Vincentas DROTVINAS

Universitatea Pedagogică din Vilnius

DIN ISTORIA CUVÂNTULUI MOKINYS

Elevii din Veliuona scriau gramatolė

Din „Cântecele” lui Antanas Juška

Paternitatea termenului mokinys este de obicei asociată cu numele lui Jonas Jablonskis. Găsind în dicționarul lui Antanas Juška exemplul Jautis dar mokinys, adică jį mokina arti, Jonas Jablonskis a fost primul care a început să folosească acest cuvânt nu numai cu sensul de „bou obișnuit cu aratul”, ci și cu sensul de „copil sau tânăr care frecventează școala” (vezi mai jos). Totuși, drumul lui mokinio către terminologia educațională și uzul actual nu a fost atât de direct și simplu pe cât ar putea părea la prima vedere. De fapt, istoria acestui termen este mult mai veche și mai complexă și, totodată, mai interesantă.

A fost nevoie de un termen special pentru a desemna copilul sau adolescentul care urmează cursurile atunci când educația tinerilor a început să fie instituționalizată, adică atunci când, în a doua jumătate a secolului al XVI-lea, au început să funcționeze primele școli primare din Lituania. După cum știm, prima școală a fost înființată în 1397, lângă catedrala din Vilnius. Școlile se înființau pe lângă biserici. În 1528, capitlul din Vilnius îndemna la înființarea de școli primare pe lângă biserici și la menținerea unor vicari care știau limba lituaniană, a căror datorie era să-i învețe pe copii. De obicei însă, îi învățau organiștii sau sacristanii, adesea polonezi care învățaseră doar puțin lituaniana. Elevii primelor școli erau și slujitori ai bisericii, cântau în corul bisericii și altele asemenea. La început, nu existau termeni lituanieni pentru a-i desemna pe elev, precum și școala și învățătorul. Prin urmare, elevul era numit cu cuvinte împrumutate din poloneză: žakas, žekas, že keli¹. Pentru prima dată

¹ žėkas pol. žak „elev al unei școli bisericești; adolescent cântăreț”, compară cu žekelis, pol. żaczek. Poloneza a preluat acest cuvânt, ca și multe alte termeni religioși, prin intermediul limbii cehe (compară cu žak), din cuvântul latinei populare vulgare diacus, diaconus. Cuvântul жак „elev de bursă, cântăreț” a existat în vechile limbi rusă și ucraineană (vezi Фасмер Макс. Этимологический словарь русского языка в четырех томах. Том II. Издание второе стереотипное. Москва: Прогресс, 1986, 34).

112

Termenul žėkas îl găsim în Catehismul lui Martynas Mažvydas: Hei Welpatis wiſłaky ant ßmaniu suſimilkiet Kunigump ßekump ßmanes tremkiet. Împrumutul žėkas a fost folosit pe scară largă și în dicționarele manuscrise și tipărite de germană–lituaniană din secolele al XVII-lea–al XVIII-lea din Lituania Mică, e drept, alături de sinonime, de exemplu, Schüler žėkas Szu lokas Lexicon Lithuanicum 77; Schüler. Mokintinis, iš. M. Zekas, ko. M. Szulokas, ô. M. ka, ôs. (-ė-ės) F. Clavis Germanico-Lithvana III (495–507) și așa mai departe. În Lituania, žėkas avea, după cum se vede din exemple, și mai multe sinonime: pe lângă mai rarul škalinis (vezi mai jos), erau răspândite și alte cuvinte, precum studentas, učnius (polonezul uczeń). Simonas Daukantas explica prin cuvântul žėkas hibridul šuilokas, cf. Kožnam vienam pamokslai čia duoti, didžiai pridera, ypačiai šuilokams (žėkams), paskutinį kartą į šuilę (iškalą) einantiems (citat după „Dicționarul limbii lituaniene” 15, 1993, 323). Adăugăm aici că Daukantas (așadar, pe la mijlocul secolului al XIX-lea) nu găsise echivalente lituaniene pentru cuvintele poloneze szkota, szkotaż, szkolnik și altele asemenea.²

Așadar, în monumentele scrise lituaniene, polonismul žėkas nu era singura denumire a acestui concept. Exista și echivalentul său lituanian mokinys. Cuvântul mokinys apare cel mai timpuriu în prima ediție a „Dicționarului în trei limbi” al lui Konstantinas Sirvydas: žak / scholasticus, discipulus, zieks mokinis, SD₁ (208), vezi și žacek / tyro tyrunculis, ziekeiis; żakowski / scholaris, żieku (ibidem). Cel mai probabil, a fost una dintre primele creații lexicale proprii ale lui Sirvydas. Deși formarea cuvântului mokinys este și regulată, după cum arată istoria sa ulterioară, elevul lui Sirvydas mokiniui a avut parte doar de o viață scurtă. Lipsa răspândirii sale în limba lituaniană se vede din faptul că, deja în ediția din 1642 a dicționarului, în loc de mokinīs găsim numai szkalinis: szkolny / literarius, Scholasticus, Szkalinis SD₃ (436), Scholasticus (Scholaris, Szkalinis) (518); pentru baza derivativă, cf. szka-la: Szkola / Schola, Academia, Szkala SD₁ (179), Szkola / Schola, Szkala SD₃ (436). Trebuie adăugat aici că în dicționarul lui Sirvydas există și varianta mokinio mokytinis: Kuśnierczyk / tyro huius opificij mokitinis kuśnieriaus SD₁ (69); Malarczyk / tiro huius opificij, mokitinis malariaus SD₁ (76); Vczén / Discipulus. Mokitinis SD₁ (184); Krajamowski vczeń /

² Marele dicționar polonez–lituanian 3. Întocmit de Giedrius Subačius, Vilnius, 1996, 174.

113

Declamator / Mokitinis gracios iškalbos SD₃, (128); Vczeń / Diſcipulus. Mokitinis SD₃ (453), cf. Kráfomowſtwo / Krafomowſka nauka / Rhetorica, Eloquentia. Gražy kalba / gauſi kalba (ibidem).

Mokytinis (mokintinis) este atestat din scrierile lui Mažvydas până la mijlocul secolului al XX-lea, fiind întâlnit mai ales frecvent în dicționarele manuscrise și tipărite din secolele al XVII-lea–al XVIII-lea din Lituania Mică, de exemplu, Junger. Pafuntinnis, io. M. Mokintinnis II 503, Lehrling mokintinis Lex (58); la F. Pretorius Lehrjung Mokintinnis, ęs. (=io.–V. D.) M. II (654), în dicționarul manuscris germană–lituaniană din 1728 (la Halle) Mokintinis (59₂₆), Mokintinis (adăugat lângă Jungfer, Jumprowa Prowa (134₄₁), Lehrling Mokintinis (150₂₀); la J. Brodovskis Lehrjung Mokintinis (762), Jünger Chriſti (discipulus) Mokintinis, Pafuntinis, Jünger in Mokitinė (764); Lehrjung Mokintinis (860), Lehr Mägdelein Mokintinė (860); la P. Ruigys Mokitinis, ino, m der Lernende, Schüler, Lehrburſch (89), Jünger, Klauſytojis, ojo m. Mokitinis, nio. II (217), Lehrjung, Mokintinis, nio, m. II (241), vezi și dicționarul lui K. G. Milkus. Acest cuvânt a fost preluat și în „Dicționarul limbii lituaniene” al lui Nesselmann (1851), fiind întâlnit și în dicționarele lui F. Kuršaitis, de exemplu:

Jünger, der Lehrling. mokintinis, die J. Christi, Kristaus mokitinei (1870, 672);

Lehrling, der, mokintinis, io beim Handwerker, auch burſch (1874, 18); mokitinis, -io Sbst. Lehrling. Schüler, in der Bibel die Jünger Christi, Johannis (1883, 260).

Este interesant de remarcat că în așa-numitul dicționar Krauzė, manuscris din secolul al XVIII-lea din Lituania Mică, pe lângă Diſcipel mokintinis (123₁₀), Lehrling mokintinnis (323₃), găsim și cuvântul mokimys: Jäger Jung. Jiegerjungs mokinnys (278). Aceasta este a doua atestare a acestui cuvânt, după cea din dicționarul lui K. Širvydas.

Totuși, mokinys nu s-a răspândit, deoarece nu a putut face față concurenței lui mokin­tinio, mokitinio și a sinonimelor nelituaniene. Prin urmare, cu greu se poate considera că mokinnys, din cauza răspândirii sale limitate, se încadrează alături de denumirile de agent cu sufixul adjectival *-no- kalinys, kurtinys, pasiuntinys, care, potrivit specialiștilor în derivare istorică, erau folosite pe scară largă începând din secolele al XVI-lea–al XVII-lea.³

³ A m b r a z a s S. Evoluția formării substantivelor. Derivate verbale în limba lituaniană, Vilnius, 1993, 127–128.

114

După cum arată istoria ulterioară a acestui termen lituanian, mokinys, conservat în forma sa veche, a zăcut în paginile dicționarelor, practic necunoscut și nefolosit, de la prima jumătate a secolului al XVII-lea până la sfârșitul secolului al XIX-lea.

La sfârșitul secolului al XIX-lea, cuvântul lituanian mokinys reapare în fața ochilor noștri. La renașterea lui a contribuit mult Jonas Jablonskis, care a găsit acest cuvânt în dicționarul limbii lituaniene al lui Antanas Juška și în „Cântecele lituaniene” consemnate de acesta. Iată ce citim în materialul pentru „Dicționarul limbii lituaniene” alcătuit de Jablonskis:

mokinys, mokinį

1) Veljūnós, Vilnjaus mokinei (ученики) rašė J. d.

2) despre un taur învățat să are

3) El încă este ucenic în Šl. онъ ещё состоить въ ученики (nu se pricepe încă la muncă, învață împreună cu alții, nu este obișnuit să lucreze bine etc.).⁴

În fișierul „Dicționarului limbii lituaniene”, cea mai bogată sursă este, probabil, cântecele lui Antanas Juška:

În școală cântă, orga răsună J.d. 1216.

La ce-ți trebuie acele plăcinte? Ca să hrănești ucenicul.

Un elev din Kretinga a scris o scrisoare. J. d. 1560 (Alsėdžiai).

Elevii din Veliūna scriau știri. J. d. 712.

O elevă din Vilnius a desenat o știre. J. d. 963.

O elevă din Veliūna a spus asta. J. d. 1012.

A se compara și Su kunigėlejs, su mokinėlejs, su margajs vargonėlejs [palaidosiu]. J. d. 1216.

Mokinio apariția în Veliuonos se înțelege știind că la Veliuona funcționa una dintre cele mai vechi școli din Lituania, înființată de iezuiți, probabil în 1579, lângă o biserică ridicată în 1421.

Mai multe exemple din dicționarul lui A. Juška:

Mokinỹs, mokinia, m.; -nė, -nės, -f.

ученикъ, ученица; uczéń, uczenica

Cel care învață o meserie este învățăcelul

E un bou, acel învățăcel, adică el învață să are.

Învățăcelul este un ucenic care încă nu coase singur. Kup (= Kupiškis).

⁴ J a b l o n s k i s J. Lietuvių kalbos žodynui medžiaga. Raidės L-M. – Lietuvos mokslų akademija. Rankraščių skyrius. F 99–5.

115

Din dicționarul lui Mykolas Miežinis (1894):

Mokinys, vezi mokėtinis, m. și f. mačecklis, e, uczeń-, -ica, terminator. ученик.

Așadar, cuvântul mokinys era deja destul de răspândit în a doua jumătate a secolului al XIX-lea: e puțin probabil ca un cuvânt folosit rar să fi devenit cuvânt de cântec. Substantivul mokinys era, cel mai probabil, cunoscut pe scară largă nu numai în localitățile menționate în cântece, deși, după cum am văzut, încă nu apucase să-l înlocuiască pe žekas și alte împrumuturi; pe de altă parte, răspândirea lui a fost întrucâtva îngreunată și de sinonimul folosit concomitent, mokytinis.

Dar cum și când s-a impus cuvântul mokinys? De obicei, A. Juška consemna cuvintele pe care le auzea în vorbirea vie a oamenilor. Prin urmare, cel mai probabil, mokinys era un cuvânt folosit de oamenii înșiși.

Jonas Jablonskis a scris despre cuvântul mokinys cel puțin de două ori. Prima dată, în 1904, în nr. 1 al revistei „Varpas”, el a corectat cuvântul mokytinis, înlocuindu-l cu mokinys și subliniind că mokinys este „cel mai firesc cuvânt din limba oamenilor”⁵. A doua oară, Jablonskis a trebuit să corecteze acest cuvânt în timp ce redacta, după un sfert de veac, recenzia glosarului lui Viktoras Kamantauskas⁶. Astfel, toți cei care au citit corecturile lingvistice ale lui Jablonskis și au ținut seama de ele au ajuns la concluzia întemeiată că mokinys nu numai că a fost consacrat de Jablonskis, ci poate chiar creat de el. În anii independenței, mokinys s-a impus ca termen școlar și s-a răspândit pretutindeni. Lingviști de mai târziu au discutat și diferența dintre Mokinio și mokytinio, precum și folosirea celui din urmă cuvânt cu sensul de inteligentas⁷. În prezent, mokinys va fi înlocuit și în limbajul bisericesc cuvântul mokytinis⁸.

⁵ Jablonskis J. Kalbos dalykai (Rašomosios kalbos kritika). – Rinktiniai raštai 2, Vilnius, 1959, 62.

⁶ Jablonskis J. Chestiuni de vocabular ale limbii noastre. Observații separate cu privire la „Scurtul glosar al greșelilor de limbă și barbarismelor” al lui V. Kamantauskas (Kaunas, 1928). – În același loc, 485–486. De altfel, acolo se discută și sensurile și folosirea cuvintelor apaštalas ir mokytinis.

⁷ „<...> mokytinis, -iai în primul rând, în limbajul Sfintei Scripturi, este ucenicul lui Hristos. Acum, pe ici, pe colo, acest cuvânt este folosit și cu sensul de intelectual”. – Kalbos patarėjas. Întocmit de L. Dambrauskas, editat de A. Salys și Pr. Skardžius. Kaunas: publicația Societății Limbii Lituaniene, 1939, 78.

⁸ Skardžius P. Traducerile Noului Testament în limba lituaniană. – Lituanistikos darbai 4, 1979, 65–110; de asemenea, în Rinktiniai raštai 3: Cultura limbii comune, Vilnius, 1998, 519–566.

116

În ultimele decenii, această versiune a originii sale a fost consacrată de Algirdas Sabaliauskas, cercetător al moștenirii științifice a lui Jablonskis și, mai precis, popularizator al corecturilor sale lexicale. El a reconstituit dialogul lui Jablonskis cu un plugar din împrejurimile orașului Panevėžys, de la care lingvistul a auzit cuvântul elev, folosit cu sensul de bou deprins să are, și a început să-l folosească cu sensul de „copil sau tânăr care studiază și frecventează școala”. Potrivit lui Sabaliauskas, elev, la fel ca școală, se poate spune că sunt cuvinte ale marelui nostru cultivator al limbii, Jonas Jablonskis⁹.

Așadar, corectarea lui mokytinį în mokinį, după cum afirmă Arnoldas Piročkinas¹⁰, nu era, de fapt, necesară pentru Jablonskis: mokinys era atestat în dicționarele noastre de aproape trei sute de ani… Jablonskis l-a citat de multe ori pe „bătrânul Daukša”, pe Sirvydas și pe alți autori, dar este posibil să nu fi cunoscut primele atestări ale cuvântului mokinys. Vechile dicționare, mai ales cele manuscrise, îi erau greu accesibile; în plus, după cum știm, Jablonskis însuși considera limba vie, vorbită de oameni, drept principala sursă pentru corectările de limbă. Prin urmare, nu ar trebui să-i reproșăm lui Jablonskis necunoașterea istoriei acestui singur cuvânt, cu atât mai puțin să-l condamnăm sau să încercăm să-i retragem întâietatea în calitate de autor al cuvântului mokinio. Căci Jablonskis a delimitat sensurile cuvintelor mokytinis și mokinys, a legitimat folosirea cuvântului mokinys, a avertizat împotriva tendinței nepotrivite de a folosi mokytinį cu sensul de „intelectual” și, prin aceasta, a contribuit la încetățenirea cuvântului inteligentas.

Cunoaștem astăzi primele atestări ale tuturor cuvintelor folosite în limba actuală, evoluția sensurilor lor și așa mai departe? Este într-adevăr regretabil că în „Dicționarul limbii lituaniene” (8, 1970, 322), istoria cuvântului mokinys este prezentată abia începând cu dicționarul lui A. Juška, adică din a doua jumătate a secolului al XIX-lea. Trecând sub tăcere perioada inițială a existenței acestui cuvânt, îi atribuim astfel o vechime mult mai mică decât are în realitate un cuvânt mult mai vechi al limbii noastre și, totodată, ca și în alte cazuri asemănătoare, denaturăm întrucâtva imaginea vieții sale reale.

Istoria termenului mokinys este încă un prilej de a ne aminti cât de utile ne-ar fi, în cazuri asemănătoare, diverse studii lexicale ale autorilor vechi, manuscrise de dicțio-

⁹ S a b a l i a u s k a s A. Iš kur jie? Pasakojimas apie žodžių kilmę, Vilnius, 1994, 226–227; S a b a l i a u s k a s A. Žodžiai keliauja, Kaunas, 1993, 100–102.

¹⁰ P i r o č k i n a s A. Jono Jablonskio kalbos taisymai, Kaunas, 1986, 62.

117

…studiile lexicului graiurilor, în sfârșit, precum și un dicționar istoric (al textelor vechi), atât de necesar, și alte cercetări de lexicologie istorică.

DIN ISTORIA CUVÂNTULUI MOKINYS (ELEV)

Rezumat

Se presupune, de obicei, că termenul mokinys a fost consemnat pentru prima dată de Antanas Juška în a doua jumătate a secolului al XIX-lea și că a fost aprobat de Jonas Jablonskis.

Acest articol prezintă câteva date care arată că termenul mokinys apărea deja în dicționarul lui Konstantinas Sirvydas din secolul al XVII-lea și în manuscrisul unui dicționar din Lituania Mică, așa-numitul dicționar german-lituanian al lui Krause din secolul al XVIII-lea.

Vincentas DROTVINAS

Primit la 11.10.2001

Universitatea Pedagogică din Vilnius, str. Ševčenkos 31, 2009 Vilnius. E-mail: [email protected]

118