Międzynarodowego Centrum Informacji Terminologicznej

(Międzynarodowe Centrum Informacji Terminologicznej)

(INFOTERM)

ir

Instytutu Języka Litewskiego

(LKI)

UMOWA O WSPÓŁPRACY

Instytut Języka Litewskiego (LKI), z siedzibą przy ul. P. Vileišio 5, LT-2055 Wilno, Litwa (zwany dalej LKI i reprezentowany przez dyrektorkę dr Jolantę Zabarskaitė),

ir

Międzynarodowe Centrum Informacji Terminologicznej (International Information Centre for Terminology), z siedzibą przy Aichholzgasse 6/12, A-1120 Wiedeń, Austria (zwane dalej INFOTERMu i reprezentowane przez dyrektora dr. Christiana Galinskiego),

mając na uwadze, że LKI i INFOTERM wspierają komunikację między specjalistami oraz rozpowszechnianie wiedzy, promując współpracę w dziedzinie terminologii, aby specjaliści z różnych dziedzin i ich organizacje, wspierając globalne wielojęzyczne społeczeństwo informacyjne, przyczyniali się do doskonalenia opracowywania wiarygodnej i wielofunkcyjnej terminologii;

mając na uwadze, że cel ten należy osiągnąć

• poprzez przekazywanie informacji o działalności terminologicznej, a także gromadzenie i rozpowszechnianie danych o publikacjach terminologicznych i istniejących zasobach terminologicznych,

• poprzez wspieranie dalszego rozwoju światowej sieci centrów dokumentacji terminologicznej, tworzenie i utrzymywanie łączności elektronicznej między organizacjami i instytucjami, które aktywnie gromadzą i rozpowszechniają informacje terminologiczne,

180

zapewniając informacje i dzieląc się doświadczeniem w zakresie uzgodnionych metod i zaleceń dotyczących tworzenia ośrodków dokumentacji terminologicznej i zarządzania nimi oraz opracowywania wysokiej jakości systemów terminologicznych;

mając na uwadze, że LKI, założony w 1939 r., dąży do

rozwijania leksykologii i leksykografii oraz badania struktury gramatycznej języka litewskiego i funkcjonowania języka w społeczeństwie,

badania historii języka litewskiego, onomastyki i dialektów, a także prowadzenia badań socjolingwistycznych,

gromadzenia danych językowych i publikowania wyników prac naukowych,

a także mając na uwadze, że w 1952 r. w Instytucie rozpoczęto prace terminologiczne, których celem jest

badanie historii i obecnego stanu terminologii litewskiej,

ustalanie zasad i norm terminologii litewskiej,

udział w opracowywaniu słowników terminologicznych i normalizacji terminologii litewskiej;

mając na uwadze, że INFOTERMas został założony w 1971 r. na mocy umowy między Organizacją Narodów Zjednoczonych do spraw Oświaty, Nauki i Kultury (UNESCO) a Austriackim Instytutem Normalizacyjnym (ON), a w 1996 r. przekształcony w międzynarodowe stowarzyszenie non-profit, którego celem jest

bycie strukturą współpracy między międzynarodowymi, regionalnymi i krajowymi organizacjami oraz instytucjami terminologicznymi (zwłaszcza oficjalnie uznanymi ośrodkami dokumentacji terminologicznej i instytucjami planowania terminologicznego), a także między wyspecjalizowanymi organizacjami i instytucjami prowadzącymi prace terminologiczne i posiadającymi autorytet w swojej dziedzinie,

gromadzenie informacji o działalności terminologicznej i jej wynikach,

udzielanie konsultacji, zwłaszcza międzynarodowym organizacjom międzyrządowym i pozarządowym, a także instytucjom państwowym i organizacjom non-profit, w sprawach wielojęzycznych aspektów informacji specjalistycznej i dokumentacji, stosowania uzgodnionych zasad i metod, a także wzorcowej pracy terminologicznej oraz organizacji innych działań terminologicznych, a przede wszystkim,

181

wspierać i promować współpracę w dziedzinie terminologii, dążąc do szybszego rozwoju infrastruktur terminologicznych dla różnych języków i różnych dziedzin;

aby rozwijać skuteczną strukturę współpracy terminologicznej,

zawarły niniejszą umowę:

Artykuł 1

Wspólne działania

LKI i INFOTERM zobowiązują się wzajemnie sobie pomagać:

promować współpracę w dziedzinie terminologii na szczeblu krajowym, regionalnym i międzynarodowym;

regularnie informować o swojej działalności;

promować nauczanie terminologii;

wymieniać się publikacjami i udzielać sobie wzajemnej pomocy przy ich wydawaniu;

organizować spotkania, konferencje i inne wydarzenia, a także, gdy jest to konieczne lub przydatne, wspólne wydarzenia;

regularnie wymieniać opinie na temat możliwości komercjalizacji określonych informacji za pośrednictwem sieci lub w formie publikacji;

oferować sobie nawzajem najkorzystniejsze warunki;

połączyć strony internetowe obu organizacji za pomocą wzajemnych odnośników.

Artykuł 2

Szczegółowe obszary współpracy

2.1 INFOTERM wspiera działalność terminologiczną LKI i udziela pomocy w razie potrzeby i w miarę możliwości.

2.2 LKI i INFOTERM współpracują przy tworzeniu i wspieraniu infrastruktur współpracy terminologicznej oraz sieci centrów terminologicznych. W związku z tym LKI szczególnie wspiera opracowywanie i wdrażanie strategii oraz kierunków działań w dziedzinie terminologii w krajach bałtyckich.

2.3 LKI i INFOTERM współpracują na szczeblu międzynarodowym w tych strukturach normalizacyjnych,

182

w których omawiane są normy metodologiczne związane z terminologią, a także informacją i dokumentacją.

2.4 LKI i INFOTERM wspierają i promują następujące światowe organizacje terminologiczne:

• Międzynarodową Sieć Terminologiczną (International Network for Terminology) (TermNet) – w zakresie tworzenia i promowania rynku usług terminologicznych,

• Stowarzyszenie na rzecz Terminologii i Transferu Wiedzy (Association for Terminology and Knowledge Transfer) (GTW) – w zakresie normatywnych badań stosowanych nad terminologią,

• Międzynarodowy Instytut Badań Terminologicznych (International Institute for Terminology Research) (IITF) – w zakresie podstawowych badań nad terminologią, a także kształcenia w dziedzinie terminologii,

• Komitet Techniczny ISO ISO/TC 37 Terminologia i inne zasoby językowe.

2.5 LKI pomaga INFOTERMowi gromadzić informacje dotyczące publikacji i działalności terminologicznej, zobowiązując się do regularnego przekazywania INFOTERMowi po jednym egzemplarzu wszystkich swoich publikacji terminologicznych w zamian za publikacje INFOTERMu.

2.6 INFOTERM dąży do udostępnienia LKI posiadanych przez siebie danych za pośrednictwem sieci informacyjnych oraz do udostępniania LKI swoich zbiorów danych i usług informacyjnych na najkorzystniejszych warunkach.

2.7 LKI i INFOTERM wzajemnie wspierają organizowane przez siebie konferencje.

2.8 LKI wspiera opracowanie, planowanie i wdrażanie systemu regularnego kształcenia w dziedzinie terminologii oraz szkolenie konsultantów terminologicznych. INFOTERM pomaga LKI wdrażać programy kształcenia w dziedzinie terminologii i organizować seminaria dotyczące konsultacji terminologicznych, gdy jest to konieczne lub istotne.

2.9 LKI i INFOTERM dążą do uczestnictwa (wspólnie lub osobno) we wspólnych działaniach badawczych i rozwojowych finansowanych w ramach obowiązujących umów o współpracy dwustronnej lub wielostronnej na szczeblu krajowym i regionalnym albo wspieranych przez wpływowe organizacje międzyrządowe lub pozarządowe.

Artykuł 3

Członkostwo

LKI jest członkiem stowarzyszonym INFOTERMu.

183

Artykuł 4

Wejście w życie i czas obowiązywania umowy

Niniejsza umowa obowiązuje przez początkowy okres dwóch lat od chwili jej podpisania przez obie strony i jest automatycznie odnawiana, o ile nie zostanie wypowiedziana z inicjatywy którejkolwiek ze stron po uprzednim trzymiesięcznym wypowiedzeniu przed końcem roku. W każdym przypadku umowa traci moc z chwilą ustania członkostwa LKI lub zawarcia przez obie strony nowej umowy.

Artykuł 5

Plan pracy

Bardziej szczegółowy plan jest opracowywany oddzielnie i dołączany do niniejszej umowy. Dalszy plan działań jest ustalany w drodze stałych konsultacji między obiema stronami.

Artykuł 6

Dodatkowe porozumienia i zmiany

Obie strony mogą zawrzeć dowolną dodatkową umowę, która w toku ich współpracy okaże się niezbędna. Taka umowa powinna zostać sporządzona osobno i dołączona do niniejszej umowy.

Wszystkie załączniki i zmiany do niniejszej umowy, zwłaszcza dotyczące finansów, pracowników i statusu partnerów współpracy, muszą być uzgadniane na piśmie.

W imieniu Instytutu Języka Litewskiego

W imieniu Międzynarodowego Centrum Informacji Terminologicznej

Dr Jolanta Zabarskaitė

Dr Christian Galinski

184

Załącznik

Projekt planu pracy

do

Umowy o współpracy INFOTERM i LKI

2003–2005

1. LKI przekazuje INFOTERM:

• dane bibliograficzne dotyczące słowników, tezaurusów i klasyfikacji zawierających dane w języku litewskim oraz same publikacje tego rodzaju, w miarę możliwości, tak aby INFOTERMas mógł być międzynarodowym repozytorium publikacji terminologicznych i dokumentacji w różnych językach;

• regularne informacje o działalności terminologicznej, publikacjach litewskich i innych wytworach.

2. INFOTERMas przekazuje LKI:

• informacje o publikacjach terminologicznych i istniejących zasobach terminologicznych;

• informacje o uzgodnionych metodach i zaleceniach dotyczących tworzenia i zarządzania ośrodkami dokumentacji terminologicznej, a także opracowywania terminologii wysokiej jakości;

• informacje o rozwoju systemu normalizacyjnego, w którym uczestniczy INFOTERMas, w odniesieniu do rozpatrywanych norm metodologicznych związanych z terminologią, tezaurusami i klasyfikacjami;

• regularne dane dotyczące informacji i dokumentacji terminologicznej (do użytku wewnętrznego).

3. LKI regularnie przekazuje INFOTERMui publikacje terminologiczne wydawane przez Instytut w zamian za publikacje INFOTERMo.

4. LKI i INFOTERMas współpracują w zakresie działalności badawczo-rozwojowej finansowanej w ramach obowiązujących dwustronnych i wielostronnych umów o współpracy na szczeblu krajowym, regionalnym i międzynarodowym lub wspieranej przez wpływowe organizacje międzyrządowe i pozarządowe.

5. LKI i INFOTERMas łączą swoje strony internetowe wzajemnymi odnośnikami.

Tłumaczenie Jolanta GALVENYTĖ-BUTLER

185