Ρόμπερτας Γκέντριμας

Πανεπιστήμιο του Σιαουλιάι

ΟΡΟΛΟΓΙΑ ΤΟΥ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΥ ΓΕΩΓΡΑΦΙΑΣ ΤΟΥ J. A. PABRĖŽA

Ο Γιούργκις (μοναχός Αμβρόσιος) Παμπρέζα ήταν εξέχων Λιθουανός φυσιοδίφης, γιατρός, ιερέας και μοναχός του πρώτου μισού του 19ου αιώνα· σήμερα εκτιμάται κυρίως ως πρωτοπόρος της λιθουανικής επιστημονικής ορολογίας. Ήταν ο πρώτος Λιθουανός που άρχισε να γράφει επιστημονικά έργα στα λιθουανικά. Ο Παμπρέζα, καταγόμενος από το χωριό Βέτσια (ενορία Λένκιμαϊ, περιφέρεια Σκουόντας), έγραφε συνειδητά μόνο στη μητρική του βόρεια διάλεκτο των Σαμογιτών του Κρετίνγκα. Δεν προσπάθησε να προσαρμόσει τη γλώσσα των γραπτών του σε άλλες διαλέκτους ούτε να κάνει τα έργα του κατανοητά σε όλους τους κατοίκους της Λιθουανίας, όπως έκανε αργότερα ο Σιμόνας Νταουκάντας ή άλλοι συγγραφείς της εποχής, καταγόμενοι από την ίδια ενορία. Όπως αναφέρει ο G. Subačius, ο Παμπρέζα είχε ήδη κατά νου τη δημιουργία μιας κοινής γραπτής γλώσσας των Σαμογιτών και ως βάση της επέλεξε τη μητρική του βόρεια υποδιάλεκτο των Σαμογιτών (Subačius 1996: 43). Κατά συνέπεια, οι όροι που χρησιμοποιούνταν και στα επιστημονικά του έργα προορίζονταν να αποτελέσουν σημαντικό μέρος του λεξιλογίου της κοινής γραπτής γλώσσας των Σαμογιτών. Γι’ αυτό ο Παμπρέζα δημιουργούσε τους όρους με ιδιαίτερη προσοχή και φρόντιζε να ανταποκρίνονται στο πνεύμα της διαλέκτου, να είναι αποδεκτοί από τους ομιλητές της και, με άλλα λόγια, να μπορούν να καθιερωθούν στην κοινή γλώσσα. Ο Παμπρέζα σχεδόν ποτέ δεν έφυγε από τη χώρα των Σαμογιτών, εκτός από τα λίγα χρόνια σπουδών του στο Πανεπιστήμιο του Βίλνιους, που τότε ονομαζόταν Ανώτατη Σχολή του Μεγάλου Δουκάτου της Λιθουανίας¹, επομένως η γλώσσα του δεν επηρεάστηκε από άλλες λιθουανικές διαλέκτους. Μπορούμε να πούμε ότι η γλώσσα των έργων του Παμπρέζα αποτελεί αυθεντική σαμογιτική διάλεκτο της εποχής. Αναμφίβολα, η σημαντικότερη συμβολή του Παμπρέζα αφορά τη βοτανική ορολογία. Ακόμη και σήμερα, όταν οι Λιθουανοί βοτανολόγοι δεν βρίσκουν μια λέξη για να ονομάσουν κάποιο φυτό, στρέφονται μερικές φορές στα αιωνόβια χειρόγραφα του Παμπρέζα². Εκτός από τη βοτανική, ο Παμπρέζα ενδιαφερόταν πολύ και για τη γεωγραφία. Αυτό

¹ Σχεδόν όλοι οι συγγραφείς που έχουν μελετήσει εκτενέστερα τη βιογραφία του Παμπρέζα θεωρούν ότι σπούδασε στο Πανεπιστήμιο του Βίλνιους από το 1792 έως το 1794, ενώ ο Vaclovas Biržiška υποστηρίζει ότι ο Παμπρέζα εισήχθη στο Πανεπιστήμιο του Βίλνιους μόλις το 1793 και σπούδασε έως το 1794 (για περισσότερα, βλ. Gidžiūnas 1994: 13).

² Naujausio Botanikos vardų žodyno (1998) įvade nurodoma, kad vienas iš augalų pavadinimų šaltinių buvo Pabrėžos rankraščiai (BVŽ 1998: 7).

117

αυτό μαρτυρούν οι δύο μεγαλύτεροι άτλαντες του κόσμου³, που διασώθηκαν από την προσωπική του βιβλιοθήκη. Σε έναν από αυτούς, ο Παμπρέζα κατέγραψε ιδιοχείρως στα πολωνικά κράτη, χώρες και τις μεγαλύτερες πόλεις τους· στο τέλος του άτλαντα περιγράφονται λεπτομερέστερα πολλές χώρες. Ένα γεωγραφικό έργο⁴ από τα προσωπικά βιβλία του Παμπρέζα φυλάσσεται επίσης στη Δημόσια Βιβλιοθήκη του Κάουνας (βλ. Pribušauskaitė 1982: 35).

Ωστόσο, η σημαντικότερη και ισχυρότερη απόδειξη του ενδιαφέροντος του Παμπρέζα για την επιστήμη της γεωγραφίας είναι ένα χειρόγραφο βιβλίο μικρού σχήματος (166 σελίδων), γραμμένο στη σαμογιτική διάλεκτο, για την πολιτική και φυσική γεωγραφία των πέντε ηπείρων του κόσμου⁵. Όλοι οι ερευνητές συμφωνούν ότι το βιβλίο αυτό είναι εγχειρίδιο, καθώς παρουσιάζει τις βασικές αρχές της φυσικής και πολιτικής γεωγραφίας και πιθανότατα προοριζόταν για χρήση στο σχολείο. Είναι αλήθεια ότι δεν περιέχει ασκήσεις ή ερωτήσεις για τους μαθητές. Ο J. Tarvydas, που το μελέτησε εκτενέστερα, υποστηρίζει ότι πρόκειται για το πρώτο λιθουανικό εγχειρίδιο γεωγραφίας⁶ (Tarvydas 1972: 55). Το έργο αυτό επιτρέπει στους βιογράφους του Παμπρέζα να υποστηρίξουν ότι το 1816, όταν εισήλθε στο φραγκισκανικό μοναστήρι του Κρετίνγκα, στο σχολείο του μοναστηριού, εκτός από τη θρησκευτική διδασκαλία-

³ Ο ένας άτλαντας αποτελείται από πενήντα χάρτες (Atlas von 50 Karten), ο άλλος από οκτώ: έναν του κόσμου (Mappa Totius Mundi...), έναν της Ευρώπης, του Βασιλείου της Πολωνίας και του Μεγάλου Δουκάτου της Λιθουανίας (Regni Poloniae Magnique Ducat Lithuaniae...), κ.ά. Σήμερα φυλάσσονται στο αρχείο του Παμπρέζα, στο Τμήμα Χειρογράφων της Εθνικής Βιβλιοθήκης Martynas Mažvydas της Λιθουανίας (F 124–8· F 124–9).

⁴ [L.] Echard. Dyckonyar geograficzny, czyli Opisanie Królestw... ο πρώτος και ο τρίτος τόμος, που εκδόθηκαν στη Βαρσοβία το 1783.

⁵ Αυτό το χειρόγραφο του Παμπρέζα δεν έχει σελίδα τίτλου, επομένως ο τίτλος του είναι άγνωστος· στη βιβλιογραφία αναφέρεται με βάση τις πρώτες γραμμές: Įžegis. // Geograpyje (Žemiuraszts) ira aprazims žemys [...]. Το χειρόγραφο φυλάσσεται στο Τμήμα Χειρογράφων της Βιβλιοθήκης της Λιθουανικής Ακαδημίας Επιστημών (F 9–3361).

⁶ Δεν θεωρούν όλοι οι γεωγράφοι αυτό το βιβλίο ως το πρώτο λιθουανικό εγχειρίδιο γεωγραφίας. Στο Εγκυκλοπαιδικό λεξικό γεωγραφίας του S. Vaitekūnas αναφέρεται ότι «το 1898 ο P. Vilčišis έγραψε το πρώτο λιθουανικό εγχειρίδιο γεωγραφίας» (Vaitekūnas 1994: 215). Εδώ χρειάζεται διευκρίνιση: το Σύντομη γεωγραφία ή περιγραφή της γης του P. Vilčišis (Σικάγο, 1898) είναι το πρώτο πρωτότυπο λιθουανικό εγχειρίδιο γεωγραφίας που τυπώθηκε. Κατά τη γνώμη της γεωγράφου I. Švarcaitė, πρώτο λιθουανικό εγχειρίδιο γεωγραφίας μπορεί επίσης να θεωρηθεί το Būdas του Σιμόνας Νταουκάντας, καθώς περιέχει πολλούς γεωγραφικούς όρους (Švarcaitė 1981: 213). Άλλοι γεωγράφοι αναγνωρίζουν ότι ο Παμπρέζα είναι ο συγγραφέας του παλαιότερου λιθουανικού εγχειριδίου γεωγραφίας (Kudaba, Bielukas 1976: 207).

118

Των γλωσσών και των φυσικών επιστημών, ο Pabrėža δίδασκε επίσης γεωγραφία⁷ (Gidžiūnas 1994: 70).

Η δομή του εγχειριδίου γεωγραφίας του Pabrėža είναι απλή. Το βιβλίο αρχίζει με μια εισαγωγή (Įžegis, σ. 1–13), στην οποία περιγράφεται η επιστήμη της γεωγραφίας, αναφέρονται οι κλάδοι της (geografyje matematycznyzny, fizycznyny, palytycznyji) και ορίζονται οι βασικοί όροι. Στη συνέχεια, το εγχειρίδιο χωρίζεται σε πέντε μέρη (atskirios) σύμφωνα με τις ηπείρους. Ο περισσότερος χώρος αφιερώνεται στην Ευρώπη (Europa, σ. 13–113), ενώ στις υπόλοιπες ηπείρους —την Ασία (Azya, σ. 113–139), την Αφρική (Afrykai, σ. 139–146), τη Νότια και τη Βόρεια Αμερική (Ameryka, σ. 146–162) και την Αυστραλία (Australije arba Oceanje, σ. 162–166) — αφιερώνεται ο μισός χώρος. Στην αρχή κάθε κεφαλαίου παρουσιάζονται γενικά στοιχεία για την ήπειρο και στη συνέχεια περιγράφονται ξεχωριστά τα κράτη της (για περισσότερα σχετικά με τη δομή του βιβλίου, βλ. Tarvydas 1972: 55–56).

Στο βιβλίο δεν αναφέρεται η ημερομηνία συγγραφής του. Ο J. Tarvydas θεωρεί ότι το εγχειρίδιο γράφτηκε μετά το 1825, επειδή σε αυτό μνημονεύεται ο Ρώσος τσάρος Νικόλαος Α΄, ο οποίος ανέλαβε την εξουσία ακριβώς εκείνη τη χρονιά, και όχι αργότερα από το 1830, καθώς από τότε ο Pabrėža αφιερώθηκε αποκλειστικά στη βοτανική (Tarvydas 1972: 56). Προφανώς, βασιζόμενη σε αυτή την άποψη, η βιβλιογραφία αναφέρει επίσης ότι η Geografija του Pabrėža γράφτηκε μετά το 1825 (Kišūnienė 1972: 97). Ωστόσο, ένα ακόμη σημαντικό στοιχείο επιτρέπει να προσδιοριστεί με μεγαλύτερη ακρίβεια η χρονολόγηση του εγχειριδίου γεωγραφίας του Pabrėža. Στο βιβλίο αναφέρεται ο πάπας Γρηγόριος ΙΣΤ΄, ο οποίος έγινε πάπας το 1831, δηλαδή πολύ αργότερα από τότε που ο τσάρος Νικόλαος Α΄ άρχισε να κυβερνά τη Ρωσία: Poniawojecžio ira Grygaalós XVI. gawa baźniczys Rūnyszkoosys⁸ 63. Συνεπώς, ο Pabrėža το έγραψε μετά το 1831. Αυτό επιβεβαιώνεται και από την ανάλυση της ορθογραφίας. Ο G. Subačius, εξετάζοντας την εξέλιξη της ορθογραφίας στα έργα του Pabrėža, διαπίστωσε ότι αυτό το βιβλίο είναι ένα από τα πρώτα έργα του Pabrėža που γράφτηκαν με τα σύμφωνα čž, šž και με διπλά φωνήεντα⁹ και τείνει να πιστεύει ότι το βιβλίο συντάχθηκε γύρω στα 1831–1834 (Subačius 1996: 42).

⁷ Εφόσον ο Pabrėža συνέταξε το εγχειρίδιο γεωγραφίας στα ζεμαϊτικά, μπορούμε να υποθέσουμε ότι εξηγούσε τη γεωγραφία στους μαθητές του επίσης στα ζεμαϊτικά (Gidžiūnas 1994: 72).

⁸ Dėl Pabrėžos rašybos žr. Jonikaitė 1972: 62–65; Subačius 1996: 11–113.

⁹ Στην αρχή του βιβλίου αυτά τα χαρακτηριστικά χρησιμοποιούνται πολύ λιγότερο συχνά· προς το δεύτερο μισό του βιβλίου πληθαίνουν, γι’ αυτό και στο άρθρο η ίδια λέξη μπορεί να εμφανίζεται με διαφορετική ορθογραφία.

119

Ο Pabrėža δεν αναφέρει πουθενά ποιες πηγές χρησιμοποίησε κατά τη συγγραφή αυτού του βιβλίου. Πιθανότατα χρησιμοποίησε πολωνικά βιβλία γεωγραφίας, όπως δείχνουν οι πολωνικές μορφές των κύριων ονομάτων, π.χ. Wataakaa «Ιταλία» 57 (το επισήμανε και ο Tarvydas 1972: 57), καθώς και το γεγονός ότι στο βιβλίο οι λιγότερο συνηθισμένοι όροι εξηγούνται στα πολωνικά. Πιθανότατα δεν πρόκειται για μετάφραση ή διασκευή ενός συγκεκριμένου έργου, καθώς δεν έχει εντοπιστεί παρόμοιο πολωνικό γεωγραφικό έργο, που να εκδόθηκε στα τέλη του 18ου – στις αρχές του 19ου αιώνα, στο οποίο να περιγράφονται με τόση συντομία τα κράτη όλων των ηπείρων. Το εγχειρίδιο του Pabrėža θυμίζει κάπως τη Geografiją του K. Wyrwicz (Wyrwicz 1799). Εδώ, όπως και στο βιβλίο του Pabrėža, εξηγούνται πρώτα οι σημαντικότεροι όροι. Οι ορισμοί διατυπώνονται με παρόμοιο τρόπο και στα δύο βιβλία, μόνο που ο Wyrwicz τους παρουσιάζει με τη μορφή ερωτήσεων και απαντήσεων· πρβλ.: Geografijo (:Žemiu-raszts) ira aprasžims žemys, at kóry giwenam 1 ir Co jest geografija? Geografia abo nauka kraiopisarśka jest Opisanie Ziemi (Wyrwicz 1799: 1). Η Geografija του Wyrwicz δεν θα μπορούσε να είναι η κύρια πηγή του Pabrėža, επειδή σε αυτήν περιγράφεται μόνο μία ήπειρος, η Ευρώπη. Προφανώς, ο Pabrėža χρησιμοποίησε όλες τις πηγές που είχε στη διάθεσή του και παρουσίασε στα ζεμαϊτικά τις σημαντικότερες γνώσεις φυσικής και πολιτικής γεωγραφίας για όλες τις ηπείρους του κόσμου.

Για την ιστορία της γλωσσολογίας, αξίζει να αναφερθεί ότι στο πρώτο λιθουανικό εγχειρίδιο γεωγραφίας απαριθμούνται οι κύριες ομάδες ευρωπαϊκών γλωσσών, π.χ.: Lyižówiu binktorýniu rokóu wyniśtyka 1) biskayskynis; 2) szkockoiryckynis (: celtogaulskynis); 3) cymbryskynis; 4) finskynis; 5) grekynis; 6) totynyszkasis; 7) arnauckynis arba albanskynis; 8) germanskynis; 9) žemaytynis, lytównys, yr tatwyszkasis; 10) stowianskynis; 11) tó r kys zkaa–tatarynis. Apar tu židyszkasis yr Cygonyszkasis 19–20. Όπως φαίνεται, εδώ συνυπολογίστηκαν μαζί με τις ινδοευρωπαϊκές ομάδες γλωσσών και ομάδες άλλων γλωσσικών οικογενειών (ο όρος biskayskynis πιθανότατα αναφέρεται στη βασκική γλώσσα, το finskynis σε ομάδα γλωσσών ή γλώσσα της φιννοουγγρικής οικογένειας· η τουρκική ομάδα αποδίδεται ως tór kyszkaa–tatarynis). Ο Pabrėža δεν χρησιμοποιούσε έναν μόνο όρο για να ονομάσει τις ομάδες των βαλτικών γλωσσών, ενώ η διάλεκτος των ζεμαΐτων θεωρείται ξεχωριστή βαλτική γλώσσα και αναφέρεται πρώτη.

Για τη λιθουανική γλωσσολογία και την επιστήμη της γεωγραφίας, αυτό το έργο του Pabrėža είναι σημαντικό ως ένα από τα πρώτα παραδείγματα δημιουργίας λιθουανικών γεωγραφικών όρων. Αναμφίβολη είναι επίσης η αξία του για την ιστορική λεξικολογία και τη διαλεκτολογία. Δυστυχώς, οι Λιθουανοί γεωγράφοι δεν ακολούθησαν το παράδειγμα των βοτανολόγων και

120

δεν τα χρησιμοποίησαν για να δημιουργήσουν λιθουανικούς γεωγραφικούς όρους¹⁰. Ούτε οι λεξικογράφοι έδειξαν την απαιτούμενη προσοχή στο εγχειρίδιο γεωγραφίας του Pabrėža — οι λέξεις του δεν συμπεριλήφθηκαν στο μεγάλο Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας (LKŽ).

Στη Γεωγραφία του Pabrėža βρέθηκαν πάνω από 250 όροι, από τους οποίους περίπου 200 είναι μονολεκτικοί. Είναι αυτονόητο ότι εδώ δεν χρησιμοποιούνται μόνο γεωγραφικοί όροι· βρέθηκαν επίσης αρκετοί όροι από άλλους, συναφείς με τη γεωγραφία, τομείς. Όταν πραγματεύεται την οικονομική κατάσταση της χώρας, ο συγγραφέας δεν μπορεί να αποφύγει τους οικονομικούς όρους· περιγράφοντας τις στρατιωτικές δυνάμεις της χώρας (ξηράς και θάλασσας), χρησιμοποιεί όρους της στρατιωτικής τέχνης και της ναυσιπλοΐας. Στο εγχειρίδιο βρέθηκαν επίσης όροι από τη βοτανική, τη ζωολογία (ονομασίες φυτών και ζώων), τη χημεία, τη γλωσσολογία, τη θρησκεία, την αρχιτεκτονική και ορισμένους άλλους τομείς.

Στο άρθρο οι όροι του εγχειριδίου του Pabrėža αναλύονται με βάση τις πηγές τους: 1) όροι που αντλήθηκαν από τη ζωντανή γλώσσα, 2) όροι που σχηματίστηκαν με τα μέσα παραγωγής λέξεων της ίδιας γλώσσας, 3) όροι που δανείστηκαν από άλλες γλώσσες.

Οροποίηση κοινών λέξεων

Η μετατροπή κοινών λέξεων της γλώσσας σε όρους ονομάζεται οροποίηση. Η οροποίηση συνδέεται συνήθως με μεγαλύτερη ή μικρότερη σημασιολογική (ενίοτε και γραμματική) τροποποίηση και ορισμό της λέξης. Τις περισσότερες φορές η σημασία της λέξης που οροποιείται διευρύνεται, περιορίζεται, γενικεύεται ή μεταφέρεται, βάσει κάποιου χαρακτηριστικού, για να κατονομάσει κάτι εντελώς διαφορετικό (Keinys 1980: 64; Klimavičius 1996: 6).

Ο Pabrėža, ο πρώτος που άρχισε να συντάσσει γεωγραφικό κείμενο στα λιθουανικά, βρέθηκε αμέσως χωρίς εξειδικευμένες λέξεις για να κατονομάσει διάφορες γεωγραφικές έννοιες. Κατανοώντας ότι η γεωγραφία (ιδίως η φυσική γεωγραφία) είναι εκείνος ο επιστημονικός κλάδος για την ονομασία των εννοιών του οποίου μπορούν εύκολα να αντληθούν πολλές λέξεις από τη λαϊκή γλώσσα, ο Pabrėža ανέλαβε με τόλμη να οροποιήσει λέξεις της διαλέκτου του. Στη Γεωγραφία χρησιμοποιούνται πάνω από 80 οροποιημένες κοινές λέξεις (το 40 τοις εκατό του συνόλου των μονολεκτικών όρων).

¹⁰ Kai kurie geografai (Švarcaitė 1981: 213) Pabrėžai ne visai pagrįstai prikiša, kad jis daugiausia vartojęs savo susikurtus, o ne iš gyvosios kalbos paimtus geografijos terminus.

121

Ο Pabrėža οροποίησε αρκετές ξένες λέξεις που χρησιμοποιούνταν στη διάλεκτό του και σήμερα θεωρούνται βαρβαρισμοί (ξενισμοί), π.χ.: rieds «κρατική οργάνωση, εξουσία» 106, rinkis 88 «επαρχία, περιφέρεια», róbėzė 13 «σύνορα», swiets «κόσμος» 147 (από αυτή τη λέξη παράγονται και άλλοι όροι, π.χ. swietingóms 20). Συχνά χρησιμοποιούνται ως συνθετικά στοιχεία σύνθετων όρων και ξένες λέξεις που απαντούν στη λαϊκή γλώσσα, π.χ.: lęciugs katnu «οροσειρά» 5· beswiety satas «ακατοίκητα νησιά» 157· lousvijy miestaa «ελεύθερες πόλεις» 76. Ο Pabrėža, προφανώς, τις αντιλαμβανόταν ως λέξεις της ζωντανής γλώσσας, επειδή χρησιμοποιούνταν ευρέως (και ορισμένες εξακολουθούν να χρησιμοποιούνται) στη διάλεκτο των Žemaičiai. Τη μετατροπή τους σε όρους πρέπει να τη θεωρήσουμε όχι δανεισμό όρων, αλλά οροποίηση. Και οι οροποιημένοι παλαιοί δανεισμοί θεωρούνται επίσης αποτέλεσμα οροποίησης και όχι δανεισμού.

Πρώτα απ’ όλα, στο εγχειρίδιο γεωγραφίας του Pabrėža οροποιούνται κοινές λέξεις που σχεδόν δεν υφίστανται σημασιολογικές αλλαγές, σχετικές με το γεωγραφικό περιβάλλον και το κλίμα και δηλωτικές στοιχείων και φαινομένων της άψυχης φύσης, π.χ.: dauba 130, debesys ~ σύννεφα 124, ězèrs 6, jura ar mary 5, kalns 6, kahwa 5, liitós ~ βροχή 116, ors 24, ópy ~ ποτάμι 6, óula 132, pakalny 151, pawasaris 20, puga 7, sata 4, seklyma «ξηρασία» 12, snygis ~ χιόνι 133, uksyna ~ ομίχλη 124, undóu ar wandóu ~ νερό 5, undenis 77, wies ~ άνεμος 7, wasara 20, wietra 7, žyima ~ χειμώνας 21, žemy 1. Όλες αυτές οι λέξεις είναι αρχαίες βαλτικές· ορισμένες κληρονομήθηκαν από την πρωτοϊνδοευρωπαϊκή γλώσσα και είναι γνωστές όχι μόνο στους Žemaičiai, αλλά και στους ομιλητές άλλων διαλέκτων. Όπως δείχνει το LKŽ, οι περισσότερες είναι πολυσήμαντες. Πιθανότατα χρησιμοποιούνταν με περισσότερες από μία σημασίες και την εποχή του Pabrėža. Σε αυτό το βιβλίο γεωγραφίας οροποιήθηκε η κύρια σημασία τους. Με παρόμοιο τρόπο οροποίησε κοινές λέξεις και ο Laurynas Ivinskis, ένας άλλος Žemaitis που ασχολήθηκε με την ορολογική εργασία λίγο αργότερα από τον Pabrėža (βλ. αναλυτικότερα Auksoriūtė 1997: 45).

Πολλές αρχαίες βαλτικές λέξεις οροποιήθηκαν για να ονομάσουν ορυκτούς πόρους, π.χ.: auksós 25, dróska 123, gelžys 25, ruudas 125, sydabrós 25, szwyns 41 και szwęns 123 ~ μόλυβδος, waris 25. Πρέπει να αναφερθεί ότι ο Pabrėža χρησιμοποιεί ήδη ονομασίες χωρών του κόσμου ίδιες με τις σημερινές¹:

¹ Για παράδειγμα, στο γεωγραφικό εγχειρίδιο του S. Mečius, που επιμελήθηκε ο J. Jablonskis και εκδόθηκε το 1906, με τίτλο Σύντομη περιγραφή της γης χρησιμοποιούνται διαφορετικές ονομασίες: ανατολή, δύση-

122

Έχουμε τέσσερις κύριες κατευθύνσεις, ή πλευρές (okolice) του κόσμου: Pytus (:południe meridies ή Sud)¹²· Siaury (:Północ, Septentrio ή Nord)· Rìta (:Wschod. Oriens ή Est)· Wakara (Zachod. Occidens ή Ouest) 12–13. Πρόκειται επίσης για λέξεις της ζωντανής γλώσσας που έχουν αποκτήσει τεχνική σημασία.

Στο βιβλίο χρησιμοποιούνται αρκετές λέξεις της λαϊκής γλώσσας που έχουν αποκτήσει τεχνική σημασία, για να δηλώσουν πραγματολογικά στοιχεία όχι μόνο της φυσικής αλλά και της πολιτικής και οικονομικής γεωγραφίας, π.χ.: amataa 26, giwentojee 25, 166, miests 33, ōusts ~ oustas 6, pylys 60, preky 113, szalys 9, valde ~ valdžia 10. Μερικές από αυτές τις λέξεις είναι παλαιά δάνεια, π.χ.: γερμανισμός amataa, σλαβισμός miests.

Η απόδοση κοινών λέξεων με τεχνική σημασία συνδέεται με τον ορισμό των όρων. Η σημασία ενός όρου πρέπει να ορίζεται με ακρίβεια. Αρκετοί λαϊκοί γεωγραφικοί όροι ορίζονται στην εισαγωγή του βιβλίου (įžegis, σ. 1–13), δηλαδή σαν να τους αποδίδεται το καθεστώς επιστημονικού όρου, π.χ.: sala (:Insula) ira dalys žemys ysz wysu szalu wądenio aplyta 4; ópy ir tay šōrinkyms undyns saldziojy, wagō tekąty 6.

Όπως αναφέρθηκε, συχνά η σημασία μιας κοινής λέξης που αποκτά τεχνική σημασία διευρύνεται ή περιορίζεται· μερικές φορές μια λέξη της ζωντανής γλώσσας μεταφέρεται στην ορολογία για να ονομάσει κάτι εντελώς διαφορετικό, βάσει ομοιότητας ή κάποιου άλλου χαρακτηριστικού. Τέτοιες λέξεις που αποκτούν τεχνική σημασία μπορούν να θεωρηθούν σημασιολογικοί σχηματισμοί. Η νέα σημασία της λέξης που αποκτά τεχνική σημασία έχει κοινά σημασιολογικά χαρακτηριστικά με τη σημασία της κοινής λέξης, τα οποία παρακινούν τη νέα, τεχνική σημασία. Η σημασία της κοινής λέξης και η σημασία του όρου δεν βρίσκονται στον ίδιο βαθμό εγγύτητας· αυτό εξαρτάται από το πόσα κοινά σημασιολογικά χαρακτηριστικά έχουν και από το αν αυτά ανήκουν στον πυρήνα ή στην περιφέρεια της σημασίας. Αν οι πυρήνες της σημασίας της κοινής λέξης και του όρου συμπίπτουν, τότε δεν θεωρούνται διαφορετικά σημαίνοντα και δεν διακρίνονται στα λεξικά· για παράδειγμα, για τις λέξεις που ήδη αναφέρθηκαν και δηλώνουν διάφορα φυσικά σώματα και φαινόμενα (kalnas, upė, vėtra κ.ά.), τόσο το DŽ όσο και το LKŽ παραθέτουν μία σημασία (δεν διακρίνουν δύο — την κοινή και εκείνη με τη σήμανση geogr.¹³).

riai, žiemiai, vasariai. J. Jablonskis dar ir Mūsų žodynėlyje (1918) nebuvo apsisprendęs, kurie pasaulio šalių pavadinimai tinkamesni, vartoję nonemai sinonimu.

¹² Ο Pabrėža συχνά δίνει δίπλα σε έναν νέο όρο ή σε μια λέξη που κατά τη γνώμη του είναι πιο σπάνια, μέσα σε παρένθεση μετά από άνω και κάτω τελεία και μερικές φορές μετά τον σύνδεσμο ar, το πολωνικό και, σπανιότερα, το λατινικό ή κάποιο άλλο ισοδύναμο, ή ένα λιθουανικό συνώνυμο.

¹³ Στο DŽ μόνο το kalnas έχει σημασία με τη σήμανση geogr., αλλά δεν διακρίνεται η κοινή, πρωταρχική σημασία· οι σημασίες των λέξεων upė και vėtra δεν φέρουν αυτή τη σήμανση.

123

Όταν απέδιδε λέξεις με τεχνική σημασία, ο Pabrėža δεν απέφευγε διάφορες σημασιολογικές μεταβολές. Στο εγχειρίδιο γεωγραφίας βρίσκουμε κοινές λέξεις των οποίων η τεχνική σημασία έχει περιοριστεί. Οι λέξεις versmė, sžaltnis (6) δηλώνουν τις πηγές των ποταμών, π.χ.: pradė ópys vadynas versmė ar sžaltnis 6. Στο τέλος του βιβλίου, δίπλα στη λέξη sžaltnis, χρησιμοποιείται ένα ακόμη συνώνυμο, werdōlis: sžaltnis (ar werdōlis zrždōlō) 131. Η κύρια σημασία της λέξης šaltinis είναι «τόπος όπου το νερό αναβλύζει από υπόγεια φλέβα νερού» (LKŽ XVIII), δηλαδή ένας τόπος που δεν είναι απαραίτητο να αποτελεί την πηγή ενός ποταμού. Η τέταρτη σημασία της λέξης versmė στο LKŽ είναι «πηγή ποταμού»· τα παραδείγματα προέρχονται από τα γραπτά των K. Būga και M. Daukša. Το Verdulis θεωρείται στο LKŽ φωνητική παραλλαγή της λέξης virdulys και δεν καταγράφεται η σημασία του «πηγή, αναβλύζουσα πηγή», αλλά παρατίθεται το παράγωγο verdulingas «με πολλές πηγές» και ένα ενδεικτικό παράδειγμα από τα βοτανικά γραπτά του Pabrėža (LKŽ XVIII). Τα δεδομένα του LKŽ δεν δείχνουν ότι οι λέξεις šaltinis ir verdulis χρησιμοποιήθηκαν με τη σημασία «πηγή ποταμού»· προφανώς μπορούν να θεωρηθούν προσωπικοί όροι του Pabrėža.

Στο εγχειρίδιο του Pabrėža βρίσκουμε και άλλους όρους των οποίων οι σημασίες δεν καταγράφονται στο LKŽ· προφανώς άλλοι συγγραφείς δεν χρησιμοποιούσαν αυτές τις λέξεις με τέτοιες σημασίες. Μπορούμε να πούμε ότι πρόκειται για προσωπικούς γεωγραφικούς όρους του Pabrėža. Στο εγχειρίδιο γεωγραφίας, η λέξη της διαλέκτου της Σαμογίτιας troba χρησιμοποιείται για να δηλώσει τα κοινοβουλευτικά μέγαρα, π.χ.: [...] sodietamy ysz karaliaus ir dwejų trobų: ysz kórių pyrmoji sósydeva ysz Senata, atroji ysz Pashu yr Depūtawotojų 43. Η σημασία της κοινής λέξης ertmė που απέκτησε τεχνική σημασία, «κενός εσωτερικός χώρος, κενή έκταση, κενός τόπος» (LKŽ II), γενικεύεται και εξειδικεύεται σε ertmy 105 «επικράτεια» (με την ίδια σημασία χρησιμοποιείται ο όρος ertiby 2). Αποδίδοντας τεχνική σημασία στον πληθυντικό τύπο της κοινής λέξης vaisius, waysey 25, ο Pabrėža διεύρυνε σημαντικά τη σημασία: με αυτή τη λέξη ονόμαζε τα ζώα και τα φυτά που εκτρέφονται ή καλλιεργούνται στο κράτος, καθώς και τα χρήσιμα ορυκτά που εξορύσσονται (πρβλ. vaisius 8. «πλούτος» LKŽ XVII). Στο εγχειρίδιο γεωγραφίας, η λέξη dyržōs 20 δηλώνει το κλίμα και την κλιματική ζώνη· δίπλα της χρησιμοποιείται και το παράγωγο žemdyržis, π.χ.: Dyržōs ar Žemdyržis, klimat 24.

Για να ονομάσει τους κόλπους, ο Pabrėža χρησιμοποιούσε τρεις λέξεις: atkōta, arba ataka, ar kōlszy jūrny 5. Και στα πολωνικά γεωγραφικά βιβλία της εποχής χρησιμοποιούνταν επίσης τρεις όροι, πρβλ.: zatok, odnoga morska, golf (Wyrwicz 1799: 14). Η πρώτη λέξη, atkula, είναι σπάνια και φαίνεται να χρησιμοποιείται μόνο από τους βόρειους Σαμογίτιους

124

… η σημασία «ευρύτερο σημείο ενός ποταμού, όπου αυτός εισχωρεί στην όχθη και όπου το νερό ρέει πιο αργά· όρμος». Το LKŽ αναφέρει ως πηγές χρήσης της λέξης τα γραπτά του Pabrėža και παραθέτει δύο παραδείγματα, επίσης από την περιοχή της διαλέκτου του Pabrėža — Plungė και Salantai (LKŽ I). Δεν υπάρχουν στοιχεία ότι τη λέξη αυτή τη χρησιμοποιούσαν άλλοι Žemaičiai, ούτε τη βρίσκουμε στο DūnŽ. Στη διάλεκτο (και στα βοτανικά έργα του Pabrėža) η atkula χρησιμοποιείται αναφερόμενη σε όρμο ποταμού, ενώ στο εγχειρίδιο γεωγραφίας ο Pabrėža γενίκευσε τη σημασία της και τη χρησιμοποίησε για να ονομάσει έναν θαλάσσιο κόλπο, π.χ.: Babelmandeb (:wartaa smerty) jung jūra arabynu šo atkolo arabynu arba jūro raudonomoj 135. Άλλα συνώνυμα, προφανώς, σχηματίστηκαν μεταφέροντας πολωνικούς όρους στα žemaičių: utaka (= uttaka) σχηματίστηκε σύμφωνα με το πολωνικό zatok (με κατάληξη από το ρήμα atiteka), ενώ ο σύνθετος όρος kólsży jūryny είναι μετάφραση του πολωνικού odnoga morska.

Στη διάλεκτο των Žemaičiai δεν υπήρχε λέξη για να ονομαστεί το στενό. Για να δηλώσει αυτή την έννοια, ο Pabrėža καθιέρωσε ως όρο ένα παράγωγο με κατάληξη, το pargniuža 6. Αν και η λέξη είναι σαφώς παράγωγη, μπορεί ωστόσο να ειπωθεί ότι ο Pabrėža την πήρε έτοιμη από τη ζωντανή γλώσσα και δεν την έπλασε ο ίδιος από το ρήμα pergniaužti, καθώς καμία από τις σημασίες του («συμπιέζω»· «τεντώνω υπερβολικά»· «σφίγγω στη μέση, στη μέση του σώματος, ένα ρούχο») (LKŽ III) δεν δικαιολογεί τη σημασία του όρου: «στενή υδάτινη λωρίδα ανάμεσα σε ηπείρους, νησιά ή ανάμεσα σε ήπειρο και νησί, που συνδέει γειτονικούς ωκεανούς, θάλασσες και άλλους υδάτινους όγκους» (Vaitekūnas 1994: 171). Αντίθετα, η κοινή λέξη pergniauža (και η παραλλαγή της pargniūža) «λέπτυνση, στένωση ανάμεσα σε δύο παχύτερα, πλατύτερα τμήματα, προεξοχή» (LKŽ IX) μεταφέρθηκε στην ονομασία της έννοιας του στενού με βάση το χαρακτηριστικό «στένωση, λέπτυνση»¹⁴. Ως συνώνυμος προς τον όρο pargniuža χρησιμοποιείται ο σύνθετος όρος ąksztibe jūryny 6, που είναι κατά λέξη μετάφραση του γερμανικού σύνθετου Meer enge «στενό» (γερμ. Meer «θάλασσα», Enge «στενότητα, περιορισμένος χώρος»). Στα πολωνικά εγχειρίδια χρησιμοποιούνταν επίσης δύο όροι, cieśnina, abo przemyśka morska (Wyrwicz 1799: 14). Δίπλα στον όρο pargniuža χρησιμοποιείται μερικές φορές το επίθετο ankštas «στενός», π.χ.: ąksztó pargniužó Faro di Messina 66.

¹⁴ Στην εφημερίδα «Lietuwiszka Ceitunga», που εκδιδόταν στην Klaipėda, το pergniuža χρησιμοποιήθηκε επίσης ως γεωγραφικός όρος για να ονομάσει μια στενή λωρίδα ξηράς (όχι νερού) — sasmalka (LKŽ IX).

125

Αρκετές κοινές λέξεις που ο Pabrėža καθιέρωσε ως όρους στη Geografijoje, με βάση τη μεταφορική σημασία τους, χρησιμοποιούνται και από άλλους συγγραφείς, ενώ οι σημασίες αυτών των όρων καταγράφονται στο LKŽ, π.χ.: gyre «έρημος» 140, jōusta «λωρίδα γης με ομοιόμορφο κλίμα» 129, kaps «περιοχή, χώρα» 110, žīmie «έμβλημα» 27. Σήμερα είναι δύσκολο να πούμε αν, δημιουργώντας αυτούς τους όρους, ο Pabrėža μιμήθηκε άλλους ή αν τους καθιέρωσε αυτοτελώς ως όρους με αυτές τις σημασίες.

Αξίζει να σημειωθεί ότι ο Pabrėža χρησιμοποιεί αρκετά ενδιαφέροντα διαλεκτικά επίθετα για να περιγράψει διάφορες καιρικές συνθήκες, π.χ.: į rytus kaytringas buun wasaras, o žīimus darganuotas yr wietringas 130· Wydōtynioji arba Auksztoji Azyje [...] tór sausa yr dydesnioje daliece ašzri ora, kaytringa wasara [...] yr pryky (ar body) žīmo 116. Τα επίθετα αυτά συνδέονται στενά με τους γεωγραφικούς όρους. Ορισμένα προέρχονται από όρους που δεν χρησιμοποιούνται καν στο συγκεκριμένο εγχειρίδιο (dargana, kaitra), αλλά είναι σαφές ότι ήταν γνωστοί στον Pabrėža. Κάποια από αυτά τα επίθετα μπορεί να αποτελούν δευτερεύοντα συστατικά σύνθετων όρων (sausas, darganotas oras).

Σχηματισμός νέων όρων

Είναι αυτονόητο ότι ο Pabrėža δεν μπορούσε να βρει στη διάλεκτό του κατάλληλες λέξεις για να ονομάσει όλες τις γεωγραφικές έννοιες. Είναι σχεδόν αδύνατο να βρεθούν λέξεις για την ονομασία πραγματικοτήτων που δεν χαρακτηρίζουν την περιοχή της Λιθουανίας (π.χ. ηφαίστειο, ωκεανός) ή αφηρημένων κατηγοριών που καθορίζονται μόνο από την επιστήμη (π.χ. γεωγραφικό πλάτος, γεωγραφικό μήκος). Έτσι, ως πρωτοπόρος στη δημιουργία λιθουανικών γεωγραφικών όρων, ο Pabrėža, πέρα από την καθιέρωση διαλεκτικών λέξεων ως όρων, χρειάστηκε να αναζητήσει και άλλους τρόπους δημιουργίας όρων. Δεν βιάστηκε να δανειστεί όρους ή να τους μεταφράσει από άλλες γλώσσες. Αξιοποίησε με επιτυχία τις δυνατότητες της λιθουανικής γλώσσας για τον σχηματισμό λέξεων. Στο εγχειρίδιο αυτό χρησιμοποιούνται περίπου 40 νέοι γεωγραφικοί όροι που σχηματίστηκαν με αυτόν τον τρόπο (20% του συνόλου των μονολεκτικών όρων).

Μερικές φορές είναι δύσκολο να καθοριστεί αν μια λέξη που μπορεί να αναλυθεί μορφολογικά και χρησιμοποιείται στη διάλεκτο (σαφώς παράγωγη) έχει καθιερωθεί ως όρος, δηλαδή αν έχει ληφθεί έτοιμη από τη διάλεκτο, ή αν έχει σχηματιστεί με κάποια μέθοδο παραγωγής λέξεων. Σε τέτοιες περιπτώσεις, η παρακίνηση του όρου βοηθά να εντοπιστεί η πηγή του. Αν τη σημασία του όρου την παρακινεί περισσότερο η βάση σχηματισμού, τότε ως πηγή του θεωρείται η παραγωγή λέξεων· αν τη σημασία της κοινής λέξης —

126

Αυτό είναι ορολογικοποίηση. Γι’ αυτό το σαφές παράγωγο με κατάληξη pargrinda θεωρείται αποτέλεσμα ορολογικοποίησης και όχι σχηματισμού λέξης. Στο κεφάλαιο αυτό δεν εξετάζονται μη πρωτότυποι όροι, οι οποίοι αποτελούν μεταφραστικά δάνεια από λέξεις άλλων γλωσσών. Θεωρούνται μεταφραστικά δάνεια.

Παράγωγα με επιθήματα. Στη Γεωγραφία του Pabrėža εντοπίστηκαν περίπου 25 όροι που σχηματίστηκαν με επιθήματα, αριθμός μεγαλύτερος από το ήμισυ όλων των παραγώγων. Κατά τον σχηματισμό νέων όρων, ο Pabrėža χρησιμοποιούσε συχνότερα το επίθημα -ybė. Τα περισσότερα παράγωγα με αυτό το επίθημα είναι αφηρημένα ουσιαστικά, π.χ.: dalmii̇bė «διοικητική διαίρεση» (: dalmė), με την ίδια σημασία χρησιμοποιείται και το παράγωγο με το επίθημα -mė daalme 78· darbi̇by «επιχείρηση» (: darbas), π.χ.: Galwingóujy d a r b i i b y (Zatrudnieniem) ira Kawone bado-os yr bótasdarbš 119· dwasyszki̇iby «ο κλήρος» (: dvasiškis) 133· gyṁinyby (narodowe) «εθνότητα» 11 (: giminė)· galwzódiby «ανθρωποκτονία» 119 (: galvižudys)· moksli̇bys¹⁵ (umiejętności) «ικανότητες, δεξιότητες» 26 (: mokslas)· pasiedliby «αποικίες, κτήσεις» (: pasedła «τόπος κατοικίας, αγρόκτημα» LKŽ IX), π.χ.: At pakrašti̇o aukšouto Europyjonis tór pa s i e d l i i b e s 144· žmogžórdliby «ανθρωποκτονία» (: žnogzurdys «αυτός που σκοτώνει άνθρωπο, ανθρωποκτόνος» LKŽ XX). Μερικά παράγωγα σε -ybės σχηματίστηκαν από επίθετα, π.χ.: ygli̇iby «γεωγραφικό μήκος» 147 (: ilgas)· ptatiiby «γεωγραφικό πλάτος» (: platus), π.χ.: [Amerika] gól tarp 210–344° l g i b y s, o 56° pyti̇nys lig 80° p t a t i i b y s šiauryns 147· wartauniby «εμπόριο» 38 (: vartaunas «αυτός που ασχολείται με το εμπόριο»).

Ένα άλλο αρκετά συχνό μορφολογικό μέσο σχηματισμού είναι το επίθημα -imas: itapyṁs «παραπόταμος» (: įtapti «εκβάλλω» LKŽ XV, παράδειγμα απαντά μόνο στα γραπτά του Pabrėža), παράλληλα χρησιμοποιείται συνωνυμικά παράγωγο με το ίδιο επίθημα nóutapyṁs (: nutapti «εκβάλλω» LKŽ XV), π.χ.: kór wiel ópy begas, yr i kyta ópy ar i jūra ipól, ira I t a p y m s ar N ó u t a p y m s 6· padalyjyṁs «διοικητική διαίρεση» 27 (: padalyti)· pagiwenyṁs «έδρα του ηγεμόνα της χώρας» (: pagyventi), π.χ.: pagiwenyṁs (rezydencya) ciesoriaus 27· sómaanims (przemysł) «βιομηχανία» 42 (: sumanyti). Όλα αυτά τα παράγωγα δηλώνουν το αποτέλεσμα μιας ενέργειας και σχηματίζονται από ρηματικούς τύπους με πρόθημα.

¹⁵ Περίπου την ίδια εποχή (1832), αυτός ο νεολογισμός χρησιμοποιήθηκε με παρόμοια σημασία και στην πρώτη λιθουανική εφημερίδα που εκδόθηκε στην Πρωσία, την Nusidavimai apie Ewangelijos Prasiplatinimą tarp Žydų ir Pagonų (LKŽ VIII).

127

Εντοπίστηκαν μερικά παράγωγα με το επίθημα -einė. Σπάνια σημασία έχει το παράγωγο με αυτό το επίθημα gyveny «γεωργία» 149 (: gyventi «καλλιεργώ (για τη γη)» LKŽ III)· boweyne «έδρα του ηγεμόνα της χώρας» 46 (: būti).

Στη Γεωγραφία του Pabrėža εντοπίστηκε από ένα παράδειγμα για καθένα από τα άλλα παράγωγα με επίθημα: -umas: svietingóms (Ludność) «αριθμός κατοίκων» 20 (: svietas «άνθρωποι» LKŽ XIV)· -ūnė: darbuune «επιχείρηση, απασχόληση» (: darbas), π.χ.: Eskimaa, kóriu darbune ira medziokle, żwejiba yr t. t. 151· -ukas: ligióks «ισημερινός» 116 (: lygus). Για τον σχηματισμό αυτού του όρου, προφανώς, έδωσαν αφορμή άλλες γλώσσες· πρβ. λατ. aequator «αυτός που εξισώνει», πολ. równik. Ο S. Daukantas χρησιμοποίησε επίσης νεολογισμό σχηματισμένο σύμφωνα με άλλες γλώσσες: lygruba (DLLŽ I 180).

Παράγωγα με κατάληξη. Ένα αρκετά πρωτότυπο παράγωγο με την κατάληξη -a, που δημιούργησε ο Pabrėža, είναι το nóuszuuka «καταρράκτης» (: nùsóko), π.χ.: Cze atsyra szlowinga nóuszuuka (katarakta) Niagary 152. Στο βιβλίο αυτό ο Pabrėža αποκαλεί τον καταρράκτη και με άλλους όρους: óżkarpis, żeminszukšis 6. Το Óżkarpis πιθανότατα αποτελεί ορολογικοποιημένη λέξη της λαϊκής γλώσσας, ενώ το żeminszukšis είναι σύνθετη λέξη.

Παράγωγα με προθήματα. Εντοπίστηκε ένα παράγωγο με το πρόθημα pri- (αντίστοιχα prie-), το prižemis (Promontorium) 4 «ακρωτήριο» (: žemė).

Σύνθετες λέξεις. Η σύνθεση είναι συγκριτικά παραγωγικός τρόπος σχηματισμού όρων στον Pabrėža. Με αυτόν τον τρόπο σχηματίστηκαν περίπου δέκα όροι, δηλαδή το ένα τέταρτο όλων των παραγώγων. Ένας από τους πιο πρωτότυπους νεολογισμούς του Pabrėža είναι η σύνθετη λέξη ógnakalney (wulkany arba kalnaa ógni yszdómatyjy) 15 (: ugnis, kalnas). Ο Pabrėža χρησιμοποιεί αυτή τη σύνθετη λέξη, όπως συνηθίζεται στη διάλεκτο των Žemaičiai, με το συνδετικό φωνήεν -a- (πρβ. ugnakuras)· αυτή τη μορφή της λέξης, όπως αναφέρει το LKŽ, καταγράφει μόνο το λεξικό του A. Kuršaitis. Με το συνδετικό φωνήεν -i-, η λέξη ugnikalnis καταγράφηκε για πρώτη φορά το 1906, στο Trumpame Žemės aprašyme του J. Mečys, που επιμελήθηκε ο J. Jablonskis· ο A. Piročkinas αποδίδει την πατρότητα της λέξης στον J. Jablonskis (Piročkinas 2000: 16). Ο Pabrėža χρησιμοποιούσε τη λέξη ugnakalnis (ugnikalnis) πολύ πριν από τον J. Jablonskis, επομένως δημιουργός της πρέπει να θεωρηθεί ο Pabrėža. Κάπως παράξενο, αλλά ο S. Daukantas δεν χρησιμοποιούσε τη λέξη ugnikalnio· στο μεγάλο του λεξικό βρίσκουμε τα wulkan, ugnis žiamej’ deganti, wulkanas (DLLŽ III 267).

Η ιστορία της λέξης pusiasalis είναι κάπως διαφορετική. Για αυτή τη γεωγραφική έννοια, ο Pabrėža χρησιμοποιούσε τους νεολογισμούς pósiausata, ar pósiausalis (Perinsula) 4 (: pusiau, sala). Ως δημιουργός της λέξης pusiasalis θεωρείται επίσης ο J. Jablonskis (Piročkinas 2000: 16). Ο ίδιος ο J. Jablonskis διέκρινε αυστηρά τις λέξεις pusia-

128

salis ir pusiasalis σημασίες «μέσο του νησιού», επομένως δύσκολα θα μπορούσε να θεωρηθεί ο Pabrėža δημιουργός του γεωγραφικού όρου pusiasalis με τη σημασία «ξηρά που περιβάλλεται από νερό από τρεις πλευρές». Αργότερα, το pusiasalis χρησιμοποιήθηκε από τους aušrininkai με τη σημασία «χερσόνησος». Στο λεξικό του S. Daukantas παρατίθεται ο νεολογισμός pusale. Η ερευνήτρια της εξέλιξης της ρωσικής γεωγραφικής ορολογίας L. Kutina (1964: 156) θεωρεί τον ρωσικό όρο полуостров μεταφραστικό δάνειο από το γερμανικό Halbinsel.

Στο εγχειρίδιο χρησιμοποιούνται επίσης αρκετοί σύνθετοι όροι, των οποίων το δεύτερο συστατικό είναι ουσιαστικό: dyjdūris «ωκεανός» 5 (: μεγάλος, θάλασσα), π.χ.: Dydjurio (oceanum) szaukas ciela prabaga undyns surojy uplejęcziojy żemyn 5· nausodis «αποικία» 159 (: νέος, κήπος)· pythruksznis «μεσημβρινός» 3 (: νότος, γραμμή)· žemdryžis «κλίμα» 115 (: γη, ζώνη «κλιματική ζώνη»).

Χρησιμοποιείται επίσης ένας ακόμη σύνθετος σχηματισμός, του οποίου το δεύτερο συνθετικό βασίζεται σε ρήμα: žmogžūda «ανθρωποκτονία» 120 (: άνθρωπος, σκοτώνει), žmogžórda 120 (: άνθρωπος, σκοτώνει «σκοτώνει» LKŽ XIX).

Συνοψίζοντας, μπορούμε να πούμε ότι, δημιουργώντας γεωγραφικούς νεολογισμούς, ο Pabrėža στηρίχθηκε κυρίως στους συνήθεις κανόνες σχηματισμού λέξεων της λιθουανικής γλώσσας. Η παραγωγή με επιθήματα είναι η πιο παραγωγική μέθοδος, ενώ στη ορολογία διακρίνεται επίσης η τάση αύξησης των σύνθετων λέξεων. Αρκετοί νεολογισμοί του Pabrėža σχηματίστηκαν εύστοχα. Αυτό αποδεικνύεται από το ότι μεταγενέστεροι συγγραφείς δημιούργησαν παρόμοιους ή ακόμη και ίδιους νεολογισμούς, π.χ. pusiasalį – οι aušrininkai, ugnikalnį – ο J. Jablonskis. Πιθανότατα δεν αντλήθηκαν από το εγχειρίδιο του Pabrėža, καθώς το χειρόγραφο δεν τυπώθηκε και ήταν ελάχιστα γνωστό· μάλλον δεν το είχε διαβάσει ούτε ο S. Daukantas, διότι στο μεγάλο του Λεξικό πολωνικής–λιθουανικής γλώσσας δεν βρίσκουμε ούτε έναν γεωγραφικό νεολογισμό του Pabrėža.

Δάνεια ορολογίας

Εκτός από τους πόρους της ίδιας της γλώσσας, μία ακόμη πηγή όρων είναι οι ξένες γλώσσες. Ο δανεισμός λέξεων γίνεται σε διαφορετικό βαθμό. Στις λεξικολογικές μελέτες, τα δάνεια διακρίνονται σε υλικά και άυλα, ανάλογα με το αν δανείζεται ολόκληρη η λέξη (τόσο η μορφή όσο και το περιεχόμενό της) ή μόνο ένα μέρος της (μεταφράζεται η μορφή ή μεταφέρεται η σημασία) (Barauskaitė 1995: 35). Οι δανεισμένοι όροι που χρησιμοποιούνται στη Geografija του Pabrėža μπορούν επίσης να διακριθούν σε υλικούς, οι οποίοι έχουν ληφθεί από άλλες γλώσσες μαζί με

129

παρόμοια μορφή και περιεχόμενο, και σε άυλους, οι οποίοι έχουν μεταφραστεί από λέξεις άλλων γλωσσών μορφημα προς μορφημα. Στο εγχειρίδιο χρησιμοποιούνται περίπου 80 δάνεια (40% όλων των όρων). Το σχετικά υψηλό ποσοστό δανεισμένων όρων οφείλεται στο αντικείμενο του εγχειριδίου. Για την περιγραφή ξένων χωρών, κρατών και των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών τους δεν είναι δυνατόν να γίνει χωρίς δανεισμένες λέξεις.

Υλικά δάνεια. Ένα σημαντικό μέρος των δανείων στη Geografija του Pabrėža αποτελείται από ονομασίες διοικητικών μονάδων διαφόρων κρατών, π.χ.: της Πολωνίας και της Γαλλίας – departamețs 40, 55· της Δανίας – diecczyji 103, και στη σημείωση εξηγείται: Dijecczyje (γράφεται με j!) cze tón pati znoczy, koú Prawincÿe· του Μεξικού – distrikts (μεγαλύτερη μονάδα) 155 και in-tendencÿe (μικρότερη) 155· της Ελβετίας – kantons 69· άλλων κρατών – góbernyjy 27, jorydykcyje 38, prawincÿe 37, 51 κ.λπ. Βρέθηκαν επίσης όροι πολιτικής και οικονομικής γεωγραφίας, π.χ.: dakadaa «εισόδημα» 26, 84, pabryks 26 ~ εργοστάσιο, religyÿs arba wieras 19 και wiera 103, stalicźe «πρωτεύουσα» 27· στη θέση του χρησιμοποιείται μερικές φορές ο σύνθετος όρος miests pyrmótynis 32. Χρησιμοποιούνται δάνεια και για την ονομασία πλοίων, π.χ.: fregata 26, 78, brygs 78. Όλα αυτά τα δάνεια έχουν προσαρμοστεί στη λιθουανική γλώσσα: τους έχουν προστεθεί ζεμαϊτικές καταλήξεις και κλίνονται σύμφωνα με τους γραμματικούς κανόνες της λιθουανικής (και συγκεκριμένα της ζεμαϊτικής διαλέκτου).

Στο εγχειρίδιο του Pabrėža βρέθηκαν μερικοί δανεισμένοι όροι που δεν έχουν προσαρμοστεί καθόλου στη λιθουανική, π.χ.: alabaster ~ αλάβαστρο 41, Geizer ~ γκέιζερ 105, Samum ~ σαμούν «τέτοιος άνεμος της Αφρικής» 116, 135, π.χ.: pÿtu szalie łakee pót wies kaytresis óztroszkÿnatesis wadynams Samum. Πρόκειται για σπάνια χρησιμοποιούμενους όρους που δηλώνουν φαινόμενα ή αντικείμενα εντελώς ξένα προς την περιοχή της Λιθουανίας· στο εγχειρίδιο γεωγραφίας υπάρχουν μόλις ένας-δυο τέτοιοι. Ο Pabrėža όχι μόνο δεν δημιούργησε λιθουανικά ισοδύναμα γι’ αυτούς, αλλά ούτε τους προσάρμοσε στη γραμματική της ζεμαϊτικής διαλέκτου: δεν τους πρόσθεσε καταλήξεις ούτε τους έκλινε. Και στη σύγχρονη γεωγραφική ορολογία, οι έννοιες αυτές αποδίδονται επίσης με δάνεια.

Στο υπό εξέταση βιβλίο χρησιμοποιούνται αρκετά δάνεια για την ονομασία ζώων (α) και φυτών ή των καρπών τους (β) από άλλες περιοχές:

a) bawoolaa 127 (πρβ. πολων. bawół «βούβαλος»), hyenas ~ ύαινες 126, kolibraa ~ κολίβρια 149, krokodilee 136, lamas 149, lampartaa 125 (πρβ. πολων. lampart «λεοπάρδαλη, πάνθηρας»), ława «λιοντάρια» 123, 125, 149, papuugas 127, poowaa ~ παγώνια 126, reniferaa 25, 118 (πρβ. πολων. renifer «τάρανδος»), stanee «ελέφαντες» 126, struśžė ~

130

στρουθοί 136, szakale 123 (πρβ. πολ. szakal), tygrysaa ~ τίγρεις 123, 149, werbludaa «καμήλες» 122, wigonie ~ βικούνια «ένα είδος λάμα» 149;

β) ananasaa 136, china «κινική σαρσαπαρίλλη, Smilax china» (BVŽ 1998: 278) 149, daktilee 136 (πρβ. πολ. daktyl «χουρμάς»), ipekakuuna ~ ιπεκακουάνα «ένας θάμνος της Κεντρικής και Νότιας Αμερικής» 149, kakao ~ κακάο 149, manioks 149, sago «σάγκο: αλεύρι από το άμυλο του φοίνικα» 149, sassafras «ένα είδος δέντρου της Βόρειας Αμερικής, σαρασάπρας» (LBŽ 1938: 312) 149, sassaparilla «σαρσαπαρίλλη», πρβ. γερμ. Sassaparill (BVŽ 1998: 278) 149, vanilla ~ βανίλια 149.

Ο Pabrėža δεν δημιουργούσε δικούς του όρους για έννοιες που χρησιμοποιούνταν σπάνια, για την ονομασία διοικητικών μονάδων διαφόρων κρατών, ούτε αντικαθιστούσε τους εξωτισμούς με δικές του λέξεις. Για την ονομασία τους δανειζόταν κυρίως όρους από τα πολωνικά ή μέσω της πολωνικής γλώσσας.

Άυλα δάνεια. Στις αρχές του 19ου αιώνα, στα χρόνια του λιθουανικού εθνικού κινήματος, αποφεύγονταν ιδιαίτερα οι ξένες λέξεις. Ο απλούστερος τρόπος δημιουργίας νέων όρων ήταν η μετάφραση των λέξεων μορφημα προς μορφήμα. Για παράδειγμα, το 90% των σύνθετων λέξεων που σχημάτισε ο S. Daukantas, ο μεγαλύτερος δημιουργός νεολογισμών στη λιθουανική γλώσσα, αντιστοιχεί ως προς τα συστατικά μέρη σε πολωνικό πρότυπο (Subačius 1993: 147). Αρκετά μεταφραστικά δάνεια χρησιμοποιούνταν επίσης στην ορολογία της γεωγραφίας γειτονικών γλωσσών —της ρωσικής (Kutina 1964: 194–204) και της πολωνικής (πρβ. Wyrwicz 1799).

Ο Pabrėža προσπάθησε να αποδώσει τους περισσότερους όρους από τα ελληνικά. Απέδωσε μορφημα προς μορφήμα τον ελληνικό όρο geografija ως žemūraszts 1, αλλά τον χρησιμοποιούσε όχι ως κύριο όρο, παρά μόνο μέσα σε παρενθέσεις, π.χ.: Geograpye (: žemūraszts) 1. Και στα πολωνικά βιβλία γεωγραφίας αυτός ο όρος ελληνικής προέλευσης μεταφραζόταν, π.χ.: Geografia abo nauka kraiopisarska (Wyrwicz 1799: 1). Στην αρχή του εγχειριδίου χρησιμοποιούνται ακόμη μερικοί όροι που σχηματίστηκαν από αυτό το μεταφραστικό δάνειο, π.χ.: žemraszitojee «γεωγράφοι» 9· mile žemrašž- nynyny (: Mila geograficzna) 2. Τον άλλο ελληνικό όρο archipelag «αρχιπέλαγος» τον απέδωσε με διάφορους όρους: salmary 6, 108 (: sala, mare), tabjuaris 162 (: labai?, jūra), binktūrmary 6 (: binktūrinis?, mare). Αυτά είναι μεταφραστικά δάνεια του ίδιου του Pabrėža· άλλοι συγγραφείς, προφανώς, δεν τα χρησιμοποιούσαν, καθώς κανένα από αυτά δεν υπάρχει στο LKŽ· και ο S. Daukantas στο λεξικό του δεν παραθέτει κανένα λιθουανικό ισοδύναμο αυτής της λέξης. Για την ονομασία της μορφής διακυβέρνησης, δίπλα στους δανεισμένους όρους ο Pabrėža χρησιμοποιούσε και τις μεταφράσεις τους, π.χ.: Rieczy

131

paspolito ή Daugivvaldy· Demokratycznynis ή gaujewaldis· Anstokratycznynis ή dydūmenwadis 10.

Ο Pabrėža σχημάτισε μερικούς όρους μεταφράζοντας πολωνικούς όρους, π.χ.: jurtarpis «ισθμός» 4 (πρβ. πολ. międzymorze)· rąkweykalaa «χειροτεχνία» 26 (πρβ. πολ. rękodzieła)· póskaraalós «αντιβασιλιάς, εκπρόσωπος του βασιλιά» 59 (πρβ. πολ. wicekról).

Atskirai minėtini vietų pavadinimai su priesaga -ystė. Kaip teigia S. Ambrazas (2000: 69–70), šie vietų pavadinimai atsirado mūsų raštijos pradžioje dėl slavų įtakos ir jie laikytini vertiniais¹⁶. Jų randame ir Pabrėžos vadovėlyje, pvz.: ciesowystny 9; kónygaukštystv 9; ponistv „valstybė“ 9 (plg. lenk. państwo). Vartojama vietų pavadinimų ir su slaviška priesaga -stvo, pvz.: grabstwo 9, laudgrąbstwo 9, wawadztwa 43.

Επηρεασμένος σαφώς από την πολωνική γλώσσα, ο Pabrėža απέδωσε σε ορισμένες λέξεις ξένες σημασίες: žemų «ήπειρος» (πρβ. πολ. ląd «γη, ξηρά, ήπειρος»), π.χ.: Dydesniosses dalis juro nepaskyrtas wadynas Žemiemis (: Lądami) arba dalymis žemvs 3· kótka «(γήινη) σφαίρα» 5 (πρβ. πολ. kula ziemska «γήινη σφαίρα»). Από την τελευταία λέξη σχηματίστηκε το μεταφραστικό δάνειο póskólkis «ημισφαίριο», π.χ.: at póskólkió saulielidynió 3. Είναι κάπως παράξενο ότι ο Pabrėža, ενώ χρησιμοποιεί την ονομασία μέρους του κόσμου που προέρχεται από τη ζωντανή γλώσσα —vakarai, ονομάζει το δυτικό ημισφαίριο με μεταφραστικό δάνειο —saulielidynis, πρβ. πολ. zachódni, ενώ το ανατολικό ημισφαίριο το ονομάζει rytynio 3.

Ο κύριος παράγοντας που οδήγησε τον Pabrėža στην απόφαση να χρησιμοποιήσει μεταφραστικούς όρους ήταν, προφανώς, η αντίληψη της εποχής ότι έπρεπε να υπάρχουν εγχώριοι όροι. Αξίζει να σημειωθεί ότι ο Pabrėža χρησιμοποιούσε συχνά τις μεταφράσεις όχι ως κύριους όρους, αλλά παράλληλα με τα δάνεια.

Συμπεράσματα

1. Το εγχειρίδιο γεωγραφίας του Pabrėža (γραμμένο μετά το 1831), το οποίο θεωρείται το πρώτο λιθουανικό εγχειρίδιο γεωγραφίας, έμεινε αδημοσίευτο και, επομένως, ήταν προσβάσιμο για ανάγνωση σε λίγους. Το έργο δημιουργίας λιθουανικής γεωγραφικής ορολογίας που ξεκίνησε με αυτό δεν υιοθετήθηκε από μεταγενέστερους συγγραφείς—

¹⁶Στο LKG αυτές οι λέξεις δεν θεωρούνται μεταφραστικά δάνεια (LKG I 402).

132

ούτε καν ο S. Daukantas, ο οποίος μιλούσε την ίδια διάλεκτο και με τον οποίο ο Pabrėža διατηρούσε επαφές, χρησιμοποιούσε αυτούς τους όρους.

2. Κατά τη δημιουργία γεωγραφικών όρων, ο Pabrėža χρησιμοποίησε σε αρκετά ισορροπημένο βαθμό τις κύριες πηγές όρων που διακρίνει η σύγχρονη ορολογία: 1) το λεξιλόγιο της ζωντανής γλώσσας· 2) τις δυνατότητες σχηματισμού λέξεων· 3) το λεξιλόγιο άλλων γλωσσών.

2.1. Η εξειδικευμένη λαϊκή γεωγραφική λεξική ύλη ορολογικοποιήθηκε με επιτυχία· πολλές λέξεις της διαλέκτου μετατράπηκαν σε όρους, με τη μεταφορά της σημασίας τους, βάσει κάποιου χαρακτηριστικού, για την ονομασία μιας γεωγραφικής έννοιας.

2.2. Τα νεόπλαστα δημιουργούνταν κυρίως για γεωγραφικές έννοιες για τις οποίες σχηματίστηκαν λιθουανικές λέξεις και αργότερα (dyjuris, πρβλ. vandenynas). Ορισμένοι όροι που έπλασε ο Pabrėža (ognakalis, πρβλ. ugnikalis) ήταν ισάξιοι με τα νεόπλαστα του J. Jablonskis, τα οποία σήμερα αποτελούν γεωγραφικούς όρους.

2.3. Δανείζονταν κυρίως οι όροι που αναφέρονται σε πραγματολογικά στοιχεία ξένων χωρών και χρησιμοποιούνται λιγότερο συχνά, ενώ μεταφράζονταν από άλλες γλώσσες οι όροι που είναι αρκετά συχνοί στη γεωγραφική επιστήμη και δεν έχουν αντίστοιχα στη διάλεκτο των Σαμογιτών.

LITERATŪRA

Ambrazas S. 2000: Daiktavardžių darybos raida 2, Vilnius.

Auksoriūtė A. 1997: Paprastųjų žodžių terminologizavimas XIX a. (L. Ivinskio Prigimtūmenė). – Lituanistica 3 (31), 44–53.

Barauskaitė J. 1995: Leksikologija. – Lietuvių kalba 1, Vilnius, 4–77.

BVŽ – Botanikos vardų žodynas. Red. R. Jankevičienė, Vilnius, 1998.

DLŽ – Simono Daukanto raštai: Didysis lenkų–lietuvių kalbų žodynas 1–3. Parengė G. Subačius, Vilnius, 1993–1996.

DūnŽ – Vitkauskas V. Šiaurės rytų dūnininkų šnektų žodynas, Vilnius, 1976.

DŽ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Red. St. Keinys, Vilnius, 1993.

Gidžiūnas V. 1994: Jurgis Ambraziejus Pabrėža (1771–1849), Roma–Vilnius.

Jonikaitė Z. 1972: Apie J. Pabrėžos botanikos veikalų rašybą. – Jurgis Pabrėža (1771–1849), Vilnius, 62–65.

Keinys St. 1980: Terminologijos abėcėlė, Vilnius.

Kišūnienė N. 1972: J. Pabrėžos bibliografija. – Jurgis Pabrėža (1771–1849), Vilnius, 95–114.

Klimavičius J. 1996: Nuo liaudies terminijos prie mokslinės. – Terminologija 3, 4–25.

Kudaba Č., Bieliu kas K. 1976: Pirmųjų lietuviškųjų geografinių vadovėlių apžvalga. – Geografinis metraštis 14, 207–213.

133

K u t i n a L. 1964: Л. Л. Кутина, Формирование языка русской науки (Терминология математики, астрономии, географии в первой трети XVIII века). Москва – Ленинград.

LBŽ – Lietuviškas botanikos žodynas. Red. J. Dagys, Kaunas, 1938.

LKG I – Lietuvių kalbos gramatika 1, Vilnius, 1965.

LKŽ – Lietuvių kalbos žodynas 1–20, Vilnius, 1941–2002.

P i r o č k i n a s A. 2000: Jonas Jablonskis – naujų žodžių kūrėjas. – Gimtasis žodis 11, 14–16.

P r i b u š a u s k a i t ė A. 1982: Knygos iš Jurgio Pabrėžos asmeninės bibliotekos. – Bibliotekų darbas 4, 35.

S u b a č i u s G. 1993: Simono Daukanto Didžiojo lenkų–lietuvių kalbų žodyno naujadarai: individuali žodžių daryba. – Lietuvių algimimo istorijos studijos 4, 135–216.

S u b a č i u s G. 1996: Jurgio Ambraziejaus Pabrėžos žemaičių kalba. – Lietuvių atgimimo istorijos studijos 8, 10–113.

Š v a r c a i t ė I. 1981: Lietuviškoji geografinė terminija. – Geografinis metraštis 19, 213–216.

T a r v y d a s J. 1972: J. Pabrėža – pirmojo lietuviško geografijos vadovėlio autorius. – Jurgis Pabrėža (1771–1849), Vilnius, 55–62.

V a i t e k ū n a s S. 1994: Enciklopedinis geografijos žodynas, Kaunas.

W y r w i c z 1799: Geografia czasów teraznieyszych, albo opisanie naturalne y polityczne królestw, państw, stanów wszelakich...: ku pożytkowi narodowey młodzi przez X. Karola Wyrwicza... wydana; a teraz na nowo przedrukowana w Wilnie w Drukarni J. K. Mci przy Akademii.

THE TERMINOLOGY OF J. A. PABRĖŽA’S GEOGRAPHY TEXTBOOK

Summary

This article deals with the terminology of the first Lithuanian Geography textbook written by J. A. Pabrėža (1771–1849), a famous Samogitian naturalist and Franciscan Father. Pabrėža created terms by three means: 1) making terms out of folk lexis, 2) derivating neologisms, 3) borrowing terms (from other languages). Pabrėža used many words from his native dialect as terms of geography (kalnys ‘mountain’, ópın ‘river’, sala ‘island’); created suitable terms of geography (darbiiby ‘occupation’, ógnakálnis ‘volcano’, dyðjuris ‘ocean’ etc.); borrowed terms to name various phenomena (geizer ‘geyser’) and used some calques from Greek (žėmiuraszts ‘geography’) and Polish (jurtarpis ‘isthmus, neck’).

The book was written in his native Northern Samogitian sub dialect of Kretinga after 1831 but was not published.

Robertas GEDRIMAS

Gauta 2003-11-12

Šiaulių universitetas

P. Višinskio g. 38, LT-5400 Šiauliai

E. paštas [email protected]

134