Συνέδριο γλωσσικού πολιτισμού και ορολογίας στο Ταλίν

ΑΛΜΠΙΝΑ ΑΟΥΚΣΟΡΙΟΥΤΕ

Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας

Στις 9–10 Νοεμβρίου 2006 πραγματοποιήθηκε στο Ταλίν διεθνές συνέδριο γλωσσικού πολιτισμού και ορολογίας Üld- ja oskuskeelekorralduse konverents 2006. Το διοργάνωσαν το Ινστιτούτο Εσθονικής Γλώσσας (διεύθυνση ιστοτόπου www.eki.ee), η Εσθονική Εταιρεία Ορολογίας και το Υπουργείο Άμυνας της Εσθονίας (διεύθυνση ιστοτόπου www.mod.gov.ee). Εισηγήσεις παρουσίασαν γλωσσολόγοι και ειδικοί διαφόρων κλάδων από την Εσθονία, τη Λιθουανία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία, στα εσθονικά, τα αγγλικά και τα ρωσικά.

Το συνέδριο άνοιξε και απηύθυνε χαιρετισμό ο διευθυντής του Ινστιτούτου Εσθονικής Γλώσσας Urmas Sutrop. Η πρώτη ημέρα του συνεδρίου ήταν αφιερωμένη στη διερεύνηση ζητημάτων γλωσσικού πολιτισμού· συζητήθηκαν η γλωσσική πολιτική και ο σχεδιασμός, οι κωδικοποιημένοι γλωσσικοί κανόνες και το πρόσφατα εκδοθέν κανονιστικό λεξικό της εσθονικής γλώσσας.

Η Inkalisa Vihonen, εργαζόμενη στο Ινστιτούτο Γλωσσικών Ερευνών της Φινλανδίας, μίλησε για τις δυσκολίες και τα προβλήματα που αντιμετώπισε η φινλανδική γλώσσα όταν η Φινλανδία προσχώρησε στην Ευρωπαϊκή Ένωση, της οποίας είναι μέλος για περισσότερο από μία δεκαετία. Η Φινλανδία έχει μακρά παράδοση στη διαχείριση της διοικητικής γλώσσας και, κατά συνέπεια, μετά την ένταξή της στην Ευρωπαϊκή Ένωση υπήρχαν φόβοι για την τύχη της φινλανδικής γλώσσας. Πολλοί άνθρωποι ανησυχούσαν για το αν θα συνεχιζόταν η διαχείριση της φινλανδικής διοικητικής γλώσσας. Κατά την εισηγήτρια, μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι, μετά από δέκα χρόνια συμμετοχής, η φινλανδική γλώσσα έχει προοδεύσει. Τόνισε ότι είναι πολύ σημαντικό τα κείμενα της Ευρωπαϊκής Ένωσης να είναι κατανοητά στους ανθρώπους· παράλληλα, συμβάλλουν στην ενίσχυση της εμπιστοσύνης των πολιτών προς την Ευρωπαϊκή Ένωση.

Η Rita Miliūnaitė, ανώτερη ερευνήτρια στο Τμήμα Γλωσσικού Πολιτισμού του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας, εξέτασε στην εισήγησή της «Η αλλαγή του κωδικοποιημένου κανόνα: υπέρ και κατά» το ζήτημα της αλλαγής των κωδικοποιημένων κανόνων από δύο πλευρές: τη γλωσσική και την κοινωνιογλωσσική. Σύμφωνα με την ίδια, η γλωσσική πλευρά των αλλαγών στην κωδικοποίηση σχετίζεται κυρίως με την ποικιλότητα του γλωσσικού φαινομένου και τη λειτουργία του ποικιλιακού κανόνα. Η εισηγήτρια επισήμανε τις ιδιαιτερότητες της αλλαγής της κωδικοποίησης, τα στάδια ανταγωνισμού των παραλλαγών και τον μηχανισμό της κωδικοποίησης, και εξήγησε λεπτομερώς πώς λειτουργεί στη Λιθουανία.

228

Albina Auksoriūtė | Kalbos kultūros ir terminologijos konferencija...

Την πρώτη ημέρα του συνεδρίου, τέσσερις συνολικά εισηγήσεις εργαζομένων του Ινστιτούτου Εσθονικής Γλώσσας ήταν αφιερωμένες στη νέα έκδοση του κανονιστικού Estų kalbos žodyno. Η Tiiu Erelt, μία από τις κύριες συντάκτριες του λεξικού, μίλησε για τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των συντακτών του. Μια άλλη ερευνήτρια του Ινστιτούτου Εσθονικής Γλώσσας, η Tiina Leemets, εξέτασε στην εισήγησή της τις υφολογικές ενδείξεις του λεξικού και τις μεταβολές τους, ενώ οι Argo Mund και Tuuli Rehemaa μίλησαν για τις νέες λέξεις που προστέθηκαν στο λεξικό. Στην εισήγηση των τελευταίων αναφέρθηκε ότι το λεξικό εμπλουτίστηκε με 5.000 νέους τύπους λέξεων. Η Sirje Mäearu συνέκρινε τη νέα έκδοση του 2006 του Εσθονικού Λεξικού με εκείνη του 1999 και συζήτησε τις συντομογραφίες που χρησιμοποιούνται στο λεξικό.

Οι Silva Tomingas και Ruth Mägi, εργαζόμενες στο Εκδοτικό Γλωσσικό Κέντρο (διεύθυνση ιστοτόπου www.tea.ee), παρουσίασαν ένα αγγλοεσθονικό λεξικό για σχολεία. Κατά τη γνώμη τους, το λεξικό αυτό δεν είναι μόνο ένα σύγχρονο μαθησιακό εργαλείο για τους μαθητές, αλλά και ένα εξαιρετικό βοήθημα για τους εκπαιδευτικούς. Κυκλοφόρησε και έκδοση του λεξικού σε CD-ROM.

Δύο Εσθονοί εισηγητές μίλησαν για τον γλωσσικό σχεδιασμό: ο Peeter Pällis, επικεφαλής του Τμήματος Γραμματικής του Ινστιτούτου Εσθονικής Γλώσσας, και ο Peep Nemvalts από το Πανεπιστήμιο του Ταλίν.

Η Rasuolė Vladarskienė, ανώτερη ερευνήτρια στο Τμήμα Γλωσσικού Πολιτισμού του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας, εξέτασε την εξέλιξη και τις προοπτικές της λιθουανικής διοικητικής γλώσσας. Σημείωσε ότι η ιστορία και η εξέλιξή της συνδέονται στενά με την ιστορία της Λιθουανίας και παρουσίασε συνοπτικά όλα τα στάδια διαμόρφωσής της. Η εισήγηση ανέδειξε τις νέες τάσεις στη διοικητική γλώσσα μετά την ένταξη της Λιθουανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Επισημάνθηκε ότι η αγγλική γλώσσα ασκεί σημαντική επιρροή και ότι η κακή ποιότητα της μετάφρασης των εγγράφων της Ευρωπαϊκής Ένωσης βλάπτει επίσης τη διοικητική γλώσσα. Ως αποτέλεσμα, αναδύονται νέα χαρακτηριστικά της λιθουανικής διοικητικής γλώσσας: αυξάνονται οι νέοι όροι και οι ονομασίες, οι διεθνείς και οι δάνειες λέξεις, οι αγγλικές συντακτικές δομές μεταφράζονται κατά λέξη, η παλαιότερα σαφής και συγκεκριμένη γραπτή γλώσσα γίνεται πολυγλωσσική, ενώ οι προτάσεις γίνονται πολύ μακρές και σύνθετες.

Τρεις εισηγήσεις ήταν αφιερωμένες σε ζητήματα ορολογίας. Ο Margus Kolga εξέτασε την εξέλιξη της στρατιωτικής ορολογίας στην Εσθονία. Παρουσίασε μια βάση δεδομένων ορολογίας με περίπου 4.000 όρους στρατιωτικών και συναφών πεδίων (διεύθυνση ιστοτόπου http://mt.legaltext.ee/militerm). Για την τυποποίηση των εσθονικών όρων μίλησε ο Jūri Valge.

Οι Aušra Rimkutė και Albina Auksoriūtė, εργαζόμενες στο Κέντρο Ορολογίας του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας, παρουσίασαν την εισήγηση «Το έργο ορολογίας στη Λιθουανία». Η εισήγηση αυτή παρουσίασε συνοπτικά τη λιθουανική ορολογία και

Terminologija | 2006 | 13 229

τα στάδια εξέλιξης της λεξικογραφίας όρων. Παρουσιάστηκε εκτενέστερα το έργο ορολογίας στο Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας και ανασκοπήθηκε η δραστηριότητα του Κέντρου Ορολογίας και άλλων λιθουανικών ιδρυμάτων που ασχολούνται με την ορολογία.

Τη δεύτερη ημέρα του συνεδρίου παρουσιάστηκαν εισηγήσεις για την ορολογία. Η διευθύντρια του Φινλανδικού Κέντρου Ορολογίας, Lena Jolkkonen, και η ορολόγος Sirpa Suhonen παρουσίασαν στην εισήγηση «Το έργο ορολογίας στο Φινλανδικό Κέντρο Ορολογίας» τον τρόπο οργάνωσης του έργου ορολογίας στο κέντρο τους και γενικότερα στη Φινλανδία. Το Φινλανδικό Κέντρο Ορολογίας ιδρύθηκε το 1974. Είναι ένας σύλλογος που σήμερα αριθμεί περίπου 80 μέλη, οργανισμούς και ιδιώτες. Στο Κέντρο εργάζονται πέντε ορολόγοι, κυρίως γλωσσολόγοι με μεταπτυχιακό τίτλο σπουδών. Όπως τόνισε η εισηγήτρια Lena Jolkkonen, κύριοι στόχοι του Φινλανδικού Κέντρου Ορολογίας είναι η κατάρτιση λεξικών υψηλής ποιότητας, η ανάπτυξη μεθόδων ορολογικής εργασίας και η διάδοση καλών πρακτικών στον τομέα αυτό. Το Κέντρο παρέχει πληροφορίες και υπηρεσίες εμπειρογνωμόνων σχετικά με την ορολογική εργασία, συμμετέχει σε διάφορα έργα ορολογίας και τα διοργανώνει, διαχειρίζεται τη βάση δεδομένων TEPA, εκδίδει κάθε τρίμηνο το ενημερωτικό δελτίο Terminfo, οργανώνει εκπαιδεύσεις και παρέχει συμβουλευτικές υπηρεσίες στον τομέα της ορολογίας, αναπτύσσει διεθνή συνεργασία κ.ά. Τα έργα ορολογίας που υλοποιεί το Κέντρο διαρκούν συνήθως δύο χρόνια· καταρτίζονται λεξικά όρων διαφόρων πεδίων, στα οποία συνεργάζονται ορολόγοι και ειδικοί των αντίστοιχων πεδίων. Η πολύγλωσση βάση δεδομένων TEPA είναι ελεύθερα προσβάσιμη στο διαδίκτυο από το 1997 (διεύθυνση ιστοτόπου www.tsk.fi/tepa) και περιέχει περίπου 100.000 εγγραφές όρων. Η Lena Jolkkonen παρουσίασε επίσης τον οργανισμό NORDTERM (διεύθυνση ιστοτόπου www.nordterm.net). Πρόκειται για έναν οργανισμό της Βόρειας Ευρώπης, που λειτουργεί από το 1976 και συνδέει οργανισμούς και εταιρείες ορολογίας. Στόχος του είναι να αποτελεί φόρουμ και δίκτυο για την ορολογική εργασία στη Βόρεια Ευρώπη. Οι συνελεύσεις της NORDTERM διοργανώνονται κάθε δύο χρόνια. Η ορολόγος Sirpa Suhonen μίλησε για ένα συγκεκριμένο έργο του Κέντρου τους, ένα ηλεκτρονικό λεξικό τηλεόρασης· περιέγραψε αναλυτικά τον τρόπο κατάρτισής του και εξέτασε όλα τα στάδια προετοιμασίας του.

Η Anna-Lena Bucher και η Åsa Holmer από το Σουηδικό Κέντρο Ορολογίας (διεύθυνση ιστοτόπου www.tnc.se) μίλησαν για τη συνεργασία μεταξύ του Σουηδικού Κέντρου Ορολογίας και άλλων γλωσσικών οργανισμών στη Σουηδία. Η διευθύντρια του Κέντρου, Anna-Lena Bucher, ανασκόπησε συνοπτικά την ιστορία της ίδρυσής του και παρουσίασε τη δραστηριότητά του. Ως ημερομηνία ίδρυσης του Σουηδικού Κέντρου Τεχνικής Ορολογίας θεωρείται το 1936, όταν στην Ακαδημία Μηχανικών Επιστημών συστάθηκε επιτροπή ονοματολογίας· το 1941 στη θέση της ιδρύθηκε μόνιμο κέντρο τεχνικής ορολογίας, το Σουηδικό Κέντρο Τεχνικής Ορολογίας, ενώ το 2000 μετονομάστηκε σε Σουηδικό Κέντρο Ορολογίας (TNC). Σήμερα εργάζονται στο Κέντρο 13 άτομα. Η Anna-

230 Albina Auksoriūtė | Kalbos kultūros ir terminologijos konferencija...

Η Lena Bucher ανασκόπησε νέους σημαντικούς τομείς της ορολογικής εργασίας: διασφάλιση ποιότητας· αποσαφήνιση εννοιών, συνδεόμενη με τη διαχείριση περιεχομένου· συστηματοποίηση και επεξεργασία γνώσης· συστηματοποίηση πληροφοριών· αυτοματοποιημένη επεξεργασία μεγάλου όγκου πληροφοριών· επαναχρησιμοποίηση πληροφοριών που έχουν υποστεί ηλεκτρονική επεξεργασία κ.ά. Η εισηγήτρια παρουσίασε τις ιδιαιτερότητες της διδασκαλίας της ορολογίας στη Σουηδία. Η ορολογία περιλαμβάνεται στα προγράμματα σπουδών μεταφραστών και γλωσσολόγων, ενώ υπάρχει στενή συνεργασία με το Ινστιτούτο Διερμηνείας και Μετάφρασης. Το 2002 και το 2003 διοργανώθηκαν χωριστά μαθήματα ορολογίας, το 2005 διαδικτυακά μαθήματα ορολογίας, ενώ προσφέρονται επίσης μαθήματα ορολογίας κατόπιν παραγγελίας για διαφορετικές ομάδες χρηστών. Η Åsa Holmer παρουσίασε άλλους οργανισμούς και ομάδες που ασχολούνται με την ορολογία, όπως την Κοινή Ομάδα Σουηδικής Ορολογίας Πληροφορικής, το Δίκτυο Γλωσσικής Ανάπτυξης και Σχεδιασμού κ.ά.

Η Aime Vettik εξέτασε την εξέλιξη της γλώσσας του δικαίου στην Εσθονία, ενώ η Elvine Uverskaja από το Πανεπιστήμιο του Ταλίν παρουσίασε την εξέλιξη της βιβλιοθηκονομίας και της πληροφορικής, καθώς και της ορολογίας των πεδίων αυτών.

Σε άλλες εισηγήσεις εξετάστηκαν ζητήματα γλωσσικής καλλιέργειας και γλωσσικού σχεδιασμού. Η Salli Kankaanpää, εργαζόμενη στο Ινστιτούτο Γλωσσικών Ερευνών της Φινλανδίας, εξέτασε στην εισήγησή της τη γλώσσα των διοικητικών δελτίων Τύπου και τον τρόπο με τον οποίο αυτή άλλαξε τις τελευταίες δεκαετίες.

Η ερευνήτρια του Ινστιτούτου Εσθονικής Γλώσσας Tiiu Erelt ανέλυσε ζητήματα σχηματισμού λέξεων στην εσθονική γλώσσα και εξέτασε διεξοδικά τα υβριδικά παράγωγα.

Η Anastassia Zabrodskaja από το Πανεπιστήμιο του Ταλίν παρουσίασε τα αποτελέσματα έρευνας σχετικά με το ποια γλώσσα —εσθονική ή αγγλική— χρησιμοποιούνταν κατά τη συγγραφή διατριβών και τη δημοσίευση διαφόρων εργασιών. Η εισηγήτρια διεξήγαγε την έρευνα σε διάφορες σχολές του πανεπιστημίου και διαπίστωσε ότι οι δημοσιεύσεις και οι διαλέξεις ήταν συχνότερα στα εσθονικά, ενώ στις σχολές Μαθηματικών και Φυσικών Επιστημών οι δημοσιεύσεις ήταν συχνότερα στα αγγλικά.

Στο συνέδριο που πραγματοποιήθηκε στο Ταλίν δεν εξετάστηκαν μόνο επίκαιρα ζητήματα και προβλήματα γλωσσικής καλλιέργειας, γλωσσικού σχεδιασμού και ορολογίας, αλλά οι συμμετέχοντες ενημερώθηκαν επίσης για την κατάσταση του γλωσσικού σχεδιασμού και της ορολογίας στις γειτονικές χώρες και αντάλλαξαν εμπειρίες από την εργασία στους τομείς αυτούς.

Παρελήφθη 2006-12-11

Albina Auksoriūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

Terminologija | 2006 | 13

231