Tallinn’de Dil Kültürü ve Terminoloji Konferansı

ALBINA AUKSORIŪTĖ

Litvanya Dili Enstitüsü

9–10 Kasım 2006 tarihlerinde Tallinn’de uluslararası dil kültürü ve terminoloji konferansı Üld- ja oskuskeelekorralduse konverents 2006. düzenlendi. Konferansı Estonya Dili Enstitüsü (web adresi www.eki.ee), Estonya Terminoloji Derneği ve Estonya Savunma Bakanlığı (web adresi www.mod.gov.ee) düzenledi. Estonya, Litvanya, Finlandiya ve İsveç’ten dilbilimciler ile çeşitli alanlardan uzmanlar Estonca, İngilizce ve Rusça sunumlar yaptılar.

Konferansın açılışını yapan ve selamlama konuşmasını gerçekleştiren Estonya Dili Enstitüsü Müdürü Urmas Sutrop oldu. Konferansın ilk günü dil kültürü sorunlarının incelenmesine ayrılmıştı; dil politikası ve planlaması, kodlanmış dil normları ve kısa süre önce yayımlanan Estonca normatif sözlük hakkında konuşuldu.

Finlandiya Dilleri Araştırma Enstitüsü çalışanı Inkalisa Vihonen, Finlandiya’nın on yılı aşkın süredir üyesi olduğu Avrupa Birliği’ne katılmasının ardından Fince’nin karşılaştığı güçlük ve sorunlardan söz etti. Finlandiya’nın idari dil düzenlemesi konusunda oldukça eski bir geleneği vardır; bu nedenle Avrupa Birliği’ne katılımın ardından Fince’nin geleceği konusunda endişe duyulmuştur. Pek çok kişi, Fince idari dilinin düzenlenmesi çalışmalarının sürdürülüp sürdürülemeyeceğinden kaygılıydı. Konuşmacıya göre, on yıllık üyeliğin ardından Fince’nin ilerleme kaydettiği sonucuna varılabilir. Avrupa Birliği metinlerinin insanlar tarafından anlaşılmasının çok önemli olduğunu vurguladı; bu metinler aynı zamanda Avrupa Birliği’nin vatandaşlarının güvenini daha fazla kazanmasına yardımcı oluyor.

Litvanya Dili Enstitüsü Dil Kültürü Bölümü kıdemli araştırmacısı Rita Miliūnaitė, “Kodlanmış normun değiştirilmesi: lehinde ve aleyhinde” başlıklı sunumunda, kodlanmış normların değiştirilmesi sorununu dilbilimsel ve toplumdilbilimsel olmak üzere iki açıdan ele aldı. Ona göre kodifikasyon değişikliğinin dilbilimsel yönü, büyük ölçüde dil olgusunun çeşitliliği ve değişkene dayalı normun işleyişiyle ilgilidir. Konuşmacı, kodifikasyon değişikliğinin özelliklerine, varyantların rekabet aşamalarına ve kodifikasyon mekanizmasına dikkat çekti; bu mekanizmanın Litvanya’da nasıl işlediğini ayrıntılı olarak açıkladı.

228

Albina Auksoriūtė | Kalbos kultūros ir terminologijos konferencija...

Konferansın ilk günü, Estonya Dili Enstitüsü çalışanlarının dört sunumu yeni normatif Estonca Sözlüğü baskısına ayrılmıştı. Sözlüğün başlıca hazırlayıcılarından biri olan Tiiu Erelt, sözlük hazırlayıcılarının hakları ve yükümlülükleri hakkında konuştu. Estonya Dili Enstitüsünün bir başka araştırmacısı Tiina Leemets, sunumunda sözlüğün üslup etiketlerini ve bunlardaki değişiklikleri incelerken Argo Mund ve Tuuli Rehemaa sözlüğe eklenen yeni sözcükleri ele aldı. Son iki konuşmacının sunumunda sözlüğe 5000 yeni sözcük biçiminin eklendiği belirtildi. Sirje Mäearu, Estonca Sözlüğü’nün 2006’daki yeni baskısını 1999 baskısıyla karşılaştırdı ve sözlükte kullanılan kısaltmaları değerlendirdi.

Yayınevi Dil Merkezi’nin (web adresi www.tea.ee) çalışanları Silva Tomingas ve Ruth Mägi, okullara yönelik İngilizce-Estonca sözlüğü tanıttı. Onlara göre bu sözlük, öğrenciler için yalnızca modern bir öğrenme aracı değil, öğretmenler için de mükemmel bir yardımcı kaynaktır. Sözlüğün CD’si yayımlanmıştır.

İki Estonyalı konuşmacı dil planlaması hakkında konuştu: Estonya Dili Enstitüsü Gramer Bölümü Başkanı Peeteris Pällis ve Tallinn Üniversitesinden Peepas Nemvalts.

Litvanya Dili Enstitüsü Dil Kültürü Bölümü kıdemli araştırmacısı Rasuolė Vladarskienė, Litvanya idari dilinin gelişimini ve geleceğe yönelik beklentilerini ele aldı. Litvanya idari dilinin tarih ve gelişiminin Litvanya tarihiyle çok yakından bağlantılı olduğunu belirtti ve oluşumunun tüm aşamalarını kısaca gözden geçirdi. Sunumda, Litvanya’nın Avrupa Birliği’ne katılmasının ardından ortaya çıkan yeni idari dil eğilimleri gündeme getirildi. İngilizcenin büyük etkisine dikkat çekildi; Avrupa Birliği belgelerinin düşük kaliteli çevirileri de idari dile zarar veriyor. Bunun sonucunda Litvanya idari dilinde yeni özellikler ortaya çıkıyor: yeni terim ve adların, uluslararası sözcüklerin ve ödünçlemelerin sayısı artıyor; İngilizce sözdizimsel yapılar kelimesi kelimesine çevriliyor; daha önce açık ve somut olan yazı dili çok dilli hâle geliyor, cümleler ise çok uzun ve karmaşıklaşıyor.

Üç sunum terminoloji konularına ayrılmıştı. Margus Kolga, Estonya’da askerî terminolojinin gelişimini inceledi. Yaklaşık 4 bin askerî terim ve ilgili alanlara ait terim içeren bir terim bankasını tanıttı (web adresi http://mt.legaltext.ee/militerm). Estonca terimlerin standartlaştırılması hakkında Jüri Valge konuştu.

Litvanya Dili Enstitüsü Terminoloji Merkezi çalışanları Aušra Rimkutė ve Albina Auksoriūtė, “Litvanya’da terminoloji çalışmaları” başlıklı sunumu gerçekleştirdi. Bu sunumda Litvanya terminolojisi ve

Terminologija | 2006 | 13 229

Terminografiğin gelişim aşamaları. Litvanya Dil Enstitüsündeki terminoloji çalışmaları biraz daha ayrıntılı biçimde tanıtıldı; Terminoloji Merkezi’nin ve terminoloji çalışmaları yürütülen diğer Litvanya kurumlarının faaliyetleri gözden geçirildi.

Konferansın ikinci gününde terminoloji bildirileri sunuldu. Fin Terminoloji Merkezi Direktörü Lena Jolkkonen ve terminolog Sirpa Suhonen, “Fin Terminoloji Merkezinde terminoloji çalışmaları” başlıklı bildirilerinde, merkezlerinde ve genel olarak Finlandiya’da terminoloji çalışmalarının nasıl örgütlendiğini anlattılar. Fin Terminoloji Merkezi 1974 yılında kurulmuştur. Bu, bugün kuruluşlar ve özel kişilerden oluşan yaklaşık 80 üyesi bulunan bir dernektir. Merkezde çoğunluğu yüksek lisans derecesine sahip dilbilimciler olan beş terminolog çalışmaktadır. Bildiri sahibi Lena Jolkkonen’in vurguladığı gibi, Fin Terminoloji Merkezi’nin başlıca amaçları yüksek kaliteli sözlükler hazırlamak, terminoloji çalışması yöntemlerini geliştirmek ve terminoloji çalışmalarındaki iyi uygulamaları yaygınlaştırmaktır. Merkez, terminoloji çalışmalarıyla ilgili bilgi ve uzmanlık hizmetleri sunar; çeşitli terminoloji projelerine katılır ve bunları yürütür. Projelerin veri tabanı TEPA’dır; merkez her üç ayda bir Terminfo adlı bülteni yayımlar, terminoloji eğitimleri düzenler ve danışmanlık verir, uluslararası işbirliğini geliştirir vb. Merkezin yürüttüğü terminoloji projeleri genellikle iki yıl sürer; çeşitli alanlarda terim sözlükleri hazırlanır ve bu çalışmalar terminologlarla ilgili alanların uzmanları tarafından birlikte yürütülür. Çok dilli TEPA veri tabanı 1997’den beri internette ücretsiz olarak erişime açıktır (web sitesi adresi www.tsk.fi/tepa) ve yaklaşık 100.000 terim kaydı içerir. Lena Jolkkonen ayrıca NORDTERM örgütünü de tanıttı (web sitesi adresi www.nordterm.net). Bu, 1976’dan beri faaliyet gösteren ve Kuzey Avrupa’daki terminoloji kuruluşları ile derneklerini bir araya getiren bir birliktir. Amacı, Kuzey Avrupa’daki terminoloji çalışmaları için bir forum ve ağ olmaktır. NORDTERM genel kurulları iki yılda bir düzenlenir. Terminolog Sirpa Suhonen, Merkezlerinin belirli bir projesinden, elektronik televizyon sözlüğünden söz etti; bu sözlüğün nasıl hazırlandığını ayrıntılı biçimde anlattı ve hazırlama aşamalarının tümünü ele aldı.

İsveç Terminoloji Merkezinden Anna-Lena Bucher ve Åsa Holmer (web sitesi adresi www.tnc.se), İsveç Terminoloji Merkezi ile İsveç’teki diğer dil kuruluşları arasındaki işbirliğini anlattılar. Merkez Direktörü Anna-Lena Bucher, merkezin kuruluş tarihçesini kısaca gözden geçirerek faaliyetlerini tanıttı. İsveç Teknik Terminoloji Merkezi’nin kuruluş tarihi olarak, Mühendislik Bilimleri Akademisinde bir nomenklatür komitesinin kurulduğu 1936 yılı kabul edilir; 1941’de bu komitenin yerine daimi bir teknik terminoloji merkezi, yani İsveç Teknik Terminoloji Merkezi kurulmuş, 2000’de ise adı İsveç Terminoloji Merkezi (TNC) olarak değiştirilmiştir. Merkezde şu anda 13 çalışan bulunmaktadır. Anna-

230 Albina Auksoriūtė | Kalbos kultūros ir terminologijos konferencija...

Lena Bucher, terminoloji çalışmalarının yeni ve önemli alanlarını gözden geçirdi: kalite güvencesi; içerik yönetimiyle ilişkili kavramların açıklığa kavuşturulması; bilginin sistemleştirilmesi ve işlenmesi; enformasyonun sistemleştirilmesi; büyük miktarda enformasyonun otomatik olarak işlenmesi; elektronik ortamda işlenmiş enformasyonun yeniden kullanılması vb. Bildiri sahibi, İsveç’te terminoloji eğitiminin özelliklerini tanıttı. Terminoloji, çevirmen ve dilbilimci eğitim programlarına dâhil edilmekte, Tercümanlık ve Çeviri Enstitüsüyle yakın işbirliği yapılmaktadır. 2002 ve 2003 yıllarında ayrı terminoloji kursları, 2005’te çevrimiçi terminoloji kursları düzenlenmiş; farklı kullanıcı gruplarına yönelik, talep üzerine terminoloji kursları hazırlanmaktadır. Åsa Holmer, terminoloji çalışmaları yürütülen diğer kuruluşları ve grupları tanıttı; örneğin İsveç Bilgisayar Terminolojisi Ortak Grubu, Dil Geliştirme ve Planlama Ağı vb.

Aime Vettik Estonya’da hukuk dilinin gelişimini, Tallinn Üniversitesinden Elvine Uverskaja ise kütüphanecilik ve bilişim ile bu alanların terminolojisinin gelişimini inceledi.

Diğer bildirilerde dil kültürü ve dil planlaması konuları ele alındı. Finlandiya Dil Araştırmaları Enstitüsünde çalışan Salli Kankaanpää, bildirisinde idari basın açıklamalarının dilini ve bu dilin son birkaç on yılda nasıl değiştiğini inceledi.

Estonya Dili Enstitüsü araştırmacısı Tiiu Erelt, Estonca sözcük yapımı konularını çözümleyerek türemiş karma sözcükleri ayrıntılı biçimde ele aldı.

Tallinn Üniversitesinden Anastassia Zabrodskaja, tez yazımında ve çeşitli yayınların hazırlanmasında hangi dilin (Estoncaya mı İngilizceye mi) kullanıldığına ilişkin araştırmanın sonuçlarını tanıttı. Bildiri sahibi araştırmayı üniversitenin çeşitli fakültelerinde yürüttü ve yayınların çoğunlukla Estonca basıldığını, derslerin Estonca verildiğini; Matematik ve Doğa Bilimleri fakültelerinin yayınlarında ise İngilizcenin daha sık kullanıldığını belirledi.

Tallinn’de düzenlenen konferansta yalnızca dil kültürü, dil planlaması ve terminolojinin güncel meseleleri ve sorunları ele alınmadı; aynı zamanda komşu ülkelerdeki dil planlaması ve terminolojinin durumu hakkında bilgi edinildi ve bu alanlardaki çalışma deneyimleri paylaşıldı.

Alındığı tarih: 2006-12-11

Albina Auksoriūtė Litvanya Dil Enstitüsü P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E-posta: [email protected]

Terminologija | 2006 | 13

231