مؤتمر ثقافة اللغة والمصطلحات في تالين

ALBINA AUKSORIŪTĖ

معهد اللغة الليتوانية

في يومي 9 و10 نوفمبر 2006، عُقد في تالين مؤتمر دولي لثقافة اللغة والمصطلحات بعنوان Üld- ja oskuskeelekorralduse konverents 2006. ونظّمه معهد اللغة الإستونية (عنوان الموقع www.eki.ee)، والجمعية الإستونية للمصطلحات، ووزارة الدفاع الإستونية (عنوان الموقع www.mod.gov.ee). وقدّم اللغويون والمتخصصون من مجالات شتى من إستونيا وليتوانيا وفنلندا والسويد عروضهم باللغات الإستونية والإنجليزية والروسية.

افتتح المؤتمر وألقى كلمة الترحيب مدير معهد اللغة الإستونية أورماس سوتروب. وخُصص اليوم الأول من المؤتمر لدراسة مشكلات ثقافة اللغة؛ وتناول المتحدثون سياسة اللغة وتخطيطها، ومعايير اللغة المقننة، ومعجم اللغة الإستونية المعياري الذي صدر حديثًا.

تحدثت إنكاليسا فيهونن، الموظفة في معهد البحوث اللغوية الفنلندي، عن الصعوبات والمشكلات التي واجهتها اللغة الفنلندية بعد انضمام فنلندا إلى الاتحاد الأوروبي، الذي مضى على عضويتها فيه أكثر من عقد من الزمن. ولدى فنلندا تقليد عريق بما يكفي في تنظيم لغة الإدارة، ولذلك ساور القلق بشأن مصير اللغة الفنلندية عند انضمامها إلى الاتحاد الأوروبي. وكان كثيرون قلقين من احتمال عدم مواصلة تنظيم اللغة الإدارية الفنلندية. ورأت المتحدثة أنه يمكن الاستنتاج أن اللغة الفنلندية أحرزت تقدمًا بعد عشر سنوات من العضوية. وأكدت أهمية أن تكون نصوص الاتحاد الأوروبي مفهومة للناس، وأنها تساعد الاتحاد الأوروبي أيضًا على كسب ثقة أكبر من مواطنيه.

تناولت ريتا ميليونايتي، الباحثة العلمية الأولى في قسم ثقافة اللغة بمعهد اللغة الليتوانية، في عرضها «تغيير المعايير المقننة: الحجج المؤيدة والمعارضة» مسألة تغيير المعايير المقننة من منظورين: لغوي واجتماعي لغوي. ووفقًا لها، يرتبط الجانب اللغوي لتغير التقنين أساسًا بتنوع الظاهرة اللغوية وعمل المعيار القائم على البدائل. ولفتت المتحدثة الانتباه إلى خصائص تغيير التقنين ومراحل تنافس البدائل وآلية التقنين، وشرحت بالتفصيل كيفية عملها في ليتوانيا.

228

Albina Auksoriūtė | Kalbos kultūros ir terminologijos konferencija...

خُصصت عروض أربعة من موظفي معهد اللغة الإستونية في اليوم الأول للمؤتمر لإصدار جديد من معجم اللغة الإستونية المعياري. وتحدثت تيو إيرلت، وهي إحدى المحررات الرئيسيات لهذا المعجم، عن حقوق محرري المعاجم والتزاماتهم. أما تينا ليميتس، وهي باحثة علمية أخرى في معهد اللغة الإستونية، فتناولت في عرضها الوسوم الأسلوبية في المعجم وما طرأ عليها من تغيّر، بينما تحدث أرغو موند وتولي ريهيما عن الكلمات الجديدة المدرجة فيه. وذُكر في عرض الأخيرين أن المعجم أُضيفت إليه 5000 صيغة كلمة جديدة. وقارنت سيرجي مياارو الإصدار الجديد لعام 2006 من معجم اللغة الإستونية بإصدار عام 1999، وناقشت الاختصارات المستخدمة في المعجم.

قدّم سيلفا تومينغاس وروث ماغي، الموظفان في مركز لغة الناشرين (عنوان الموقع www.tea.ee)، معجمًا إنجليزيًا–إستونيًا مخصصًا للمدارس. وبرأيهما، لا يُعد هذا المعجم وسيلة تعليمية حديثة للتلاميذ فحسب، بل هو أيضًا أداة مساعدة ممتازة للمعلمين. وصدر قرص مدمج للمعجم.

تحدث متحدثان إستونيان عن تخطيط اللغة: بيتر بَليس، رئيس قسم النحو في معهد اللغة الإستونية، وبيب نيمفالتس من جامعة تالين.

تناولت راسولي فِلدارسكييني، الباحثة العلمية الأولى في قسم ثقافة اللغة بمعهد اللغة الليتوانية، تطور اللغة الإدارية الليتوانية وآفاقها. وأشارت إلى أن تاريخ اللغة الإدارية الليتوانية وتطورها يرتبطان ارتباطًا وثيقًا بتاريخ ليتوانيا، واستعرضت بإيجاز جميع مراحل تشكّلها. وطرح العرض الاتجاهات الجديدة في اللغة الإدارية بعد انضمام ليتوانيا إلى الاتحاد الأوروبي. كما لفت إلى أن اللغة الإنجليزية ذات تأثير كبير، وأن تدني جودة ترجمة وثائق الاتحاد الأوروبي يضر باللغة الإدارية أيضًا. وينتج عن ذلك خصائص جديدة للغة الإدارية الليتوانية: ازدياد المصطلحات والتسميات الجديدة، والكلمات الدولية والمقترضة، والترجمة الحرفية للتراكيب النحوية الإنجليزية؛ فتحولت لغة المراسلات، التي كانت واضحة ومحددة، إلى لغة متعددة اللغات، وأصبحت الجمل طويلة جدًا ومعقدة.

خُصصت ثلاثة عروض لموضوعات المصطلحات. وتناول مارغوس كولغا تطور المصطلحات العسكرية في إستونيا. وقدّم قاعدة بيانات للمصطلحات تضم نحو أربعة آلاف مصطلح عسكري ومصطلحًا من المجالات المرتبطة به (عنوان الموقع http://mt.legaltext.ee/militerm). وتحدث يوري فالغِه عن توحيد مصطلحات اللغة الإستونية.

قدّمت أوسرا ريمكوتِه وألبينا أوكسوريوتِه، الموظفتان في مركز المصطلحات التابع لمعهد اللغة الليتوانية، عرضًا بعنوان «العمل المصطلحي في ليتوانيا». واستعرض هذا العرض بإيجاز المصطلحات الليتوانية و

Terminologija | 2006 | 13 229

مراحل تطور علم المصطلحات. وقد عُرض بشيء من التفصيل العمل المصطلحي في معهد اللغة الليتوانية، واستُعرض نشاط مركز المصطلحات والمؤسسات الليتوانية الأخرى التي تعمل في مجال المصطلحات.

في اليوم الثاني من المؤتمر، قُدّمت أوراق حول علم المصطلحات. وقد عرضت لينا يولكونن، مديرة مركز المصطلحات الفنلندي، وسيربا سوهنون، المتخصصة في علم المصطلحات، في ورقتهما «العمل المصطلحي في مركز المصطلحات الفنلندي» كيفية تنظيم العمل المصطلحي في مركزهما وفي فنلندا عمومًا. تأسس مركز المصطلحات الفنلندي عام 1974. وهو جمعية تضم حاليًا نحو 80 عضوًا من المنظمات والأفراد. يعمل في المركز خمسة متخصصين في علم المصطلحات، معظمهم لغويون حاصلون على درجة الماجستير. وكما أكدت المتحدثة لينا يولكونن، تتمثل الأهداف الرئيسية لمركز المصطلحات الفنلندي في إعداد معاجم عالية الجودة، وتطوير مناهج العمل المصطلحي، ونشر أفضل الممارسات في هذا المجال. ويقدم المركز خدمات المعلومات والخبراء المتعلقة بالعمل المصطلحي، ويشارك في مشروعات مصطلحية متنوعة وينظمها، وتتيح قاعدة بيانات هذه المشروعات TEPA، كما يصدر نشرة إخبارية كل ثلاثة أشهر Terminfo، وينظم دورات تدريبية في علم المصطلحات ويقدم الاستشارات، ويطور التعاون الدولي، وغير ذلك. وتستغرق المشروعات المصطلحية التي ينفذها المركز عادةً عامين، ويُعدّ فيها معاجم للمصطلحات في مختلف المجالات، يعمل عليها معًا متخصصون في علم المصطلحات وخبراء تلك المجالات. وقاعدة البيانات متعددة اللغات TEPA متاحة مجانًا على الإنترنت منذ عام 1997 (عنوان الموقع www.tsk.fi/tepa)، وتضم نحو 100,000 مدخل مصطلحي. كما عرضت لينا يولكونن منظمة NORDTERM (عنوان الموقع www.nordterm.net). وهي جمعية لشمال أوروبا تعمل منذ عام 1976، وتجمع منظمات وجمعيات المصطلحات. وتهدف إلى أن تكون منتدى وشبكة للعمل المصطلحي في شمال أوروبا. وتُعقد جمعيات NORDTERM العامة مرة كل عامين. وتحدثت المتخصصة في علم المصطلحات سيربا سوهنون عن مشروع محدد لمركزهما، وهو معجم إلكتروني للتلفزيون، وشرحت بالتفصيل كيفية إعداد هذا المعجم، مستعرضةً جميع مراحل إعداده.

تحدثت آنا-لينا بوخر وأوسا هولمر من مركز المصطلحات السويدي (عنوان الموقع www.tnc.se) عن التعاون بين مركز المصطلحات السويدي ومنظمات اللغة الأخرى في السويد. واستعرضت مديرة المركز آنا-لينا بوخر بإيجاز تاريخ تأسيسه وعرضت أنشطته. ويُعدّ عام 1936 تاريخ تأسيس مركز المصطلحات التقنية السويدي، حين أُنشئت لجنة للتسمية في الأكاديمية الملكية السويدية للعلوم الهندسية؛ وفي عام 1941 أُنشئ بدلًا منها مركز دائم للمصطلحات التقنية، هو مركز المصطلحات التقنية السويدي، ثم سُمّي عام 2000 مركز المصطلحات السويدي (TNC). يعمل في المركز حاليًا 13 موظفًا. آنا-

230 Albina Auksoriūtė | Kalbos kultūros ir terminologijos konferencija...

استعرضت لينا بوخر مجالات جديدة مهمة للعمل المصطلحي: ضمان الجودة؛ وتوضيح المفاهيم المرتبط بتنظيم المحتوى؛ وتنظيم المعرفة ومعالجتها؛ وتنظيم المعلومات؛ والمعالجة الآلية لكميات كبيرة من المعلومات؛ وإعادة استخدام المعلومات المعالجة إلكترونيًا، وغير ذلك. وعرّفت المتحدثة بخصائص تعليم علم المصطلحات في السويد. يُدرج علم المصطلحات في برامج تدريب المترجمين واللغويين، ويجري تعاون وثيق مع معهد الترجمة الشفوية والتحريرية. وأُقيمت دورات مستقلة في علم المصطلحات عامي 2002 و2003، ودورات عبر الإنترنت عام 2005، كما تُنظّم دورات مصطلحية حسب الطلب لفئات مختلفة من المستخدمين. وقدمت أوسا هولمر منظمات ومجموعات أخرى يُمارس فيها العمل المصطلحي، مثل المجموعة المشتركة لمصطلحات الحوسبة السويدية، وشبكة تطوير اللغة وتخطيطها، وغيرها.

تناولت آيمي فيتيك تطور لغة القانون في إستونيا، بينما تناولت إلفينه أوفرسكايا من جامعة تالين تطور علم المكتبات والمعلوماتية والمصطلحات في هذين المجالين.

تناولت أوراق أخرى قضايا الثقافة اللغوية والتخطيط اللغوي. ودرست سالي كانكانبا، الموظفة في معهد البحوث اللغوية الفنلندي، في ورقتها لغة البيانات الصحفية الإدارية وكيف تغيرت خلال العقود الأخيرة.

حللت تيو إيرلت، الباحثة في معهد اللغة الإستونية، مسائل اشتقاق الكلمات في اللغة الإستونية، وناقشت بالتفصيل المشتقات الهجينة.

عرّفت أناستاسيا زابرودسكايا، من جامعة تالين، الحضور بنتائج دراسة بحثت اللغة المستخدمة، الإستونية أم الإنجليزية، في كتابة الأطروحات ونشر مختلف المنشورات. وأجرت المتحدثة الدراسة في كليات جامعية متعددة، ووجدت أن المنشورات تُطبع والمحاضرات تُلقى غالبًا باللغة الإستونية، بينما يغلب استخدام الإنجليزية في منشورات كليتي الرياضيات والعلوم الطبيعية.

لم يقتصر المؤتمر المنعقد في تالين على بحث قضايا ومشكلات راهنة تتعلق بالثقافة اللغوية والتخطيط اللغوي وعلم المصطلحات، بل أتاح أيضًا التعرف على أوضاع التخطيط اللغوي والعمل المصطلحي في البلدان المجاورة وتبادل الخبرات في هذه المجالات.

تاريخ الاستلام: 2006-12-11

ألبينا أوكسوريوته، معهد اللغة الليتوانية، شارع ب. فيلييشيو 5، LT-10308 فيلنيوس، البريد الإلكتروني [email protected]

Terminologija | 2006 | 13

231