Conferentie over taalverzorging en terminologie in Tallinn

ALBINA AUKSORIŪTĖ

Instituut voor de Litouwse taal

Op 9 en 10 november 2006 vond in Tallinn de internationale conferentie over taalverzorging en terminologie plaats, Üld- ja oskuskeelekorralduse konverents 2006. De conferentie werd georganiseerd door het Instituut voor de Estische Taal (website www.eki.ee), de Estische Terminologische Vereniging en het Estische ministerie van Defensie (website www.mod.gov.ee). Taalkundigen en specialisten uit uiteenlopende vakgebieden uit Estland, Litouwen, Finland en Zweden hielden voordrachten in het Estisch, Engels en Russisch.

De conferentie werd geopend door Urmas Sutrop, directeur van het Instituut voor de Estische Taal, die tevens het welkomstwoord uitsprak. De eerste conferentiedag was gewijd aan vraagstukken rond taalverzorging. Er werd gesproken over taalbeleid en taalplanning, gecodificeerde taalnormen en het recent verschenen normatieve woordenboek van het Estisch.

Inkalisa Vihonen, medewerkster van het Onderzoeksinstituut voor de Finse Talen, sprak over de moeilijkheden en problemen waarmee het Fins te maken kreeg nadat Finland tot de Europese Unie was toegetreden, waarvan het inmiddels al meer dan tien jaar lid is. Finland heeft een lange traditie van taalzorg op bestuurlijk gebied, en daarom bestond er bij de toetreding tot de Europese Unie bezorgdheid over de toekomst van het Fins. Veel mensen vroegen zich af of de taalzorg voor het Fins in bestuursteksten zou worden voortgezet. Volgens de spreekster kan worden geconcludeerd dat het Fins na tien jaar lidmaatschap vooruitgang heeft geboekt. Zij benadrukte hoe belangrijk het is dat teksten van de Europese Unie begrijpelijk zijn voor mensen; tegelijk helpen die teksten de Europese Unie het vertrouwen van haar burgers te winnen.

Rita Miliūnaitė, senior onderzoeker bij de afdeling Taalverzorging van het Instituut voor de Litouwse Taal, behandelde in haar voordracht „Wijziging van gecodificeerde normen: voor en tegen” het vraagstuk van het wijzigen van gecodificeerde normen vanuit twee invalshoeken: de taalkundige en de sociolinguïstische. Volgens haar houdt het taalkundige aspect van veranderingen in de codificatie vooral verband met de variatie van taalverschijnselen en het functioneren van varianten als norm. De spreekster vestigde de aandacht op de bijzonderheden van wijzigingen in de codificatie, de fasen van concurrentie tussen varianten en het codificatiemechanisme, en legde uitvoerig uit hoe dit in Litouwen werkt.

228

Albina Auksoriūtė | Kalbos kultūros ir terminologijos konferencija...

Op de eerste conferentiedag waren maar liefst vier voordrachten van medewerkers van het Instituut voor de Estische Taal gewijd aan de nieuwe editie van het normatieve Estische woordenboek. Tiiu Erelt, een van de belangrijkste samenstellers van dit woordenboek, sprak over de rechten en verplichtingen van woordenboekmakers. Een andere onderzoeker van het Instituut voor de Estische Taal, Tiina Leemets, behandelde in haar voordracht de stilistische aanduidingen in het woordenboek en de veranderingen daarin, terwijl Argo Mund en Tuuli Rehemaa spraken over de nieuwe woorden die erin waren opgenomen. In hun voordracht werd vermeld dat het woordenboek was uitgebreid met maar liefst 5000 nieuwe woordvormen. Sirje Mäearu vergeleek de nieuwe editie van het Estische woordenboek uit 2006 met die uit 1999 en besprak de afkortingen die in het woordenboek worden gebruikt.

Silva Tomingas en Ruth Mägi, medewerkers van het Uitgeverscentrum voor Talen (website www.tea.ee), presenteerden een Engels-Estisch woordenboek voor scholen. Volgens hen is dit woordenboek niet alleen een modern leermiddel voor leerlingen, maar ook een uitstekend hulpmiddel voor docenten. Er is een cd-romversie van het woordenboek uitgebracht.

Twee Estische sprekers hadden het over taalplanning: Peeter Pällis, hoofd van de afdeling Grammatica van het Instituut voor de Estische Taal, en Peep Nemvalts van de Universiteit van Tallinn.

Rasuolė Vladarskienė, senior onderzoeker bij de afdeling Taalverzorging van het Instituut voor de Litouwse Taal, behandelde de ontwikkeling en vooruitzichten van het Litouws in bestuursteksten. Zij merkte op dat de geschiedenis en ontwikkeling van het Litouws in bestuursteksten nauw verbonden zijn met de geschiedenis van Litouwen, en gaf een beknopt overzicht van alle fasen van zijn vorming. In de voordracht werden nieuwe tendensen in het Litouws in bestuursteksten na de toetreding van Litouwen tot de Europese Unie besproken. Er werd op gewezen dat het Engels een grote invloed uitoefent en dat de slechte kwaliteit van vertalingen van documenten van de Europese Unie schade toebrengt aan de bestuurstaal. Daardoor ontstaan nieuwe kenmerken van het Litouws in bestuursteksten: er komen steeds meer nieuwe termen en benamingen, internationale en ontleende woorden bij; Engelse syntactische constructies worden letterlijk vertaald; de vroegere heldere en concrete schrijftaal wordt meertalig, en de zinnen worden erg lang en ingewikkeld.

Drie voordrachten waren gewijd aan terminologie. Margus Kolga behandelde de ontwikkeling van de militaire terminologie in Estland. Hij presenteerde een terminologiedatabank met ongeveer 4.000 termen uit militaire en aanverwante vakgebieden (website http://mt.legaltext.ee/militerm). Over de standaardisering van Estische termen sprak Jūri Valge.

Aušra Rimkutė en Albina Auksoriūtė, medewerkers van het Terminologiecentrum van het Instituut voor de Litouwse Taal, hielden de voordracht „Terminologiewerk in Litouwen”. In deze voordracht werden de Litouwse terminologie en

Terminologija | 2006 | 13 229

de ontwikkelingsfasen van de terminografie. Iets uitvoeriger werd het terminologiewerk bij het Instituut voor de Litouwse Taal gepresenteerd; ook werd een overzicht gegeven van de activiteiten van het Terminologiecentrum en andere Litouwse instellingen waar terminologiewerk wordt verricht.

Op de tweede conferentiedag werden lezingen over terminologie gehouden. Lena Jolkkonen, directeur van het Finse Terminologiecentrum, en terminologe Sirpa Suhonen presenteerden in hun lezing „Terminologiewerk in het Finse Terminologiecentrum” hoe het terminologiewerk in hun centrum en in Finland in het algemeen wordt georganiseerd. Het Finse Terminologiecentrum werd in 1974 opgericht. Het is een vereniging die nu ongeveer 80 leden telt: organisaties en particulieren. In het centrum werken vijf terminologen, voornamelijk taalkundigen met een masterdiploma. Zoals spreekster Lena Jolkkonen benadrukte, zijn de belangrijkste doelstellingen van het Finse Terminologiecentrum het samenstellen van hoogwaardige woordenboeken, het ontwikkelen van methoden voor terminologiewerk en het verspreiden van goede praktijken op dat gebied. Het centrum verstrekt informatie en deskundige diensten op het gebied van terminologiewerk, neemt deel aan en organiseert uiteenlopende terminologieprojecten, waarvan de databank TEPA, elk kwartaal een nieuwsbrief uitgeeft Terminfo, organiseert terminologietrainingen en biedt advies, ontwikkelt internationale samenwerking enzovoort. De terminologieprojecten van het centrum duren meestal twee jaar; er worden terminologiewoordenboeken voor verschillende vakgebieden samengesteld, waaraan terminologen en deskundigen uit die vakgebieden samenwerken. De meertalige databank TEPA is sinds 1997 gratis online beschikbaar (websiteadres www.tsk.fi/tepa) en bevat ongeveer 100.000 terminologieregistraties. Lena Jolkkonen presenteerde ook de organisatie NORDTERM (websiteadres www.nordterm.net). Dit is een sinds 1976 actieve Noord-Europese vereniging die terminologieorganisaties en -verenigingen verenigt. Het doel ervan is een forum en netwerk te zijn voor terminologiewerk in Noord-Europa. Elke twee jaar worden NORDTERM-vergaderingen gehouden. Terminologe Sirpa Suhonen sprak over een concreet project van hun centrum: een elektronische televisiewoordenlijst. Ze vertelde uitvoerig hoe deze woordenlijst wordt samengesteld en besprak alle fasen van het samenstellingsproces.

Anna-Lena Bucher en Åsa Holmer van het Zweedse Terminologiecentrum (websiteadres www.tnc.se) spraken over de samenwerking tussen het Zweedse Terminologiecentrum en andere taalorganisaties in Zweden. Centrumdirecteur Anna-Lena Bucher gaf een kort overzicht van de ontstaansgeschiedenis van het centrum en presenteerde de activiteiten ervan. Als oprichtingsdatum van het Zweedse Centrum voor Technische Terminologie geldt 1936, toen aan de Koninklijke Zweedse Academie voor Ingenieurswetenschappen een nomenclatuurcommissie werd ingesteld; in 1941 werd deze vervangen door een permanent centrum voor technische terminologie, het Zweedse Centrum voor Technische Terminologie, dat in 2000 werd omgedoopt tot het Zweedse Terminologiecentrum (TNC). Het centrum heeft momenteel 13 medewerkers. Anna-

230 Albina Auksoriūtė | Kalbos kultūros ir terminologijos konferencija...

Lena Bucher besprak nieuwe, belangrijke werkterreinen op het gebied van terminologie: kwaliteitsborging; begripsverheldering in verband met inhoudsbeheer; systematisering en verwerking van kennis; systematisering van informatie; automatische verwerking van grote hoeveelheden informatie; hergebruik van elektronisch verwerkte informatie enzovoort. De spreekster lichtte de bijzonderheden van het terminologieonderwijs in Zweden toe. Terminologie is opgenomen in de opleidingsprogramma’s voor vertalers en taalkundigen; er wordt nauw samengewerkt met het Instituut voor Tolken en Vertalen. In 2002 en 2003 werden afzonderlijke terminologieworkshops georganiseerd, in 2005 online terminologiecursussen; daarnaast worden terminologiecursussen op maat aangeboden aan verschillende gebruikersgroepen. Åsa Holmer presenteerde andere organisaties en werkgroepen waar terminologiewerk wordt verricht, bijvoorbeeld de Zweedse gezamenlijke werkgroep voor computerterminologie, het netwerk voor taalontwikkeling en -planning enzovoort.

Aime Vettik behandelde de ontwikkeling van de rechtstaal in Estland, terwijl Elvine Uverskaja van de Universiteit van Tallinn de ontwikkeling besprak van de bibliotheekwetenschap en de informatica, en van de terminologie op deze vakgebieden.

In andere lezingen kwamen kwesties van taalverzorging en taalplanning aan bod. Salli Kankaanpää, medewerker van het Finse Instituut voor Taalonderzoek, onderzocht in haar lezing de taal van persberichten van overheidsinstanties en hoe die de afgelopen decennia is veranderd.

Tiiu Erelt, wetenschappelijk medewerker van het Instituut voor de Estse Taal, analyseerde kwesties van woordvorming in het Ests en besprak uitgebreid hybride afleidingen.

Anastassia Zabrodskaja van de Universiteit van Tallinn presenteerde de resultaten van een onderzoek naar de vraag welke taal—Ests of Engels—werd gebruikt voor dissertaties en uiteenlopende publicaties. De spreekster voerde het onderzoek uit bij verschillende faculteiten van de universiteit en stelde vast dat publicaties en colleges meestal in het Ests zijn, terwijl publicaties van de faculteiten Wiskunde en Natuurwetenschappen vaker in het Engels verschijnen.

Op de conferentie in Tallinn werden niet alleen actuele kwesties en problemen op het gebied van taalverzorging, taalplanning en terminologie behandeld, maar kregen de deelnemers ook inzicht in de stand van zaken rond taalplanning en terminologie in de buurlanden en wisselden zij ervaringen op deze terreinen uit.

Ontvangen op 11-12-2006

Albina Auksoriūtė Instituut voor de Litouwse Taal P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E-mail: [email protected]

Terminologija | 2006 | 13

231