Vincentas DROTVINAS

جامعة فيلنيوس التربوية

من تاريخ كلمة التلميذ

كان تلاميذ فيليوناس يكتبون غراماتولِه

من «الأغاني» لأنطاني يوشكا

يُربط عادةً وضع مصطلح التلميذ باسم يوناس يابلونسكي. فعندما عثر في معجم أنطاني يوشكا على المثال الثور ما زال تلميذًا، أي يدرّبه على الحرث، كان يوناس يابلونسكي أول من بدأ استعمال هذه الكلمة لا بمعنى «ثور يُدرَّب على الحرث» فحسب، بل أيضًا بمعنى «طفل أو فتى يرتاد المدرسة» (انظر أدناه). غير أن طريق التلميذ إلى مصطلحات التعليم والاستعمال المعاصر لم يكن مستقيمًا وبسيطًا كما قد يبدو للوهلة الأولى. فالحقيقة أن تاريخ هذا المصطلح أقدم بكثير وأكثر تعقيدًا، وهو في الوقت نفسه أكثر إثارة للاهتمام.

ظهرت الحاجة إلى مصطلح خاص لتسمية الطفل أو المراهق الذي يتلقى العلم عندما بدأ تنظيم تعليم الشباب في مؤسسات، أي حين بدأت المدارس الابتدائية الأولى تعمل في ليتوانيا في النصف الثاني من القرن السادس عشر. وكما نعلم، أُنشئت أول مدرسة سنة 1397 بجوار كاتدرائية فيلنيوس. وكانت المدارس تُنشأ بجوار الكنائس. ففي سنة 1528، حثّ مجمع فيلنيوس الكنسي على إنشاء مدارس ابتدائية بجوار الكنائس وتعيين قساوسة مساعدين يجيدون الليتوانية، وكان واجبهم تعليم الأطفال. لكن الذين كانوا يدرّسون عادةً هم عازفو الأرغن أو خدّام الكنيسة، وكثيرًا ما كانوا بولنديين لم يتعلموا من الليتوانية إلا قليلًا. وكان تلاميذ المدارس الأولى أيضًا خَدَم الكنيسة، وينشدون في جوقتها وما إلى ذلك. ولم تكن توجد في البداية مصطلحات ليتوانية لتسمية التلميذ، مثلما لم تكن توجد للمدرسة أو المعلم. ولذلك كان التلميذ يُسمّى بكلمات مقتبسة من البولندية: žakas, žekas, že keli¹. وللمرة الأولى

¹ žėkas، بالبولندية žak «تلميذ مدرسة كنسية؛ فتى منشد»، قارن žekelis، بالبولندية żaczek. وقد أخذت البولندية هذه الكلمة، شأنها شأن كثير من المصطلحات الدينية الأخرى، عبر اللغة التشيكية (قارن žak) من الكلمة اللاتينية العامية الشعبية diacus, diaconus. وكانت كلمة жак «تلميذ في مدرسة دينية داخلية، منشد» مستعملة في الروسية والأوكرانية القديمة (انظر: Фасмер Макс. Этимологический словарь русского языка в четырех томах. Том II. Издание второе стереотипное. Москва: Прогресс, 1986, 34).

112

نجد مصطلح žėkas في كتاب التعليم المسيحي لمارتيناس ماجفيداس: Hei Welpatis wiſłaky ant ßmaniu suſimilkiet Kunigump ßekump ßmanes tremkiet. وقد استُعمل الاقتراض žėkas على نطاق واسع أيضًا في القواميس الألمانية–الليتوانية، المخطوطة والمطبوعة، في ليتوانيا الصغرى خلال القرنين السابع عشر والثامن عشر، وإن كان ذلك إلى جانب مرادفات، مثلًا: Schüler žėkas Szu lokas Lexicon Lithuanicum 77; Schüler. Mokintinis, iš. M. Zekas, ko. M. Szulokas, ô. M. ka, ôs. (-ė-ės) F. Clavis Germanico-Lithvana III (495–507)، وما إلى ذلك. وكان لكلمة žėkas في ليتوانيا، كما يتضح من الأمثلة، مرادفات أخرى أيضًا: فإلى جانب škalinis الأقل شيوعًا (انظر أدناه)، شاع استعمال كلمات أخرى، مثل studentas, učnius (البولندية uczeń). وشرح سيموناس داوكانتاس الهجين šuilokas بكلمة žėkas، قارن: «تُقدَّم هنا مواعظ لكل واحد، وهي ملائمة جدًا، ولا سيما للشويلوكاس (الجيكاس) الذين يذهبون إلى المدرسة (مدرسة الخطابة) للمرة الأخيرة» (نقلًا عن «قاموس اللغة الليتوانية» 15، 1993، 323). ونضيف هنا أن داوكانتاس (أي في منتصف القرن التاسع عشر) لم يكن قد وجد مقابلات ليتوانية للكلمات البولندية szkota, szkotaż, szkolnik وما إلى ذلك.²

وهكذا، لم يكن الزخرف البولوني žėkas التسمية الوحيدة لهذا المفهوم في الشواهد الكتابية الليتوانية؛ فقد وُجد له أيضًا بديل ليتواني هو mokinys. وأقدم موضع عُثر فيه على كلمة mokinys هو الطبعة الأولى من «قاموس اللغات الثلاث» لقسطنطيناس سيرفيداس: žak / scholasticus, discipulus, zieks mokinis, SD₁ (208)، وقارن أيضًا žacek / tyro tyrunculis, ziekeiis; żakowski / scholaris, żieku (المصدر نفسه). والأرجح أن هذا كان أحد أوائل الألفاظ المستحدثة التي صاغها سيرفيداس بنفسه. وعلى الرغم من أن اشتقاق كلمة mokinys، كما يتبين من تاريخها اللاحق، سليم أيضًا، فإن عمر mokiniui الذي صاغه سيرفيداس لم يطل. ويمكن أن نرى مدى محدودية انتشارها في اللغة الليتوانية من أن طبعة القاموس الصادرة سنة 1642 لا تورد بدلًا من mokinīs إلا szkalinis: szkolny / literarius, Scholasticus, Szkalinis SD₃ (436)، وScholasticus (Scholaris, Szkalinis) (518). وبالنسبة إلى أساس الاشتقاق، قارن szka-la: Szkola / Schola, Academia, Szkala SD₁ (179)، وSzkola / Schola, Szkala SD₃ (436). وينبغي أن نضيف هنا أن قاموس سيرفيداس يورد أيضًا صيغة mokinio، وهي mokytinis: Kuśnierczyk / tyro huius opificij mokitinis kuśnieriaus SD₁ (69)؛ Malarczyk / tiro huius opificij, mokitinis malariaus SD₁ (76)؛ Vczén / Discipulus. Mokitinis SD₁ (184)؛ Krajamowski vczeń /

² القاموس البولندي–الليتواني الكبير 3. أعدّه Giedrius Subačius، Vilnius، 1996، 174.

113

Declamator / Mokitinis gracios iškalbos SD₃، (128)؛ Vczeń / Diſcipulus. Mokitinis SD₃ (453)، وقارن Kráfomowſtwo / Krafomowſka nauka / Rhetorica, Eloquentia. Gražy kalba / gauſi kalba (المصدر نفسه).

تُسجَّل كلمة Mokytinis (mokintinis) منذ كتابات ماجفيداس وحتى منتصف القرن العشرين، وترد كثيرًا على وجه الخصوص في القواميس المخطوطة والمطبوعة في ليتوانيا الصغرى خلال القرنين السابع عشر والثامن عشر، مثلًا: Junger. Pafuntinnis, io. M. Mokintinnis II 503، Lehrling mokintinis Lex (58)؛ وفي قاموس ف. بريتوريوس: Lehrjung Mokintinnis, ęs.= (io.–V. D.) M. II (654)، وفي القاموس الألماني–الليتواني المخطوط لسنة 1728 (في هاله) Mokintinis₂₆ (59)، Mokintinis (مكتوبة بجانب Jungfer, Jumprowa Prowa₄₁ (134)، Lehrling Mokintinis₂₀ (150)؛ وفي قاموس ي. برودوفسكيس: Lehrjung Mokintinis (762), Jünger Chriſti (discipulus) Mokintinis, Pafuntinis, Jünger in Mokitinė (764); Lehrjung Mokintinis (860), Lehr Mägdelein Mokitinė (860); P. Ruigio Mokitinis, ino, m der Lernende, Schüler, Lehrburſch (89), Jünger, Klauſytojis, ojo m. Mokitinis, nio. II (217), Lehrjung, Mokintinis, nio, m. II (241)، وقارن أيضًا قاموس ك. غ. ميلكوس. وقد أُدرجت هذه الكلمة أيضًا في «قاموس اللغة الليتوانية» لنسلمان (1851)، وترد كذلك في قواميس ف. كورشايتيس، مثلًا:

Jünger, der Lehrling. mokintinis, die J. Christi, Kristaus mokitinei (1870, 672);

Lehrling, der, mokintinis, io beim Handwerker, auch burſch (1874, 18); mokitinis, -io Sbst. Lehrling. Schüler, in der Bibel die Jünger Christi, Johannis (1883, 260).

ومن المثير للاهتمام أن نجد في معجم كراوزه المخطوط، المعروف بهذا الاسم، من القرن الثامن عشر في ليتوانيا الصغرى، إلى جانب Diſcipel mokintinis (123₁₀)، وLehrling mokintinnis (323₃)، الكلمةَ mokimys: Jäger Jung. Jiegerjungs mokinnys (278) أيضًا. وهذا هو التوثيق الثاني لهذه الكلمة، إلى جانب معجم ك. شيرفيداس.

ومع ذلك، لم تنتشر mokinys، إذ لم تستطع الصمود في وجه منافسة mokin­tinio, mokitinio والمرادفات غير الليتوانية. ولذلك فمن المشكوك فيه أن تكون mokinnys، بسبب عدم شيوعها، ملائمةً لمجموعة أسماء الفاعل ذات اللاحقة الصفتيّة *-no-، مثل kalinys, kurtinys, pasiuntinys، التي كانت، بحسب المتخصصين في الاشتقاق التاريخي للكلمات، واسعة الاستعمال منذ القرنين السادس عشر والسابع عشر.³

³ أ م ب ر ا ز ا س س. تطور اشتقاق الأسماء. المشتقات الفعلية في اللغة الليتوانية، Vilnius، 1993، 127–128.

114

وكما يُظهر التاريخ اللاحق لهذا المصطلح الليتواني، فقد ظلّت كلمة mokinys حبيسةَ المعاجم، خاملةً فيها، مجهولةً وغير مستعملة عمليًا منذ النصف الأول من القرن السابع عشر حتى أواخر القرن التاسع عشر.

في أواخر القرن التاسع عشر، تعود الكلمة الليتوانية mokinys لتظهر أمام أعيننا. وقد أسهم يوناس يابلونسكس كثيرًا في إحيائها، إذ عثر على هذه الكلمة في معجم اللغة الليتوانية لأنتاناس يوشكا وفي «الأغاني الليتوانية» التي دوّنها. وإليكم ما نقرأه في مواد «معجم اللغة الليتوانية» التي جمعها يابلونسكس:

mokinys, mokinį

1) من فيليونوس، فيلنيوس mokinei (تلميذات) كتب J. d.

2) عن ثورٍ يُدرَّب على الحرث

3) إنه ما زال تلميذًا، Šl. онъ ещё состоить въ ученики (لا يتقن العمل بعد، ويتعلم مع الآخرين، ولم يعتد أن يعمل جيدًا، إلخ.).⁴

لعلّ أوسع المصادر تمثيلًا في بطاقات «معجم اللغة الليتوانية» هي أغاني أنتanas يوشكا:

تغنّي التلميذات، وتدوي الأرغنات J.d. 1216.

لِمَ تريد تلك الفطائر؟ لإطعام التلميذات.

كتبت تلميذات كريتينغا رسالة. J. d. 1560 (ألسيدجياي).

كتب تلاميذ فيليونوس رسائل صغيرة. J. d. 712.

رسمت تلميذات من فيلنيوس صورةً صغيرة. J. d. 963.

قالت لي تلميذات فيليونوس ذلك. J. d. 1012.

وقارن أيضًا: مع القسيسات، ومع التلميذات، ومع الأرغنات الملوّنة [سأُدفن]. J. d. 1216.

إن ورود Mokinio إلى جانب Veliuonos مفهوم إذا علمنا أن في فيليونوس كانت توجد واحدة من أقدم المدارس في ليتوانيا، وقد أسسها اليسوعيون، على الأرجح سنة 1579، بجوار كنيسة شُيّدت سنة 1421.

المزيد من الأمثلة من معجم أ. يوشكا:

التلميذ، تلميذة، مذكر؛ -نة، -نات، مؤنث.

ученикъ, ученица; uczéń, uczenica

من يتعلم العلم هو التلميذ

إنه ثورٌ ما يزال تلميذًا، أي إنه يتعلم الحراثة.

التلميذُ خيّاطٌ مبتدئ لا يخيط بنفسه بعد. Kup (= Kupiškis).

⁴ J a b l o n s k i s J. Lietuvių kalbos žodynui medžiaga. Raidės L-M. – Lietuvos mokslų akademija. Rankraščių skyrius. F 99–5.

115

من معجم ميكولاس ميژينيس (1894):

التلميذ، انظر mokėtinis، مذكر ومؤنث. mačecklis، e، uczeń-، -ica، متدرّب حرفي. ученик.

وهكذا، كانت كلمة التلميذ قد شاعت إلى حدّ كبير في النصف الثاني من القرن التاسع عشر؛ فمن غير المرجح أن تصبح كلمة نادرة الاستعمال جزءًا من أغنية. وعلى الأرجح، كان الاسم التلميذ معروفًا على نطاق واسع، لا في الأماكن المذكورة في الأغاني فحسب، وإن لم يكن قد أزاح بعدُ كلمة žekas وغيرها من الألفاظ الدخيلة، كما أن استعمال كلمة mokytinis مرادفًا لها قد أعاق انتشارها بعض الشيء.

لكن متى وكيف ترسخت كلمة التلميذ؟ كان أ. يوشكا عادةً يدون الكلمات التي يسمعها في كلام الناس الدارج. ولذا يُرجّح أن التلميذ كانت كلمة يستعملها الناس أنفسهم.

كتب يوناس يابلونسكس عن كلمة التلميذ مرتين على الأقل. ففي المرة الأولى، صحّح في مجلة «Varpas»، العدد 1 لعام 1904، الكلمة المستعملة mokytinis إلى التلميذ، مؤكدًا أن التلميذ «أبسط كلمة في لغة الناس»⁵. وفي المرة الثانية، اضطر يابلونسكس إلى تصحيح هذه الكلمة بعد نحو ربع قرن، أثناء مراجعته لكتيّب مفردات فيكتور كامانتوسكاس⁶. لذلك خلص كل من قرأ تصويبات يابلونسكس اللغوية وراعى ملاحظاته إلى استنتاج مبرر مفاده أن التلميذ لم تكن كلمة أقرّها يابلونسكس فحسب، بل ربما ابتكرها أيضًا. وخلال سنوات الاستقلال، ترسخت التلميذ مصطلحًا مدرسيًا وانتشرت انتشارًا عامًا. وقد تناول لغويون لاحقون⁷ الفرق بين التلميذ وmokytinis، واستعمال الكلمة الأخيرة بمعنى المثقف. ويبدو أن التلميذ قد أزاحت أيضًا mokytinis من لغة الكنيسة⁸.

⁵ Jablonskis J. Kalbos dalykai (Rašomosios kalbos kritika). – Rinktiniai raštai 2, Vilnius, 1959, 62.

⁶ Jablonskis J. مسائل معجم لغتنا. ملاحظات منفصلة حول «المعجم الوجيز للأخطاء اللغوية والهمجيات» لِـ V. Kamantauskas (Kaunas، 1928). – المرجع نفسه، 485–486. وبالمناسبة، يتناول النص هناك أيضًا معاني كلمتي apaštalas ir mokytinis واستعمالهما.

⁷ «<...> mokytinis, -iai، وفي المقام الأول بلغة الكتاب المقدس، هو تلميذ المسيح. أما الآن فيُطلق هذا اللفظ هنا وهناك أيضًا على المثقف». – مستشار اللغة. أعدّه L. Dambrauskas، وحرره A. Salys وPr. Skardžius. Kaunas: منشور جمعية اللغة الليتوانية، 1939، 78.

⁸ Skardžius P. ترجمات العهد الجديد إلى اللغة الليتوانية. – دراسات ليتوانية 4، 1979، 65–110؛ وكذلك في الكتابات المختارة 3: ثقافة اللغة المشتركة، Vilnius، 1998، 519–566.

116

في العقود الأخيرة، رسّخ هذا التصور لأصل الكلمة الباحث في الإرث العلمي ليابلونسكي، ومروّج تصويباته المعجمية على وجه الخصوص، ألغيرداس سابالياوسكاس. وقد أعاد بناء حوار يابلونسكي مع فلاح من نواحي بانيفيجيس، سمع منه اللغوي كلمة mokinys مستعملةً بمعنى الثور الذي يُدرَّب على الحرث، ثم أخذ يستخدمها بمعنى «الطفل أو الفتى الذي يتلقى العلم ويرتاد المدرسة». وبحسب سابالياوسكاس، فإن mokinys، شأنه شأن mokykla، يمكن القول إنه من كلمات جوناس يابلونسكي، راعي لغتنا الكبير⁹.

وهكذا، لم يكن يابلونسكي بحاجة حقًا إلى تصحيح mokytinį į mokinį، كما يقول أرنولداس بيروتشكيناس¹⁰: فقد وُثّقت كلمة mokinys في معاجمنا منذ ما يقرب من ثلاثمئة سنة… وقد اقتبس يابلونسكي مرارًا «العجوز داوكشا» وسيرفيداس وغيرهما من المؤلفين، لكنه ربما لم يكن يعرف التدوينات المبكرة لكلمة mokinys. وكانت المعاجم القديمة، ولا سيما المخطوطة منها، عسيرة المنال عليه، فضلًا عن أنه، كما نعلم، كان يعدّ لغة الناس الحية المحكية المصدر الأهم لتصويبات اللغة. لذلك لا ينبغي أن نلوم يابلونسكي لجهله بتاريخ هذه الكلمة، ولا سيما أن ندينه أو نحاول أن نسلبه حق الأسبقية في نسبة كلمة mokinio إليه. فقد ميّز يابلونسكي بين معنيي الكلمتين mokytinis ir mokinys، وأقرّ استعمال كلمة mokinys، وحذّر من الميل غير السليم إلى استعمال mokytinį بمعنى «المثقف»، وأسهم بذلك في شيوع كلمة inteligentas.

هل نعرف اليوم التدوينات الأولى لكل الكلمات المستعملة في اللغة المعاصرة، ومسارات تطور معانيها، وما إلى ذلك؟ ومن المؤكد أن من المؤسف أن تاريخ كلمة mokinys في «معجم اللغة الليتوانية» (8، 1970، 322) لا يُعرض إلا ابتداءً من معجم أ. يوشكا، أي من النصف الثاني من القرن التاسع عشر. فبإغفال المرحلة الأولى من حياة هذه الكلمة، تبدو كلمة أقدم كثيرًا في لغتنا أحدث عمرًا، كما تتشوّه إلى حد ما، شأنها شأن حالات مشابهة أخرى، صورة حياتها الحقيقية.

إن تاريخ مصطلح mokinys تذكير آخر بما يمكن أن يفيدنا في مثل هذه الحالات من دراسات متنوعة لمعجم المؤلفين القدماء، ومن معجم تاريخي للمخطوطات، ومن أبحاث أخرى في علم المعجم التاريخي.

⁹ سابالياوسكاس أ. من أين أتوا؟ حكاية عن أصول الكلمات، فيلنيوس، 1994، 226–227؛ سابالياوسكاس أ. الكلمات ترحل، كاوناس، 1993، 100–102.

¹⁰ بيروتشكيناس أ. تصويبات جوناس يابلونسكي اللغوية، كاوناس، 1986، 62.

117

دراسات معجمية، وأخيرًا، معجم تاريخي (للنصوص القديمة) مطلوب، فضلًا عن بحوث أخرى في علم المعجم التاريخي.

من تاريخ كلمة MOKINYS (تلميذ)

ملخص

يُفترض عادةً أن مصطلح mokinys دوّنه أنتاناس يوشكا أول مرة في النصف الثاني من القرن التاسع عشر، وأن يوناس يابلونسكي أقرّه.

تقدم هذه المقالة بعض الأدلة على أن كلمة mokinys وردت بالفعل في معجم كونستانتيناس سيرفيداس في القرن السابع عشر، وكذلك في مخطوطة معجم من ليتوانيا الصغرى، وهو ما يُسمى معجم كراوزه الألماني-الليتواني، في القرن الثامن عشر.

Vincentas DROTVINAS

تاريخ الاستلام 2001 10 11

جامعة فيلنيوس التربوية، شارع شيفتشينكوس 31، 2009 فيلنيوس. البريد الإلكتروني: [email protected]

118