Διεθνές Κέντρο Πληροφόρησης για την Ορολογία

(Διεθνές Κέντρο Πληροφόρησης για την Ορολογία)

(INFOTERM)

ir

Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας

(LKI)

ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ

Το Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας (LKI), με έδρα στην οδό P. Vileišio 5, LT-2055 Βίλνιους, Λιθουανία (στο εξής καλούμενο LKI και εκπροσωπούμενο από τη διευθύντρια δρ Jolanta Zabarskaitė),

ir

Το Διεθνές Κέντρο Πληροφόρησης για την Ορολογία (International Information Centre for Terminology), με έδρα στην Aichholzgasse 6/12, A-1120 Βιέννη, Αυστρία (στο εξής καλούμενο INFOTERM και εκπροσωπούμενο από τον διευθυντή δρ Christian Galinski),

λαμβάνοντας υπόψη ότι τα LKI και INFOTERM υποστηρίζουν την επικοινωνία μεταξύ ειδικών και τη διάδοση της γνώσης, προωθώντας τη συνεργασία στον τομέα της ορολογίας, ώστε οι ειδικοί διαφόρων τομέων και οι οργανισμοί τους, συμβάλλοντας στην παγκόσμια πολυγλωσσική κοινωνία της πληροφορίας, να βελτιώνουν την ανάπτυξη αξιόπιστης και πολυλειτουργικής ορολογίας·

λαμβάνοντας υπόψη ότι αυτός ο στόχος θα πρέπει να επιτευχθεί

• με την παροχή πληροφοριών σχετικά με τις δραστηριότητες ορολογίας, καθώς και με την καταγραφή και διάδοση δεδομένων για ορολογικές εκδόσεις και υφιστάμενους ορολογικούς πόρους,

• προωθώντας την περαιτέρω ανάπτυξη του παγκόσμιου δικτύου κέντρων τεκμηρίωσης ορολογίας, δημιουργώντας και διατηρώντας ηλεκτρονικές επικοινωνίες μεταξύ οργανισμών και ιδρυμάτων που συλλέγουν και διαδίδουν ενεργά ορολογικές πληροφορίες,

180

παρέχοντας πληροφορίες και ανταλλάσσοντας εμπειρίες σχετικά με εναρμονισμένες μεθόδους και συστάσεις για τη δημιουργία κέντρων τεκμηρίωσης ορολογίας και τη διοίκησή τους, καθώς και για την κατάρτιση συστημάτων όρων υψηλής ποιότητας;

λαμβάνοντας υπόψη ότι το LKI, που ιδρύθηκε το 1939, επιδιώκει

να αναπτύσσει τη λεξικολογία και τη λεξικογραφία και να μελετά τη γραμματική δομή της λιθουανικής γλώσσας και τη λειτουργία της στην κοινωνία,

να μελετά την ιστορία, τα κύρια ονόματα και τις διαλέκτους της λιθουανικής γλώσσας, καθώς και να διεξάγει κοινωνιογλωσσολογικές έρευνες,

να συλλέγει γλωσσικά δεδομένα και να δημοσιεύει τα αποτελέσματα της επιστημονικής εργασίας,

και λαμβάνοντας υπόψη ότι το 1952 άρχισε στο Ινστιτούτο η εργασία στον τομέα της ορολογίας, με στόχο

τη μελέτη της ιστορίας και της σημερινής κατάστασης της λιθουανικής ορολογίας,

τον καθορισμό των αρχών και των κανόνων της λιθουανικής ορολογίας,

τη συμμετοχή στην κατάρτιση λεξικών όρων και στην τυποποίηση της λιθουανικής ορολογίας;

λαμβάνοντας υπόψη ότι το INFOTERMas ιδρύθηκε το 1971 βάσει συμφωνίας μεταξύ του Εκπαιδευτικού, Επιστημονικού και Πολιτιστικού Οργανισμού των Ηνωμένων Εθνών (UNESCO) και του Αυστριακού Ινστιτούτου Τυποποίησης (ON) και αναδιοργανώθηκε το 1996 σε διεθνή μη κερδοσκοπική ένωση με στόχο

να λειτουργεί ως δομή συνεργασίας μεταξύ διεθνών, περιφερειακών και εθνικών οργανισμών και ιδρυμάτων ορολογίας (ιδίως επίσημα αναγνωρισμένων κέντρων τεκμηρίωσης ορολογίας και φορέων σχεδιασμού της ορολογίας), καθώς και μεταξύ εξειδικευμένων οργανισμών και ιδρυμάτων που ασχολούνται με ορολογικό έργο και είναι αυθεντίες στον τομέα τους,

να συλλέγει πληροφορίες σχετικά με τις δραστηριότητες ορολογίας και τα αποτελέσματά τους,

να παρέχει συμβουλές, ιδίως σε διεθνείς διακυβερνητικούς ή μη κυβερνητικούς οργανισμούς, καθώς και σε κρατικούς φορείς και μη κερδοσκοπικούς οργανισμούς, σχετικά με τις πολυγλωσσικές πτυχές της εξειδικευμένης πληροφόρησης και τεκμηρίωσης, την εφαρμογή εναρμονισμένων αρχών και μεθόδων, καθώς και την οργάνωση υποδειγματικού ορολογικού έργου και άλλων δραστηριοτήτων ορολογίας και, κυρίως,

181

να υποστηρίζουν και να προωθούν τη συνεργασία στον τομέα της ορολογίας, με στόχο την ταχύτερη ανάπτυξη υποδομών ορολογίας για διάφορες γλώσσες και διάφορους τομείς·

με σκοπό να αναπτύξουν μια αποτελεσματική δομή ορολογικής συνεργασίας,

συνήψαν την παρούσα συμφωνία:

Άρθρο 1

Γενικές δραστηριότητες

Το LKI και το INFOTERM συμφωνούν να αλληλοβοηθούνται:

να προωθούν τη συνεργασία στον τομέα της ορολογίας σε εθνικό, περιφερειακό και διεθνές επίπεδο·

να αλληλοενημερώνονται τακτικά σχετικά με τις δραστηριότητές τους·

να προωθούν τη διδασκαλία της ορολογίας·

να ανταλλάσσουν εκδόσεις και να παρέχουν αμοιβαία βοήθεια για την έκδοσή τους·

να διοργανώνουν συναντήσεις, συνέδρια και άλλες εκδηλώσεις και, όταν είναι αναγκαίο ή χρήσιμο, κοινές εκδηλώσεις·

να ανταλλάσσουν τακτικά απόψεις σχετικά με τη δυνατότητα εμπορικής αξιοποίησης ορισμένων πληροφοριών μέσω δικτύων ή σε δημοσιευμένη μορφή·

να προσφέρουν η μία στην άλλη τους ευνοϊκότερους όρους·

να συνδέουν τις ιστοσελίδες των δύο οργανισμών με αμοιβαίους συνδέσμους.

Άρθρο 2

Ειδικοί τομείς συνεργασίας

2.1 INFOTERM στηρίζει την ορολογική δραστηριότητα του LKI και παρέχει βοήθεια όταν χρειάζεται και είναι δυνατό.

2.2 LKI και INFOTERM συνεργάζονται για τη δημιουργία και την υποστήριξη υποδομών ορολογικής συνεργασίας και δικτύων ορολογικών κέντρων. Στο πλαίσιο αυτό, το LKI υποστηρίζει ιδιαίτερα τον σχεδιασμό και την εφαρμογή ορολογικών στρατηγικών και κατευθύνσεων δράσης στις χώρες της Βαλτικής.

2.3 LKI και INFOTERM συνεργάζονται σε διεθνές επίπεδο στις δομές τυποποίησης όπου εξετάζονται

182

πρότυπα μεθοδολογίας που σχετίζονται με την ορολογία, καθώς και με την πληροφορία και την τεκμηρίωση.

2.4 LKI και INFOTERM ενθαρρύνουν και υποστηρίζουν τις ακόλουθες παγκόσμιες οργανώσεις ορολογίας:

• Το Διεθνές Δίκτυο Ορολογίας (International Network for Terminology) (TermNet) – για τη δημιουργία και την προώθηση της αγοράς ορολογίας,

• Την Ένωση Ορολογίας και Μεταφοράς Γνώσης (Association for Terminology and Knowledge Transfer) (GTW) – για την κανονιστική εφαρμοσμένη ορολογική έρευνα,

• Το Διεθνές Ινστιτούτο Ορολογικής Έρευνας (International Institute for Terminology Research) (IITF) – για τη θεμελιώδη ορολογική έρευνα, καθώς και για την εκπαίδευση στην ορολογία,

• Την τεχνική επιτροπή ISO/TK 37 Ορολογία και άλλοι γλωσσικοί πόροι.

2.5 Το LKI βοηθά το INFOTERM να συλλέγει πληροφορίες σχετικές με ορολογικές δημοσιεύσεις και ορολογική δραστηριότητα, παρέχοντας υποχρεωτικά και τακτικά στο INFOTERM ένα αντίτυπο κάθε ορολογικής έκδοσής του, σε αντάλλαγμα για τις εκδόσεις του INFOTERM.

2.6 Το INFOTERM επιδιώκει να καθιστά τα δεδομένα που διαθέτει προσβάσιμα στο LKI μέσω δικτύων πληροφοριών και να παρέχει στο LKI τα σύνολα δεδομένων και τις υπηρεσίες πληροφοριών του με τους ευνοϊκότερους όρους.

2.7 LKI και INFOTERM υποστηρίζουν αμοιβαία τα συνέδρια που διοργανώνουν.

2.8 Το LKI υποστηρίζει τη δημιουργία, τον σχεδιασμό και την εφαρμογή ενός συστήματος τακτικής εκπαίδευσης στην ορολογία, καθώς και την κατάρτιση ορολογικών συμβούλων. Το INFOTERM βοηθά το LKI να εφαρμόζει προγράμματα εκπαίδευσης στην ορολογία και να διοργανώνει σεμινάρια ορολογικής συμβουλευτικής, όταν αυτό είναι αναγκαίο ή σημαντικό.

2.9 LKI και INFOTERM επιδιώκουν να συμμετέχουν, από κοινού ή χωριστά, σε κοινές δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης που χρηματοδοτούνται βάσει ισχυουσών διμερών ή πολυμερών συμφωνιών συνεργασίας σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο ή υποστηρίζονται από σημαντικούς διακυβερνητικούς ή μη κυβερνητικούς οργανισμούς.

Άρθρο 3

Μέλη

Το LKI είναι συνδεδεμένο μέλος του INFOTERM.

183

Άρθρο 4

Έναρξη ισχύος και διάρκεια της συμφωνίας

Η παρούσα συμφωνία ισχύει για αρχική περίοδο δύο ετών από τη στιγμή που υπογράφεται από αμφότερα τα μέρη και ανανεώνεται αυτομάτως, εφόσον δεν καταγγελθεί με πρωτοβουλία κάποιου από τα μέρη, με προειδοποίηση τριών μηνών πριν από τη λήξη του έτους. Σε κάθε περίπτωση, η συμφωνία παύει να ισχύει εάν τερματιστεί η ιδιότητα μέλους του LKI ή εάν τα δύο μέρη συνάψουν νέα συμφωνία.

Άρθρο 5

Σχέδιο εργασιών

Το συγκεκριμενέστερο σχέδιο καταρτίζεται χωριστά και προσαρτάται στην παρούσα συμφωνία. Το περαιτέρω σχέδιο δράσης καθορίζεται κατόπιν διαρκών διαβουλεύσεων μεταξύ των δύο μερών.

Άρθρο 6

Πρόσθετες συμφωνίες και τροποποιήσεις

Τα δύο μέρη μπορούν να συνάψουν οποιαδήποτε πρόσθετη συμφωνία θεωρούν αναγκαία κατά τη συνεργασία τους. Η εν λόγω συμφωνία πρέπει να καταρτιστεί χωριστά και να επισυναφθεί στην παρούσα συμφωνία.

Όλα τα παραρτήματα και οι τροποποιήσεις της παρούσας συμφωνίας, ιδίως όσα αφορούν τα οικονομικά, το προσωπικό και το καθεστώς των εταίρων συνεργασίας, πρέπει να συμφωνούνται εγγράφως.

Για λογαριασμό του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας

Για λογαριασμό του Διεθνούς Κέντρου Πληροφόρησης για την Ορολογία

Dr. Jolanta Zabarskaitė

Dr. Christian Galinski

184

Παράρτημα

Σχέδιο προγράμματος εργασίας

για

Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ INFOTERM και LKI

2003–2005

1. Το LKI παρέχει στο INFOTERM:

• βιβλιογραφικά δεδομένα σχετικά με λεξικά, θησαυρούς και ταξινομήσεις που περιλαμβάνουν δεδομένα στη λιθουανική γλώσσα, καθώς και τις ίδιες τις εκδόσεις αυτού του είδους, στο μέτρο του δυνατού, ώστε το INFOTERM να μπορεί να λειτουργεί ως διεθνές αποθετήριο εκδόσεων και τεκμηρίωσης ορολογίας σε διάφορες γλώσσες·

• τακτική ενημέρωση σχετικά με τις δραστηριότητες ορολογίας, τις λιθουανικές εκδόσεις και άλλα προϊόντα.

2. Το INFOTERM παρέχει στο LKI:

• πληροφορίες σχετικά με εκδόσεις ορολογίας και υφιστάμενους πόρους ορολογίας·

• πληροφορίες σχετικά με εναρμονισμένες μεθόδους και συστάσεις για τη δημιουργία και τη διαχείριση κέντρων τεκμηρίωσης ορολογίας, καθώς και για την ανάπτυξη ορολογίας υψηλής ποιότητας·

• πληροφορίες σχετικά με την ανάπτυξη του συστήματος τυποποίησης στο οποίο συμμετέχει το INFOTERM, όταν εξετάζονται πρότυπα μεθοδολογίας που αφορούν την ορολογία, τους θησαυρούς και τις ταξινομήσεις·

• τακτικά δεδομένα σχετικά με ορολογικές πληροφορίες και τεκμηρίωση (για εσωτερική χρήση).

3. Το LKI παρέχει τακτικά στο INFOTERM εκδόσεις ορολογίας που εκδίδονται από το Ινστιτούτο, με αντάλλαγμα τις εκδόσεις του INFOTERM.

4. Το LKI και το INFOTERM συνεργάζονται συμμετέχοντας σε δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης, οι οποίες χρηματοδοτούνται βάσει υφιστάμενων διμερών και πολυμερών συμφωνιών συνεργασίας σε εθνικό, περιφερειακό και διεθνές επίπεδο ή υποστηρίζονται από σημαντικούς διακυβερνητικούς και μη κυβερνητικούς οργανισμούς.

5. Το LKI και το INFOTERM συνδέουν τις ιστοσελίδες τους με αμοιβαίους συνδέσμους.

Μετάφραση Jolanta GALVENYTĖ-BUTLER

185