Vincentas DROTVINAS

Παιδαγωγικό Πανεπιστήμιο του Βίλνιους

ΑΠΟ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΗΣ ΛΕΞΗΣ ΜΑΘΗΤΗΣ

Οι μαθητές του Βελιουόνα έγραφαν γραμματόλη

Από τα «Τραγούδια» του Αντάνας Γιούσκα

Η πατρότητα του όρου μαθητής συνήθως συνδέεται με το όνομα του Γιόνας Γιαμπλόνσκις. Όταν βρήκε στο λεξικό του Αντάνας Γιούσκα το παράδειγμα Το βόδι είναι ακόμη μαθητευόμενο, δηλαδή το εκπαιδεύουν να οργώνει, ο Γιόνας Γιαμπλόνσκις ήταν ο πρώτος που άρχισε να χρησιμοποιεί αυτή τη λέξη όχι μόνο με τη σημασία «βόδι που εκπαιδεύεται για όργωμα», αλλά και με τη σημασία «παιδί ή νέος που φοιτά στο σχολείο» (βλ. παρακάτω). Ωστόσο, η πορεία του μαθητή προς την εκπαιδευτική ορολογία και τη σημερινή χρήση δεν ήταν τόσο ευθεία και απλή όσο μπορεί να φαίνεται εκ πρώτης όψεως. Στην πραγματικότητα, η ιστορία αυτού του όρου είναι πολύ παλαιότερη και πιο σύνθετη, αλλά και πιο ενδιαφέρουσα.

Χρειάστηκε ένας ειδικός όρος για να δηλωθεί το παιδί ή ο έφηβος που φοιτούσε, όταν η εκπαίδευση των νέων άρχισε να θεσμοθετείται, δηλαδή όταν, κατά το δεύτερο μισό του 16ου αιώνα, άρχισαν να λειτουργούν στη Λιθουανία τα πρώτα δημοτικά σχολεία. Όπως γνωρίζουμε, το πρώτο σχολείο ιδρύθηκε το 1397 κοντά στον καθεδρικό ναό του Βίλνιους. Τα σχολεία ιδρύονταν κοντά σε εκκλησίες. Το 1528, το κεφάλαιο του Βίλνιους προέτρεψε να ιδρυθούν δημοτικά σχολεία κοντά στις εκκλησίες και να υπηρετούν εφημέριοι που γνώριζαν λιθουανικά, καθήκον των οποίων ήταν να διδάσκουν τα παιδιά. Ωστόσο, συνήθως δίδασκαν οργανίστες ή νεωκόροι, συχνά Πολωνοί, που γνώριζαν μόνο λίγα λιθουανικά. Οι μαθητές των πρώτων σχολείων υπηρετούσαν επίσης στην εκκλησία, έψαλλαν στη χορωδία της εκκλησίας κ.λπ. Αρχικά δεν υπήρχαν λιθουανικοί όροι για να δηλώσουν τον μαθητή, όπως δεν υπήρχαν ούτε για το σχολείο και τον δάσκαλο. Έτσι, ο μαθητής ονομαζόταν με λέξεις δανεισμένες από τα πολωνικά žakas, žekas, že keli¹. Για πρώτη φορά

¹ žėkas πολων. žak «μαθητής εκκλησιαστικού σχολείου· έφηβος ψάλτης», πρβ. žekelis, πολων. żaczek. Η πολωνική γλώσσα απέκτησε αυτή τη λέξη, όπως και πολλούς άλλους θρησκευτικούς όρους, μέσω της τσεχικής (πρβ. žak) από τη λέξη της λαϊκής, δημώδους λατινικής diacus, diaconus. Η λέξη жак «μαθητής οικοτροφείου, ψάλτης» υπήρχε στην παλαιά ρωσική και την ουκρανική γλώσσα (βλ. Фасмер Макс. Этимологический словарь русского языка в четырех томах. Том II. Издание второе стереотипное. Москва: Прогресс, 1986, 34).

112

Τον όρο žėkas τον συναντούμε στην Κατήχηση του Martynas Mažvydas: Hei Welpatis wiſłaky ant ßmaniu suſimilkiet Kunigump ßekump ßmanes tremkiet. Το δάνειο žėkas χρησιμοποιούνταν ευρέως και σε χειρόγραφα και έντυπα γερμανολιθουανικά λεξικά της Μικράς Λιθουανίας του 17ου–18ου αιώνα, βέβαια μαζί με συνώνυμα, για παράδειγμα, Schüler žėkas Szu lokas Lexicon Lithuanicum 77; Schüler. Mokintinis, iš. M. Zekas, ko. M. Szulokas, ô. M. ka, ôs. (-ė-ės) F. Clavis Germanico-Lithvana III (495–507) κ.ο.κ. Στη Λιθουανία, όπως φαίνεται από τα παραδείγματα, το žėkas είχε και περισσότερα συνώνυμα: εκτός από το σπανιότερο škalinis (βλ. παρακάτω), ήταν διαδεδομένες και άλλες λέξεις, όπως studentas, učnius (πολωνικό uczeń). Ο Simonas Daukantas εξηγούσε με τη λέξη žėkas το υβριδικό šuilokas, πρβλ. Τα κηρύγματα που δίνονται εδώ για τον καθένα αρμόζουν πολύ, ιδίως για τους šuilokai (žėkai), που πηγαίνουν για τελευταία φορά στο šuilė (σχολείο) (παρατίθεται σύμφωνα με το «Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας» 15, 1993, 323). Εδώ θα προσθέσουμε ότι ο Daukantas (δηλαδή στα μέσα του 19ου αιώνα) δεν είχε βρει λιθουανικά ισοδύναμα για τις πολωνικές λέξεις szkota, szkotaż, szkolnik κ.ο.κ.²

Επομένως, στα μνημεία της λιθουανικής γραμματείας το πολωνικό δάνειο žėkas δεν ήταν η μόνη ονομασία αυτής της έννοιας. Υπήρχε και το λιθουανικό του αντίστοιχο mokinys. Η λέξη mokinys απαντά για πρώτη φορά στην πρώτη έκδοση του «Λεξικού των τριών γλωσσών» του Konstantinas Sirvydas: žak / scholasticus, discipulus, zieks mokinis, SD₁ (208), πρβλ. επίσης žacek / tyro tyrunculis, ziekeiis; żakowski / scholaris, żieku (ό.π.). Πιθανότατα επρόκειτο για μία από τις πρώτες νεόπλαστες λέξεις που δημιούργησε ο ίδιος ο Sirvydas. Αν και η δημιουργία της λέξης mokinys είναι εύστοχη, όπως δείχνει η μετέπειτα ιστορία της, η ζωή του mokiniui που έπλασε ο Sirvydas αποδείχθηκε σύντομη. Η μη διάδοσή του στη λιθουανική γλώσσα φαίνεται από το γεγονός ότι ήδη στην έκδοση του λεξικού του 1642, αντί για το mokinīs, βρίσκουμε μόνο το szkalinis: szkolny / literarius, Scholasticus, Szkalinis SD₃ (436), Scholasticus (Scholaris, Szkalinis) (518), για τη βάση σχηματισμού πρβλ. szka-la: Szkola / Schola, Academia, Szkala SD₁ (179), Szkola / Schola, Szkala SD₃ (436). Εδώ πρέπει να προσθέσουμε ότι στο λεξικό του Sirvydas υπάρχει και η παραλλαγή mokinio mokytinis: Kuśnierczyk / tyro huius opificij mokitinis kuśnieriaus SD₁ (69)· Malarczyk / tiro huius opificij, mokitinis malariaus SD₁ (76)· Vczén / Discipulus. Mokitinis SD₁ (184)· Krajamowski vczeń /

² Μεγάλο πολωνο-λιθουανικό λεξικό 3. Επιμέλεια Giedrius Subačius, Vilnius, 1996, 174.

113

Declamator / Mokitinis gracios iškalbos SD₃, (128)· Vczeń / Diſcipulus. Mokitinis SD₃ (453), πρβλ. Kráfomowſtwo / Krafomowſka nauka / Rhetorica, Eloquentia. Gražy kalba / gauſi kalba (ό.π.).

Το Mokytinis (mokintinis) καταγράφεται από τα κείμενα του Mažvydas έως και τα μέσα του 20ού αιώνα· απαντά ιδιαίτερα συχνά σε χειρόγραφα και έντυπα λεξικά της Μικράς Λιθουανίας του 17ου–18ου αιώνα, για παράδειγμα, Junger. Pafuntinnis, io. M. Mokintinnis II 503, Lehrling mokintinis Lex (58)· στο λεξικό του F. Pretorius Lehrjung Mokintinnis, ęs. (=io.–V. D.) M. II (654), στο χειρόγραφο γερμανολιθουανικό λεξικό του 1728 (στη Halle) Mokintinis (59₂₆), Mokintinis (γραμμένο δίπλα στο Jungfer, Jumprowa Prowa (134₄₁), Lehrling Mokintinis (150₂₀)· στο λεξικό του J. Brodovskis Lehrjung Mokintinis (762), Jünger Chriſti (discipulus) Mokintinis, Pafuntinis, Jünger in Mokitinė (764); Lehrjung Mokintinis (860), Lehr Mägdelein Mokintinė (860); P. Ruigio Mokitinis, ino, m der Lernende, Schüler, Lehrburſch (89), Jünger, Klauſytojis, ojo m. Mokitinis, nio. II (217), Lehrjung, Mokintinis, nio, m. II (241), πρβλ. επίσης το λεξικό του K. G. Milkus. Η λέξη αυτή πέρασε και στο «Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας» του Nesselmann (1851) και απαντά επίσης στα λεξικά του F. Kuršaitis, για παράδειγμα:

Jünger, der Lehrling. mokintinis, die J. Christi, Kristaus mokitinei (1870, 672);

Lehrling, der, mokintinis, io beim Handwerker, auch burſch (1874, 18); mokitinis, -io Sbst. Lehrling. Schüler, in der Bibel die Jünger Christi, Johannis (1883, 260).

Είναι ενδιαφέρον να σημειωθεί ότι στο χειρόγραφο λεξικό του 18ου αιώνα της Μικράς Λιθουανίας, το λεγόμενο λεξικό Krauzė, δίπλα στα Diſcipel mokintinis (123₁₀), Lehrling mokintinnis (323₃), βρίσκουμε επίσης τη λέξη mokimys: Jäger Jung. Jiegerjungs mokinnys (278). Αυτή είναι η δεύτερη καταγραφή της λέξης, μετά από εκείνη στο λεξικό του K. Širvydas.

Ωστόσο, το mokinys δεν διαδόθηκε, καθώς δεν μπόρεσε να αντέξει τον ανταγωνισμό του mokin­tinio, mokitinio και των μη λιθουανικών συνωνύμων. Επομένως, δύσκολα μπορεί το mokinnys, λόγω της περιορισμένης διάδοσής του, να καταταχθεί μαζί με τα ονόματα προσώπων που σχηματίζονται με το επιθετικό επίθημα *-no-, όπως τα kalinys, kurtinys, pasiuntinys, τα οποία, σύμφωνα με τους ειδικούς στην ιστορική μορφολογία, χρησιμοποιούνταν ευρέως από τον 16ο–17ο αιώνα.³

³ A m b r a z a s S. Εξέλιξη του σχηματισμού ουσιαστικών. Ρηματικά παράγωγα στη λιθουανική γλώσσα, Vilnius, 1993, 127–128.

114

Όπως δείχνει η μεταγενέστερη ιστορία αυτού του λιθουανικού όρου, το mokinys, έχοντας παγιωθεί, παρέμεινε στα λεξικά, πρακτικά άγνωστο και αχρησιμοποίητο, από το πρώτο μισό του 17ου αιώνα έως τα τέλη του 19ου αιώνα.

Στα τέλη του 19ου αιώνα, η λιθουανική λέξη mokinys επανεμφανίζεται μπροστά στα μάτια μας. Σημαντική συμβολή στην αναβίωσή της είχε ο Jonas Jablonskis, ο οποίος βρήκε τη λέξη στο λιθουανικό λεξικό του Antanas Juška και στα «Λιθουανικά τραγούδια» που είχε καταγράψει. Στο υλικό του «Λεξικού της λιθουανικής γλώσσας» που παρέθεσε ο Jablonskis διαβάζουμε:

mokinys, mokinį

1) Στο Veljūnós, στο Vilnjaus, mokinei (ученики) έγραφαν J. d.

2) για βόδι που εκπαιδεύεται να οργώνει

3) Jis da tebėr mokinys Šl. онъ ещё состоить въ ученики (ακόμη δεν ξέρει τη δουλειά, μαθαίνει μαζί με τους άλλους, δεν έχει συνηθίσει να δουλεύει καλά κ.λπ.).⁴

Στο δελτιοθήκημα του «Λεξικού της λιθουανικής γλώσσας», η πιθανότατα πλουσιότερη πηγή είναι τα τραγούδια του Antanas Juška:

Οι μαθητευόμενοι τραγουδούν, τα όργανα βουίζουν J.d. 1216.

Τι τα θέλεις τα γλυκίσματα; Για να ταΐσεις τον μαθητευόμενο.

Ο γραφέας του Κρέτινγκα έγραψε επιστολή. J. d. 1560 (Alsėdžiai).

Οι μαθητές του Βελιούονα έγραψαν σημειώματα. J. d. 712.

Σχεδίασε ένα σκίτσο με έναν μαθητή από το Βίλνιους. J. d. 963.

Ένας μαθητής από το Βελιουόνα μού το είπε. J. d. 1012.

Πρβλ. επίσης Su kunigėlejs, su mokinėlejs, su margajs vargonėlejs [palaidosiu]. J. d. 1216.

Η εμφάνιση του Mokinio δίπλα στο Veliuonos γίνεται κατανοητή αν γνωρίζουμε ότι στη Veliuona λειτουργούσε ένα από τα αρχαιότερα σχολεία της Λιθουανίας, που ιδρύθηκε από τους Ιησουίτες πιθανότατα το 1579 κοντά σε εκκλησία χτισμένη το 1421.

Περισσότερα παραδείγματα από το λεξικό του A. Juška:

Mokinỹs, mokinia, m.; -nė, -nės, -f.

ученикъ, ученица; uczéń, uczenica

Όποιος μαθαίνει μια τέχνη, αυτός είναι μαθητευόμενος

Αυτό είναι πράγματι μαθητευόμενο βόδι, δηλαδή το εκπαιδεύει στο όργωμα.

Μαθητευόμενος ράφτης, που δεν ράβει ακόμη μόνος του. Kup (= Kupiškis).

⁴ J a b l o n s k i s J. Lietuvių kalbos žodynui medžiaga. Raidės L-M. – Lietuvos mokslų akademija. Rankraščių skyrius. F 99–5.

115

Από το λεξικό του Mykolas Miežinis (1894):

Mokinys, βλ. mokėtinis, m. ė. f. mačecklis, e, uczeń-, -ica, terminator. ученик.

Έτσι, η λέξη mokinys ήταν ήδη αρκετά διαδεδομένη κατά το δεύτερο μισό του 19ου αιώνα: δύσκολα θα γινόταν λέξη ενός τραγουδιού αν χρησιμοποιούνταν σπάνια. Το ουσιαστικό mokinys ήταν πιθανότατα αρκετά γνωστό όχι μόνο στις περιοχές που αναφέρονται στα τραγούδια, αν και, όπως είδαμε, δεν είχε προλάβει ακόμη να εκτοπίσει το žekas και άλλους ξενισμούς· από την άλλη, την εξάπλωσή του εμπόδιζε κάπως και το συνώνυμο mokytinis.

Όμως πώς και πότε καθιερώθηκε η λέξη mokinys; Συνήθως ο A. Juška κατέγραφε τις λέξεις που άκουγε στην καθημερινή ομιλία των ανθρώπων. Επομένως, πιθανότατα το mokinys ήταν λέξη που χρησιμοποιούσε ο ίδιος ο λαός.

Ο Jonas Jablonskis έχει γράψει τουλάχιστον δύο φορές για τη λέξη μαθητής. Την πρώτη φορά διορθώνει τη λέξη μαθητευόμενος που χρησιμοποιείται στο «Varpas», το 1904, αρ. 1, αντικαθιστώντας την με τη λέξη μαθητής, τονίζοντας ότι ο μαθητής είναι «η απλούστερη λέξη της ανθρώπινης γλώσσας»⁵. Τη δεύτερη φορά, ο Jablonskis χρειάστηκε να διορθώσει αυτή τη λέξη σχεδόν ένα τέταρτο του αιώνα αργότερα, σε κριτική ενός γλωσσαρίου του Viktoras Kamantauskas⁶. Έτσι, όλοι όσοι διάβασαν τις γλωσσικές διορθώσεις του Jablonskis και τις έλαβαν υπόψη σχημάτισαν το εύλογο συμπέρασμα ότι ο μαθητής όχι μόνο καθιερώθηκε από τον Jablonskis, αλλά ίσως και δημιουργήθηκε από αυτόν. Κατά τα χρόνια της ανεξαρτησίας, ο μαθητής καθιερώθηκε ως σχολικός όρος και διαδόθηκε ευρέως. Τη διαφορά του μαθητή από τον μαθητευόμενο και τη χρήση της τελευταίας λέξης με τη σημασία του διανοουμένου έχουν συζητήσει και μεταγενέστεροι γλωσσολόγοι⁷. Σήμερα ο μαθητής έχει εκτοπίσει τον μαθητευόμενο ακόμη και στη γλώσσα της εκκλησίας⁸.

⁵ Jablonskis J. Kalbos dalykai (Rašomosios kalbos kritika). – Rinktiniai raštai 2, Vilnius, 1959, 62.

⁶ Jablonskis J. Mūsų kalbos žodynėlio dalykai. Atskirį pastebėjimai dėl V. Kamantausko „Trumpo kalbos netaisyklingumų ir barbarizmų žodynėlio“ (Kaunas, 1928). – Ten pat, 485–486. Παρεμπιπτόντως, εκεί γίνεται λόγος και για τις σημασίες και τη χρήση των λέξεων apaštalas ir mokytinis.

⁷ «<...> mokytinis, -iai στην ομιλία της Αγίας Γραφής σημαίνει πρωτίστως μαθητής του Χριστού. Σήμερα, εδώ κι εκεί με αυτή τη λέξη αποκαλείται και ο διανοούμενος». – Kalbos patarėjas. Επιμέλεια L. Dambrauskas, αναθεώρηση A. Salys και Pr. Skardžius. Kaunas: έκδοση της Εταιρείας Λιθουανικής Γλώσσας, 1939, 78.

⁸ Skardžius P. Οι μεταφράσεις της Καινής Διαθήκης στη λιθουανική γλώσσα. – Lituanistikos darbai 4, 1979, 65–110· επίσης, στα Rinktiniai raštai 3: Πολιτισμός της κοινής γλώσσας, Vilnius, 1998, 519–566.

116

Τις τελευταίες δεκαετίες, αυτή την εκδοχή για την προέλευσή της εδραίωσε ο ερευνητής της επιστημονικής κληρονομιάς του Jablonskis και, ειδικότερα, διαδοτής των λεξιλογικών διορθώσεών του, Algirdas Sabaliauskas. Ανασύνθεσε τον διάλογο του Jablonskis με έναν γεωργό από την περιοχή του Panevėžys, από τον οποίο ο γλωσσολόγος άκουσε τη λέξη μαθητής, χρησιμοποιούμενη με τη σημασία του βοδιού που εκπαιδεύεται στο όργωμα, και άρχισε να τη χρησιμοποιεί με τη σημασία «παιδί ή νεαρός που σπουδάζει και φοιτά στο σχολείο». Σύμφωνα με τον Sabaliauskas, η λέξη μαθητής, όπως και η λέξη σχολείο, μπορεί να θεωρηθεί λέξη του μεγάλου καλλιεργητή της γλώσσας μας, Jonas Jablonskis⁹.

Επομένως, όπως υποστηρίζει ο Arnoldas Piročkinas¹⁰, ο Jablonskis δεν χρειαζόταν στην πραγματικότητα να διορθώσει το mokytinį į mokinį: η mokinys μαρτυρείται στα λεξικά μας εδώ και σχεδόν τριακόσια χρόνια… Ο Jablonskis είχε παραθέσει επανειλημμένα τον «γέρο Daukša», τον Sirvydas και άλλους συγγραφείς, αλλά ίσως να μη γνώριζε τις πρώιμες καταγραφές της λέξης mokinys. Τα παλιά λεξικά, ιδίως τα χειρόγραφα, ήταν δύσκολο να τα συμβουλευτεί· επιπλέον, όπως γνωρίζουμε, ο ίδιος ο Jablonskis θεωρούσε ως σημαντικότερη πηγή για τις γλωσσικές διορθώσεις τη ζωντανή, καθομιλουμένη γλώσσα του λαού. Συνεπώς, δεν πρέπει να μέμψουμε τον Jablonskis επειδή αγνοούσε την ιστορία αυτής της μίας λέξης, πόσο μάλλον να τον καταδικάσουμε ή να επιχειρήσουμε να του αφαιρέσουμε το προβάδισμα της πατρότητας της λέξης mokinio. Εξάλλου, ο Jablonskis διέκρινε τις σημασίες των λέξεων mokytinis ir mokinys, καθιέρωσε τη χρήση της λέξης mokinys, προειδοποίησε για την ακατάλληλη τάση να χρησιμοποιείται το mokytinį με τη σημασία του «διανοουμένου» και συνέβαλε έτσι στην επικράτηση της λέξης inteligentas.

Γνωρίζουμε σήμερα τις πρώτες καταγραφές όλων των λέξεων που χρησιμοποιούνται στη σύγχρονη γλώσσα, τις διακυμάνσεις των σημασιών τους και τα παρόμοια; Πραγματικά, θα πρέπει να λυπούμαστε που στο «Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας» (8, 1970, 322) η ιστορία της λέξης mokinys παρουσιάζεται μόνο από το λεξικό του A. Juška, δηλαδή από το δεύτερο μισό του 19ου αιώνα. Αποσιωπώντας την αρχική περίοδο της ζωής αυτής της λέξης, παρουσιάζουμε ως νεότερη μια πολύ παλαιότερη λέξη της γλώσσας μας· συγχρόνως, όπως και σε άλλες παρόμοιες περιπτώσεις, παραμορφώνουμε κάπως την εικόνα της πραγματικής της πορείας.

Η ιστορία του όρου mokinys είναι μία ακόμη υπενθύμιση του πόσο χρήσιμες θα μας ήταν, σε ανάλογες περιπτώσεις, ποικίλες μελέτες της λεξιλογίας των παλαιών συγγραφέων και, τέλος, ένα αναγκαίο ιστορικό λεξικό (παλαιών κειμένων), καθώς και άλλες έρευνες ιστορικής λεξικολογίας.

⁹ S a b a l i a u s k a s A. Iš kur jie? Pasakojimas apie žodžių kilmę, Vilnius, 1994, 226–227; S a b a l i a u s k a s A. Žodžiai keliauja, Kaunas, 1993, 100–102.

¹⁰ P i r o č k i n a s A. Jono Jablonskio kalbos taisymai, Kaunas, 1986, 62.

117

μελέτες του λεξιλογίου των παλαιών γραπτών, και, τέλος, ένα αναγκαίο ιστορικό λεξικό (παλαιών κειμένων), καθώς και άλλες έρευνες ιστορικής λεξικολογίας.

ΑΠΟ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΗΣ ΛΕΞΗΣ MOKINYS (ΜΑΘΗΤΗΣ)

Περίληψη

Συνήθως θεωρείται ότι ο όρος mokinys καταγράφηκε για πρώτη φορά από τον Antanas Juška κατά το δεύτερο μισό του 19ου αιώνα και ότι καθιερώθηκε από τον Jonas Jablonskis.

Το άρθρο παρουσιάζει ορισμένα στοιχεία σύμφωνα με τα οποία η λέξη mokinys περιλαμβανόταν ήδη στο λεξικό του Konstantinas Sirvydas τον 17ο αιώνα, καθώς και στο χειρόγραφο λεξικού από τη Μικρά Λιθουανία, το λεγόμενο γερμανολιθουανικό λεξικό του Krause, τον 18ο αιώνα.

Vincentas DROTVINAS

Παραλήφθηκε στις 11.10.2001

Παιδαγωγικό Πανεπιστήμιο του Vilnius, οδός Ševčenko 31, 2009 Vilnius. Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: [email protected]

118