus) Mokintinis, Pafuntinis, Jünger in Mokitinė (764); Lehrjung Mokintinis (860), Lehr Mägdelein Mokintinė (860); P. Ruigys’te Mokitinis, ino, m der Lernende, Schüler, Lehrburſch (89), Jünger, Klauſytojis, ojo m. Mokitinis, nio. II (217), Lehrjung, Mokintinis, nio, m. II (241); K. G. Milkaus’un sözlüğünde de krş. Bu sözcük Nesselmanno’nun „Lietuvių kalbos žodynas“ına (1851) da aktarılmış, F. Kuršaitis’in sözlüklerinde de bulunur; örneğin:

Jünger, der Lehrling. mokintinis, die J. Christi, Kristaus mokitinei (1870, 672);

Lehrling, der, mokintinis, io beim Handwerker, auch burſch (1874, 18); mokitinis, -io Sbst. Lehrling. Schüler, in der Bibel die Jünger Christi, Johannis (1883, 260).

Mažoji Lietuva’nın XVIII. yüzyıla ait, Krauzė sözlüğü denilen el yazmasında Diſcipel mokintinis (123₁₀), Lehrling mokintinnis (323₃) biçimlerinin yanında mokimys sözcüğünün de bulunması ilginçtir: Jäger Jung. Jiegerjungs mokinnys (278). Bu, K. Širvydas’ın sözlüğünün yanı sıra, bu sözcüğün ikinci kez kayda geçirilmesidir.

Bununla birlikte mokinys yaygınlaşmadı; çünkü mokin­tinio, mokitinio ve Litvanca olmayan eş anlamlıların rekabetine karşı koyamadı. Bu nedenle, yaygınlaşmamış olan mokinnys biçiminin, tarihsel sözcük yapısı uzmanlarının XVI–XVII. yüzyıllardan itibaren yaygın biçimde kullanıldığını belirttiği, *-no- sıfat ekiyle türetilmiş kalinys, kurtinys, pasiuntinys gibi eyleyen adlarının yanında yer alması pek uygun görünmemektedir.³

³ S. Ambrazas. Daiktavardžių darybos raida. Lietuvių kalbos veiksmažodiniai vediniai, Vilnius, 1993, 127–128.

114

Bu Litvanca terimin daha sonraki tarihinin gösterdiği üzere, mokinys sözcüğü, sözlük sayfalarında muhafaza edilip kalmış; 17. yüzyılın ilk yarısından 19. yüzyılın sonuna kadar neredeyse hiç bilinmemiş ve kullanılmamıştır.

19. yüzyılın sonunda Litvanca mokinys sözcüğü yeniden karşımıza çıkar. Jonas Jablonskis, Antanas Juška'nın Litvanca sözlüğünde ve onun derlediği «Litvanca Şarkılar»da bu sözcüğü bulup yeniden canlanmasına büyük katkıda bulunmuştur. Jablonskis'in sunduğu «Litvanca Sözlük» malzemesinde şunları okuyoruz:

mokinys, mokinį

1) Veljūnós, Vilnjaus mokinei (öğrenciler) J. d. tarafından yazılmış.

2) sürmek üzere eğitilen bir öküz hakkında

3) Jis da tebėr mokinys Šl. онъ ещё состоить въ ученики (işi henüz bilmiyor, başkalarıyla birlikte öğreniyor, iyi çalışmaya alışık değil vb.).⁴

«Litvanca Sözlük» fiş koleksiyonundaki muhtemelen en zengin kaynak Antanas Juška'nın şarkılarıdır:

Mokinej gieda, vargonai gaudžia J.d. 1216.

Kam tau tu pyragų? Mokiniuj pašerti.

Kretingos mokinej gromata raše. J. d. 1560 (Alsėdžiai).

Veliūnos mokiniai žinuzes rašė. J. d. 712.

Iš Vilniaus mokinej žina papiešė. J. d. 963.

Velūnós mokinej taj ma pasakė. J. d. 1012.

Karşılaştırınız ayrıca Su kunigėlejs, su mokinėlejs, su margajs vargonėlejs [palaidosiu]. J. d. 1216.

Mokinio sözcüğünün Veliuonos yanında ortaya çıkması, Veliuona'da Litvanya'nın en eski okullarından birinin faaliyet gösterdiği bilindiğinde anlaşılır: bu okul, muhtemelen 1579'da, 1421'de inşa edilmiş kilisenin yanında Cizvitler tarafından kurulmuştur.

A. Juška'nın sözlüğünden başka örnekler:

Öğrenci, öğrenciler, eril; -dişi, -dişiler, dişil.

ученикъ, ученица; uczéń, uczenica

Dersini öğrenen kişi öğrencidir

Bu öküz de bir öğrencidir, yani çift sürer.

Çırak öğrenci, henüz kendi başına dikiş dikmeyen kişi. Kup (= Kupiškis).

⁴ J a b l o n s k i s J. Lietuvių kalbos žodynui medžiaga. Raidės L-M. – Lietuvos mokslų akademija. Rankraščių skyrius. F 99–5.

115

Mykolas Miežinis'in sözlüğünden (1894):

Öğrenci, bkz. mokėtinis, m. ė. f. mačecklis, e, uczeń-, -ica, terminator. ученик.

Böylece öğrenci sözcüğü XIX. yüzyılın ikinci yarısında epey yaygınlaşmıştı: seyrek kullanılan bir sözcüğün şarkı sözü hâline gelmesi pek olası değildir. Öğrenci adı, büyük olasılıkla, yalnızca şarkılarda adı geçen yerlerde değil, oldukça geniş bir çevrede biliniyordu; ancak gördüğümüz gibi, henüz žekas ve diğer yabancı sözcükleri yerinden edememişti. Öte yandan, eş anlamlı olarak kullanılan mokytinis sözcüğü de yaygınlaşmasını bir ölçüde engelliyordu.

Peki öğrenci sözcüğü nasıl ve ne zaman yerleşti? A. Juška genellikle insanların gündelik konuşmalarında duyduğu sözcükleri kaydederdi. Bu nedenle öğrenci sözcüğünü muhtemelen halkın kendisi kullanıyordu.

Jonas Jablonskis, öğrenci sözcüğü hakkında en az iki kez yazmıştır. İlk kez 1904’te “Varpas”ın 1. sayısında kullanılan öğrenci sözcüğünü öğrenci sözcüğüyle düzeltmiş, öğrenci sözcüğünün “insan dilindeki en yalın sözcük” olduğunu vurgulamıştır⁵. İkinci kez Jablonskis, yaklaşık çeyrek yüzyıl sonra Viktoras Kamantauskas’ın sözlüğüne ilişkin değerlendirmesinde bu sözcüğü düzeltmek durumunda kalmıştır⁶. Bu nedenle, Jablonskis’in dil düzeltmelerini okuyan ve bunlara uyan herkes, öğrenci sözcüğünün yalnızca Jablonskis tarafından onaylanmadığı, belki de onun tarafından yaratıldığı sonucuna haklı olarak varmıştır. Bağımsızlık yıllarında öğrenci okul terimi olarak yerleşmiş ve yaygın biçimde kullanılmaya başlamıştır. Öğrenci ile öğrenci arasındaki farkı ve ikinci sözcüğün entelektüel anlamında kullanımını sonraki dilbilimciler de ele almıştır⁷. Günümüzde öğrenci sözcüğü, kilise dilinde de öğrencinin yerini almış olacaktır⁸.

⁵ Jablonskis J. Kalbos dalykai (Rašomosios kalbos kritika). – Rinktiniai raštai 2, Vilnius, 1959, 62.

⁶ Jablonskis J. Mūsų kalbos žodynėlio dalykai. Atskirį pastebėjimai dėl V. Kamantausko „Trumpo kalbos netaisyklingumų ir barbarizmų žodynėlio“ (Kaunas, 1928). – Ten pat, 485–486. Ayrıca burada apaštalas ir mokytinis sözcüklerinin anlamları ve kullanımları da ele alınmaktadır.

⁷ „<...> mokytinis, -iai öncelikle Kutsal Kitap dilinde İsa'nın öğrencisidir. Günümüzde kimi yerlerde bu sözcükle bir entelektüel de adlandırılır.“ – Kalbos patarėjas. L. Dambrauskas tarafından hazırlanmış, A. Salys ve Pr. Skardžius tarafından redakte edilmiştir. Kaunas: Lietuvių kalbos draugijos leidinys, 1939, 78.

⁸ Skardžius P. Naujojo Testamento vertimų lietuvių kalba. – Lituanistikos darbai 4, 1979, 65–110; ayrıca onun Rinktiniai raštai 3: Bendrinės kalbos kultūra, Vilnius, 1998, 519–566.

116

Son birkaç on yılda, sözcüğün kökenine ilişkin bu görüşü Jablonskis’in bilimsel mirasını inceleyen ve özellikle onun sözlük düzeltmelerini yaygınlaştıran Algirdas Sabaliauskas pekiştirmiştir. Sabaliauskas, Jablonskis’in Panevėžys yöresinden bir çiftçiyle yaptığı ve dilbilimcinin, sürmeye alıştırılan bir öküz anlamında kullanılan mokinys sözcüğünü duyduğu diyaloğu yeniden kurmuş; ardından bu sözcüğü “öğrenim gören, okula devam eden çocuk ya da genç” anlamında kullanmaya başlamıştır. Sabaliauskas’a göre mokinys sözcüğü de mokykla sözcüğü gibi, büyük dil koruyucumuz Jonas Jablonskis’in sözcükleridir⁹.

Dolayısıyla Arnoldas Piročkinas’ın belirttiği gibi, mokytinį į mokinį biçiminde düzeltme yapması Jablonskis için aslında gerekmiyordu¹⁰: mokinys sözcüğü sözlüklerimizde neredeyse üç yüz yıldır kayıtlıydı… Jablonskis, “yaşlı Daukša”yı, Sirvydas’ı ve başka yazarları birçok kez alıntılamıştı; ancak mokinys sözcüğünün eski kayıtlarından haberdar olmayabilirdi. Eski sözlüklere, özellikle de el yazması olanlara erişmesi zordu; ayrıca bildiğimiz üzere Jablonskis, dil düzeltmelerinde en önemli kaynak olarak halkın canlı, konuşma dilini görüyordu. Bu nedenle, bu tek sözcüğün tarihini bilmemesi yüzünden Jablonskis’i kınamamalı, hele onu suçlamamalı ya da mokinio sözcüğünün yazarlığındaki öncelik hakkını elinden almaya kalkışmamalıyız. Zira Jablonskis, mokytinis ir mokinys sözcüklerinin anlamlarını birbirinden ayırmış, mokinys sözcüğünün kullanımını kabul etmiş, mokytinį sözcüğünü “aydın” anlamında kullanma yönündeki uygunsuz eğilime karşı uyarmış ve böylece inteligentas sözcüğünün yerleşmesine katkıda bulunmuştur.

Bugün, dilimizde kullanılan bütün sözcüklerin ilk kayıtlarını, sözcük anlamlarının değişim aşamalarını ve benzerlerini biliyor muyuz? “Litvanca Sözlük”te (8, 1970, 322) mokinys sözcüğünün tarihinin yalnızca A. Juška’nın sözlüğünden, yani 19. yüzyılın ikinci yarısından itibaren verilmiş olmasından gerçekten üzüntü duymak gerekir. Ne de olsa bu sözcüğün varlığının ilk döneminin belirtilmemesi, dilimizin çok daha eski bir sözcüğünü olduğundan yeni gösteriyor ve diğer benzer durumlarda olduğu gibi, sözcüğün gerçek yaşam seyrini de bir ölçüde çarpıtıyor.

mokinys teriminin tarihi, benzer durumlarda eski yazarların çeşitli incelemelerinin, el yazması sözlüklerin—

⁹ S a b a l i a u s k a s A. Bunlar Nereden Geliyor? Sözcüklerin Kökenine Dair Bir Anlatı, Vilnius, 1994, 226–227; S a b a l i a u s k a s A. Sözcükler Yolculuk Ediyor, Kaunas, 1993, 100–102.

¹⁰ P i r o č k i n a s A. Jonas Jablonskis’in Dil Düzeltmeleri, Kaunas, 1986, 62.

117

söz varlığının incelemeleri; nihayet, gerekli tarihsel (eski yazılı kaynakları kapsayan) sözlük ve tarihsel sözlükbilim alanındaki diğer araştırmalar.

MOKINYS (ÖĞRENCİ) SÖZCÜĞÜNÜN TARİHİNDENMOKINYS (PUPIL)

Özet

mokinys teriminin ilk kez 19. yüzyılın ikinci yarısında Antanas Juška tarafından kaydedildiği ve Jonas Jablonskis tarafından kabul edildiği genellikle varsayılır.

Bu makale, mokinys sözcüğünün 17. yüzyılda Konstantinas Sirvydas’ın sözlüğünde, 18. yüzyılda ise Küçük Litvanya’dan, sözde Krause’nin Almanca-Litvanca sözlüğü olan el yazması sözlükte zaten yer aldığını gösteren bazı veriler sunmaktadır.

Vincentas DROTVINAS

Alındı: 2001 10 11

Vilnius Pedagoji Üniversitesi, Ševčenkos Cad. 31, 2009 Vilnius. E-posta: [email protected]

118