Vincentas DROTVINAS

Universidade Pedagógica de Vilnius

DA HISTÓRIA DA PALAVRA MOKINYS

Os alunos de Veliuona escreviam com uma gramática

De «Canções», de Antanas Juška

A autoria do termo mokinys é geralmente associada ao nome de Jonas Jablonskis. Ao encontrar no dicionário de Antanas Juška o exemplo Jautis dar mokinys, isto é, jį mokina arti, Jonas Jablonskis foi o primeiro a começar a usar essa palavra não só no sentido de «boi sendo treinado para arar», mas também no de «criança ou jovem que frequenta a escola» (ver adiante). No entanto, o percurso de mokinys até a terminologia da educação e ao uso atual não foi tão direto e simples como pode parecer à primeira vista. Na realidade, a história desse termo é muito mais antiga e complexa e, ao mesmo tempo, mais interessante.

A necessidade de um termo específico para designar uma criança ou adolescente que frequentava a escola surgiu quando o ensino dos jovens começou a ser institucionalizado, isto é, quando, na segunda metade do século XVI, começaram a funcionar na Lituânia as primeiras escolas primárias. Como sabemos, a primeira escola foi fundada em 1397 junto à Catedral de Vilnius. As escolas eram fundadas junto às igrejas. Em 1528, o capítulo de Vilnius exortou à criação de escolas primárias junto às igrejas e à manutenção de vigários que soubessem lituano, cuja obrigação era ensinar as crianças. Contudo, normalmente quem ensinava eram organistas ou sacristãos, muitas vezes poloneses, que tinham aprendido apenas um pouco de lituano. Os alunos das primeiras escolas também serviam a igreja, cantavam no coro da igreja e assim por diante. Inicialmente, não havia termos lituanos para designar o aluno, assim como a escola e o professor. Portanto, o aluno era chamado por palavras emprestadas do polonês: žakas, žekas, že keli¹. Pela primeira vez

¹ žėkas polonês žak «aluno de escola paroquial; jovem cantor», cf. žekelis, polonês żaczek. O polonês recebeu essa palavra, como muitos outros termos religiosos, através do tcheco (cf. žak), do termo do latim vulgar popular diacus, diaconus. A palavra жак, «aluno de uma escola de internato, cantor», existiu no russo antigo e no ucraniano (ver Фасмер Макс. Этимологический словарь русского языка в четырех томах. Том II. Издание второе стереотипное. Москва: Прогресс, 1986, 34).

112

Encontramos o termo žėkas no Catecismo de Martynas Mažvydas: Hei Welpatis wiſłaky ant ßmaniu suſimilkiet Kunigump ßekump ßmanes tremkiet. O empréstimo žėkas foi amplamente usado também nos dicionários manuscritos e impressos de alemão–lituano da Lituânia Menor dos séculos XVII–XVIII, embora junto com sinônimos, por exemplo, Schüler žėkas Szu lokas Lexicon Lithuanicum 77; Schüler. Mokintinis, iš. M. Zekas, ko. M. Szulokas, ô. M. ka, ôs. (-ė-ės) F. Clavis Germanico-Lithvana III (495–507) e assim por diante. Na Lituânia, žėkas, como mostram os exemplos, também tinha mais sinônimos: além do menos comum škalinis (ver adiante), difundiam-se também outras palavras, como studentas, učnius (polonês uczeń). Simonas Daukantas explicava o híbrido šuilokas pela palavra žėkas; cf. Os sermões aqui dados a cada um são muito apropriados, especialmente para os šuilokai (žėkai) que frequentam a šuilė (escola) pela última vez (citado segundo o „Lietuvių kalbos žodynas“ 15, 1993, 323). Acrescentemos que Daukantas (isto é, em meados do século XIX) não havia encontrado equivalentes lituanos para as palavras polonesas szkota, szkotaż, szkolnik e outras.²

Assim, nos monumentos da escrita lituana, o polonismo žėkas não era a única denominação para esse conceito. Existia também seu equivalente lituano mokinys. A palavra mokinys aparece pela primeira vez na primeira edição do „Trijų kalbų žodynas“ de Konstantinas Sirvydas: žak / scholasticus, discipulus, zieks mokinis, SD₁ (208), cf. também žacek / tyro tyrunculis, ziekeiis; żakowski / scholaris, żieku (ibid.). Provavelmente, foi uma das primeiras palavras novas criadas pelo próprio Sirvydas. Embora a formação da palavra mokinys seja regular, como mostra sua história subsequente, a mokiniui de Sirvydas coube, porém, uma vida breve. Sua falta de difusão na língua lituana pode ser constatada pelo fato de que já na edição do dicionário de 1642, em lugar de mokinīs encontramos apenas szkalinis: szkolny / literarius, Scholasticus, Szkalinis SD₃ (436), Scholasticus (Scholaris, Szkalinis) (518); quanto à base de formação, cf. szka-la: Szkola / Schola, Academia, Szkala SD₁ (179), Szkola / Schola, Szkala SD₃ (436). Cabe acrescentar que no dicionário de Sirvydas também há a variante mokinio mokytinis: Kuśnierczyk / tyro huius opificij mokitinis kuśnieriaus SD₁ (69); Malarczyk / tiro huius opificij, mokitinis malariaus SD₁ (76); Vczén / Discipulus. Mokitinis SD₁ (184); Krajamowski vczeń /

² Grande dicionário polonês–lituano 3. Organizado por Giedrius Subačius, Vilnius, 1996, 174.

113

Declamator / Mokitinis gracios iškalbos SD₃, (128); Vczeń / Diſcipulus. Mokitinis SD₃ (453), cf. Kráfomowſtwo / Krafomowſka nauka / Rhetorica, Eloquentia. Gražy kalba / gauſi kalba (ibid.).

Mokytinis (mokintinis) está registrado desde os escritos de Mažvydas até meados do século XX; aparece com especial frequência nos dicionários manuscritos e impressos da Lituânia Menor dos séculos XVII–XVIII, por exemplo, Junger. Pafuntinnis, io. M. Mokintinnis II 503, Lehrling mokintinis Lex (58); no dicionário de F. Pretorius Lehrjung Mokintinnis, ęs. (=io.–V. D.) M. II (654), no dicionário manuscrito de alemão–lituano de 1728 (em Halle) Mokintinis (59₂₆), Mokintinis (anotado junto a Jungfer, Jumprowa Prowa (134₄₁), Lehrling Mokintinis (150₂₀); no dicionário de J. Brodovskis Lehrjung Mokintinis (762), Jünger Chriſti (discipulus) Mokintinis, Pafuntinis, Jünger in Mokitinė (764); Lehrjung Mokintinis (860), Lehr Mägdelein Mokintinė (860); no de P. Ruigys, Mokitinis, ino, m der Lernende, Schüler, Lehrburſch (89), Jünger, Klauſytojis, ojo m. Mokitinis, nio. II (217), Lehrjung, Mokintinis, nio, m. II (241), cf. também o dicionário de K. G. Milkus. Essa palavra foi incluída também no „Lietuvių kalbos žodynas“ de Nesselmann (1851) e aparece nos dicionários de F. Kuršaitis, por exemplo:

Jünger, der Lehrling. mokintinis, die J. Christi, Kristaus mokitinei (1870, 672);

Lehrling, der, mokintinis, io beim Handwerker, auch burſch (1874, 18); mokitinis, -io Sbst. Lehrling. Schüler, in der Bibel die Jünger Christi, Johannis (1883, 260).

É interessante notar que no chamado dicionário Krauzė, manuscrito do século XVIII da Lituânia Menor, além de Diſcipel mokintinis (123₁₀), Lehrling mokintinnis (323₃), encontramos também a palavra mokimys: Jäger Jung. Jiegerjungs mokinnys (278). Trata-se do segundo registro dessa palavra, depois do dicionário de K. Širvydas.

Ainda assim, mokinys não se difundiu, pois não conseguiu resistir à concorrência de mokin­tinio, mokitinio e de sinônimos não lituanos. Por isso, dificilmente mokinnys, devido à sua pouca difusão, pode ser agrupado com nomes de agentes que apresentam o afixo adjetival *-no- kalinys, kurtinys, pasiuntinys, os quais, segundo especialistas em formação histórica de palavras, eram amplamente usados desde os séculos XVI–XVII.³

³ A m b r a z a s S. Evolução da formação dos substantivos. Derivados verbais na língua lituana, Vilnius, 1993, 127–128.

114

Como mostra a história posterior deste termo lituano, mokinys, conservado como fóssil, permaneceu nos dicionários praticamente desconhecido e sem uso desde a primeira metade do século XVII até o fim do século XIX.

No fim do século XIX, a palavra lituana mokinys volta a surgir diante de nós. Jonas Jablonskis contribuiu muito para seu renascimento, ao encontrar a palavra no dicionário da língua lituana de Antanas Juška e nas «Canções lituanas» que este registrou. Eis o que lemos nos materiais do «Dicionário da língua lituana» compilados por Jablonskis:

mokinys, mokinį

1) Veljūnós, Vilnjaus mokinei (ученики) escrevia J. d.

2) sobre um boi ensinado a arar

3) Jis da tebėr mokinys Šl. онъ ещё состоить въ ученики (ainda não sabe fazer o trabalho, aprende junto com os outros, não está habituado a trabalhar bem, etc.).⁴

No fichário do «Dicionário da língua lituana», a fonte provavelmente mais abundante são as canções de Antanas Juška:

Mokinej gieda, vargonai gaudžia J.d. 1216.

Kam tau tu pyragų? Mokiniuj pašerti.

Kretingos mokinej gromata raše. J. d. 1560 (Alsėdžiai).

Veliūnos mokiniai žinuzes rašė. J. d. 712.

Iš Vilniaus mokinej žina papiešė. J. d. 963.

Velūnós mokinej taj ma pasakė. J. d. 1012.

Cf. ainda Su kunigėlejs, su mokinėlejs, su margajs vargonėlejs [palaidosiu]. J. d. 1216.

Mokinio ao lado de Veliuonos é compreensível sabendo-se que em Veliuona funcionava uma das escolas mais antigas da Lituânia, fundada pelos jesuítas provavelmente em 1579 junto a uma igreja construída em 1421.

Mais exemplos do dicionário de A. Juška:

Aluno, aluna, m.; -a, -as, f.

ученикъ, ученица; uczéń, uczenica

Quem aprende uma ciência é aluno

Esse boi é ainda aluno, isto é, ele aprende a lavrar.

Aluno aprendiz de alfaiate, que ainda não costura por conta própria. Kup (= Kupiškis).

⁴ J a b l o n s k i s J. Lietuvių kalbos žodynui medžiaga. Raidės L-M. – Lietuvos mokslų akademija. Rankraščių skyrius. F 99–5.

115

Do dicionário de Mykolas Miežinis (1894):

Aluno, ver mokėtinis, m. ė. f. mačecklis, e, uczeń-, -ica, terminator. ученик.

Assim, a palavra aluno já era bastante difundida na segunda metade do século XIX: uma palavra raramente usada dificilmente se tornaria palavra de uma canção. O substantivo aluno provavelmente era bastante conhecido não apenas nas localidades mencionadas nas canções, embora, como vimos, ainda não tivesse conseguido substituir žekas e outros estrangeirismos; por outro lado, sua difusão também foi um tanto dificultada pelo uso sinonímico de aprendiz.

Mas como e quando a palavra aluno se consolidou? Em geral, A. Juška anotava as palavras que ouvia na língua falada pelas pessoas. Por isso, é provável que aluno fosse uma palavra usada pelas próprias pessoas.

Jonas Jablonskis escreveu sobre a palavra aluno pelo menos duas vezes. Na primeira ocasião, no n.º 1 de 1904 da revista „Varpas“, corrigiu a palavra mokytinis então usada, substituindo-a por aluno e salientando que aluno é «a palavra mais simples da língua do povo»⁵. Na segunda ocasião, Jablonskis teve de corrigir essa palavra cerca de um quarto de século depois, ao preparar uma resenha do glossário de Viktoras Kamantauskas⁶. Por isso, todos os que leram as correções linguísticas de Jablonskis e as levaram em conta chegaram à conclusão fundamentada de que aluno não só foi legitimado por Jablonskis, mas talvez até criado por ele. Durante os anos da independência, aluno consolidou-se como termo escolar e difundiu-se amplamente. A diferença entre aluno e mokytinis, bem como o uso desta última palavra com o sentido de intelectual, também foram discutidos por linguistas posteriores⁷. Hoje, aluno provavelmente terá substituído mokytinis até mesmo na linguagem da Igreja⁸.

⁵ Jablonskis J. Kalbos dalykai (Rašomosios kalbos kritika). – Rinktiniai raštai 2, Vilnius, 1959, 62.

⁶ Jablonskis J. Mūsų kalbos žodynėlio dalykai. Atskirį pastebėjimai dėl V. Kamantausko „Trumpo kalbos netaisyklingumų ir barbarizmų žodynėlio“ (Kaunas, 1928). – Ibid., 485–486. Aliás, ali também se discutem os significados e o uso das palavras apaštalas ir mokytinis.

⁷ «<...> mokytinis, -iai, sobretudo na linguagem das Sagradas Escrituras, é o discípulo de Cristo. Hoje, em alguns lugares, essa palavra também é usada para designar um intelectual». – Kalbos patarėjas. Preparado por L. Dambrauskas, editado por A. Salys e Pr. Skardžius. Kaunas: publicação da Sociedade da Língua Lituana, 1939, 78.

⁸ Skardžius P. Naujojo Testamento vertimų lietuvių kalba. – Lituanistikos darbai 4, 1979, 65–110; taip pat jo Rinktiniai raštai 3: Bendrinės kalbos kultūra, Vilnius, 1998, 519–566.

116

Nas últimas décadas, essa versão sobre sua origem foi consolidada por Algirdas Sabaliauskas, pesquisador da obra científica de Jablonskis e, em particular, divulgador de suas correções lexicais. Ele reconstituiu o diálogo de Jablonskis com um lavrador dos arredores de Panevėžys, de quem o linguista ouviu a palavra mokinys, usada no sentido de um boi sendo treinado para arar, e passou a empregá-la com o sentido de “criança ou jovem que estuda, que frequenta a escola”. Segundo Sabaliauskas, mokinys, assim como mokykla, pode-se dizer que são palavras de Jonas Jablonskis, nosso grande cultivador da língua⁹.

Assim, como afirma Arnoldas Piročkinas¹⁰, Jablonskis não precisava, de fato, corrigir mokytinį para mokinį: mokinys já estava documentado em nossos dicionários havia quase trezentos anos… Jablonskis citou várias vezes o “velho Daukša”, Sirvydas e outros autores, mas talvez desconhecesse os primeiros registros da palavra mokinys. Os dicionários antigos, sobretudo os manuscritos, eram-lhe de difícil acesso; além disso, como sabemos, o próprio Jablonskis considerava a língua viva, falada pelo povo, a fonte mais importante para suas correções linguísticas. Portanto, não devemos censurar Jablonskis por desconhecer a história dessa única palavra, muito menos condená-lo ou tentar tirar-lhe o direito de prioridade na autoria da palavra mokinio. Afinal, Jablonskis distinguiu os significados das palavras mokytinis e mokinys, legitimou o uso da palavra mokinys, alertou contra a tendência inadequada de usar mokytinį no sentido de “intelectual” e, com isso, contribuiu para a consolidação da palavra inteligentas.

Sabemos hoje os primeiros registros de todas as palavras usadas na língua atual, as curvas de mudança de seus significados e assim por diante? É realmente lamentável que, no “Dicionário da língua lituana” (8, 1970, 322), a história da palavra mokinys seja apresentada apenas a partir do dicionário de A. Juška, isto é, da segunda metade do século XIX. Afinal, ao silenciar sobre o período inicial da existência dessa palavra, torna-se bem mais jovem uma palavra muito mais antiga de nossa língua e, ao mesmo tempo, como em outros casos semelhantes, distorce-se um pouco o retrato de sua verdadeira trajetória.

A história do termo mokinys é mais um lembrete de como, em casos semelhantes, nos seriam úteis estudos lexicais variados dos autores antigos, dicionários ma-

⁹ S a b a l i a u s k a s A. Iš kur jie? Pasakojimas apie žodžių kilmę, Vilnius, 1994, 226–227; S a b a l i a u s k a s A. Žodžiai keliauja, Kaunas, 1993, 100–102.

¹⁰ P i r o č k i n a s A. Jono Jablonskio kalbos taisymai, Kaunas, 1986, 62.

117

estudos lexicais, enfim, assim como um dicionário histórico (dos textos antigos), tão necessário, e outras pesquisas de lexicologia histórica.

DA HISTÓRIA DA PALAVRA MOKINYS (ALUNO)

Resumo

Geralmente se supõe que o termo mokinys foi registrado pela primeira vez por Antanas Juška na segunda metade do século XIX e que foi aprovado por Jonas Jablonskis.

Este artigo apresenta alguns dados que mostram que a palavra mokinys já constava do dicionário de Konstantinas Sirvydas no século XVII e do manuscrito de um dicionário da Lituânia Menor, o chamado dicionário alemão-lituano de Krause, no século XVIII.

Vincentas DROTVINAS

Recebido em 11/10/2001

Universidade Pedagógica de Vilnius, Rua Ševčenkos, 31, 2009 Vilnius. E-mail: [email protected]

118