Centro Internacional de Información Terminológica

(Centro Internacional de Información Terminológica)

(INFOTERM)

ir

Instituto de la Lengua Lituana

(LKI)

ACUERDO DE COOPERACIÓN

El Instituto de la Lengua Lituana (LKI), con sede en P. Vileišio g. 5, LT-2055 Vilna, Lituania (en adelante, LKI y representado por su directora, la Dra. Jolanta Zabarskaitė),

ir

El Centro Internacional de Información Terminológica (International Information Centre for Terminology), con sede en Aichholzgasse 6/12, A-1120 Viena, Austria (en adelante, INFOTERM y representado por su director, el Dr. Christian Galinski),

considerando que LKI e INFOTERM apoyan la comunicación entre especialistas y la difusión del conocimiento, fomentando la cooperación en el ámbito de la terminología, para que los especialistas de diversos campos y sus organizaciones, al contribuir a una sociedad de la información mundial y multilingüe, mejoren la elaboración de terminología fiable y multifuncional;

considerando que este objetivo debería alcanzarse

• proporcionando información sobre las actividades terminológicas, así como registrando y difundiendo datos sobre publicaciones terminológicas y recursos terminológicos existentes,

• fomentando el desarrollo ulterior de una red mundial de centros de documentación terminológica, creando y manteniendo comunicaciones electrónicas entre organizaciones e instituciones que recopilan y difunden activamente información terminológica,

180

proporcionando información y compartiendo experiencias sobre métodos armonizados y recomendaciones para crear y dirigir centros de documentación terminológica, así como para elaborar sistemas terminológicos de alta calidad;

teniendo en cuenta que LKI, fundado en 1939, se propone

desarrollar la lexicología y la lexicografía, y estudiar la estructura gramatical de la lengua lituana y su funcionamiento en la sociedad,

estudiar la historia de la lengua lituana, los nombres propios y los dialectos, y realizar investigaciones sociolingüísticas,

recopilar datos lingüísticos y publicar los resultados de la labor científica,

y que en 1952 el Instituto inició trabajos de terminología con el objetivo de

investigar la historia y la situación actual de la terminología lituana,

establecer los principios y las normas de la terminología lituana,

participar en la elaboración de diccionarios terminológicos y en la normalización de la terminología lituana;

teniendo en cuenta que INFOTERMas se fundó en 1971 en virtud de un acuerdo entre la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO) y el Instituto Austríaco de Normalización (ON), y que en 1996 se transformó en una asociación internacional sin ánimo de lucro cuyo objetivo es

servir de estructura de cooperación entre organizaciones e instituciones terminológicas internacionales, regionales y nacionales (en particular, centros de documentación terminológica oficialmente reconocidos e instituciones de planificación terminológica), así como entre organizaciones e instituciones especializadas que realizan trabajos terminológicos y gozan de autoridad en su ámbito,

recopilar información sobre las actividades terminológicas y sus resultados,

asesorar, en particular, a organizaciones intergubernamentales o no gubernamentales internacionales, así como a organismos públicos y organizaciones sin ánimo de lucro, sobre los aspectos multilingües de la información y la documentación especializadas, la aplicación de principios y métodos armonizados, y la organización de trabajos terminológicos ejemplares y otras actividades terminológicas y, sobre todo,

181

apoyar y fomentar la cooperación en el ámbito de la terminología, con el fin de acelerar el desarrollo de infraestructuras terminológicas para diversas lenguas y diversos ámbitos;

con el fin de desarrollar una estructura eficaz de cooperación terminológica,

celebran el presente acuerdo:

Artículo 1

Actividades generales

LKI y INFOTERM acuerdan ayudarse mutuamente:

fomentar la cooperación en el ámbito de la terminología a nivel nacional, regional e internacional;

informarse periódicamente sobre sus actividades;

fomentar la enseñanza de la terminología;

intercambiar publicaciones y prestarse ayuda mutua para editarlas;

organizar reuniones, conferencias y otros eventos y, cuando resulte necesario o conveniente, actos conjuntos;

intercambiar periódicamente opiniones sobre la posibilidad de comercializar determinada información a través de redes o en forma de publicaciones;

ofrecerse mutuamente las condiciones más favorables;

enlazar los sitios web de ambas organizaciones mediante enlaces recíprocos.

Artículo 2

Ámbitos específicos de cooperación

2.1 INFOTERM apoya las actividades terminológicas de LKI y presta asistencia cuando se necesita y es posible.

2.2 LKI e INFOTERM cooperan en la creación y el apoyo de infraestructuras de cooperación terminológica y redes de centros de terminología. En este sentido, LKI apoya especialmente la formulación y aplicación de estrategias y líneas de actuación terminológicas en los países bálticos.

2.3 LKI e INFOTERM cooperan a nivel internacional en las estruc-

182

turas de normalización en las que se debaten normas metodológicas relacionadas con la terminología, así como con la información y la documentación.

2.4 LKI e INFOTERM promueven y apoyan las siguientes organizaciones mundiales de terminología:

• Red Internacional de Terminología (International Network for Terminology) (TermNet), para la creación y promoción del mercado de la terminología,

• Asociación para la Terminología y la Transferencia del Conocimiento (Association for Terminology and Knowledge Transfer) (GTW), para la investigación aplicada normativa en terminología,

• Instituto Internacional de Investigación Terminológica (International Institute for Terminology Research) (IITF), para la investigación fundamental en terminología, así como para la formación en terminología,

• Comité técnico ISO ISO/TC 37 Terminología y otros recursos lingüísticos.

2.5 LKI ayuda a INFOTERM a recopilar información relacionada con las publicaciones y actividades terminológicas, y se compromete a proporcionar regularmente a INFOTERM un ejemplar de cada una de sus publicaciones terminológicas, a cambio de las publicaciones de INFOTERM.

2.6 INFOTERM procura que los datos de los que dispone estén accesibles para LKI a través de redes de información y que sus conjuntos de datos y servicios de información se pongan a disposición de LKI en las condiciones más favorables.

2.7 LKI e INFOTERM se apoyan mutuamente en las conferencias que organizan.

2.8 LKI apoya la creación, planificación e implantación de un sistema regular de formación en terminología, así como la formación de consultores terminológicos. INFOTERM ayuda a LKI a implantar programas de formación en terminología y a organizar seminarios de asesoramiento terminológico cuando sea necesario o pertinente.

2.9 LKI e INFOTERM procuran participar (conjunta o individualmente) en actividades comunes de investigación y desarrollo financiadas en virtud de acuerdos vigentes de cooperación bilateral o multilateral a nivel nacional y regional, o respaldadas por organizaciones intergubernamentales o no gubernamentales influyentes.

Artículo 3

Afiliación

LKI es miembro asociado de INFOTERM.

183

Artículo 4

Entrada en vigor y duración del contrato

Este contrato tendrá una vigencia inicial de dos años a partir del momento en que lo firmen ambas partes y se renovará automáticamente, salvo que cualquiera de las partes lo rescinda mediante notificación con tres meses de antelación al final del año. En todo caso, el contrato quedará sin efecto si finaliza la afiliación de LKI o si ambas partes celebran un nuevo contrato.

Artículo 5

Plan de trabajo

El plan más detallado se elaborará por separado y se adjuntará al presente contrato. Ambas partes acordarán continuamente las acciones posteriores.

Artículo 6

Acuerdos adicionales y modificaciones

Ambas partes podrán celebrar cualquier acuerdo adicional que consideren necesario en el curso de su cooperación. Dicho acuerdo deberá formalizarse por separado y adjuntarse al presente acuerdo.

Todos los anexos y modificaciones del presente acuerdo, especialmente los relativos a las finanzas, el personal y la condición de los socios de cooperación, deberán acordarse por escrito.

En nombre del Instituto de la Lengua Lituana

En nombre del Centro Internacional de Información sobre Terminología

Dr. Jolanta Zabarskaitė

Dr. Christian Galinski

184

Anexo

Proyecto de plan de trabajo

para

el acuerdo de cooperación entre INFOTERM y el LKI

2003–2005

1. El LKI proporciona a INFOTERM:

• datos bibliográficos sobre diccionarios, tesauros y clasificaciones que contengan datos en lituano, así como las propias publicaciones de este tipo, en la medida de lo posible, para que INFOTERM pueda servir como depósito internacional de publicaciones terminológicas y documentación en diversas lenguas;

• información periódica sobre las actividades terminológicas, las publicaciones lituanas y otros productos.

2. INFOTERM proporciona al LKI:

• información sobre publicaciones terminológicas y recursos terminológicos existentes;

• información sobre métodos armonizados y recomendaciones para la creación y gestión de centros de documentación terminológica, así como para la creación de terminología de alta calidad;

• información sobre el desarrollo del sistema de normalización en el que participa INFOTERM, cuando se examinan normas metodológicas relacionadas con la terminología, los tesauros y las clasificaciones;

• datos periódicos sobre información y documentación terminológicas (para uso interno).

3. El LKI envía periódicamente a INFOTERM publicaciones terminológicas editadas por el Instituto, a cambio de las publicaciones de INFOTERM.

4. El LKI e INFOTERM colaboran participando en actividades de investigación y desarrollo financiadas en el marco de los acuerdos de cooperación bilaterales y multilaterales vigentes, a nivel nacional, regional e internacional, o respaldadas por organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales influyentes.

5. El LKI e INFOTERM vinculan sus páginas web mediante enlaces recíprocos.

Traducido por Jolanta GALVENYTĖ-BUTLER

185