Con e encia de
Linguas Kul u as
y Te minología
Taline
ALBINA AUKSORIUTE
L os c s i e
uui7 kalb
in s i u
006 m. lapk idio 9-10 dieuomis Talinc , yko in e nacionaline idioma kul u os
y c minologijos kon e ncliz Uldjo oskuskeeleko alduse konue en s
2006. 4 o ganiz o di ección
Es q idioma ins i u i, s
(s e aines www.eki.ee), Es g e minologijos d augija y el
Minis e io de De ensa de Es onia (s e aines
, w$..mod.go .ee). P anelimus skai e Es ijos, Li uania,
acl csas
Suomijos y S ediios kalbininkai e l ai iq
s idiq specialis ai es q, anglq y n sq
kalbomis.
Kon e encij4 p adejo e
s eikini no Zodi a e Es q
ins i u o di ec o
di ec o P im oji día de
U mas S op.
con e encias ue dedicado
lengua kul u os p oblemoms analize i,
lengua i plana i n4, kodi ikuokalbe a sob e
poli ikE esas lengua no mas,
ecien emen e iiejL s! no minamqji es l
del idioma Zodyn4.
Suo niios kalbq
oksliniq
y imq ins i u o
Inkaiiisa habló sob e sunku nus e
cla buo oja Vihonen
p oblemas, con k iomis susidl c
suomiq lingua
Suomiiai i
is olus
Eu opos
S4jung4, cuya
como deji es ia
na e da giau
Sim me i. Finlandia iene bas an e iejas adici4 des
adminis a i as de ges ión del idioma.
ad js ojus i
Eu opa S4 ungE
bio a del suo "niq
lenguaje des ino.
Daugelis Zmoniq ue susi hping, o
b - s gsia na suo niq
ad ninis acines idiomas
P aneieios nuo none, se puede
hace i{ ad4, que po de a kyba.
iim ies me l
na ys is suomiq
pab eie,! p ieki. Que
habla paZenge
Ji muy impo b ,
que E opos
S4iungos ex ai jie
s p an ami,
ka - pacleda
Zmone ns bu l
Seljungai
E opos igy i didcsni pilieiiq
pasi ikeji lq ia.
Lie u iq ins i u o
Lbos cul I os seccion cien í ico empleie Ri a Miliunz i e
de lengua senio ja
p aneiime,.Kocli ikuo os no lnos kei imas: ui i p iei" nag inejo
kodi ik o q no mq kei imo p oblem4 d iem aspec os: kalbini y
socioling is iniu. os, kocli ikaciones as-
Según kei imosi kalbinis pek as p incipalmen e susiigs con el lenguaje
eiSkinio a ian iSkumu y a ian i5kos no ma unciona im. P aneieja
a k eipc de nesi j codi ikaciios kei i no peculia umus, a ian l c apus
konku cnciios y kocli ikaciios mec.hanizn 4, i3sa niai paaiikino, cómo él
unciona
Li uania.
Albi n A kso iu e 228 Lbos
hL l i os y e minologías kon e ,nciia...
P im4i4 con e encias dien4 nc ke i Es l
ins i o de idiomas abajj l p aneiime i ue
des inados nauia no mini maia -n de idiomas lodyno
leidim i.
Esl T
Viena i5 undamen iniq iio
Zodyno engej .l Tiiu E cl
hablejo sob e Zodyno engeiq
de echos y isipa eigojimas.
O a Es l idioma
ins i o
cien í ico empleia
Tiina Lecme s en su p anelime nag ineó Iio Zodyno es ilis ines paZymas y
j l kai 4. o A go M ncl y T uli Rehemaa
- ! Zod- n4
i a k us
ne ujus ZodZius.
Pas a lj l ue memne a que Zodynas complemen ado p anelin e incluso
5000 naujq i.oc7l.i 1 o mq. Si je Mdea u ligino Es 4 lenguaje lodyno nauj4ji
2006 me l leiclim4 su umpinimas.
1999 con ne q le-idimu, ap a e
Zodyne a ojamus
Leidejq lengua di ección empleados
ski 4 kalbq Zoclyn4, n okykloms. | 1 5is
Silcen o (s e aines ^.ww. ez .ee) a
n omone, Zodynas no sólo mocle ni
Tomingas y Ru h Miigi p is a i anglq-es q
ap endiendo p ie'mon i alumnos, pe o y
Iileis a Zodyno kompak ine ploki ele.
excelen e auxilibine p iemone maes os.
I) es l
E: idiomas
kalbc o
p aneieijai
apic
idiomas
planz im-
Es q ins i o
Je e de la Sección de G amá ica Pe.e e is
Pdllis y Peepas
Nen al s ii Talinc
uni e sidad.
Li ui l ins i u o de lengua Kalbos
kul u os se depa amen o senio ii
de ciencia empleada Rasuole
Vlada skie.ni nag ineio lie u iq
aclminis acines lengua aidil y
pe spec i a as. kad lie u i l
adminis a i es lenguas is o-
Ii paZymcio, iia y aida
glaudZiai conec si con
n mpai apZ elge odos
Li uania muy his o ia, y
sus o ma i nosi
e apas. adminis a incs
P ime iikcl os de nue as endencias lingüís icas.
unga. demcsys, Li uaniai S4 A k eip as ls ojus
qualybe hace Zal4 y adminis a i inc.i kalbai. l)el
pa adi i nq, in e nacionaliniq y skolin q
o apa ece nauj l lie i l adminis a i es
iE opos og didel! p ' ciki a glq p as a d o
da geja lengua especialybiq: nau q c nin l y
habla, Eu opea S4jungos documen oq anslado
angliikos sin aksi es zodi,i1, cons ucci su
e diadas paZodZiui.
bu si aiiki y conc e e i e o lengua ampe muchasiaZodc.
y sen iniai
- muy
la gos y sude ingi.
T , s p aneiimai ue
des inados e minologías
lalyka ns. Ma gus Kolga
nag ineljo aiclq em inijos
de gue a Es iioje. is
p is a e e minq bazg.
k io ie es á sob e 4 ks . y de
gue a con él elacionadoi l s idi l
e minq (s e ainis ad es s
h p://m .lcgal e .celmili e m).
lengua e min l s ancla izacij4
Es q
kalbeio Sob e
| i i Valge.
Lic. ii i l ins i u o de
Te li ologías Aui a Rimku e y Albina Aukso in e pe scai e
lengua cen o cla buo oios
p aneiim4,,Te minologías abajo
Li uania-". Siu-" p anelime u npai apZ elg i
lie u i l em inologi os y e minog a iios
Te nologiia
200( | 13
229 |
aidos e apai.
Qué plai más
p esen ado e minologías cla bas
Lie u iq kalbos
ins i u e, apZ elg a
Cen o de Te minología y ki q
Li ucij ins i uq, en las que
abajamos e ninologías
abajo, ac i idades.
An 4j4 con e encias dien4 lee
e minologías p anelimai. Suomiq
e minologijas cen o di ek o d
Lena olkko en i e miuologd
Si pa Suhonen p aneSime
.,T abajo de
Te minología
Suomiq e minologijos cen e"
p is a e, como o ganiz ojamas
e minoiogiios abajo iq cen e e
S - omijoje apsk i ai.
Suomiq e minologijos cen as iku as I97l años. Tai asociación, que
aho a iene sob e 80 na iq - o ganizacii l i p i aciiq asmeng. Cen e
abajan cinco e minologos, claugial sia kalbininkai, u in ys
magis o g ado.
Cómo
pab eZe
p aneieja
Lena Suo niq
Iolkkonen, cen o los obje i os p incipales son p epa a auk5 as calidades
e minologios
Zodynus. ple o i e minologiios mé odos de abajo y di ulis i ge ?iA
e minologiios abajo expe imen i i. Cen as p opo ciona i o mación y
se icios expe q, eliius al abajo e minologijas, pa icipa y p epa a
i a i ius p oyec os e minologios, que c eaq basg da os
su
TFIPA, que cu i i publicaZia in o macini
biule eni Te min o, o ganizoja e minologi os
mokym s y consul a, ple oia in e nau inl
coope ación im4 y k .
Ccn o ykdomi e minologi os
p oy ai daZniausii i unka d ejus
años, o ganizami i ai iq s icliq
enninq Zodynai, an e ku i l
jun amen e abajan
e miuologai y q s idiq
specialis ai.
Daugiakalbe da uq base 'IEPA desde 1997
m. es de lib e acceso en in e ne
di ección
(s c. aines
www. sk. il epa).
ioie es á
ace ca de 100
000 e nin l
i a5q. Lena
olkkonen
p is a e y
NORDTERM
o ganizacij4
(s e aines Tai uo
www. o d e m.ne ).
1976 m. ciad esas
Sia kian iu es
Eu opa asociaciia,
iungian i
e minologios
o ganizaciones
i
d augi as.
obje i o os
- bn i e minologios
abajo Siau d's
E,eu opoje o un- u y
inklu. Cada dos i año
o ganizadas
NORDTERM asambleios.
Te minólogo
Si pa Suhonen
kalbe o
ace ca ien4
conc e q
elek onini i 1
Cen o
p oick E
ele isiones
Zodyn4, ella iisamiai
con ó, cómo se
p epa a Zodynas,
5is odas
ap a e
las e apas
de su
elabo ación.
Anna-Lena Buche y Asa Holm6 ii S cdijos
' minologiios cen o
(s e aine s kalbeio sob e
www. nc .se) en e Swedijos
coope ación i n4 di ección
e minologijos cen o y ki l kalbos
o ganizacijg S edijoje.
Cen o di ec o
Anna-Le-
Buche apZ el96 cen o
na co as
s siku in- o his o ij4 y p is a e
eiklE.
jo
Swedijas echnikos
e minijos cen o iku imo
da e laiky ini 1936 n., kai
InZine i os mokslq akade nijole
ue js eig as non' enkla u os
komi eas, y 1947 m. ie oi io
lku as pe manen e cen o de
e minología écnica S ediios
écnicoos e minologios
cen as.
e 2000 m. se nomb ó Cen o de
Te minología Sueca
(TNC). Cen e Siuo 13 iempo abaja emplejq. Anna230 Albina A kso iu e
I Con e encia Lbos cul i os y e minología...
Lena Buche apZ elge nue as impo an es e minologi os s i is: calidad
Zini ; i as del sis ema y a amien o; sis ema ización; p ocesamien o
labo al ga an iila; sE okq i5ai5kinimas, asociado con el manejo de con enido;
au omá ico de una g an can idad de in o mación; elec ónico bhdu ami ada
in o mación ecu o inis nauclojinas e k . P aneSeja supaZindino con
e minología de enseñanza peculia idades Tc mi ologija
S ,'ediioje.
l aukiama i e eiLl, ling is q p og amas de en enamien o, glaudZiai
coope aciónujama con In e p e aciones y e imq ins i u. 2002 y 2003
ne ais ue on o ganizados sepa ados cu sos de e minología, 2005 años
online cu sos de e minología, o ganizados uZsakomieji e ninologijos
cu sos a ski ing g upos consumido iq.
Asa Holm6 p esen a o as o ganizaciones y
g upos en las que se abaja e minologías ej.:
abajo, Swedijos kompu e ijos enninijos
de la lengua i k .
jung ine g uppe; Red de mejo a y plani icación
Aime Ve ik nag inejo eisds idiomas
ys ym4si Es iioje, o El ine
U e skala ii Tallino uni e sidad
- biblio ekininkys es
y in o má ica y 5iq
s i iq e mini sus
aidE.
El ose p aneiimien os conside a s y i de la lengua kul os y de
la lengua plana in- o cues iones. Suomijos kalbq moksliniq y im l
ins i u o empleada Salli Kankaanpdd su p aneiime nag incjo
adminis a inig p aneiimq spaudai kalb4 y como ii pasikei e pe
úl imos dc'Si medius.
Es l miemb o del
ins i o de la lengua
Tiiu E el es Ll lengua i.odii l da ybos
analizó
clalykus, iSsamiai ap a e hib iclini s
edinius.
Anas assia
Zab odskaja ii Talino Uni e sidad supaZindino
con un es udio, que habla - es l o anglq - b o
a oian a a5an dise aciias y skelbian
i ai ias publicaciones, esul ados. P aneieia
es udiimE ealizado ni e si e o i ai ias
acul ades en y s oppa e, que las publicaciones
imp esdinadas y las lecciones llegadas daZ es l
lengua, y Ma ema ikos y (]am os akul e q
publicacij l daZnesne es angl .1 lengua.
Taline , ykusio con e encia en
no sólo analiza ac uals
cues iones y p oblemas de
cul u a lingüís ica, plani icación
lingüís ica y e minología, sino
ambién suspe a -
Zin a pade imi con
e minología
kaimyninese Salyse,
de plani icación y
pasidaly a 5iq s idiq
expe ienciasi ni.
cla bo
la a
2006-12*l1
Albina Aukso iu e
Lie u iq idioma ins i u o
P. Vileiiio g. 5, L -10308 Vilnius
E. pai as: lbina i( llki.l
Te minología | 2()06
| l3 231