Международного центра терминологической информации

(Международный информационный центр по терминологии)

(INFOTERM)

ir

Института литовского языка

(ЛИК)

СОГЛАШЕНИЕ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ

Институт литовского языка (ЛИК), расположенный по адресу: ул. П. Вилейшио, 5, LT-2055, Вильнюс, Литва (далее именуемый ЛИК и представляемый директором, д-ром Йолантой Забярскайтене),

ir

Международный центр терминологической информации (International Information Centre for Terminology), расположенный по адресу: Айххольцгассе, 6/12, A-1120, Вена, Австрия (далее именуемый INFOTERM и представляемый директором, д-ром Кристианом Галински),

принимая во внимание, что ЛИК и INFOTERM содействуют общению специалистов и распространению знаний, поощряя сотрудничество в области терминологии, с тем чтобы специалисты различных областей и их организации, поддерживая глобальное многоязычное информационное общество, способствовали совершенствованию разработки надежной и многофункциональной терминологии;

принимая во внимание, что эта цель должна быть достигнута

• предоставляя информацию о терминологической деятельности, а также регистрируя и распространяя сведения о терминологических изданиях и существующих терминологических ресурсах,

• содействуя дальнейшему развитию всемирной сети центров терминологической документации, создавая и поддерживая электронные связи между организациями и учреждениями, активно собирающими и распространяющими терминологическую информацию,

180

предоставляя информацию и обмениваясь опытом в отношении согласованных методов и рекомендаций по созданию центров терминологической документации и управлению ими, а также подготовке высококачественных терминологических систем;

принимая во внимание, что LKI, основанный в 1939 г., стремится

развивать лексикологию и лексикографию, исследовать грамматическую структуру литовского языка и его функционирование в обществе,

исследовать историю литовского языка, ономастику и диалекты, проводить социолингвистические исследования,

собирать языковые данные и публиковать результаты научной работы,

а также что в 1952 г. в Институте началась терминологическая работа, направленная на то, чтобы

изучать историю и современное состояние литовской терминологии,

устанавливать принципы и нормы литовской терминологии,

участвовать в подготовке терминологических словарей и стандартизации литовской терминологии;

принимая во внимание, что INFOTERMas был основан в 1971 г. на основании соглашения между Организацией Объединённых Наций по вопросам образования, науки и культуры (UNESCO) и Австрийским институтом стандартизации (ON), а в 1996 г. преобразован в международную некоммерческую ассоциацию, целью которой является

служить структурой сотрудничества между международными, региональными и национальными организациями и учреждениями в области терминологии (особенно официально признанными центрами терминологической документации и учреждениями по планированию терминологии), а также между специализированными организациями и учреждениями, ведущими терминологическую работу и являющимися авторитетными в своей области,

собирать информацию о деятельности в области терминологии и её результатах,

консультировать, в частности, международные межправительственные и неправительственные организации, а также государственные учреждения и некоммерческие организации по вопросам многоязычных аспектов специализированной информации и документации, применения согласованных принципов и методов, а также организации образцовой терминологической работы и другой деятельности в области терминологии и, прежде всего,

181

поддерживать и поощрять сотрудничество в области терминологии с целью ускорения развития терминологической инфраструктуры для различных языков и областей;

стремясь развивать эффективную структуру терминологического сотрудничества,

заключили настоящее соглашение:

Статья 1

Общая деятельность

Литовский институт языка и INFOTERMдоговорились помогать друг другу:

поощрять сотрудничество в области терминологии на национальном, региональном и международном уровнях;

регулярно информировать о своей деятельности;

поощрять обучение терминологии;

обмениваться публикациями и оказывать взаимную помощь в их издании;

организовывать встречи, конференции и другие мероприятия, а при необходимости или целесообразности — совместные мероприятия;

регулярно обмениваться мнениями о возможности коммерциализации определённой информации посредством сетей или в опубликованной форме;

предлагать друг другу наиболее благоприятные условия;

связать веб-страницы обеих организаций взаимными ссылками.

Статья 2

Конкретные области сотрудничества

2.1 INFOTERM поддерживает терминологическую деятельность LKI и оказывает помощь, когда это необходимо и возможно.

2.2 LKI и INFOTERM сотрудничают в создании и поддержке инфраструктуры терминологического сотрудничества и сетей терминологических центров. В связи с этим LKI особенно поддерживает разработку и внедрение стратегий и направлений деятельности в области терминологии в странах Балтии.

2.3 LKI и INFOTERM сотрудничают на международном уровне в тех структурах стандартизации, где обсуждаются стандарты методологии, связанные с терминологией, а также информацией и документацией.

182

стандартизации, где обсуждаются стандарты методологии, связанные с терминологией, а также информацией и документацией.

2.4 LKI и INFOTERM поддерживают следующие глобальные терминологические организации:

• Международную сеть по терминологии (International Network for Terminology) (TermNet) — в целях создания и продвижения рынка терминологии,

• Ассоциацию по терминологии и передаче знаний (Association for Terminology and Knowledge Transfer) (GTW) — в целях проведения нормативных прикладных исследований в области терминологии,

• Международный институт терминологических исследований (International Institute for Terminology Research) (IITF) — в целях проведения фундаментальных исследований в области терминологии, а также обучения терминологии,

• Технический комитет ISO ISO/ТК 37 Терминология и другие языковые ресурсы.

2.5 Литовский институт языка помогает INFOTERMу собирать информацию, связанную с публикациями по терминологии и терминологической деятельностью, обязательно регулярно предоставляя INFOTERMу по одному экземпляру всех своих терминологических изданий в обмен на издания INFOTERMа.

2.6 INFOTERM стремится обеспечить доступ LKI к имеющимся у него данным через информационные сети, а также предоставлять LKI свои наборы данных и информационные услуги на наиболее благоприятных условиях.

2.7 LKI и INFOTERM взаимно поддерживают организуемые ими конференции.

2.8 LKI поддерживает создание, планирование и внедрение системы регулярного обучения терминологии и подготовку консультантов по терминологии. INFOTERM помогает LKI внедрять учебные программы по терминологии и проводить семинары по консультированию в области терминологии, когда это необходимо или важно.

2.9 LKI и INFOTERM стремятся участвовать (совместно или по отдельности) в совместной исследовательской и опытно-конструкторской деятельности, финансируемой в рамках действующих соглашений о двустороннем или многостороннем сотрудничестве на национальном и региональном уровнях либо поддерживаемой влиятельными межправительственными или неправительственными организациями.

Статья 3

Членство

LKI является ассоциированным членом INFOTERM.

183

Статья 4

Вступление договора в силу и срок действия

Настоящий договор действует в течение первоначального двухлетнего периода с момента его подписания обеими сторонами и автоматически продлевается, если он не будет расторгнут по инициативе одной из сторон с предупреждением за три месяца до конца года. В любом случае договор утрачивает силу в случае прекращения членства LKI либо заключения обеими сторонами нового договора.

Статья 5

План работы

Более конкретный план составляется отдельно и прилагается к настоящему договору. Дальнейший план действий определяется на основе постоянных консультаций между обеими сторонами.

Статья 6

Дополнительные соглашения и поправки

Стороны могут заключить любые дополнительные соглашения, которые сочтут необходимыми в ходе взаимодействия. Такое соглашение должно быть оформлено отдельно и приложено к настоящему договору.

Все приложения и поправки к настоящему договору, особенно касающиеся финансов, сотрудников и статуса партнеров по сотрудничеству, должны согласовываться в письменной форме.

От имени Института литовского языка

От имени Международного центра терминологической информации

Д-р Йоланта Забярскайте

Д-р Кристиан Галински

184

Приложение

Проект рабочего плана

к

соглашению о сотрудничестве INFOTERM и LKI

2003–2005

1. LKI предоставляет INFOTERMу:

• библиографические данные о словарях, тезаурусах и классификациях, содержащих материалы на литовском языке, а также сами издания этого типа — насколько это возможно, чтобы INFOTERM мог служить международным хранилищем терминологических изданий и документации на различных языках;

• регулярную информацию о терминологической деятельности, литовских изданиях и другой продукции.

2. INFOTERM предоставляет LKI:

• информацию о терминологических изданиях и имеющихся терминологических ресурсах;

• информацию о согласованных методах и рекомендациях по созданию и управлению центрами терминологической документации, а также по разработке высококачественной терминологии;

• информацию о развитии системы стандартизации, в которой участвует INFOTERM, при рассмотрении стандартов методологии, связанных с терминологией, тезаурусами и классификациями;

• регулярные данные о терминологической информации и документации (для внутреннего использования).

3. LKI регулярно предоставляет INFOTERMу терминологические издания, выпускаемые Институтом, в обмен на издания INFOTERMа.

4. LKI и INFOTERM сотрудничают в рамках исследовательской и опытно-конструкторской деятельности, финансируемой по действующим двусторонним и многосторонним соглашениям о сотрудничестве на национальном, региональном и международном уровнях либо поддерживаемой влиятельными межправительственными и неправительственными организациями.

5. LKI и INFOTERM связывают свои веб-страницы взаимными ссылками.

Перевод Jolanta GALVENYTĖ-BUTLER

185