Term från term. III

JONAS KLIMAVIČIUS

Lietuvių kalbos institutas

KAPOTAS

Den aktuella termen kapotass historia i litauiskan slutar officiellt med dess införande. I periodikans språkbruk är det något annorlunda – här kan man än i dag läsa: sätter sig i bilen, startar motorn, öppnar motorhuven Sav med TV 2005 48 70. I allmänhet kunde historien ha slutat betydligt tidigare. Och den började också mycket tidigare, och inte med termen. Liksom många lånord kom det i kontakt med litauiskan via utkanten, fragmentariskt.

Det började inte med bilen eller flygplanet. LKŽ V 1959 kapotà (från pol. kapota) – ”ett kort överplagg utan ärmar (oftast varmt, av päls), väst; jacka, blus” anges från Mūsninkai, Debeikiai, Šalakas (belagt i lexikografin: kapota, ēlē (sermėga) – svārki. węgierka, kapota. kanomъ M 1894), medan varianten kapòtas (från ry. kanom) anges från Rokiškis, Giedraičiai (östaukštaitiska kapotkinas, även om det har hörts men inte belagts); ytterligare en variant ²kapòtė (jfr kapka 2) skiljer sig betydligt i betydelse – ”en gammaldags festmössa för kvinnor av mörkt tyg, som bars utan huvudduk” Kupiškis.

Ordet finns också i ordböcker över internationella ord: kapotas (preposition) – ”morgonrock för hemmabruk för kvinnor, robe” TŽŽ 1936; 4) ”kvinnors hemmaklädsel, blus, morgonrock” TŽŽ 1951.

I standardspråkets bruk förekom denna kapotas huvudsakligen som exotism (om än inte särskilt avlägsen) – vanligen i översättningar, till exempel: Man bör veta att även Abakij Abakijevitjs rock var föremål för tjänstemännens hån; till och med namnet på hans rock togs ifrån honom, och de kallade den kapotas N.GogR III 1954 148. Länge kunde han [Tjitjikov] inte avgöra vilket kön den där människan [Pljusjkin] hade – manligt eller kvinnligt. Hennes kläder var mycket obestämda, liknade en kvinnlig kapotas; på huvudet hade hon en huva N. GogR V 1954 131. Betydelserna är inte helt tydliga – jfr ryska kanom 1. ”löstsittande hemmaklänning för kvinnor” // ålderdomligt ”kvinnlig eller manlig

172

Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. III

”ytterplagg utan markerad midja” // ”franska soldaters kapot (militärkappa)” (< franc. capote; först belagt 1847 i den ryska akademiska ordboken) ССРЛЯ V 1956, 1. åld. palaidinis (damrock) RLKŽ I 1967, 1. åld. palaidinis, lös [med ledig passform] klänning RLKŽ II 1983; medan pol. kapota – kapot; palaidinis; morgonrock LeLieŽ 1979, pol. kapotka åld. – liten hatt med band LeLieŽ 1979, fr. capote – 1) huvförsedd kappa, 2) militär vadmalsrock, 3) damhatt skrybėlaitė PLKŽ 1976 och, dessvärre, 2) kapotas, uppfällbart metallock [3) vard. capote anglaise – kondom] PLKŽ 2004¹.

Fr. ¹capot, känt i betydelsen klädesplagg sedan 1576, fick 1688 varianten capote (av samma ursprung även cape, capeline, capuchon, cappa) – först i betydelsen olika slags kläder (och sjöterm: ”huvförsedd kappa”), och från 1839 även ”vagn med avtagbar eller fällbar överdel”, även om ¹capot redan från 1819 används i en liknande betydelse (sjöterm: ”presenningsskydd mot regn”) (Robert 1993).

Endast TŽŽ 1951 belägger kapotas i betydelserna 1) ”ett fällbart metallock som skyddar mot damm och nederbörd den övre delen av motorn” och 3) ”ett hölje som ger flygplansmotorn en strömlinjeformad (aerodynamisk) form”; här kan man också se hur betydelserna har utvecklats: 2) ”ett varmt överdrag av ylletyg eller vadderat (med bomullsvadd), som skyddar motorn mot alltför kraftig avkylning”, och hur nära denna betydelse ligger kapotas i betydelse 4) ”damplagg för hemmabruk, <…>”.

Betydelsen ”lastbilsmotorns kåpa” anges inte längre för detta lånord i LKŽ V 1959 – x kapotas 2. Kapotas finns inte heller i DŽ 1954, 1972, 1993. TechnŽ 1949 har kanom – (motor)huv [о кожух – hölje, kåpa (mask.)], PolŽ 1959 – (motor)huv. Men PolŽ 1984 anger kanom aut. – huv, kapotas. Ryska kanom – tekn. kapotas, huv, motorhuv RLKŽ I 1967, men 2. tekn. skyddskåpa, kåpa RLKŽ II 1983. Kapotas förkastas inte heller av TŽŽ 1969, som bara ändrar motsvarigheten – 1) ”skyddskåpa, <…>” (likaså i TŽŽ 1985); först i TŽŽ 2001 – antvožas – ”uppfällbart metallock, <…>”. PATŽ 1995 också

¹ Ord med närliggande betydelser (kanske inte utan inbördes påverkan) är kabōtas från pol. kabat – numera åld. 1) ”dörrförhänge (herrplagg)”, 3) äldre ”skjorta för dem som förts till avrättningsplatsen” LeLieŽ 1979] ”ett sådant plagg”: Ant bėro žirgo, su meškos kabotū Pakruojis (LKŽ V 1959), kobotas (t. kabat < lot. capatus) – ett varmt ärmlöst damplagg: väst” (likaså Kabelka 1964); jfr kapotas – LKŽ VI 1962 anger att ordet förekommer i ordböcker av P. Rūgys, K. Milkus, F. Nesselmanni och A. Juška och är väl känt från K. Donelaitis dikt Metai: O kad kartais kobotą mes tavo pamatom. Tai tu mums nei žvirblis buriškas pasirodai Pl 113–114. Mes, kad saulė mums per daugel ugnagą kėtin, / Tuo trimtyčia ar kubotas ėsius užsismanan Žr 67–68 (Donelaitis 1977), likaså från S. Daukantas samling Dainės Žemaičių: Ant bėrų žirgų po meškos kobotu (nr 101). I själva verket är detta lånord av annat ursprung – orientaliska ord som via perserna och araberna, och genom Europa – via medelgrekiska, bulgariska, serbiska, tjeckiska, polska och ryska – nått fram (Фасмер II 1986).

Terminologija | 2006 | 13

173

rekommenderar numera variklio dangtis – kanom двигателя – bonnet (GB); hood (US) – Motorhaube – capot. I strid med kodifieringen har VL, LVKATŽ 1996 gjort följande: kapotas – Haube, Verkleidung, variklio kapotas – Motorschutzhaube, Motorverkleidung och variklio gaubtas – Motorhaube, Motorschutzhaube, Motorverkleidung. CivilAvŽ 1996 har dangtis, gaubtas – cowling: cowl – kanom. Kapotas saknas i TechEnc II 2003, där endast gaubtas finns – ”yttre skal på en maskin, apparat, mekanism eller anordning – hölje, skyddskåpa, lock”. För övrigt har detta utformats efter ryska кожух – ”yttre skal (hölje, kapot, överdrag) till en maskin, ett instrument, en mekanism eller en apparat, <...>” ПС 1976, 1989.

Kapoto nėra nei KPP₁ 1976, nei KPP₂ 1985, o TT 1992 kapotas svet.: variklio kapotas (= variklio antvožas) tech., o KP 4 L1 2005 kapotas svet. ntk. = tech. antvožas, dangtis: gaubtas.

Således har kapotas efter en lång tids vacklan redan utmönstrats ur teknisk terminologi. Men preciseringen av dess ersättningsord är kanske ännu inte avslutad.

STRESS, EUSTRESS, DISTRESS

Hans Selye utvecklade sin stresoteori 1936. Den nådde Litauen med fördröjning. Termen väckte tvivel. A. Novodvorskis artikel Žodžiai fetišai citerar: stresas determinuoja urgentingę intervenciją. Han är övertygad (och redaktionen tycks instämma) om att engelska stress ”spänning, betoning, accent (= įraža)” inte har någon särskild betydelse för engelsmännen, och att även vi därför borde nöja oss med spänning; den särskilda betydelsen har vi ”själva skapat genom att förvandla vissa främmande ord till slags fetischer, ge dem fantastiska egenskaper som de inte ens har” (Novodvorskis 1973: 13). Så såg det ut, och det finns fall då det verkligen förhåller sig så. Man insåg inte genast att H. Selye faktiskt hade skapat ett i grunden nytt begrepp och inte bara i viss mån gjort det befintliga ordet stress till en fackterm. Att andra språk lånade in ordet är förstås en stor skillnad. Men i stället för att mekaniskt dra slutsatsen att även de borde ha använt sitt eget ord – en motsvarighet till engelska stress – borde man allvarligt ha övervägt om det över huvud taget finns en sådan allmän regel och om det i just detta fall är möjligt utan semantiska förluster, risk för tvetydighet och liknande.

I detta fall bör man först och främst beakta den stora mångtydigheten hos engelska stress – jämfört med litauiska įtampa – som nästan närmar sig homonymi: 1) tryck, press, 2) spänning; svårigheter, 3) vikt, betydelse, innebörd, 4) betoning, 5) mus. accent, rytmisk betoning ALKŽ 1975. Betydelseomfången är mycket tydligt avgränsade och avstånden mellan betydelserna stora. Att hävda att stress – ”organismens tillstånd i kampen mot skadliga faktorer” – exakt skulle motsvara betydelse 2 av įtampa, när betydelse 1 av įtampa är ”spänning, koncentration av krafter och uppmärksamhet i arbetet”, är DŽ

174 Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. III

1993 är ganska vårdslöst. Logiskare vore – stress till följd av spänning (även om inte enbart av den) skiljer sig.

Historien om hur begreppet benämndes utvecklades något motsägelsefullt. För övrigt återger ALKŽ 1975 inte stress i medicinsk betydelse. MedŽ 1980 stress – stresas – spänning – cmpecc. Det är viktigt att inte glömma att det redan fanns (och fortfarande finns) begrepp för sträckning inom medicinen: tensio – tension: 1. pressande, tryck, 2. spänning; elasticitet, tensio muscularis – muskelspänning (hos sammandragande muskler), tensor – sträckmuskel; intensioitas – intensitet – spänning, intensiuvus – intensiv – spänd; molimen – 1. spänning, 2. ansträngd aktivitet, 3. sjukdomskänsla MedŽ 1980. Exempel: blodkärlens spänning släpper GV 1981 102. Men begreppet och termen spänning har aldrig varit och är inte något annat än stress. LTE X 1983 har redan utan en litauisk motsvarighet endast stress – ”ett tillstånd av psykisk och fysiologisk spänning hos människor och djur, som uppstår till följd av förändringar i yttre förhållanden eller inre störningar (stressorer). <...> Stress yttrar sig i fysiologiska förändringar (hjärtrytm, blodtryck, andning, musklernas tonus, hjärnans elektriska aktivitet), störningar i rörelse- och handlingskoordinationen, emotionell spänning, rädsla, frustration och ibland även fullständig desorganisation av verksamheten <...>”. Även om H. Selye i allmänhet ”förklarade stress som ett adaptivt syndrom – organismens mobiliseringsreaktion på sjukdom” LTE X 1983, med ”3 stadier: alarm, resistens (motståndskraft) och utmattning” M och G 1978 12 38, och även om ”små stresspåslag stimulerar organismens vitala funktioner” och ”stress kan vara nyttig eller skadlig” MedEnc II 1993, så avlägsnar sig förklaringen ännu mer från begreppet ”spänning” när endast den internationella termen stress används: ”Stress kan orsakas av ett fysiskt eller psykiskt trauma, en sjukdom”, ”beteendestress kan yttra sig i bristande självkontroll, passivitet osv.” MedEnc II 1993. Stress har också sin egen fysiologi: Stress är ett obehagligt känslotillstånd, under vilket psykologiska faktorer framkallar biokemiska förändringar i organismen LA 1998 77 11. I populärvetenskapliga texter kan man hitta påståenden om att stress kan orsakas av att ljuga och att stress kan leda till mjäll... PsichŽ 1993 nämner informationsstress – ”när en person på grund av alltför mycket information inte klarar av att utföra uppgifter, inte hinner fatta rätt beslut i den takt som krävs, särskilt när det är han eller hon som bär det största ansvaret för följderna av besluten”. Man kan verkligen dra slutsatsen att stress skiljer sig från spänning både kvantitativt och kvalitativt – det handlar alltså redan om att inte längre klara av spänningen. När man använder stress är det olämpligt att ens förklara den med spänning, till exempel: Människan utsätts ständigt för spänning som kallas stress M ir G 1978 12 38.

Även om stress redan erkändes i LKŽ XIII 1984 som ”organismens reaktion på ogynnsamma faktorer, spänning”, står det i DŽ 1993 om stress – se spän-

Terminologija | 2006 | 13

175

ning 2. Lite närmare sanningen vore stress. överansträngning Dnvd 1991 36 5. Men överbelastning skulle bara vara ett specialfall av stress. Den berömda örtkunnighetspopulariseraren E. Šimkūnaitė försöker kalla stress med ett helt dialektalt ord, užsitrenkimas: Den andra blommornas kraft är deras doft: mot bekymmer, svårigheter, nedstämdhet (stress) och självklander M ir G 1990 7 38, jfr užtrenkti 5. // bildl. ”skaka om, tynga”: Tei[p] užtrenkia žmogų, ne verkia, ne nieko (när en stor olycka inträffat) Radviliškis (LKŽ XVI 1995). Det är snarare ”frustration”...

Eikime prie vidinių kalbos dalykų. Stresas turi savo mikrosistemą: Hansas Seljė (1907–1982) – Kanados patologas fiziologas, klasikinės streso teorijos kūrėjas (1936), „Stresas be distreso“ ir kitų knygų autorius M ir G 1990 1 34. Tam tikrų rūšių stresas, autoriaus vadinamas „eustresu“, mums naudingas M ir G 1990 1 34. Distresas – „nemalonus, kenksmingas, trikdantis veiklą stresas“ PsichŽ 1993. Stresorius – „streso būseną sukeliantis veiksnys“: fiziologiniai stresoriai – „(pvz., labai didelis fizinis krūvis, aukšta ar žema temperatūra, skausmas, pasunkėjęs kvėpavimas)“ ir psichiniai stresoriai, „t. y. veiksniai, turintys individui signalinę reikšmę (pvz., grėsmė, pavojus, įžeidimas, informacijos perteklius)“ PsichŽ 1993. Skiriama keletas streso rūšių ir porūšių: fiziologinis ir psichologinis (informacinis ir emocinis) Psi-chŽ 1993, taip pat streso formos: impulsyvus, slopinamas, generalizuotas. Periodikos vartosenoje pasitaiko ir daugiau junginių: nervinis stresas LA 1998 190 13, Sav su TV 2006 48 26, psichomotorinis stresas Bion 2006 2 20, psichosocialinis stresas Vd 2006 48 21, socialinis stresas Vd 2006 48 22, oksidacinis stresas MkslL 2002 10 14, lėtinis stresas M ir G 1991 8 36, nuolatinis stresas LA 1998 212 24, tarnybiniai ir buitiniai stresai L ir M 1987 28 3, streso situacija M ir G 1987 1 23, streso būsena VL 1998 37 6, stresinė situacija VL 1998 37 6, MkslL 2000 15 10, Vd 2003 41 43, stresinė būsena LA 1995 58 17, MkslL 2000 15 10, stresinė reakcija NŽA 2003 11–12 633, streso hormonai Vd 2003 41 43, 2006 9 53, „streso hormonai“ – adrenalinas, noradrenalinas, kortizolis Sav su TV 2006 49 24, streso faktorius Sav su TV 2001 19 4, antistresinis mineralas Vd 2006 16 41. Pasitaiko, bet dar, išskyrus šnekamąją kalbą, nepaplitęs stresuoti: netvirtų žingsneliu amžinai stresuojantieji pasuka „pas bobutę“ KV 1998 19 21. Taigi stresas jau įsitvirtinęs.

Om stress orsakar mycket betydande förändringar i organismens eller till och med cellens elektriska spänning, kan det då självt kallas spänning?

Stress kan drabba M ir T 1974 10 20, uppstå M ir G 1987 1 23, man kan framkalla stress LR 1996 2 18 3, orsaka TMtr 1987 1 P6, LA 1996 167 24, uppleva LA 1998 232 7, genomleva LA 1998 190 13, man kan avlägsna ett stressrelaterat

176 Jonas Klimavičius | Terminus prie termino. III

tillstånd LA 1995 58 17, bli av med stress LA 1996 217 11. Att framkalla spänning, uppleva spänning, uthärda spänning – det har man inte hört talas om. Denna skillnad talar för att spänning och stress bör skiljas åt.

Man kan konstatera en transterminologisering, känd och genomförd utanför det litauiska språket: stress – påverkan, stress: torkstress, värmestress, salthaltsstress, osmotisk stress AugBiolŽ 1998, växtstress LA 1998 222 19, växternas stresstillstånd LA 1995 58 17; antropogen stress: [de socioekonomiska elementen i landskapet beaktas inte, endast följderna av människans ingrepp i landskapets naturliga komponenter undersöks, och man förutspår hur de kommer att förändras i framtiden till följd av antropogen stress, <...> M ir G 1984 3 8. Även detta talar för stress.

Determiniseringen är otydlig och sällsynt, till exempel: andlig stress L ir M 1984 44 7, andliga stressreaktioner KB 1984 7 62; Litauens fjäderfäuppfödning upplevde en verklig kris. Man var tvungen att snabbt komma ikapp <...> Vd 2000 41 18.

Det finns oklara fall – kanske till och med för språkbrukarna själva – (även om det snarare handlar om transterminologisering), till exempel: eftersom regnen var små, undgick druvorna ”vattenstress” LA 1994 179 8; i vår tid har en viss social stress – förlust av motivation – förstärkts M ir G 1990 1 34. Världsekonomin lovar mycket, men innebär samtidigt stor spänning och stress LA 1998 199 6.

Efter att ha konstaterat stress etablering, dess precision och därmed dess nödvändighet, måste man ändå påpeka att det i början förekom fler, men att även senare olika kopplingar mellan stress och spänning förekom.

I början härleds stress ofta, trots att termen används, direkt ur spänning: En annan egenskap hos nervsystemet – jämvikt – hjälper en att uthärda stark, plötslig spänning. — — — När människan hotas av fara måste hon anstränga sina psykiska och ofta även fysiska krafter mycket. Det är då som den så kallade stressen drabbar henne M ir T 1974 10 20. Varje stress framkallar sjukdom <...>. Om vi därför inte lär oss att använda våra inre reserver kommer vi att må allt sämre för varje år, och vår psykoemotionella spänning kommer att öka. Vi lever i ständig rädsla för arbetet, familjerelationerna osv. Rädsla spänner våra muskler och hämmar våra rörelser. Muskelspänningen överförs till psyket, och många av oss kan inte slappna av. Därför är mottagningar för psykologisk avlastning livsviktiga i dag KmT 1989 164 3. <...> begick självmord efter att inte ha orkat med den ständiga stress som uppstått till följd av det pressade arbetet LA 1998 212 24. Ständig stress håller vår organism spänd; hjärnan registrerar detta tillstånd och informerar immunsystemet Vd 2006 9 53. Varken dessa citat eller andra texter i ämnet som jag läst visar att spänning, som för övrigt inte är terminologiskt definierad, någonstans skulle betraktas som antingen den enda eller en av flera

2

Terminologija | 2006 | 13

177

stressorsaker, eller stress som någon följd eller beståndsdel av det. Detta är återigen ett argument till förmån för stress.

Även om uttrycket inte är karakteristiskt för en läkare är en sådan formulering inte ovanlig: Det moderna livet kännetecknas av täta stresspåslag och ett överflöd av information TMkt 1980 26 3. Č. Grizickas.

Därför är en jämförelse mellan spänning och stress vanlig ända från början och fram till i dag: Spänningar och stress tär på nervsystemet och försvagar hjärtat Šm 1977 11 45. Oftast förbinds orden med konjunktionen ”och”: min redan vacklande hälsa klarade inte av sådan spänning och stress Šv 1990 7 18. I dessa tider av spänning och stress LA 1993 31 10. <...> människor med högre inkomster tillbringade mer tid med sådant som förknippas med negativa känslor, såsom spänning och stress Vd 2006 29 31 (övers. från engelska!). Det är dock inte säkert att det rör sig om två begrepp, jfr: <...> dog av en hjärtinfarkt vars orsak (inte orsaker – J. K.) var stress och spänning LA 1994 1436. Orden förbinds också med konjunktionen eller, vilket däremot visar att begreppen skiljer sig åt: Men vardagens realiteter och psykologiska konflikter orsakar ofta emotionell stress eller kronisk emotionell spänning. Allt detta skapar i sin tur mycket gynnsamma förutsättningar för att psykosomatisk patologi, det vill säga neurogena sjukdomar, ska uppstå TMr 1987 1 P6. <...> även stress eller spänningar i familjerelationerna kan påverka barns motståndskraft LA 1996 213 3. Här bör man också uppmärksamma pluralformen – stressituationer (spänning förekommer endast i singular). Slutsatsen skulle förmodligen vara att stress har skilts från spänning, men att ett visst samband ändå består. En tydligare skillnad skulle dock behövas.

I språkbruket har stress också andra, mindre tydliga samband, till exempel: Man bör undvika negativa känslor, stressituationer, <...> Šm 1984 7 34; emotionell-stresspsykoterapi VN 1988 26 2. Tillståndet av stress och depression är verkligen en ovälkommen gäst VL 1998 37 6. <...> det gör ont när man måste säga upp unga människor, <...>. För dem är ett sådant påtvingat steg från min sida en verklig chock. För mig är det kanske lättare – jag har redan upplevt liknande stressituationer Sav 1994 11 7. När det kommer ut i den öppna miljön upplever också det nyfödda barnet en chock. – – – Stressen som upplevs vid födseln kommer att påverka det hela livet. Man tror att sådana människor kommer att vara mer aggressiva LA 1998 85 21. <...> det har gått tre månader sedan en mycket smärtsam händelse, särskilt för en äldre person – makens eller makans död. På stresskalan betecknas en sådan händelse med ett av de högsta poängtalen. <...>, <...>, <...> det är omöjligt att förbereda sig på döden. Den kommer alltid oväntat och utan förvarning. De levandes reaktion på den är tårar, stor sorg och sorgarbete. Ofta övergår en sorg som inte fått komma till uttryck fullt ut, och tårar som inte gråtits, i depression och allehanda kroppsliga sjukdomar LA 1993 97 14. Slutsatsen här skulle vara att även om stress inom medicinen är ett tydligt definierat begrepp, är det i det populära språkbruket och

178 Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. III

själva stress, och dess samband med spänning och andra medicinska begrepp – depression, eufori, apati, frustration, trauma, chock – är inte så tydliga som de borde vara. Men överlag ryms stress inte enbart inom medicinen, utan är i livet närmast ett kulturellt fenomen: ”I den specialiserade litteraturen, liksom i skönlitteraturen, är det numera svårt att hitta något annat ord som används så ofta för att beteckna de mest skiftande starka upplevelserna och psykiskt och fysiskt obehag som stress. Stress har blivit nästan en symbol för det moderna livet. Även om stressproblemet såväl i vårt land som utomlands ingående studeras av läkare, biologer, fysiologer, biokemister, biofysiker, psykologer, sociologer och till och med filosofer, är det långt ifrån löst”, hävdar läkaren Vytautas Meška (M ir G 1986 8 26). I recensionen av den ryska översättningen av H. Selyes verk (Селье Г. Стресс без дистресса. – М.: Прогресс, 1982. – 126 с.) hävdar Laima Gudaitýtė, som för övrigt också lyft fram viktiga aspekter som inte nämns i den medicinska litteratur jag citerat [”H. Seljė urskiljer två grundläggande reaktioner för att upprätthålla organismens inre tillstånd i jämvikt: syntoxiska (när en negativ påverkan ignoreras och man försöker förlika sig med den) och katatoxiska (när man bekämpar den)” DorVert 1982: 311], att ”i bokens andra, etisk-filosofiska [del] läggs de allmänna moralprinciper fram som enligt författaren oundvikligen följer av detta” (DorVert 1982: 310), och drar en mycket vidsträckt slutsats: ”Dess syfte är att formulera en moralisk kod som avslöjar livets mening och anger handlingsprinciper som gör det möjligt att bäst uttrycka sitt eget ’jag’ och uppnå den mest optimala = (optimala) samklangen i umgänget” (DorVert 1982: 310).

BEN OCH SKELETT OCH SKELETT

Skolan har i flera decennier lärt ut: benstomme. Så snart någon lämnat skolan (och även innan dess) översköljs han eller hon genom tidningar, översättningar och översatt språk i allmänhet av ordet skelett, och nästan inga ord för benstomme blir kvar. Under sovjettiden påverkades bruket av internationella ord på litauiska starkt av ryskan. Även ryssarna har egna ord – остов (: äldre ryska остати) – ”det som blir kvar” (jfr останки – ”kvarlevor”, äldre ”rester”), liksom костяк (: кость ”ben”), men de använder ändå скелет i stor utsträckning. Märkliga saker förekommer: остов – 2. benstomme (hos ett djur), skelett RLKŽ II 1983 [RLKŽ IV 1985 ”pasitaíso”: скелет – 1. skelett, benstomme (hos människan), <...>, скелетный – 1. skelett-, skelet(t)isk, men скелетные мышцы – skelettmuskler RLKŽ IV 1985]. Inte sällan skriver till och med en språkvetare: skelett, benstomme – som om det skulle vara tydligare. Ordet benstomme (J. Basanavičius använde lavonkauliai) står sig mycket väl inom arkeologin – understött av skelettgravar LEnc IX 1940 553, DŽ 1993 (motsats till brandgravar).

Terminologija | 2006 | 13

179

I skrift har benstomme varit belagt i minst hundra år (Vrp 1898 13). SNŽŽ 1907 – benstomme – ben, skelett, döden och skelett (gr.) – ”ben ställda så som de stått i den levande kroppen”; benstomme, döden. Benstomme benämns också helt enkelt ben; Jonas Balvočius-Geručiui (1842–1915) skapade förmodligen, efter polska kościec och ryska костяк, ordet kaulynas 2 (LKŽ V 1959), medan ordet kaulyčia 2 är en hybrid av A. Juškas ordbok och Mosėdis. [Jfr även kaulinyčia 3. ”döden(?)”: Döden sitter under bron, gå inte dit, den tar dig! Varniai (LKŽ V 1959)]. Under mellankrigstiden skrev naturforskaren Jurgis Elisonas: Stödorganen, eller skelettsystemet LKŽ XII 1981. I LKŽ III 1956 är benstomme inte markerat som dialektalt. Skolan har alltså verkligen spridit och lärt ut ordet: benstomme.

Detta är uppenbart ett litauiskt ord, men dess motivation fördunklas något av en liten oklarhet kring ordbildningsbasen – kommer det från griauti eller från grūti med växling av rotvokal? Låt oss därför följa de besläktade ordens semantik och motivation, så att benstomme och hela dess ordsläkte kan kännas mer förtrogna och levande.

Pirmiausia tai – griaumedis (: griauti Urbutis 1978: 192) – 1. „išgrįuvęs medis girioje“, A. Juškos žodynas (t. y., gri(u)v)medis“?); griaumenys „medžių prigrūvęs tankus miškas“: Vėtra jį nunešė toli toli, į girių griaumenis, į laužyną Tauragė. Išleidau dukrelę už griaumenų, už girių griaumenų Skaudvilė; griovà 3. „išgrįuvęs raiste medis; išvarta“ Nemunaitis, Merkinė, Ródūnia [1. „dauba, lėnkė; tarpukalnė, griovys“, 2. „grūvantis upės krantas; skardis“]. Pagal formą ir reikšmę artimas taip pat retas griaučias (1) „drūtas, aukštas ąžuolas (nukirstas)“ Panevėžys (be sakinio) (LKŽ III 1956).

Det finns många fler ord som ligger nära semantiskt men längre bort i ursprung. Betydelse 2 av samma ord, griaumedis, ”ett hårt, sprött och oböjligt trädslag” (Veliuona, Girkalnis), förklaras till och med med ordet graudus, som inte används i denna betydelse i standardspråket. Därmed antyds ett samband med ordet grūsti (F. Kuršaitis 'grūisti), inte med grūti eller griauti. Ordet grūsti betyder 1. ”stöta, gnida, smula sönder, mala”, 2. ”slå”: Barnen slår igen dörren så där, 3. ”slå, plåga, trötta ut”, 4. ”sticka in, lägga, stoppa, knöla in”, 5. ”bära, köra, transportera”, 6. ”driva, jaga”, 7. refl. ”tränga sig fram, ta sig iväg, krypa in, klättra upp”, 8. refl. ”väsnas, banka, härja, stöka runt”; semantiskt står det närmare grūti än ¹griauti, som betyder 1. ”välta, rasera; förstöra”, 2. bildl. ”göra något intensivt, vara i färd med något, skynda sig någonstans eller transportera något”, 3. refl. ”tränga sig fram, forcera, smyga sig in” (LKŽ III 1956). Graudus betyder dialektalt 3. ”hård, oböjlig; spröd, knastrig, knastrande”: En spröd gran smulas sönder när den klyvs Ūpnikai. En spröd yxa går snabbt sönder Lioliai (ordet används också i Gaurė, Kietavas, Kvėdarna och Palanga; A. Juškas ordbok; V. Kalvaičios sångsamling, s. 93). Linet är sprött, det går bara att repa det. Tryškiai. Så spröd en kropp! Valkininkai (också

180

Jonas Klimavičius | Terminus prie termino. III

används av Kabėliai). Grå och svag är människans natur M. Daukšas Postilė (162). Jag hade ännu inte sett ett träd brytas så sorgligt (Upyna) har en tydligare motiverad variant – för övrigt också entydig – ³graudus ”spröd”: Ekarna är spröda träd Seirijai. Graudus vägg Mósėdis. Rödbetorna är så spröda att äta Viekšniai (används också i Skuodas, Šatės, Telšiai, Endriejavas, Veiviržėnai). Troligen har också den mycket avlägsna antonymen ²graudus ”grym, grov” samma ursprung: Grå tider Ylakiai, graudi širdis i skrifter, dvs. ”hård”, och ”hård” och ”spröd” är både likartade och polära egenskaper.

Vi bör också återvända till ordet griaumedis 3. scom. betydelsen ”stor, klumpig person eller sak; otymplig klump, ras” Geistarai, Alksnėnai, Barzdai, Sintautai, Šakiai, Lekėčiai, Skirsnemunė, A. Juškas ordbok. Vad ska det motiveras med – ”grūti”, ”griauti” eller ”grūsti, gr(i)audus”? Det finns också griómedis ”en åldrad, uttorkad människa eller ett djur” Geistarai. Det mycket lokalt kända griauma scom. 1. ”stor, oformlig person” (Ūdriijà) kan vara en semantisk utveckling från griaumà 2. ”den som mullrar” Nemunaitis (: griaumoti ”mullra; tala med grov röst”; björnen griaumoja Ālovė, oxarna griaumoja Miroslavas // människan griaumoja Nemunaitis, Ālovė, Alksnėnai – kanske från griausti + riaumoti). Det är oklart hur man ska förklara: griauslinis ”stor, oformlig person” Kalnalis och griaušala ”olycklig typ”: Vad ska du med den där griaušala till – du kommer inte att få flickor som passar dig! Alksnėnai (jfr aūšena, aūšelis, aūšėjus ”örfil, dumbom, fåntratt”). Tydligare, fast svåra att knyta till bara den ena av dessa – grūti eller griauti – är ytterligare några nedsättande benämningar på personer: grióva, sällsynt griovà 6. scom. ”klumpig person eller djur; klumpeduns”: Usch, vem skulle vilja dansa med en sådan grióva – den skulle trampa sönder fötterna! Žvirgždaičiai. Stoet är stort – en hemsk grióva Ālovė. Vad är det här för ko – som en grióva Alytus, likaså ¹grióvas Gizai, grióvelis Viduklė, vidare grióvainis ”dum” Radviliškis, griovėklis, -ė ”person med oskickligt uppförande, tölp; griaumedis” A. Juškas ordbok. grióveldıs Žemaičių Kalvarija; ¹grìúva scom. ”griova” A. Juškas ordbok, griùvelis, -ė ”den som ständigt faller omkull; ett vrak, en slapp person” Gruzdžiai, Salantai, griùsna scom. ”den som lätt faller omkull; en slarver, en som går bredbent” Baisogala, griūnis, -ė jfr griūsna: Griūnis är en sladdrig, slapp person A. Juškas ordbok. Av samma ursprung, men med stor vokalväxling i stammen (kanske äldre?), är: gréva scom. ”klumpig person; klump, otymplig sak, griaumedis” Geistarai, Keturvalakiai, Alksnėnai, Vilkaviškis, Naumiestis, grévaiša Užventis, grévalas ”slapp person” Rietavas, grévalis Veiviržėnai, grévelis A. Juškas ordbok, grevélda 1. Stačiūnai, Klovainiai, A. Juškas ordbok, grevéida A. Baronas ordbok, grevéza Eržvilkas, grevézdas Grūžiai

Terminologija | 2006 | 13 181

se gremeždas 2. (gremėždas eller gramoždas ”gammal, besvärlig sak, bråte”: gramėti ”falla med buller” Skardžius 1941: 102 med hänvisning till K. Būga), grėvas scom. ”grėva, otymplig klump” Salamiestis, Subačius, Smilgiai, Adolfas Sabaliauskas (LKŽ III 1956).

Därtill bör nämnas ett stort antal ord som semantiskt hänger samman med sprödhet, brottbenägenhet, styvhet och samtidigt hårdhet, liksom ojämnhet och kantighet: grauždūs (4) 1. ”hård (om trä); hård i vissa lager, mjuk i andra”: Grauždus trä är svårt att såga Varėna. Grauzdus trä är sprött Garliava. Kroppen är mycket spröd – minsta lilla och den spricker Valkininkai (2. ”arg, våldsam, hemsk, grym; grov”); ¹gríaudėti: pagriaudėti ”bli något spröd”: Bröd som blivit sprött går inte att bita i för en gammal människa Tvėrai, sugriaudėti ”bli spröd; bli knaprig”: Degklumpen spricker i ugnen, och då blir det en gräddad liten limpa Gegrėnai. Därefter följer den semantiska gruppen av knaprighet och skrovlighet: griaudiniai ”brödkanter” Vie kšn iai; ³griaūdinti: apgriaūdinti ”rosta, steka lätt” Žemaičių Kalvarija, pagriaūdinti ”rosta lätt, steka” Vie kšn iai; griaušti, griaušta, griauḍo ”bli knaprig” Akmenė, Tirkšliai, Vie kšn iai; griauzdas ”skrovlig jordklump” Luokė; griau kšlinis ”stenig, ojämn”: griau kšlinis väg Gegrėnai; griau kšlus 1. ”brödskorpa; skrovlig yta” Šilalė (graukšlys Trakų r. Onuškis), 2. ”hård jordklump; skrovlig yta” Žygaičiai; griaunà 2. ”brödskorpa, brödets kant” östaukštaitiska (1. ”kant, rand, utkanten” Dusetos, 3. vanligen pl. ”revben” Vyžuonos, Jūžintai, Dusetos). Särpräglat är det sällsynta grautas ”grovt grus, vanligen hämtat från flodbankar som håller på att rasa” Vaškai (LKŽ III 1956) – det påminner till och med om ordet griaučiai.

Griaučiai är inte det enda ordet med denna betydelse (förutom det redan nämnda kaulyno och liknande) – det finns griobai, grioblai, grobai, grėbčiai, grebėstai med flera. Mest utbrett är gróbai, även om ordet grobàs också har flest betydelser – högland. 1. ”revben” (även grobkaulis, groblas; jfr också grobelis ”bröstkött med revben”), 2. vanligen pl. ”människans eller djurets ben, skelett, groblai” [även groblai, grioblai; ¹grėblai Raseiniai (!); griobai Geistarai, Gižai], 3. pl. ”något föremåls skelett, stomme, ribbor” Seirijai, Puns kas [även groblai, grioblai; ¹grėblai Raseiniai (!)], 4. scom. ”mycket mager människa eller djur” (även gróbanas, jfr också grióba ”odåga, klumpeduns, otymplig sak” Šiauliai), medan ordet i žemaitiska har betydelsen 5. ”tarm; ändtarm”; pl. ”inälvor” [också i M. Daukšas Postilė (163), F. Kuršaitis ordbok] – i grund och botten är detta redan en homonym. grėbčiai (: grėbti, grėbti) ”groblai, skelett, stomme” Dysna, Tverečius har en helt tydlig ordbildningsgrund; grebėstai ”nakna ben, skelett”: Vargarna åt upp kon, bara grebėstai blev kvar

182 Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. III

hittade Marcinkónys, grebėstus 2. ”takstol”: Grebėstai har brunnit, bara väggarna återstår Dūkštas (1. ”stång som spikas horisontellt på taksparrarna”, även grebėzdas). 4. ”kasserad, förfallen sak; bråte” (även grebėzdas 1), 5. dial. ”klumpig person; grebėzdas” (även grebėzdas 2, grebėzda 2, grebėzas, grebėža). Sambandet med grebti visas kanske bäst av greblai ”kam för att kamma hästar” Liudvinavas, Šventėžeris, grėblos (2) Gegrėnai, Renavas, Raseiniai (LKŽ III 1956). [LKŽ III 1956 betraktar grėblius ”uppkastad väg genom en sankmark; vall” (Nedzingė, Marijampolis, Daugėliškis) som lån från pol. grebla (pol. betyder också ”dike”!), men grõblius ”vall, vägbank” (Kuktiškės, Vidiškės, Tverėčius). gróblis (Serėdžius, Betygala, Šėta) betraktas inte som polskt; kan de alla vara litauiska och betydelserna resultat av semantisk utveckling?]. En kontaminationsbildning (?) är grėzdai 2. ”skelett”: Var man än tittar är det bara grėzdai (ben) Kiduliai (1. ”ladans tak av stänger, stänger som lagts högt upp på logen för att lägga saker på”, jfr grėdas 2 Alksnėnai, Miroslavas.

SinŽ 1980 anger också synonymen griaučių kriauklai. Enligt uppgifterna i LKŽ VI 1962 betyder kriauklai 1. ”ben, skelett” och krauklai 1 detsamma på samogitiska [även kriauklas 1. ”revben”, kráuklas 1. ”revben”, vidare kriau kaulis S. Daukantas, kráuk aulis A. Baronas ordbok, 'kriauklys 3. ”revben” Joniškis; kriauklai 2. ”bröstkorg” (4. ”hästens bakdels övre bredd; kors”), kriauklinė 1. ”bröstben, bröstkorg”, 2. ”kött med bröstben och revben”, krauklinė ”bröstkorg, bröst”]. Därefter kommer föremåls skelett: kriauklai 3. ”skelettet av något föremål”, kráuklai 2. bildl. ”huvuddelar”: Utan halm är taket bara kráuklai Šakyna; kriauklas 2. ”takstol, taksparre”. Det finns också krėklai 1. ”skelett” Raseiniai, Žygaičiai, Girdamas (2. ”slaktkroppens sida, revben” Valkininkai, ²krėklas ”bröst” M. Mažvydas, J. Bretkūnas, M. Daukša), samt krėkliai 3. ”byggnadens skelett, stomme” Gaurė, 'krėklas 1. ”takspärr” östlit., (2. vanligen plural diminutiv ”flätkorgens stommes vidjor”), kreklinis ”översta väggstocken som taksparrarna vilar på; taksparrs-”, kreklà ”takspärr”, krėklė ”takspärr”; krekvà ir krėkvas ”takspärr” bland dzuker.

Liksom gr. skeleton [skeleton (sōma) – ”uttorkad (kropp)”] finns här också en mängd betydelser för uttorkning och dylikt – ”skorpa, krusta”: kr(i)augžlys, kriauglė, kr(i)aukšlė, kriaukalas 2, krauklys, 'kriauklys 6, 'krėklius, 'kriauklys 4. ”uttorkad, frusen, stelnad sak”, kriauklas 7. ”uttorkad, frusen lerklump”, 'kráuklai 5. ”frusna jordklumpar på vägen, tjäle”, krau̇kšlas 1. ”frusen klump, tjäle”, kraukšlai ”vass tjäle”, kregžlė ”vass tjäle”, kraukšlė 1. ”tunn, torrfrusen is, torris”, kráukla ”ett underjordiskt lager som hårdnat av järnföreningar; kraulis”; personbeteckningar—

Terminologija | 2006 | 13

183

– kallas kriauka ”den som är uttorkad, förtvinad”, kriaukšlys 2. ”uttorkad människa, skraltig”, kriaukšlelis dial. ”mager, förtvinad, ständigt skraltig person”, kriauklinis 1. ”avmagrad person”, 2. ”den som blivit utfattig, trött stackare”, krauklenyčia ”någon som är mycket mager”.

SinŽ 1980 anger också det dialektala, skämtsamma kabakštai – LKŽ V 1959 ”skelett, benstomme, ben”: Bara kabakštai (ben) har torkat ut och blivit utmärglade, köttet är borta A. Juškas ordbok.

Några av dessa folkliga synonymer har vid olika tidpunkter prövats i terminologin eller i vanligt språkbruk: groḃliai (skelett) – år 1903, Antanas Vileišis (Zemlevičiūtė 2003: 92); Cepelinas – det tyska luftskeppets uppfinnare. <...>. Cepelinas har ett metalliskt skelett (kriauklus). Hela skelettet är på luftsidan klätt med gastätt bomullstyg (Untulis 1927: 139). Några småsaker bör rättas, men alla stavningens groblai (grebčiai) lämnas orörda. Groblai (skelietas) kommer att förbli desamma i hundratals och åter hundratals år, så länge det litauiska språket består (Būga I 1958: 556). Skeppets krėpštai (skelett) kommer att ligga kvar i sanden (skriv så) LKŽ VI 1962. Många av dessa synonymer återges i vissa tvåspråkiga ordböcker: костяк – 1. benstomme, skelett, grobai, kriauklai RLKŽ I 1967; остов – 1. anat. skelett, benstomme, groblai RLKŽ II 1967; скелет – 1. skelett, benstomme (...), грёдай RLKŽ IV 1985.

Under de avgörande årtiondena då det allmänna språkets lexikon och terminologi etablerades fanns ingen normerande ordbok. Internationella ordböcker hann före den. Då rådde skelett – 1. ”benstomme, människans eller djurets ben rengjorda från kött”, 2. överförd betydelse – ”plan, utkast, grundlinjer för vilket verk som helst; även en mycket mager människa eller ett mycket magert djur” TŽŽ 1936; 1) ”benstomme, hela mängden ben och brosk i ett ryggradsdjurs kropp; hos ryggradslösa djur olika stödjande strukturer, t.ex. tagghudingarnas kalkskal”, 2) *benstomme; huvudteserna i ett verk; plan, skiss” TŽŽ 1951. Så står det mycket likartat även i den normerande DŽ 1954 – skelett 1. ”hela mängden ben och brosk i ett ryggradsdjurs kropp, benstomme”: människans skelett, 2. bildl. ”huvudteserna i ett verk; plan, skiss”, medan benstomme – 1. – bara ”skelett” (alltså är den huvudsakliga synonymen skelett!..), 2. bildl. ”huvuddelar”: den utbrända bilens skelett, 3. bildl. ”skiss, utkast”: ett litterärt verks benstomme. TŽŽ 1969 är nästan som TŽŽ 1951, men skelett – 2) *skelettet, stommen till något; <...>”. DŽ 1972 beskriver både skelett och benstomme i huvudsak som DŽ 1954. I TŽŽ 1985 jämställs den internationella termen och det litauiska ordet: skelett – ”benstomme”; likadant i TŽŽ 2001. Men DŽ

184

Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. III

1993 har det litauiska ordet redan övertaget: benstomme – 1. ”hela mängden ben och brosk (eller liknande strukturer) hos ett djur, skelett”: mammutens benstomme (2. och 3. bildl. – som i DŽ 1954); här finns nu också adjektivet griautinis → benstomme 1: skelettgrav. Men hur många skelett finns det fortfarande i de tvåspråkiga ordböckerna!...

Det var inte heller lätt att gå över till benstomme inom anatomin: Benstommen och regelbundenheterna i dess uppbyggnad, men: Ben som genom bindvävsband och brosk är sammanfogade enligt ett bestämt mönster bildar djurets benstomme eller skelett; yttre och inre benstomme, men: I benstommen urskiljs två huvuddelar: det axialt belägna och det perifera, eller extremitetsskelettet GA 1967 35; därefter endast skelett GA 1967 35 (nx), 36 (nx), 37 (nx), 51 (nx), 52 (nx), 87, 92, 108; endast om fåglar – benstomme GA 1967 366, men återigen vingens skelett GA 1967 369; i bokens register över litauiska termer – benstomme 373 (men det återfinns inte i boken!..), medan skelett saknas; Benstommen bildar ett system av hävstänger som förbinds av leder med varierande rörlighet. Ryggradsdjurens benstomme ligger inuti kroppen under huden, mellan musklerna (inre skelett). — — Benstommen, skeletum, är ett system av organismens styva strukturer, bestående av ben, brosk och de bindvävsleder som förenar dem, och fyller en mekanisk funktion ŽA 1972 61, även enskilda bålens, extremiteternas och handens benstomme ŽA 1972 85, 148, 155, men i fylo- och embryogenesen – glatt muskelvävnadsstomme, tvärstrimmiga skelettmuskler, tvärstrimmig skelettmuskulatur ŽA 1972 48, 50; trots att bindvävsstomme, men membranös benstomme (membranskelett), broskbenstomme (kondralt skelett), benstomme (ossalt skelett) och endast desmalt skelett ŽA 1972 64; även axialskelett, skeletogen [dvs. som bildar benstommen – J. K.] vävnad ŽA 1972 85; vidare finns fenans benstomme, sedan skelett, benstomme, skelett... ŽA 1972 149; benstomme, skelett – ”ett system av organismens styva strukturer hos människor och djur, med mekaniska funktioner (skydd, stöd och rörelse)”: yttre och inre (även extremiteters och fenors), membranös, broskig, benartad LTE IV 1978; skeletum – skelett – benstomme – скелет (och skeletisatio – skelettisering – extrem avmagring – скелетизация, крайнее истощение), exoskeleton – exoskelett – yttre benstomme (hår, naglar, fjädrar osv., insekternas kitinösa hölje) – экзоскелет, внешний скелет MedŽ 1980; skelett – annars benstomme MedEnc II 1993, benstomme (lat. skeletum), skelett MedEnc I 1991. Det verkade som om den litauiska saken nu var avgjord: systema skeletale – benstomme, skeleton axiale – axial benstomme. skeleton appendiculare – appendikulär benstomme, skeleton cruris – underbenets benstomme. skeleton pedis – fotens benstomme VAnat,HirET 1998. Men återigen benstomme,

Terminologija | 2006 | 13

185

skelett VLE VII 2005 (och många kommer inte att förstå att det är typiskt för uppslagsverk att även ta med sidoord, till och med föråldrade termer).

I översatta och icke översatta tidningsnotiser dominerar skelett: <...> berg av skelett i Soščices sänkor LA 1991 215 6. <...> 150 skelett grävdes upp LA 1994 162 1. Ett skelett av en urmänniska hittat LA 1998 244 24. Ett växande barn behöver kisel för att <...> ett starkt skelett ska bildas LA 1998 187 11. <...> förstenade pterosaurieskelett LA 1999 106 22. De två skelett som grävdes fram i Jekaterinburg 1992 identifierades som tsar Nikolaj av Ryssland och arvtagaren Aleksandr, vilka mördats av bolsjevikerna LA 1999 120 24. <...> mellan ett och sju tusen barnskelett hade hittats LA 1999 153 26. <...> skelett av sex begravda människor hittades ŠA 2002 14 11. <...> ett människoskelett hittades under fundamenten ŠA 2002 14 11. I den djupa underjorden visar guiden turisterna några skelett VŽ 2004 35 15. <...> förvandlades till ett levande skelett Sav su TV 2006 48 15. Japanska forskare har utvecklat en exoskelettrobot som ska hjälpa äldre att gå och till och med lyfta tyngre föremål Vd 2005 52 49. I överförd betydelse används oftast bara skelett: Det är ingen idé att leta efter det förflutnas skelett i Villons garderober LA 2000 27 12. Enbart omröstning räcker inte för att Litauen ska bli självständigt – hittills finns här byråkratins vrål och demokratins skelett ŠA 2001 13 3. Den historiska romanen är inte till för att skrapa rent benen, utan för att på det historiska skelettet bygga på muskler, dra nerver, låta blodet strömma och blåsa liv i det förflutna Vd 2005 5 57. År 1999 gav Vaga ut William Somerset Maughams bok Kakor och öl, eller ett skelett i garderoben (övers. Virgilijus Čepiejus). Detta är verklig språklig skelettering (skelettering – extrem avmagring MedŽ 1980). Den drabbar också tidningsartiklar om osteopatisk–muskuloskeletal medicin och diagnostik, till exempel: <...> alla organ betjänar det muskuloskeletala systemet, <...>. Tack vare det muskuloskeletala systemets funktion kan vi arbeta – <...> Gyv 1999 1 3. När de litauiska benen och musklerna försvinner, dras även litauiska ord som betjäna, tack vare över en främmande läst. Och det låter till och med som Litauens förening för manuell musculus-skelettmedicin LA 1999 246 12. Skelettsträckning LA 1998 182 14 – det är som benbrott... Skelett är sällsynta här: år 1886 kapitulerade apachernas hövding och ledaren för det sista stora indianska upproret, Geronimo, i Skeleton Canyon i Arizona för general Nelson Miles LA 1999 173 32. Och där står han på tröskeln till templet. Under hans fötter breder en ändlös ödemark ut sig, beströdd med de utplånade kulturernas vita benrester ŠA 2001 5 11.

Net TŽŽ II 2000, nors skeletas – griaučiai, bet TŽŽ I 1999 kanoja – 1. „eskimų valtis iš banginio skeleto“.

186

Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. III

Benstommar (sammanblandade med skelett) finns också av andra slag: kiselalgars (diatoméers) benstommar TechEnc I 2000 409. Korallrev är <...> öar som bildats av <...> ansamlingar av kalkhaltiga skelett från koraller och andra organismer, och vid ytan även av levande koraller VLE X 2006. Det finns ännu mer anmärkningsvärda exempel: Mellan nefronen fyller bindväv ut utrymmet och bildar liksom njurens stödjevävnad InkstL 1971 6. Tyvärr är skelett⟧ fortfarande vanligt även här: ögonglobens skelett ŽA 1972 607, molekylens skelett TechEnc II 2003 322; <...> cellens skeletts grund utgörs av ett särskilt system av mycket fina fiberformiga element. <...> det består av tämligen komplexa sammansättningar av fiberproteiner. <...>. Systemet är mycket ekonomiskt – genom att utföra stödje- och rörelseapparatens samlade arbete ersätter det i cellen både ”skelett”, ”leder” och ”muskler”, men kallas fortfarande endast cellskelett – cytoskeleton M ir G 1979 10 7.

Dessa ovanligare benstommar kallas också stroma (gr. stroma – ”bädd, underlag”): regnbågshinnans benstomme, eller stroma ŽA 1972 609; stroma – biol. 1) ”ett djurorgans grund eller benstomme, uppbyggd av outvecklad bindväv med celler som kan föröka sig och utvecklas, samt fibrösa strukturer som bestämmer dess stödjande funktion”, 2) ”erytrocyternas proteinbas” [även 3) och 4)] TŽŽ 1969; 1. ”stödjande struktur i ett djurs organ, stomme, benstomme, på vilken organets beståndsdelar är placerade” TŽŽ 1985 (även TŽŽ 2001); inom anatomin stroma – (organs, cells) benstomme, stroma, endokrina körtlar stroma – benstomme. stroma VAnat,HirET 1998.

Franska skelett – stomme. Med litauiska skelett kan man klara sig inom anatomin. Men ”skelett” är ganska universellt. Många sådana finns inom byggnadskonst, arkitektur, skulptur, teknik och till och med kläder. Men här har skelettet skjutits åt sidan. Det är bara intressant att det franska ordet har tagits i bruk – fr. car-casse: stomme – 1. ”en trådbåge i damhattar och lampskärmar”, 2. ”inom skulptur och modellering, en viss ram som håller modellens proportioner”, 3. ”forntida kanonkulor”, 4. ”metallstommen i ett fartyg eller hus av armerad betong” TŽŽ 1936. Senare får ordet en litauisk form och betydelsernas ordning ändras: stomme – 1) ”metall- eller trästommen i någon byggnad (hus, fartyg, flygplan)”, 2) ”den huvudsakliga delen av ett bildäck – en väv som impregnerats med gummi och täckts med ett tunt gummilager”, 3) ”en forntida brandprojektil i form av en säck med en antändningsanordning, förstärkt med järnband i bågform”, 4) ”ett träd i almfamiljen; det har mycket hårt trä och kallas därför järnträd; används till träföremål

Terminologija | 2006 | 13 187

instrument och diverse andra föremål; <...>” TŽŽ 1951; ¹ stomme 1. ”benstomme i någon byggnad (...) <...>” (2. saknas!, men °stomme – bot. ”träd i almfamiljen <...>”) DŽ 1954; stomme – den nödvändigaste betydelsen saknas i TŽŽ 1969, den återkommer i DŽ 1972: stomme – ”benstomme i någon byggnad (...) <...>”, även stomme – endast ”benstomme i en produkt, konstruktionsdel eller byggnad, <...>” TŽŽ 1985 (likaså TŽŽ 2001); på liknande sätt stomme – ”benstomme i någon byggnad (...) <...>; skal” (och skal – 1. dial. ”benstomme, ben”, 2. ”stomme, skelett av något föremål”, jfr kriauklas – 1. dial. ”revben”, 2. östl. ”skal, hölje, kapsel”) DŽ 1993.

På liknande sätt inom terminologin: stomme – ”produktens, konstruktionsdelens eller byggnadens skelett, som ger den form, styrka och stabilitet, <...>” LTE V 1979; stomme – carcass, framework, ossature – Skelett, Gerüst, Gerippe – ossature, carcasse, charpente, gros œuvre– каркас: armerad betong, trä, metall, stål, tunnväggiga profiler, ram, vägg, styv, prefabricerad StatŽ 2002; skeleton construction – stomkonstruktion: trä-, armerad betong- eller stålkonstruktion – benstomme, <...> ALKAiškArchŽ 2004; stomme – ”benstomme i en byggnad, konstruktion eller produkt, <...>” TechEnc II 2003, stombyggnad, stomvägg TechEnc II 2003; stomme – ”benstomme i en byggnad, konstruktion, skulptur eller annan produkt. <...>” VLE IX 2006.

Men inom tekniken finns inte bara stomme: остов – stomme: ramlös, ram-, halvram-, bärande, karossens, men остов трактора – traktorram, остов двигателя – motorhus, остов петли – öglans bas PolŽ 1984.

Stomme förklaras här också med ordet benstomme, som har använts och fortfarande används som term: benstomme, buske – остов (машины) VĮ 1924 75; carcase, carcass – 1. stomme; benstomme (2. stångverk), men även shell – 2. benstomme (1. skal) ALKStatŽ 1993; benstomme – skeleton, framework, fabric – Gerippe, Skelett, Rohbau – ossature, carcasse – остов: byggnads-, trä- StatŽ 2002; fartygsskrovets benstomme LTE VI 1980 331, TechEnc II 2003 674; skeleton – 1. tekn. benstomme, skal (2. varp, uppslag, plan) HidrotechŽ 2000.

Sådana benstommar är inte ovanliga i tidskrifter (även om de ofta omges av onödiga citationstecken): de äldsta fartygens benstommar hittades LA 1999 123 4; byggnadens ”benstomme” Vd 2006 23 16, byggnadernas ”benstommar” Vd 2006 16 31, gårdens ”benstomme” Vd 2006 16 30, scenens ”benstomme” LA 1999 134 15; historiens ”benstomme” Vd 2001 33 41.

188 Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. III

Återstår ett skelett. Ändå används skelett i flera fackspråk även utan en motsvarighet på litauiska:

Šaknų sistemos skeletas (priklausomybės metų raštai) LKŽ XII 1981, skeletinės šaknys – „visos stambiosios medžių šaknys“ BTŽ 1965, skeletinės šakos – „stambiosios šakos, iš kurių išauga smulkios, daugiausia vaisinės šakelės“ BTŽ 1965; скелетный – 3. spec. skeletinis, pagrindinis, atraminis: skeletinės šakos RLKŽ IV 1985 (vartojama ir periodikoje), plg.: Vabalai skeletuoja ir apgraužia lapus bei stiebelius AugAps 1974 160 (taip pat 167, 168); skeletiškieji debesys – хребтовидные облака, tarpt. vertebratus MeteorŽ 1975;

jordmåns-, mark- och liknande skelett: Jordpartiklar som är större än 1 mm bildar jordmånens skelett, medan de mindre utgör finjord BŽirDM 1974 30. Finkornig jord är ett naturligt dispersionssystem bestående av tre faser: en fast fas – mineralpartiklarna (jordens skelett), en flytande fas – vatten och en gasfas – luft och vattenånga LTE IV 1978 231. Soil skeleton – jordens skelett ALKStatŽ 1993, jordens skelett – soil skeleton – Bodenske lett, Bodengerüst – squelette de sol – скелет грунта StatŽ 2002; även skelettmaterial M ir T 1974 12 50, skelettartade sandjordar MG 1975 5 16, skelettartad jordmån – ”jordmån med fragment av bergarter och mineral (större än 3 mm i diameter), vilka bildar jordmånens skelett. Beroende på fragmentens storlek är s. d. grusig, stenig, småblockig eller blockig. <···>” FGŽŽ 1987;

скелетная схема – el. skelettschema PolŽ 1984 (men ETŽ 1999 – saknas);

skelettkristaller, som forskare kallar dendriter KV 1983 15 15 (men FTŽ 1979 – dendritisk kristall – дендритный кристалл, древовидный кристалл, скелетный кристалл – dendrite crystal, pine(-tree) crystal, skeleton crystal – dendritischer Kristall, Tannenbaumkristall. Skelettkristall);

skelettisomeri, kedjeisomeri – ”en variant av strukturisomeri” – скелетная изомерия, изомерия цепи – skeleton isomerism, chain isomerism (det finns inget skelett i egentlig mening, bara en kedja – ”en rad direkt bundna atomer” – цепь – chain) ChemŽ 1997 och 2003, skelettkatalysator – ”en katalysator [porös metallkatalysator – ChemŽ 2003] som erhålls genom att lösa upp [avlägsna – ChemŽ 2003] den inaktiva metallen [katalytiskt inaktiva komponenter – ChemŽ 2003] ur en legering av två metaller [ur en metallegering – ChemŽ 2003] ChemŽ 1997 – скелетный катализатор – skeletal catalyst, skeleton catalyst, spongy catalyst ChemŽ 1997 och 2003.

Terminologija | 2006 | 13

189

Kommer ett skelett att bli kvar här? Ibland är detta skelett⟧ kusligt: Vid gräddning förändras proteinernas och stärkelsens tillstånd. När temperaturen i brödets inkråm stiger till 50°C sväller stärkelsekornen, och vid 65°C gelatiniseras deras yta. Samtidigt denatureras proteinerna och bildar liksom ett skelett för brödet ŽUPT 1969 122.

Skeleton. Av samma ursprung, men spritt via engelskan, är också skeleton – skeleton set-up – Skeleton, Skeletonfahren – скелетон [även pol. skeleton] – 1. ”en enkel, låg tävlingssläde för en person utan styranordning, med medar som inte sticker ut, för färd nedför en isbana i en backe. <⋯>”, 2. ”en gren inom kälksporten – snabb färd utför bergen på en stålrodel för en person utan styranordning. Åkaren ligger på mage med ansiktet nedåt och styr släden med benen (med piggar i skornas tåspetsar). <⋯>” STŽ 1996. Belagt (endast i betydelsen ’rodel’) redan i TŽŽ 1951; saknas i TŽŽ 1969, i TŽŽ 1985 – 2. ”sportgren – <⋯>”. Även tyskarna har ordet. Men man kan ändå tvivla, jfr.: Reglerna för denna sport är enkla: efter att ha lagt sig på en 96 cm lång, obromsad järnrodel, som på litauiska skulle kunna kallas skelett (?Į – J. K.), gäller det att färdas mer än en kilometer nedför en slingrande isränna Šv 1978 14 9.

SLUTSATSER

1. Kapotas uppträdde först som ett dialektalt lånord och som ett ord i översättningar och ordböcker (samt varianterna kapota, kapotė), med betydelser som betecknade ganska olika slags klädesplagg. I standardspråket förekom detta kapotas huvudsakligen som en exotism. Motorkåpan, senare kallad antvožas – kapotas – är mycket senare; den blev inte upptagen i standardspråket, men kom med i några termordböcker. Sakens historia slutar med att detta kapotas officiellt och med eftertryck rensades ut, men ordet lever ännu kvar i bruk, och preciseringen och urvalet av dess ersättare – antvožas, dangtis, gaubtas – är kanske ännu inte helt avslutade.

2. Stressteorin, som utvecklades 1936, kom sent till Litauen. År 1973 försökte man lättvindigt och högljutt förkasta själva termen stress utan att ens granska teorin. Man tog inte heller hänsyn till den föreslagna motsvarighetens, įtampa, redan stora semantiska belastning. Om man fördjupar sig ens något i teorin och betraktar hela mikrosystemet – stress, eustress, distress – liksom hur stress kombineras med andra ord, på ett annat sätt än įtampa, så måste man ge stress dispens från språkreglerare och terminologer med stöd av medicinsk litteratur och allmänt språkbruk. Men därmed är saken inte avklarad. Enbart en läkare kan skilja vanlig spänning från stress, men stress, som definitivt har överskridit medicinens gränser och blivit en symbol för det globaliserade livet, vill alla använda, och då används det hur som helst. Detsamma gäller de lättvindiga ambitionerna att använda andra

190 Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. III

medicinska begrepp – depression, eufori, apati, frustration, trauma, chock. Icke-specialisters språkbruk överskrider här otillåtet både kunskapens och måttfullhetens gränser.

3. Skelett, som redan användes 1898 i Varpas, även om det inte anges från dialekter i LKŽ III 1956, har en mängd varianter och besläktade ord i det levande språket. Skolan lär ut: skelett. Inom anatomisk terminologi har skelett inte utan svårighet och ännu inte helt lyckats tränga undan det internationella skelet (detta är fortfarande vanligt i översättningar). Skelett finns också hos celler och molekyler, liksom i ögongloben, regnbågshinnan och njuren. Här har även skelett blivit kvar, och dessutom används ibland (även synonymt) stroma. ”Skelett” är ganska universellt. Inom byggnadskonst, arkitektur, skulptur och teknik används främst det franska ordet för skelett – karkas, även om också helt enkelt skelett förekommer. Skelet används utan en litauisk motsvarighet inom växtmorfologi, marklära och andra terminologier. Är detta en kvarleva av en långvarig tveordighet som går att undanröja, eller en som inte går att övervinna? Inom idrottsterminologi är skeletonas känt som ”en viss sorts tävlingskälke”.

LITTERATUR OCH KÄLLOR

AĮK/AiškArchŽ 2004: I. Kitkauskienė, N. Kitkauskas. Anglų–lietuvių kalbų aiškinamasis architektūros žodynas. Vilnius.

ALKStatŽ 1993: Anglų–lietuvių kalbų statybos terminų žodynas. Sudarė A. Kudžys, A. Rosinas, B. Kudzienė. Vilnius.

ALKŽ 1975: Anglų–lietuvių kalbų žodynas. Sudarė A. Laučka, B. Piesarskas, E. Vaitkevičiūtė. Vilnius.

AugAps 1974: Augalų apsaugos darbuotojo žinynas. Sudarė S. Pileckis ir I. Žuklys. Vilnius.

AugBioLŽ 1998: Trumpas anglų–lietuvių ir lietuvių–anglų kalbų augalų biologijos terminų žodynas. Parengė O. Rupainienė, 1998.

Bion: Bionalia (tidskrift).

BTŽ 1965: Botanikos terminų žodynas. Vyr. red. J. Dagys, Vilnius.

Būga K. I 1958: Rinktiniai raštai 1, Vilnius.

BžirDM 1974: R. Žulienė, V. Makaras. Bendroji žemdirbystė ir dirvožemio mokslas, Vilnius.

ChemŽ 1997: Chemijos terminų aiškinamasis žodynas. Ats. red. Z. Mačionis, spec. red. R. Mudėnienė, Vilnius.

ChemŽ 2003: Chemijos terminų aiškinamasis žodynas. Pat. ir pap. leid., ats. red. Z. Mačionis, spec. red. R. Mudėnienė, Vilnius.

CivilAvŽ 1996: Civilinės aviacijos terminų žodynas. Rengėjai vadovai R. Eriksonienė, J. Klimavičius, Vilnius.

DnvD: Dienovidis (veckotidning).

Donelaitis K. 1977: Raštai, Vilnius.

DorVert 1982: Etikos studija – 6. Dorovinės vertybės, Vilnius.

DŽ 1954: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius.

DŽ 1972: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius.

DŽ 1993: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius.

ETŽ 1999: Elektrotechnիկos terminų žodynas. Rengimo gr. vad. R. J. Mukulys, moksl. red. A. Smilgevičius, S. Žebrauskas, Kaunas.

FGŽŽ 1987: A. Solovjovas, G. Karpovas. Fizinės geografijos žodynas-žinynas, Kaunas.

FTŽ 1979: Fizikos terminų žodynas. Vyr. red. P. Brazdžiūnas, Vilnius.

GA 1967: A. Pabijanskas. Žemės ūkio gyvulių anatomija, Vilnius.

Gyv: Gyvenimėlis (tidning).

N.GogR III 1954: N. Gogolis. Raštai 3. Vert. M. Miškinis, Vilnius.

N.GogR V 1954: N. Gogolis. Raštai 5. Vert. M. Miškinis, Vilnius.

GV 1981: O. Kunčė, R. Kunčė. Grožis visiems. Vert. F. Vengrienė, Vilnius.

Terminologija | 2006 | 13

191

HidrotechŽ 2000: K. Baškys, V. Šulga. Anglų–lietuvių kalbų hidrotechnikos terminų žodynas. Vilnius.

InkstL 1971: V. Kirsnys. Inkstų ligos ir jų profilaktika. Vilnius.

Kabelka J. 1964: Kristijono Donelaičio raštų leksika. Vilnius.

KB: Kultūros barai (tidskrift).

KmT: Komjaunimo tiesa (tidning).

KP 4.1 2005: Kalbos patarimai 4. Leksika: Skolinių vartojimas (svetimybės, tarptautiniai žodžiai). Redigerad av D. Mikulėnienė, Vilnius.

KPP, 1976: Kalbos praktikos patarimai. Sudarė A. Pupkis, Vilnius.

KPP, 1985: Kalbos praktikos patarimai. Sudarė A. Pupkis, Vilnius.

KV: Kalba Vilnius (veckotidning).

LA: Lietuvos aidas (dagstidning).

LėlįeŽ 1979: V. Vaitkevičiūtė. Lenkų–lietuvių kalbų žodynas. Vilnius.

Liet IX 1940: Lietuviškoji enciklopedija 9, Kaunas.

L ir M: Literatūra ir menas (veckotidning).

LKŽ III 1956: Lietuvių kalbos žodynas 3, Vilnius.

LKŽ V 1959: Lietuvių kalbos žodynas 5, Vilnius.

LKŽ VI 1962: Lietuvių kalbos žodynas 6, Vilnius.

LKŽ XII 1981: Lietuvių kalbos žodynas 12, Vilnius.

LKŽ XIII 1984: Lietuvių kalbos žodynas 13, Vilnius.

LKŽ XVI 1995: Lietuvių kalbos žodynas 16, Vilnius.

LR: Lietuvos rytas (dagstidning).

LTE IV 1978: Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 4, Vilnius.

LTE V 1979: Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 5, Vilnius.

LTE VI 1980: Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 6, Vilnius.

LTE X 1983: Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 10, Vilnius.

M 1894: M. Miežinis. Lietuviszkai–latwiszkai–lenkiszkai–rusiszkas žodynas, Tilžė.

MedEnc I 1991: Medicinos enciklopedija 1, Vilnius.

MedEnc II 1993: Medicinos enciklopedija 2, Vilnius.

MedŽ 1980: V. Astrauskas, S. Biziulevičius, S. Pavilonis, A. Vaitilavičius, A. Vileišis. Medicinos terminų žodynas. Vilnius.

MeteorŽ 1975: M. Mikalajūnas. Rusų–lietuvių kalbų meteorologijos terminų žodynas. Vilnius.

MG: Mūsų gamta (tidskrift).

M ir G: Mokslas ir gyvenimas (tidskrift).

M ir T: Mokslas ir technika (tidskrift).

MokslL: Litauens vetenskap (tidning).

Novodvorskis A. 1973: Žodžiai teisai. – Kalbos kultūra 25, 12–14.

NŽA: Den nya eldstaden – ekon (tidskrift).

PATŽ 1995: Penkiakalbis automobilinių terminų žodynas. Parengė R. Katalynaitė, A. Klibavičius, R. Lapinskas, G. Paliulis, Vilnius.

PLKŽ 1976: Prancūzų lietuvių kalbų žodynas. Sudarė N. Juškienė, M. Katilienė, K. Kazlauskienė. Vilnius.

PLKŽ 2004: I. J. Balaišienė. Prancūzų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius.

PolŽ 1959: Rusų–lietuvių kalbų politechninis žodynas. Red. kol. p-kas A. Novodvorskis, Vilnius.

PolŽ 1984: Rusų–lietuvių kalbų politechnikos žodynas. Sudarė G. Daugėla, spec. red. J. Staniulis, Vilnius.

PsiChŽ 1993: Psichologijos žodynas. Spec. red. R. Augis, R. Kočiūnas, Vilnius.

RLKŽ I 1967: Rusų–lietuvių kalbų žodynas 1. Paruošė V. Baronas, V. Galinis, Vilnius.

RLKŽ II 1967: Rusų–lietuvių kalbų žodynas 2. Paruošė V. Baronas, V. Galinis, Vilnius.

RLKŽ II 1983: Rusų–lietuvių kalbų žodynas 2. Sudarė Ch. Lemchenas, Vilnius.

RLKŽ IV 1985: Rusų–lietuvių kalbų žodynas 4. Sudarė J. Kardelytė, Ch. Lemchenas, J. Macaitis, A. Mankevičienė, Vilnius.

Robert 1993: Le Nouveau Petit Robert: Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française, Paris.

Sav: Den nordlige ägaren (veckotidning).

Sav su TV: Veckan med TV (veckotidning).

SinŽ 1980: A. Lyberis. Sinonimų žodynas. Vilnius.

Skardžius P. 1941: Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius.

SNŽŽ 1997: Svetimų ir nesuprantamų žodžių žodynėlis. Sudarė J. Šlapelis, Tilžė.

192 Jonas Klimavičius | Terminus prie termino. III

StatŽ 2002: Statybos terminų žodynas. Moksl. red. A. Kudžys, Vilnius.

STŽ 1996: Sporto terminų žodynas. Parengė S. Stonkus, Kaunas.

ŠA: Nordens Aten (veckotidning).

Šm: Familjen (tidskrift).

Šv: Fyren (tidskrift).

TechEnc I 2000: Technikos enciklopedija 1. Vilnius.

TechEnc II 2003: Technikos enciklopedija 2, Vilnius.

TechnŽ 1949: A. Novodvorskis, Trumpas rusiškai-lietuviškas techninis žodynas, Kaunas.

TMkt: Den sovjetiske läraren (tidning).

TMtr: Den sovjetiska kvinnan (tidskrift; P – bilaga Lillbrödet).

TT 1992: Terminologijos taisymai. Parengė K. Gaivenis, A. Kaulakienė, St. Keinys, J. Klimavičius, Vilnius.

TŽŽ 1936: Tarptautinių žodžių žodynas, Kaunas.

TŽŽ 1951: Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius.

TŽŽ 1969: Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius.

TŽŽ 1985: Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius.

TŽŽ I 1999: Tarptautinių žodžių žodynas 1, Vilnius.

TŽŽ II 2000: Tarptautinių žodžių žodynas 2, Vilnius.

TŽŽ 2001: Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius.

Untulis 1927: Skaityk mane. Aš viską žinau. Visiems reikalingas žodynas. Untulio surinktas, Kaunas.

Urbutis V. 1978: Žodžių darybos teorija, Vilnius.

Vd: Ansiktet (veckotidning).

V Anat,HirET 1998: Veterinarinės anatomijos, histologijos ir embriologijos terminai, Kaunas.

VĮ 1924: A. Vireliūnas. Įvardai, arba terminai, priimti Terminologijos komisijos, Kaunas.

VL: Böndernas tidning (tidning).

VLE VII 2005: Visuotinė lietuvių enciklopedija 7, Vilnius.

VLE IX 2006: Visuotinė lietuvių enciklopedija 9, Vilnius.

VLE X 2006: Visuotinė lietuvių enciklopedija 10, Vilnius.

VL,IVKATŽ 1996: A. Žitkutė. Vokiečių–lietuvių, lietuvių–vokiečių kalbų automobilių terminų žodynas, Vilnius.

VN: Kvällsnyheter (tidning).

Vrp: Klockan (tidning).

VŽ: Kvällsnytt (tidning).

Zemlevičiūtė P. 2003: Antano Vileišio (1856–1919) medicinos mokslo darbai. – Terminologija 10, 84–106.

ŽA 1972: S. Pavilonis, R. Stropus, K. Tamašauskas, A. Urbonas. Žmogaus anatomija, Vilnius.

ŽŪPT 1969: G. Kuzmienė, J. Pažarauskienė. Žemės ūkio produktų technologija, Vilnius.

ПС 1976: Политехнический словарь, Москва.

ЦС 1989: Политехнический словарь, Москва.

ССРЛЯ V 1956: Словарь современного русского литературного языка 6, Москва–Ленинград.

Фасмер М. II 1986: Этимологический словарь русского языка, Москва.

Mottaget 2006-11-20

Jonas Klimavičius

Litauiska språkinstitutet

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

E-post: [email protected]

Terminologija | 2006 | 13

193