Vincentas DROTVINAS

Université pédagogique de Vilnius

HISTOIRE DU MOT ÉLÈVE

Mes élèves de Veliuona écrivaient des gramatolės

Extrait des « Chansons » d’Antanas Juška

La paternité du terme mokinys est généralement associée au nom de Jonas Jablonskis. Ayant trouvé dans le dictionnaire d’Antanas Juška l’exemple Jautis dar mokinys, c’est-à-dire jį mokina arti, Jonas Jablonskis fut le premier à employer ce mot non seulement au sens de « bœuf que l’on habitue au labour », mais aussi à celui d’« enfant ou jeune fréquentant l’école » (voir ci-dessous). Cependant, le parcours de mokinio vers la terminologie de l’éducation et l’usage actuel ne fut pas aussi direct ni aussi simple qu’il peut sembler à première vue. En réalité, l’histoire de ce terme est bien plus ancienne et complexe, et aussi plus intéressante.

Il fallut un terme spécifique pour désigner l’enfant ou l’adolescent qui poursuit des études lorsque l’enseignement des jeunes commença à s’institutionnaliser, c’est-à-dire quand les premières écoles primaires commencèrent à fonctionner en Lituanie dans la seconde moitié du XVIe siècle. Comme nous le savons, la première école fut fondée en 1397 près de la cathédrale de Vilnius. Des écoles étaient créées auprès des églises. En 1528, le chapitre de Vilnius exhorta à établir des écoles primaires auprès des églises et à y maintenir des vicaires parlant lituanien, chargés d’enseigner aux enfants. Toutefois, l’enseignement était généralement assuré par des organistes ou des sacristains, souvent polonais, qui n’avaient appris qu’un peu de lituanien. Les élèves des premières écoles étaient aussi des servants d’église, chantaient dans le chœur de l’église, etc. Pour désigner l’élève, comme l’école et l’enseignant, il n’existait au départ aucun terme lituanien. L’élève était donc désigné par des mots empruntés au polonais: žakas, žekas, že keli¹. La première fois

¹ žėkas pol. žak « élève d’une école paroissiale; jeune chantre », cf. žekelis, pol. żaczek. Le polonais a emprunté ce mot, comme beaucoup d’autres termes religieux, par l’intermédiaire du tchèque (cf. žak) au mot du latin vulgaire populaire diacus, diaconus. Le mot жак « élève d’une bourse, chantre » existait dans l’ancien russe et l’ukrainien (voir Фасмер Макс. Этимологический словарь русского языка в четырех томах. Том II. Издание второе стереотипное. Москва: Прогресс, 1986, 34).

112

Le terme žėkas se trouve dans le Catéchisme de Martynas Mažvydas: Hei Welpatis wiſłaky ant ßmaniu suſimilkiet Kunigump ßekump ßmanes tremkiet. L’emprunt žėkas était largement employé dans les dictionnaires manuscrits et imprimés d’allemand-lituanien de la Petite Lituanie des XVIIe–XVIIIe siècles, certes aux côtés de synonymes, par exemple Schüler žėkas Szu lokas Lexicon Lithuanicum 77; Schüler. Mokintinis, iš. M. Zekas, ko. M. Szulokas, ô. M. ka, ôs. (-ė-ės) F. Clavis Germanico-Lithvana III (495–507), etc. En Lituanie, žėkas avait, comme le montrent les exemples, d’autres synonymes encore: à côté de plus rare škalinis (voir ci-dessous), d’autres mots étaient également répandus, tels que studentas, učnius (polonais uczeń). Simonas Daukantas expliquait l’hybride šuilokas par le mot žėkas, cf. « Les sermons donnés ici à chacun conviennent parfaitement, surtout aux šuilokas (žėkas), qui vont pour la dernière fois à la šuilė (école) » (cité d’après le « Dictionnaire de la langue lituanienne », 15, 1993, 323). Ajoutons que Daukantas (soit au milieu du XIXe siècle) n’avait pas trouvé d’équivalents lituaniens aux mots polonais szkota, szkotaż, szkolnik, etc.²

Ainsi, dans les monuments écrits lituaniens, le polonisme žėkas n’était pas la seule désignation de cette notion. Il existait aussi son équivalent lituanien, mokinys. Le mot mokinys apparaît pour la première fois dans la première édition du « Dictionnaire en trois langues » de Konstantinas Sirvydas: žak / scholasticus, discipulus, zieks mokinis, SD₁ (208), cf. aussi žacek / tyro tyrunculis, ziekeiis; żakowski / scholaris, żieku (ibid.). Il s’agissait très probablement de l’un des premiers néologismes créés par Sirvydas lui-même. Bien que la formation du mot mokinys soit, comme le montre son histoire ultérieure, également régulière, la carrière du mokiniui de Sirvydas fut brève. Son absence de diffusion dans la langue lituanienne se voit au fait que, dès l’édition de 1642 du dictionnaire, à la place de mokinīs, on ne trouve plus que szkalinis: szkolny / literarius, Scholasticus, Szkalinis SD₃ (436), Scholasticus (Scholaris, Szkalinis) (518); pour la base de formation, cf. szka-la: Szkola / Schola, Academia, Szkala SD₁ (179), Szkola / Schola, Szkala SD₃ (436). Ajoutons ici que le dictionnaire de Sirvydas comporte aussi la variante de mokinio, mokytinis: Kuśnierczyk / tyro huius opificij mokitinis kuśnieriaus SD₁ (69); Malarczyk / tiro huius opificij, mokitinis malariaus SD₁ (76); Vczén / Discipulus. Mokitinis SD₁ (184); Krajamowski vczeń /

² Grand dictionnaire polonais-lituanien 3. Préparé par Giedrius Subačius, Vilnius, 1996, 174.

113

Declamator / Mokitinis gracios iškalbos SD₃, (128); Vczeń / Diſcipulus. Mokitinis SD₃ (453), cf. Kráfomowſtwo / Krafomowſka nauka / Rhetorica, Eloquentia. Gražy kalba / gauſi kalba (ibid.).

Mokytinis (mokintinis) est attesté depuis les écrits de Mažvydas jusqu’au milieu du XXe siècle; il apparaît particulièrement souvent dans les dictionnaires manuscrits et imprimés de la Petite Lituanie des XVIIe–XVIIIe siècles, par exemple Junger. Pafuntinnis, io. M. Mokintinnis II 503, Lehrling mokintinis Lex (58); chez F. Pretorius, Lehrjung Mokintinnis, ęs. (=io.–V. D.) M. II (654); dans le dictionnaire manuscrit allemand-lituanien de 1728 (à Halle), Mokintinis (59₂₆), Mokintinis (ajouté à côté de Jungfer, Jumprowa Prowa (134₄₁), Lehrling Mokintinis (150₂₀); chez J. Brodovskis, Lehrjung Mokintinis (762), Jünger Chriſti (discipulus) Mokintinis, Pafuntinis, Jünger in Mokitinė (764); Lehrjung Mokintinis (860), Lehr Mägdelein Mokitinė (860); chez P. Ruigys, Mokitinis, ino, m der Lernende, Schüler, Lehrburſch (89), Jünger, Klauſytojis, ojo m. Mokitinis, nio. II (217), Lehrjung, Mokitinis, nio, m. II (241), cf. également le dictionnaire de K. G. Milkus. Ce mot a aussi été repris dans le « Dictionnaire de la langue lituanienne » de Nesselmann (1851) et figure dans les dictionnaires de F. Kuršaitis, par exemple:

Jünger, der Lehrling. mokintinis, die J. Christi, Kristaus mokitinei (1870, 672);

Lehrling, der, mokintinis, io beim Handwerker, auch burſch (1874, 18); mokitinis, -io Sbst. Lehrling. Schüler, in der Bibel die Jünger Christi, Johannis (1883, 260).

Il est intéressant de noter que, dans le manuscrit du XVIIIe siècle de la Petite Lituanie appelé dictionnaire de Krause, on trouve, à côté de Diſcipel mokintinis (123₁₀), Lehrling mokintinnis (323₃), également le mot mokimys: Jäger Jung. Jiegerjungs mokinnys (278). Il s’agit de la deuxième attestation de ce mot, après celle du dictionnaire de K. Širvydas.

Pourtant, mokinys ne s’est pas répandu, car il n’a pas réussi à résister à la concurrence de mokin­tinio, mokitinio et des synonymes non lituaniens. Il est donc peu probable que mokinnys, en raison de sa faible diffusion, puisse être classé aux côtés des noms d’agent à suffixe adjectival *-no-, kalinys, kurtinys, pasiuntinys, qui, selon les spécialistes de la dérivation historique, étaient largement employés dès les XVIe–XVIIe siècles.³

³ A m b r a z a s S. Évolution de la formation des substantifs. Dérivés verbaux de la langue lituanienne, Vilnius, 1993, 127–128.

114

Comme le montre l’histoire ultérieure de ce terme lituanien, mokinys, fossilisé, est resté enfoui dans les pages des dictionnaires, pratiquement inconnu et inusité, de la première moitié du XVIIe siècle jusqu’à la fin du XIXe siècle.

À la fin du XIXe siècle, le mot lituanien mokinys réapparaît sous nos yeux. Jonas Jablonskis contribua beaucoup à sa renaissance: il avait trouvé ce mot dans le dictionnaire de langue lituanienne d’Antanas Juška et dans les « Chansons lituaniennes » qu’il avait recueillies. Voici ce que nous lisons dans les matériaux du « Dictionnaire de langue lituanienne » réunis par Jablonskis:

mokinys, mokinį

1) Veljūnós, Vilnjaus mokinei (ученики) rašė J. d.

2) à propos d’un bœuf qu’on entraîne au labour

3) Il est encore apprenti à Šl. онъ ещё состоить въ ученики (il ne maîtrise pas encore le métier, il apprend avec les autres, n’a pas l’habitude de bien travailler, etc.).⁴

Dans le fichier du « Dictionnaire de langue lituanienne », la source sans doute la plus abondante est constituée par les chansons d’Antanas Juška:

À Mokinej, on chante, les orgues résonnent J.d. 1216.

Pourquoi te faut-il ces gâteaux? Pour nourrir l’apprenti.

Un apprenti de Kretinga a écrit une lettre. J. d. 1560 (Alsėdžiai).

Les élèves de Veliūna écrivaient des billets. J. d. 712.

Depuis Vilnius, une élève a dessiné un signe. J. d. 963.

Une élève de Veliūna, elle l’a dit à sa mère. J. d. 1012.

Comparez aussi Su kunigėlejs, su mokinėlejs, su margajs vargonėlejs [palaidosiu]. J. d. 1216.

Mokinio apparaît près de Veliuonos, ce qui se comprend lorsqu’on sait que Veliuona abritait l’une des plus anciennes écoles de Lituanie, fondée par les jésuites vers 1579, près d’une église construite en 1421.

D’autres exemples tirés du dictionnaire d’A. Juška:

Élève, élève, m.; -nė, -nės, f.

ученикъ, ученица; uczéń, uczenica

Celui qui apprend une science est un élève.

C’est un bœuf, cet élève, c’est-à-dire qu’il apprend à labourer.

Un élève-apprenti, qui ne coud pas encore lui-même. Kup (= Kupiškis).

⁴ J a b l o n s k i s J. Lietuvių kalbos žodynui medžiaga. Raidės L-M. – Lietuvos mokslų akademija. Rankraščių skyrius. F 99–5.

115

Tiré du dictionnaire de Mykolas Miežinis (1894):

Élève, voir mokėtinis, m. f. mačecklis, e, uczeń-, -ica, terminator. ученик.

Ainsi, le mot mokinys était déjà assez répandu dans la seconde moitié du XIXe siècle: un mot rarement employé aurait difficilement pu devenir un mot de chanson. Le nom mokinys était probablement assez largement connu, et pas seulement dans les lieux mentionnés dans les chansons, même si, comme nous l’avons vu, il n’avait pas encore réussi à supplanter žekas et d’autres emprunts; d’autre part, sa diffusion était quelque peu freinée par le mot mokytinis, employé comme synonyme.

Mais comment et quand le mot mokinys s’est-il imposé? A. Juška consignait généralement les mots qu’il entendait dans la langue vivante des gens. Il est donc probable que mokinys était un mot employé par les gens eux-mêmes.

Jonas Jablonskis a écrit au moins deux fois au sujet du mot mokinys. La première fois, dans le no 1 de 1904 de « Varpas », il corrige le mot mokytinis, qui y est employé, en lui substituant mokinys, et souligne que mokinys est « le mot le plus simple de la langue du peuple »⁵. La seconde fois, Jablonskis dut corriger ce mot près d’un quart de siècle plus tard, en rédigeant le compte rendu du glossaire de Viktoras Kamantauskas⁶. Ainsi, tous ceux qui ont lu les corrections linguistiques de Jablonskis et en ont tenu compte ont tiré la conclusion justifiée que mokinys était non seulement un mot consacré par Jablonskis, mais peut-être même créé par lui. Durant les années d’indépendance, mokinys s’est imposé comme terme scolaire et s’est largement répandu. La différence entre Mokinio et mokytinio, ainsi que l’emploi de ce dernier mot au sens d’inteligentas, ont également été examinés par des linguistes plus tardifs⁷. Aujourd’hui, dans la langue de l’Église aussi, mokinys aura supplanté mokytinį⁸.

⁵ Jablonskis J. Kalbos dalykai (Rašomosios kalbos kritika). – Rinktiniai raštai 2, Vilnius, 1959, 62.

⁶ Jablonskis J. Mūsų kalbos žodynėlio dalykai. Atskirį pastebėjimai dėl V. Kamantausko „Trumpo kalbos netaisyklingumų ir barbarizmų žodynėlio“ (Kaunas, 1928). – Ibid., 485–486. Notons au passage qu’il y est également question du sens et de l’usage des mots apaštalas ir mokytinis.

⁷ « <...> mokytinis, -iai désigne avant tout, dans la langue des Saintes Écritures, le disciple du Christ. De nos jours, ici et là, ce mot désigne aussi un intellectuel ». – Kalbos patarėjas. Préparé par L. Dambrauskas, révisé par A. Salys et Pr. Skardžius. Kaunas: publication de l’Association de la langue lituanienne, 1939, 78.

⁸ Skardžius P. Naujojo Testamento vertimų lietuvių kalba. – Lituanistikos darbai 4, 1979, 65–110; taip pat jo Rinktiniai raštai 3: Bendrinės kalbos kultūra, Vilnius, 1998, 519–566.

116

Au cours des dernières décennies, cette version de son origine a été consacrée par Algirdas Sabaliauskas, chercheur sur l’héritage scientifique de Jablonskis et, plus particulièrement, diffuseur de ses corrections lexicales. Il a reconstitué le dialogue de Jablonskis avec un laboureur des environs de Panevėžys, dont le linguiste entendit le mot mokinys, employé au sens d’un bœuf dressé au labour, puis se mit à l’utiliser au sens d’« enfant ou jeune qui étudie et fréquente l’école ». Selon Sabaliauskas, mokinys, comme mokykla, est, peut-on dire, un mot de notre grand défenseur de la langue, Jonas Jablonskis⁹.

Ainsi, comme l’affirme Arnoldas Piročkinas¹⁰, Jablonskis n’avait en réalité pas besoin de remplacer mokytinį par mokinį: mokinys était déjà attesté dans nos dictionnaires depuis près de trois cents ans… Jablonskis a cité à maintes reprises « le vieux Daukša », Sirvydas et d’autres auteurs, mais il se peut qu’il n’ait pas connu les premières attestations du mot mokinys. Les anciens dictionnaires, en particulier les dictionnaires manuscrits, lui étaient difficilement accessibles; en outre, comme nous le savons, Jablonskis lui-même considérait la langue vivante, parlée par le peuple, comme la principale source de ses corrections linguistiques. Il ne faudrait donc pas lui reprocher d’avoir ignoré l’histoire de ce seul mot, et encore moins le condamner ou chercher à le priver du droit de priorité d’auteur sur le mot mokinio. Car Jablonskis a distingué les sens des mots mokytinis et mokinys, légitimé l’emploi du mot mokinys, mis en garde contre la tendance impropre à employer mokytinį au sens d’« intellectuel », et contribué ainsi à l’implantation du mot inteligentas.

Connaissons-nous aujourd’hui les premières attestations de tous les mots employés dans la langue actuelle, les méandres de l’évolution de leur sens, etc.? Il faut vraiment regretter que, dans le « Dictionnaire de la langue lituanienne » (8, 1970, 322), l’histoire du mot mokinys ne soit présentée qu’à partir du dictionnaire d’A. Juška, c’est-à-dire de la seconde moitié du XIXe siècle. En passant sous silence la période initiale de l’existence de ce mot, on rajeunit indûment un mot beaucoup plus ancien de notre langue et, comme dans d’autres cas semblables, on déforme quelque peu le tableau de sa véritable histoire.

L’histoire du terme mokinys nous rappelle une fois encore combien, dans des cas similaires, nous seraient utiles diverses études du lexique des auteurs anciens, des dictionnaires manuscrits, et, enfin, un dictionnaire historique (des textes anciens) ainsi que d’autres recherches en lexicologie historique.

⁹ S a b a l i a u s k a s A. Iš kur jie? Pasakojimas apie žodžių kilmę, Vilnius, 1994, 226–227; S a b a l i a u s k a s A. Žodžiai keliauja, Kaunas, 1993, 100–102.

¹⁰ P i r o č k i n a s A. Jono Jablonskio kalbos taisymai, Kaunas, 1986, 62.

117

… des études du lexique des manuscrits, enfin, ainsi qu’un dictionnaire historique (des textes anciens) indispensable et d’autres recherches en lexicologie historique.

DE L’HISTOIRE DU MOT MOKINYS (ÉLÈVE)

Résumé

On considère généralement que le terme mokinys a été attesté pour la première fois par Antanas Juška dans la seconde moitié du XIXe siècle et qu’il a été approuvé par Jonas Jablonskis.

Cet article apporte des éléments montrant que le mot mokinys figurait déjà dans le dictionnaire de Konstantinas Sirvydas au XVIIe siècle, ainsi que dans le manuscrit d’un dictionnaire de Lituanie mineure, le prétendu dictionnaire allemand-lituanien de Krause, au XVIIIe siècle.

Vincentas DROTVINAS

Reçu le 11 octobre 2001

Université pédagogique de Vilnius, rue Ševčenkos 31, 2009 Vilnius. Courriel: [email protected]

118