du Cen e in e na ional de
in o ma ion e minologique
(ln c na ional In b ma ion Cen c b Te minology)
(TNFOTERM)
Lie u iq langues ins i u de
(LKI)
BENDRADAR BIA iIMO SUTARTIS Li u iq
ins i u de langue (LKI), csan is P. Vileiiio
g. 5, LT-20-5-5 Vilniuje, Lic u oje (la e
appelé
LKI e ep ésen é pa
di ek o es d . Jolan os
Zaba skai es), Th p au inis
e minologijos
i
in <l macijos cen as
(In e na ional
In o ma ion Cen e o
Te minology), exis an
Aichholzgasse
6112, A-1120 Vienne, Aus ijojc
(ap ès appelé INFOTERMu e
ep ésen é pa le di ec eu d .
Ch is iano
Galinski'o).
a sii elgdaml i ce que LKI e INFOTERMas emia
specialis q join a imq e Zinijas sklaida, en
encou agean coopé a ion im dans le domaine
de e minologie, que i ai iq s iiiq spécialis es e
ju o ganisa ions, en ou nissan pa amq à la
mondiale mul ilakalbe in o ma ionne publici é,
gc in q con iimos e mul i unkces e nologies
p épa imq: a silg eldaml j ce que u e q b i
objec i es a ein en ou nissan des
in o ma ions su la e minologie ylq, aussi bien
en ixsu e en dissédian des données apicen ic
les publica ions e es documen s
e minologiques, en a o isan iSc aqq4 de la
e minologie, en c éan un éseau élec onique
de documen a ion! ecueilli duomcnis de langue
e publie les ésul a s du a ail scien i ique.
180
. ou nissan in o ma ionsq e
pa ageilan apic expé iencei ni
ha monin us mé hodes e cko nendacions,
dokumen acijos ccn us e jicms
comme ku i e minologijas
ado au i, cng auk iS os kokybcs c minq
sys èmes: a sih'elgdanu i ce que LKl, iku as
1939 m., sickia o plc leksikologiji o i.
leksikog a ij4 e i i lic u iq langues
g a na ing si uk [ i1 e langues
unkciona im4 publiomcni'je.
e i ai. kacl 1952 m.
Ins i u e p aclc as
a aille
c minologijos
cla bas, lequel
isan an a
. y ine i lic u iq e minologies his o iii4
e ac ueling buklg, e é abli lic u iq
e minologies p incipes e no mes.
. pa icipe à la p épa a ion Zodynus e à la
s anda disa ion c e minq lie u iq minijq; a sii elgdan l
e cul u os (UNESCO) e Aus ijos s anda q ins i u o
j le ai que INFOTERMas a é é iku as en 1971 selon un
(ON), e 1996 m. pc a ky as i u iniing ikslq ne pclno
acco d i en e Thu q S ic imo, o ganisa ion scien i ique
asociacij4, en e b l i coopé a ion imc' s uc u e
in e na ionale, cgioniniq e na ionale c minologijas
o ganiq o iciai ins i u ioncijq
(ypad liai c minologies dokumcn a ions ccn q
p ipaZin q e c minologies planning ins i ucijq),
ins i u ion. don a aillen e minologies da bq.i
ainsi que en e spécializuo q o ganisa ioncijq e
son au o i c ingas son s i yjc.
. ecueilli des in o ma ions4 su les
ac i i és de c minologie e ses ésul a s.
consul e , ypadincs in e na ionale ou non
gou e nemi a ply iausybincs ncs ainsi
o ganiso ganisacions, même é a iques e nc
in o ma ion e documen a ion mul iakal
p o i is aigas cijas del spécialiséo a
aspck u, ha monin q e mé hodeq
ac i i és o gada bo niza imo e , su ou ,
applica ion, ainsi que exemplezp incipq dinio
c minologies e au es c minologies
181
. sou eni e p omou oi bcnd coopé a ion im4 de e minologies
s i yjc, sickian spa csnes j ai iu kalbq e i ai iu s idiq
c minologies in as uc u eq ple os; pou ede à ple o i
e ck y i4 e minologinio bcnd تعاونكردنی s uk l q, suda e 5ia1
s - a i:
A icle I
Ac i i é géné ale
LKI e INFOTERMas
susi a ia oade i icnas
mu uam: o p omou oi
coopé a ion im4 au
e in e na ional de la
ni eau na ional, gionnel
e c minologie:
. éguliè emen in o me apic ses
ac i i ésE; ega d
in i c minologijosmokyn q;
exchange lcidiniais e ou ni
abipusg aide4 ious au o Zian ;
. o ganise des éunions,
con é ences, au es
cngs e , lo sque cela es
nécessai e ou u ile, des
é énemen s; commun us
. éguliè emen échangeis
a isemis del possibili és de
comme cialise an" ce aines
in o ma ions4 pa éseaux ou
o me publiée; silli i un à
l'au e plus a o able sElygas;
. sujun i abieiq o ganizaciiq in c ne o pagpagius abipusemis
é é odomis.
A icle 2
Spe in€s domaines de
coopé a ion
2.1 INFOTERMas sou ien LKI e n inologies e ou ni aide4,
collabo en en dé eloppan e en sou enan des in as uc u es
ac i i élq quand ce au e es imanoma. 2.2 LKI e INFOTERMas
de bcnd coopé a ion e minologique e des éseaux cen q de
e minologie.
A siZ elgd dans ce, LKI ypad sou ien e minologies
s a égiijq e ac i i és-
Ios
k ypdiq e
p é uym4
diegim4
Bal ijes Salyse.
2.3 LKI e INFOTERMas collabo en au ni eau in e na ional dans
les s uc u es de no malisa ion, où son discu ées les no mes
182
de mé hodologie, liées à c minologie, ainsi que l'in o ma ion e
la documen a ion.
2.4LKI e INFOTERMas
sou iennen oasaulincs
encou agen e
de elles o ganisa ions
de e minologie:
. In e p au in!
e minologie inklq (ln e na ional Ne wo k o
Te minology) (TL mNc )
- dil e minologie du
ma ché kl imo e
encou agemen .
. Tc minologijos i Zinijos sklaidos asociacii4 (Associa ion o
Te minology and Knowlcdgc Tians e ) (GTW) - dcl no minamqjq
appliquomuju c minologijos y imu. . Th p au in! ins i u de
e minologie y imq4 (ln e na ional Ins i u e o Te minology
Rcsca ch) (IITF) - del ondamen iniq c minologies y imq, aussi
bien de e minologie enseign. ISO cchnikos komi e 4 ISO/' K 37
Tb ninologija e au es langues ii ekliai.
2.5 LKI aide INFOTERM à ecueilli des publica ions de
e minologie e des ac i i és liées à la e minologie
in o ma ionsq, maisinai éguliè emen ou nissan
INFOTERMui po icn4 egzemplio iq isq
son e minologie édiniq échange uZ
INFOTERMo édi ions.
2.6 INFOTERMas s'e o ce que LKI ses disposen de duomcnys bu q
accessibles pc les éseaux d'in o ma ion e que ses duomcnq
a o ables sqlygo.
collec ions e se ices d'in o ma ion LKI bl q soien ou nis aux plus
2.7 LKI e INFOTERMas abipusiai
sou iennen j 1 o ganisés
con é cn ions.
2.8 LKI sou ien un égulie sys ème de
o ma ion e minologie k imq,
plana imq konsul an q mokym4.
INFOTERi diegim4 e e minologies
Mas aide LKI à me e en place des p og ammes de o ma ion de
e minologie e à o ganise des séminai es de conseil de e minologie,
quand
c'es bl ina ou impo an .
2.9 LKI e INFOTERMas che chen à ejoind e (join à ou sépa émen )
la eche che conjoin e e ple os ac i i és, inancées exis an s
coopé a ion con ac uelles miamas i akingq in e p eneu sybiniq ou
selon deux5al ou mul i5al au ni eau na ional e égional ou ebend
nonpa ybiniq o ganisa ioncijq.
A icle 3
Na ys 6
LKI es associciiuo asis memb e INFOTERMo.
183
4 A icle
T ai aliojim-
en e
in e ommd
Si con a es alidi
commenini deuxju mc q
pé iode à pa i de ce
mo ncn o, quand pasi aSo abi
Salys, e enou elle
ji
au oma iquemen , si n.'bus
in e ompue laquelle i5 Saliq
ini ia i e a, pc spejus p ics
is menesius jusqu me q in.
En ou cas con a
ne pe d de o ce,
nu lkus LKI na ys ci
ou abiem pusein s
suda ius naujq
su a i.
A icle 5
Plan de a ail
Un plan plus
conc e s es
é abli sépa émen
e annexé à Sios
con a .
Follnis
succèsq
plan es
p é u à
biem
Salims
cons ammen pa lan .
A icle 6
Acco ds
complémen ai es e amendemen s
Les Deux Sals peu en conclu e ou papiidom4 acco d i, qui leu
pa aî a dans leu coopé a ion nécessai e. Tokia con a u e q bu i
suda y a sépa émen e p ide a p ic Sios su a ics.
Tou clacs e
amendemen s de ce
con a , ypai
conce nan les inances,
su
les employés e le s a u
de pa ena ia de
coopé a ion, doi en bl i
dc inami as u.
Ins i u de langues
Li ui l au nom
Th p au inio
e minologijos
in o macijos
cen o au nom
D . Jolan a
Zaba skai e D . Ch is ian
Galinski
184

Appe i
P oje de plan de
a ail aup ès
Con a de coopé a ion INFOTERMo
e LKI
2003-2005
1.LKI ou nissen à INFOTERM:
. bibliog e ines données apic Zodynus, czau us e
classi ica ions, con enan lic u i5ki données, e
padius
Sios
lSics
édi ions
ick,
combien
ce
INFOTERMas bl i i ai iq kalbq e minologies
imanoma que galc u
lcidiniu e documen a ion dépô à un ni eau
in e na ional;
. égulia iq
in o ma ioncii4 su
Lie u os leidi eikl4,
c minologijos
nius e ki q p oduccijq.
2. INFOTERMas cikia LKI:
. in o ma ionsciiq su enninologies Lcidins e
csamus c minolclgies i5 eclius; o in o ma ionsp
apic ha monisus mé hodes e ecommanda ions del
c minologies cn q k[ imo e de ges ion, aussi
aukSdokumcn a ions ainsi es quali és
c minisa ion cl ; o in o ma ion4 su les sys èmes
de no malisa ion, dans laquelle pa icipe
INFOTERMas, plc 4, quand son considé ées les
no mes de mé hodologie, liées à la e minologie,
hesau us e classi ica ions;
. cgulia ius données su
in o ma ioncii4
dokumcn acijq (pou
e minologing e
u ilisa ion in e ne).
3. LKI cssi éguliè emen INFOTERMui Ins i u o
édZiamus e minologijos échange des publica ions i
INFOTERMo.
4. LKI e INFOTERMas bcndépa emen iaien
pa icipan ud y imq e ple os e ikloje, inancoujc
selon csamas d i5ales e mul iaSales bcndisa ion
con a na ional, égional e in e na ional au ni eau
na ional, égional e in e na ional ou cmiamoje
i akingq in e ieu sybiniq e non ieu sybiniq
o ganisa ioncijq.
5. LKI e INFOTERMas
pa leu s liens
lien des pages In e ne
mu uusemis.
Ye E o
Jola
GA I VE NYT
UTL E R EB
185