المركز الدولي للمعلومات الاصطلاحية

(المركز الدولي للمعلومات الاصطلاحية)

(INFOTERM)

ir

معهد اللغة الليتوانية

(LKI)

اتفاقية تعاون

معهد اللغة الليتوانية (LKI)، الكائن في شارع ب. فيليشيو 5، LT-2055 فيلنيوس، ليتوانيا (ويُشار إليه فيما يلي باسم LKI، وتمثله المديرة الدكتورة جولانتا زابارسكايتė)،

ir

المركز الدولي للمعلومات الاصطلاحية (International Information Centre for Terminology)، الكائن في Aichholzgasse 6/12، A-1120 فيينا، النمسا (ويُشار إليه فيما يلي باسم INFOTERMu، ويمثله المدير الدكتور كريستيان غالينسكي)،

وإذ يضعان في الاعتبار أن LKI وINFOTERM يدعمان تواصل المتخصصين ونشر المعرفة، من خلال تشجيع التعاون في مجال المصطلحات، لكي يعمل المتخصصون في مختلف المجالات ومنظماتهم، دعماً لمجتمع معلومات عالمي متعدد اللغات، على تحسين إعداد مصطلحات موثوقة ومتعددة الوظائف؛

وإذ يضعان في الاعتبار أن هذه الغاية ينبغي أن تتحقق

• بتوفير المعلومات عن الأنشطة المصطلحية، وكذلك بتسجيل البيانات المتعلقة بمنشورات المصطلحات والموارد المصطلحية القائمة ونشرها،

• بتشجيع مواصلة تطوير شبكة عالمية لمراكز توثيق المصطلحات، وإنشاء روابط إلكترونية والحفاظ عليها بين المنظمات والمؤسسات التي تجمع المعلومات المصطلحية وتنشرها بنشاط،

180

من خلال توفير المعلومات وتبادل الخبرات بشأن الأساليب والتوصيات المتفق عليها لإنشاء مراكز توثيق المصطلحات وإدارتها، وإعداد نظم مصطلحية عالية الجودة؛

وإذ يأخذان في الاعتبار أن LKI، الذي تأسس عام 1939، يسعى إلى

تطوير علم المعجم وصناعة المعاجم، ودراسة البنية النحوية للغة الليتوانية ووظيفتها في المجتمع،

ودراسة تاريخ اللغة الليتوانية وأسمائها ولهجاتها، وإجراء البحوث الاجتماعية اللغوية،

وجمع البيانات اللغوية ونشر نتائج العمل العلمي،

وإذ يأخذان في الاعتبار أن العمل المصطلحي بدأ في المعهد عام 1952، بهدف

دراسة تاريخ المصطلحية الليتوانية ووضعها الراهن،

وتحديد مبادئ المصطلحية الليتوانية ومعاييرها،

والمشاركة في إعداد معاجم المصطلحات وتوحيد المصطلحات الليتوانية؛

وإذ يأخذان في الاعتبار أن INFOTERMas تأسس عام 1971 بموجب اتفاق بين منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (UNESCO) ومعهد المعايير النمساوي (ON)، وأُعيد تنظيمه عام 1996 ليصبح جمعية دولية غير ربحية تهدف إلى

أن يكون هيكلًا للتعاون بين المنظمات والمؤسسات المصطلحية الدولية والإقليمية والوطنية (ولا سيما مراكز توثيق المصطلحات المعترف بها رسميًا وهيئات تخطيط المصطلحات)، وكذلك بين المنظمات والمؤسسات المتخصصة التي تضطلع بالعمل المصطلحي وتتمتع بالسلطة في مجالها،

وجمع المعلومات عن الأنشطة المصطلحية ونتائجها،

وتقديم المشورة، ولا سيما للمنظمات الدولية الحكومية أو غير الحكومية، وكذلك للهيئات الحكومية والمنظمات غير الربحية، بشأن الجوانب متعددة اللغات للمعلومات والتوثيق المتخصصين، وتطبيق المبادئ والأساليب المتفق عليها، وكذلك تنظيم العمل المصطلحي النموذجي وغيره من الأنشطة المصطلحية، وعلى الأخص،

181

دعم وتشجيع التعاون في مجال المصطلحات، بهدف تسريع تطوير البنى التحتية للمصطلحات في مختلف اللغات والمجالات؛

رغبةً في تطوير هيكل فعّال للتعاون المصطلحي،

أبرما هذه الاتفاقية:

المادة 1

الأنشطة العامة

يتفق LKI وINFOTERM على مساعدة أحدهما الآخر:

تشجيع التعاون في مجال المصطلحات على المستويات الوطنية والإقليمية والدولية؛

الإبلاغ بانتظام عن أنشطتهما؛

تشجيع تعليم المصطلحات؛

تبادل المنشورات وتقديم المساعدة المتبادلة في إصدارها؛

تنظيم اجتماعات ومؤتمرات وفعاليات أخرى، وكذلك فعاليات مشتركة عند الاقتضاء أو الفائدة؛

تبادل الآراء بانتظام بشأن إمكانية تسويق معلومات معينة عبر الشبكات أو في شكل منشورات؛

عرض أفضل الشروط الممكنة على أحدهما الآخر؛

ربط صفحات المنظمتين على الإنترنت بروابط متبادلة.

المادة 2

مجالات التعاون المحددة

2.1 تدعم INFOTERM أنشطة LKI في مجال المصطلحات، وتقدم المساعدة عند الحاجة وحين يكون ذلك ممكنًا.

2.2 تتعاون LKI وINFOTERM في إنشاء ودعم البنى التحتية للتعاون المصطلحي وشبكات مراكز المصطلحات. وبناءً على ذلك، تدعم LKI على وجه الخصوص وضع استراتيجيات المصطلحات وتوجهات العمل وتنفيذها في دول البلطيق.

2.3 يتعاون LKI وINFOTERM على المستوى الدولي في هياكل التوحيـ

182

د، حيث تُناقش معايير المنهجية المتعلقة بالمصطلحات، وكذلك المعلومات والتوثيق.

2.4 يشجع LKI وINFOTERM المنظمات العالمية التالية المعنية بالمصطلحات ويدعمانها:

• الشبكة الدولية للمصطلحات (International Network for Terminology) (TermNet) — من أجل إنشاء سوق المصطلحات وتعزيزه،

• جمعية المصطلحات ونقل المعرفة (Association for Terminology and Knowledge Transfer) (GTW) — من أجل البحوث التطبيقية المعيارية في مجال المصطلحات،

• المعهد الدولي لبحوث المصطلحات (International Institute for Terminology Research) (IITF) — من أجل البحوث الأساسية في المصطلحات، وكذلك تعليم المصطلحات،

• اللجنة التقنية ISO/TK 37 التابعة للمنظمة الدولية للتوحيد القياسي المصطلحات وموارد لغوية أخرى.

2.5 LKI padeda INFOTERMui rinkti su terminologijos publikacijomis ir terminologijos veikla susijusią informaciją, būtinai reguliariai suteikdamas INFOTERMui po vieną egzempliorių visų savo terminologijos leidinių mainais už INFOTERMo leidinius.

2.6 يسعى المركز الدولي للمعلومات المصطلحية (INFOTERM) إلى إتاحة بياناته لـمعهد اللغة الليتوانية (LKI) عبر شبكات المعلومات، وإلى تقديم مجموعات بياناته وخدماته المعلوماتية لـمعهد اللغة الليتوانية (LKI) بأفضل الشروط الممكنة.

2.7 يدعم LKI وINFOTERM كلٌّ منهما مؤتمرات الآخر.

2.8 يدعم معهد اللغة الليتوانية (LKI) تطوير نظام منتظم للتدريب على المصطلحات والتخطيط له وتنفيذه، كما يدعم تدريب مستشاري المصطلحات. ويساعد المركز الدولي للمعلومات المصطلحية (INFOTERM) معهد اللغة الليتوانية (LKI) على تنفيذ برامج التدريب على المصطلحات وتنظيم ندوات للاستشارات المصطلحية عند الضرورة أو الأهمية.

2.9 يسعى LKI وINFOTERM إلى المشاركة، معًا أو منفردين، في أنشطة مشتركة للبحث والتطوير تموّلها اتفاقيات التعاون الثنائية أو المتعددة الأطراف القائمة على المستوى الوطني أو الإقليمي، أو تدعمها منظمات حكومية دولية أو غير حكومية ذات نفوذ.

المادة 3

العضوية

LKI عضو منتسب في INFOTERM.

183

المادة 4

دخول الاتفاقية حيز النفاذ ومدتها

تسري هذه الاتفاقية لمدة أولية قدرها سنتان اعتبارًا من تاريخ توقيعها من كلا الطرفين، وتتجدد تلقائيًا ما لم ينهها أحد الطرفين بمبادرة منه، شريطة الإخطار قبل نهاية السنة بثلاثة أشهر. وفي جميع الأحوال، تنتهي الاتفاقية عند انتهاء عضوية LKI أو عند إبرام الطرفين اتفاقية جديدة.

المادة 5

خطة العمل

تُعد خطة أكثر تحديدًا بشكل منفصل وتُرفق بهذه الاتفاقية. ويُحدَّد مسار العمل اللاحق بالتشاور المستمر بين الطرفين.

المادة 6

اتفاقات وتعديلات إضافية

يجوز للطرفين إبرام أي اتفاق إضافي يريانه ضرورياً في سياق تعاونهما. وينبغي إبرام هذا الاتفاق بصورة مستقلة وإلحاقه بهذا الاتفاق.

يجب الاتفاق خطياً على جميع ملاحق هذا الاتفاق وتعديلاته، ولا سيما ما يتعلق بالتمويل والموظفين ووضع شركاء التعاون.

نيابةً عن معهد اللغة الليتوانية

نيابةً عن المركز الدولي للمعلومات المصطلحية

الدكتورة جولانتا زابارسكايتيė

الدكتور كريستيان غالينسكي

184

ملحق

مشروع خطة العمل

المرفق بـ

اتفاقية التعاون بين INFOTERM وLKI

2003–2005

1. يزوّد LKI INFOTERM بما يلي:

• البيانات الببليوغرافية عن القواميس والمعاجم المفاهيمية والتصنيفات التي تتضمن بيانات باللغة الليتوانية، والمنشورات من هذا النوع نفسها، قدر الإمكان، لكي يتمكن INFOTERM من أن يكون مستودعًا دوليًا لمنشورات المصطلحات والتوثيق بمختلف اللغات؛

• معلومات منتظمة عن الأنشطة المصطلحية والمنشورات الليتوانية وغيرها من المخرجات.

2. يزوّد INFOTERMas LKI بما يلي:

• معلومات عن منشورات المصطلحات والموارد المصطلحية المتاحة؛

• معلومات عن الأساليب المنسقة والتوصيات المتعلقة بإنشاء مراكز توثيق المصطلحات وإدارتها، وكذلك بوضع مصطلحات عالية الجودة؛

• معلومات عن تطور نظام التقييس الذي يشارك فيه INFOTERMas، عند النظر في معايير المنهجية المتعلقة بالمصطلحات والمعاجم المفاهيمية والتصنيفات؛

• بيانات منتظمة عن المعلومات المصطلحية والتوثيق (للاستخدام الداخلي).

3. يزوّد LKI بانتظام INFOTERM بمنشورات المصطلحات التي يصدرها المعهد، مقابل منشورات INFOTERM.

4. يتعاون LKI وINFOTERMas من خلال المشاركة في أنشطة البحث والتطوير الممولة بموجب اتفاقيات التعاون الثنائية والمتعددة الأطراف القائمة على المستويات الوطنية والإقليمية والدولية، أو المدعومة من منظمات حكومية دولية وغير حكومية ذات نفوذ.

5. يربط LKI وINFOTERMas صفحتيهما على الإنترنت بروابط متبادلة.

ترجمة Jolanta GALVENYTĖ-BUTLER

185