Centro internazionale di informazione terminologica

(Centro internazionale di informazione terminologica)

(INFOTERM)

ir

Istituto di lingua lituana

(LKI)

ACCORDO DI COLLABORAZIONE

L’Istituto di lingua lituana (LKI), con sede in P. Vileišio g. 5, LT-2055 Vilnius, Lituania (di seguito denominato LKI e rappresentato dalla direttrice, dott.ssa Jolanta Zabarskaitė),

ir

Il Centro internazionale di informazione terminologica (International Information Centre for Terminology), con sede in Aichholzgasse 6/12, A-1120 Vienna, Austria (di seguito denominato INFOTERMu e rappresentato dal direttore, dott. Christian Galinski),

considerando che LKI e INFOTERMas promuovono la comunicazione tra specialisti e la diffusione delle conoscenze, incoraggiando la cooperazione nel campo della terminologia, affinché gli specialisti di vari settori e le loro organizzazioni, sostenendo la società dell’informazione globale e multilingue, migliorino la produzione di terminologie affidabili e multifunzionali;

considerando che tale obiettivo dovrebbe essere raggiunto

• fornendo informazioni sulle attività terminologiche, nonché registrando e diffondendo dati sulle pubblicazioni terminologiche e sulle risorse terminologiche esistenti,

• promuovendo l’ulteriore sviluppo della rete mondiale di centri di documentazione terminologica, creando e mantenendo collegamenti elettronici tra organizzazioni e istituzioni che raccolgono e diffondono attivamente informazioni terminologiche,

180

fornendo informazioni e condividendo esperienze sui metodi concordati e sulle raccomandazioni per istituire centri di documentazione terminologica e gestirli, nonché per elaborare sistemi terminologici di alta qualità;

considerando che LKI, fondato nel 1939, mira a

sviluppare la lessicologia e la lessicografia e a studiare la struttura grammaticale della lingua lituana e il suo funzionamento nella società,

studiare la storia della lingua lituana, l’onomastica e i dialetti, nonché condurre ricerche sociolinguistiche,

raccogliere dati linguistici e pubblicare i risultati del lavoro scientifico,

e considerando che nel 1952 presso l’Istituto è stato avviato un lavoro terminologico volto a

studiare la storia e lo stato attuale della terminologia lituana,

stabilire i principi e le norme della terminologia lituana,

partecipare alla redazione di dizionari terminologici e alla standardizzazione della terminologia lituana;

considerando che INFOTERMas è stato fondato nel 1971 in virtù di un accordo tra l’Organizzazione delle Nazioni Unite per l’educazione, la scienza e la cultura (UNESCO) e l’Istituto austriaco di normazione (ON), e nel 1996 è stato trasformato in un’associazione internazionale senza scopo di lucro, con l’obiettivo di

fungere da struttura di cooperazione tra organizzazioni e istituzioni terminologiche internazionali, regionali e nazionali (in particolare i centri di documentazione terminologica ufficialmente riconosciuti e gli organismi di pianificazione terminologica), nonché tra organizzazioni e istituzioni specializzate che svolgono attività terminologiche e sono autorevoli nei rispettivi ambiti,

raccogliere informazioni sulle attività terminologiche e sui loro risultati,

fornire consulenza, in particolare alle organizzazioni intergovernative o non governative internazionali, nonché agli enti pubblici e alle organizzazioni senza scopo di lucro, sugli aspetti multilingui dell’informazione e della documentazione specializzate, sull’applicazione di principi e metodi concordati, nonché sull’organizzazione di attività terminologiche esemplari e di altre attività terminologiche e, soprattutto,

181

sostenere e promuovere la cooperazione nel campo della terminologia, al fine di accelerare lo sviluppo di infrastrutture terminologiche per lingue e ambiti diversi;

al fine di sviluppare una struttura efficace per la cooperazione terminologica,

hanno stipulato il presente accordo:

Articolo 1

Attività generale

LKI e INFOTERM si impegnano ad aiutarsi reciprocamente:

promuovere la cooperazione nel campo della terminologia a livello nazionale, regionale e internazionale;

informarsi regolarmente sulle rispettive attività;

promuovere l’insegnamento della terminologia;

scambiarsi pubblicazioni e prestarsi assistenza reciproca nella loro pubblicazione;

organizzare incontri, conferenze e altri eventi e, quando necessario o utile, eventi congiunti;

scambiarsi regolarmente opinioni sulla possibilità di commercializzare determinate informazioni attraverso reti o in forma pubblicata;

offrire reciprocamente le condizioni più favorevoli;

collegare i siti web delle due organizzazioni mediante collegamenti reciproci.

Articolo 2

Ambiti specifici di cooperazione

2.1 INFOTERM sostiene le attività terminologiche di LKI e fornisce assistenza quando necessario e possibile.

2.2 LKI e INFOTERM collaborano alla creazione e al sostegno di infrastrutture per la cooperazione terminologica e di reti di centri terminologici. In tale contesto, LKI sostiene in particolare la definizione e l’attuazione di strategie e linee d’azione in materia di terminologia nei Paesi baltici.

2.3 LKI e INFOTERM collaborano a livello internazionale nelle strutture di standardizzazione in cui si discutono gli standard metodologici relativi alla terminologia, nonché all’informazione e alla documentazione.

182

dartizzazione in cui si discutono gli standard metodologici relativi alla terminologia, nonché all’informazione e alla documentazione.

2.4 LKI e INFOTERM promuovono e sostengono le seguenti organizzazioni mondiali di terminologia:

• Rete internazionale di terminologia (International Network for Terminology) (TermNet) – per lo sviluppo e la promozione del mercato della terminologia,

• Associazione per la terminologia e il trasferimento della conoscenza (Association for Terminology and Knowledge Transfer) (GTW) – per la ricerca applicata normativa in terminologia,

• Istituto internazionale di ricerca terminologica (International Institute for Terminology Research) (IITF) – per la ricerca fondamentale in terminologia e la formazione terminologica,

• Comitato tecnico ISO ISO/TC 37 Terminologia e altre risorse linguistiche.

2.5 LKI aiuta INFOTERM a raccogliere informazioni sulle pubblicazioni e sulle attività terminologiche, fornendo regolarmente a INFOTERM una copia di tutte le proprie pubblicazioni terminologiche in cambio delle pubblicazioni di INFOTERM.

2.6 INFOTERM si impegna a rendere i propri dati accessibili a LKI tramite reti informative e a fornire a LKI i propri insiemi di dati e servizi informativi alle condizioni più favorevoli.

2.7 LKI e INFOTERM si sostengono reciprocamente nelle conferenze che organizzano.

2.8 LKI sostiene lo sviluppo, la pianificazione e l’attuazione di un sistema regolare di formazione in terminologia, nonché la formazione di consulenti terminologici. INFOTERM aiuta LKI ad attuare programmi di formazione in terminologia e a organizzare seminari di consulenza terminologica, quando necessario o opportuno.

2.9 LKI e INFOTERM intendono partecipare, congiuntamente o separatamente, ad attività comuni di ricerca e sviluppo finanziate nell’ambito di accordi di cooperazione bilaterale o multilaterale vigenti a livello nazionale e regionale, oppure sostenute da influenti organizzazioni intergovernative o non governative.

Articolo 3

Adesione

LKI è membro associato di INFOTERM.

183

Articolo 4

Entrata in vigore e durata dell’accordo

Il presente accordo ha validità per un periodo iniziale di due anni a decorrere dal momento della firma da parte di entrambe le parti ed è rinnovato automaticamente, salvo disdetta su iniziativa di una delle parti, con un preavviso di tre mesi prima della fine dell’anno. In ogni caso, l’accordo decade qualora cessi l’adesione di LKI o qualora entrambe le parti stipulino un nuovo accordo.

Articolo 5

Piano di lavoro

Il piano più dettagliato viene redatto separatamente e allegato al presente accordo. Il successivo piano d’azione è definito mediante consultazioni periodiche tra le due parti.

Articolo 6

Accordi aggiuntivi e modifiche

Le due parti possono stipulare qualsiasi accordo aggiuntivo che ritengano necessario nel corso della loro collaborazione. Tale accordo dovrebbe essere stipulato separatamente e allegato al presente accordo.

Tutti gli allegati e le modifiche al presente accordo, in particolare quelli relativi alle finanze, al personale e allo status dei partner di collaborazione, devono essere concordati per iscritto.

Per conto dell’Istituto di lingua lituana

Per conto del Centro internazionale di informazione terminologica

Dott.ssa Jolanta Zabarskaitė

Dott. Christian Galinski

184

Appendice

Progetto di piano di lavoro

relativo al

accordo di cooperazione tra INFOTERM e LKI

2003–2005

1. LKI fornisce a INFOTERM:

• dati bibliografici su dizionari, thesauri e classificazioni contenenti dati lituani, nonché le pubblicazioni stesse di questo tipo, nella misura del possibile, affinché INFOTERMas possa fungere da repertorio internazionale di pubblicazioni e documentazione terminologiche in varie lingue;

• informazioni regolari sulle attività terminologiche, sulle pubblicazioni lituane e su altri prodotti.

2. INFOTERMas fornisce a LKI:

• informazioni sulle pubblicazioni terminologiche e sulle risorse terminologiche esistenti;

• informazioni sui metodi armonizzati e sulle raccomandazioni per la creazione e la gestione di centri di documentazione terminologica, nonché per la creazione di terminologie di alta qualità;

• informazioni sullo sviluppo del sistema di normazione a cui partecipa INFOTERMas, quando vengono esaminati gli standard metodologici relativi alla terminologia, ai thesauri e alle classificazioni;

• dati periodici sulle informazioni e sulla documentazione terminologiche (per uso interno).

3. LKI fornisce regolarmente a INFOTERMui le pubblicazioni terminologiche edite dall’Istituto, in cambio delle pubblicazioni di INFOTERMo.

4. LKI e INFOTERMas collaborano partecipando ad attività di ricerca e sviluppo finanziate nell’ambito degli accordi di cooperazione bilaterali e multilaterali vigenti, a livello nazionale, regionale e internazionale, oppure sostenute da influenti organizzazioni intergovernative e non governative.

5. LKI e INFOTERMas collegano i rispettivi siti web mediante link reciproci.

Traduzione Jolanta GALVENYTĖ-BUTLER

185