Terminas prie termino. III

Jonas Klimavičius

Go to original

Preparing document pages…

Термин за термином. III

JONAS KLIMAVIČIUS

Институт литовского языка

КАПОТ

Современная история термина капот в литовском языке официально заканчивается его узакониванием. В периодической печати дело обстоит несколько иначе — и сегодня здесь можно прочитать: садится в автомобиль, заводит двигатель, открывает капот Sav su TV 2005 48 70. В целом эта история могла закончиться гораздо раньше. А началась она намного раньше и не с термина. Как и многие заимствования, оно проникло в литовский язык окольным путем, фрагментарно.

Началось все не с автомобиля или летательного аппарата. LKŽ V 1959 kapotà (из польск. kapota) — «короткая верхняя одежда без рукавов (обычно теплая, меховая), жилет; пиджак, кофта» — приводится для Муснинкая, Дабейки, Шалакоса (зафиксировано в лексикографии: kapota, ēlē (sermėga) – svārki. węgierka, kapota. kanomъ M 1894), а вариант kapòtas (из рус. kanom) — для Рокишкиса, Гедрайчяй (восточноаукштайтское kapotkinas, хотя это слово слышали, но оно осталось незаписанным); еще один вариант ²kapòtė (ср. kapka 2) значительно отличается по значению — «старинная нарядная женская шапочка из темной ткани, которую носили без платка» — Купишкис.

Есть это слово и в словарях иностранных слов: kapotas (прус.) — «женский домашний утренний халат» ТЖЖ 1936; 4) «женская домашняя одежда, кофта, халат» ТЖЖ 1951.

В употреблении литературного языка этот капот существовал главным образом в статусе экзотизма (хотя и не слишком далекого) — обычно в переводах, например: Нужно знать, что и шинель Акакия Акакиевича была предметом насмешек чиновников; у него даже отняли звучное название шинели и называли ее капотом N.GogR III 1954 148. Долго не мог он [Чичиков] разобрать, какого пола было это существо [Плюшкин] — мужского или женского. Одежда на нем была крайне неопределенная, похожая на женский капот; на голове был колпак N. GogR V 1954 131. Значения не вполне ясны — ср. рус. канот 1. «домашнее женское платье свободного покроя» // устар. «женская или мужская

172

Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. III

«верхняя одежда без перехвата на талии» // «шинель французских солдат» (< франц. capote; впервые зафиксировано в академическом словаре русского языка 1847 г.) ССРЛЯ V 1956, 1. устар. палаидинис (женский халат) RLKŽ I 1967, 1. устар. палаидинис, свободное [свободного кроя] платье RLKŽ II 1983; а польск. kapota – капот; палаидинис; халат LeLieŽ 1979, польск. kapotka устар. – шляпка с завязками LeLieŽ 1979, франц. capote – 1) плащ с капюшоном, 2) солдатская шинель, 3) женская шляпка PLKŽ 1976 и, к сожалению, 2) откидная металлическая крышка [3) разг. capote anglaise – презерватив] PLKŽ 2004¹.

Франц. ¹capot, известное в значении предмета одежды с 1576 г., в 1688 г. приобрело вариант capote (к тому же происхождению относятся cape, capeline, capuchon, cappa) – сначала в значении различных предметов одежды (а также мор. «плащ с капюшоном»), а с 1839 г. – и «экипажа со съемным или откидным верхом», хотя с 1819 г. в значении, сходном с последним («брезентовое покрытие от дождя», мор.), употребляется и ¹capot (Robert 1993).

Только в TŽŽ 1951 зафиксировано kapotas: 1) «откидная металлическая крышка, закрывающая верхнюю часть двигателя от пыли и атмосферных осадков» и 3) «оболочка, придающая мотору самолета обтекаемую (аэродинамическую) форму»; здесь видно и то, как развились эти значения, – 2) «теплая суконная или стеганая (ватная) оболочка, предохраняющая двигатель от чрезмерного охлаждения», а также тесная связь этого значения с kapotas 4) «женская домашняя одежда, <…>».

Значение «обшивка мотора грузовика» для этого заимствования уже не приводится в LKŽ V 1959 – x kapotas 2. Нет «капота» и в DŽ 1954, 1972, 1993. В TechnŽ 1949 kanom – «(двигателя) гаубсле̇» [а кожух – оболочка, обшивка (маш.)], PolŽ 1959 – «(двигателя) gaubtas». Однако в PolŽ 1984 kanom авт. – «gaubtas», kapotas. Рус. kanom – тех. kapotas, gaubtas, gaubslė RLKŽ I 1967, но 2. тех. gaubtuvas, apdanga RLKŽ II 1983. Kapoto не отвергает и TŽŽ 1969, лишь меняет эквивалент – 1) «gaubtuvas, <…>» (так же и TŽŽ 1985), только в TŽŽ 2001 – antvožas – «откидная металлическая крышка, <…>». В PATŽ 1995 тоже

¹ Близкие по значению слова (возможно, не без взаимного влияния) – kabōtas из польск. kabat – ныне устар. 1) «верхняя одежда (мужской предмет одежды)», 3) стар. «рубаха для приговоренных к смерти» LeLieŽ 1979] «такая одежда»: Ant bėro žirgo, su meškos kabotū Pakruojis (LKŽ V 1959), kobotas (т. е. kabat < лат. capatus) – теплая женская одежда без рукавов: жилет» (также Kabelka 1964); ср. kapotas – в LKŽ VI 1962 указывается, что слово приводится в словарях П. Ругиса, К. Милькауса, Ф. Нессельмана и А. Юшки, оно известно из «Времен года» К. Донелайтиса: O kad kartais kobotą mes tavo pamatom. Tai tu mums nei žvirblis buriškas pasirodai Пл 113–114. Mes, kad saulė mums per daugel ugnagą kėtin, / Tuo trimtyčia ar kubotas ėsius užsismanan Žr 67–68 (Donelaitis 1977), а также из сборника С. Даукантаса «Жемайтские песни»: Ant bėrų žirgų po meškos kobotu (№ 101). На самом деле это заимствования иного происхождения – ориентализмы, пришедшие из Индии через арабский, персидский, европейские языки – среднегреческий, болгарский, сербский, чешский, польский, русский (Фасмер II 1986).

Terminologija | 2006 | 13

173

уже предлагает variklio dangtis – kanom двигателя – bonnet (GB); hood (US) – Motorhaube – capot. Антикодификационно поступили VL, LVKATŽ 1996: kapotas – Haube, Verkleidung, variklio kapotas – Motorschutzhaube, Motorverkleidung и variklio gaubtas – Motorhaube, Motorschutzhaube, Motorverkleidung. В CivilAvŽ 1996 есть dangtis, gaubtas – cowling: cowl – kanom. В TechEnc II 2003 нет «капота», только gaubtas – «внешняя оболочка машины, прибора, механизма, аппарата – футляр, крышка, кожух». Кстати, здесь это сделано по образцу рус. кожух – «наружная оболочка (футляр, капот, покрышка) машины, прибора, механизма, аппарата, <...>» ПС 1976, 1989.

Kapoto nėra nei KPP₁ 1976, nei KPP₂ 1985, o TT 1992 kapotas svet.: variklio kapotas (= variklio antvožas) tech., o KP 4 L1 2005 kapotas svet. ntk. = tech. antvožas, dangtis: gaubtas.

Итак, kapotas после немалых колебаний уже вытеснено из технической терминологии. Однако уточнение его заменителей, возможно, еще не завершено.

СТРЕСС, ЭУСТРЕСС, ДИСТРЕСС

Ганс Селье создал теорию стресса в 1936 г. До Литвы она дошла с опозданием. Термин вызывал сомнения. А. Новодворскис в статье «Слова-фетиши» цитирует: стресс детерминирует ургентную интервенцию. Он убежден (и, видимо, редакция с этим согласна), что англ. stress «напряжение, ударение, сила (= įraža)» не имеет для англичан никакой специфики, следовательно, и нам должно хватить «напряжения» įtempimo, а специфику «мы создали сами, превратив некоторые слова иностранного языка в некие фетиши, наделив их удивительными свойствами, которых у них нет» (Novodvorskis 1973: 13). По-видимому, так и казалось; бывают случаи, когда это действительно так. Не сразу осознали, что H. Selye все же создал по существу новое понятие, а не просто несколько терминологизировал существующее слово stress. То, что другие языки заимствовали его, конечно, имеет большое значение. Но вместо механического вывода, что и им следовало взять собственное слово – соответствие англ. stress, стоило серьезно обдумать, существует ли вообще здесь такое общее правило и допустимо ли поступить именно так – без семантических потерь, без риска двусмысленности и т. п.

В данном случае прежде всего следует иметь в виду значительную – по сравнению с лит. įtampa – многозначность англ. stress, почти граничащую с омонимией: 1) давление, нажим, 2) напряжение; трудности, 3) важность, значимость, значение, 4) ударение, 5) муз. акцент, ритмическое ударение ALKŽ 1975. Очертания значений очень ясны, расстояние между значениями велико. Утверждать, что stress – «состояние организма в борьбе с вредными факторами», точно соответствует значению 2 слова įtampa, тогда как значение 1 слова įtampa – «напряжение, сосредоточение сил и внимания при работе» DŽ

174 Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. III

1993 года — довольно неосторожно. Логичнее было бы сказать, что стресс отличается от напряжения (хотя и не только от него).

История наименования понятия складывалась несколько противоречиво. Кстати, ALKŽ 1975 не приводит медицинского значения слова stress. MedŽ 1980: stress — stresas — įtampa — cmpecc. Необходимо помнить, что в медицине уже существовали (и существуют) понятия, связанные с натяжением: tensio — тензио: 1. натиск, давление, 2. напряжение; упругость, tensio muscularis — напряжение мышцы (сокращающейся), tensor — мышца-натягиватель; intensioitas — интенсивность — напряжение, intensiuvus — интенсивный — напряжённый; molimen — 1. напряжение, 2. напряжённая деятельность, 3. недомогание MedŽ 1980. Например: напряжение кровеносных сосудов спадёт GV 1981 102. Однако понятия и термина напряжение никогда не было и нет как отличного от стресса. В LTE X 1983 уже без литовского эквивалента приводится только стресс — «состояние психического и физиологического напряжения человека и животных, возникающее вследствие изменения внешних условий или внутренних нарушений (стрессоров). <...> Стресс проявляется физиол. изменениями (сердечного ритма, кровяного давления, дыхания, мышечного тонуса, электрической активности мозга), нарушением координации движений и действий, эмоциональным напряжением, страхом, фрустрацией, а иногда и полной дезорганизацией деятельности <...>». Хотя в целом Х. Селье «объяснял стресс как адаптационный синдром — мобилизационную реакцию организма на болезнь» (LTE X 1983), который имеет «3 стадии: тревоги, резистентности (сопротивления) и истощения» (M ir G 1978 12 38), и хотя «небольшие стрессы стимулируют жизненные функции организма» и «стресс может быть полезным или вредным» (MedEnc II 1993), определение только через международный термин стресс ещё дальше отдаляет толкование от понятия «напряжение»: «Стресс может быть вызван физ. или психической травмой, болезнью», «стресс поведения может проявляться в потере самообладания, бездействии и т. п.» (MedEnc II 1993). У стресса есть и своя физиология: Стресс — неприятное эмоциональное состояние, во время которого психологические факторы вызывают биохимические изменения в организме LA 1998 77 11. В популярной литературе можно встретить утверждения, что стресс может быть вызван ложью, а от стресса может появиться перхоть... PsichŽ 1993 упоминает информационный стресс — «когда из-за чрезмерного количества информации человек не в состоянии выполнить задания, не успевает с требуемой скоростью принимать правильные решения, особенно когда на нём лежит основная ответственность за последствия этих решений». Действительно, можно сделать вывод, что стресс количественно и качественно отличается от напряжения — это уже и неспособность выдержать напряжение. Употребляя стресс, не следует даже толковать его как напряжение, например: Человек постоянно испытывает напряжение, называемое стрессом M ir G 1978 12 38.

Хотя уже в LKŽ XIII 1984 признан стресс — «реакция организма на воздействие неблагоприятных факторов, напряжение», в DŽ 1993 стресс — см. напря-

Terminologija | 2006 | 13

175

жение 2. Немного ближе к истине было бы стресс, перенапряжение Dnvd 1991 36 5. Но перенапряжение было бы лишь частным случаем стресса. Известная популяризатор фитотерапии Э. Шимкунайте пытается назвать стресс совершенно диалектным словом užsitrenkimas: Вторая сила цветов — их аромат: от забот, от трудностей, от потрясений (стрессов), от огорчений M ir G 1990 7 38; ср. užtrenkti 5. // перен. «потрясти, угнетать»: Тей[p] человека потрясает, он не плачет, ничего (когда случается большое несчастье) Радвилишкис (LKŽ XVI 1995). Это скорее «фрустрация»...

Eikime prie vidinių kalbos dalykų. Stresas turi savo mikrosistemą: Hansas Seljė (1907–1982) – Kanados patologas fiziologas, klasikinės streso teorijos kūrėjas (1936), „Stresas be distreso“ ir kitų knygų autorius M ir G 1990 1 34. Tam tikrų rūšių stresas, autoriaus vadinamas „eustresu“, mums naudingas M ir G 1990 1 34. Distresas – „nemalonus, kenksmingas, trikdantis veiklą stresas“ PsichŽ 1993. Stresorius – „streso būseną sukeliantis veiksnys“: fiziologiniai stresoriai – „(pvz., labai didelis fizinis krūvis, aukšta ar žema temperatūra, skausmas, pasunkėjęs kvėpavimas)“ ir psichiniai stresoriai, „t. y. veiksniai, turintys individui signalinę reikšmę (pvz., grėsmė, pavojus, įžeidimas, informacijos perteklius)“ PsichŽ 1993. Skiriama keletas streso rūšių ir porūšių: fiziologinis ir psichologinis (informacinis ir emocinis) Psi-chŽ 1993, taip pat streso formos: impulsyvus, slopinamas, generalizuotas. Periodikos vartosenoje pasitaiko ir daugiau junginių: nervinis stresas LA 1998 190 13, Sav su TV 2006 48 26, psichomotorinis stresas Bion 2006 2 20, psichosocialinis stresas Vd 2006 48 21, socialinis stresas Vd 2006 48 22, oksidacinis stresas MkslL 2002 10 14, lėtinis stresas M ir G 1991 8 36, nuolatinis stresas LA 1998 212 24, tarnybiniai ir buitiniai stresai L ir M 1987 28 3, streso situacija M ir G 1987 1 23, streso būsena VL 1998 37 6, stresinė situacija VL 1998 37 6, MkslL 2000 15 10, Vd 2003 41 43, stresinė būsena LA 1995 58 17, MkslL 2000 15 10, stresinė reakcija NŽA 2003 11–12 633, streso hormonai Vd 2003 41 43, 2006 9 53, „streso hormonai“ – adrenalinas, noradrenalinas, kortizolis Sav su TV 2006 49 24, streso faktorius Sav su TV 2001 19 4, antistresinis mineralas Vd 2006 16 41. Pasitaiko, bet dar, išskyrus šnekamąją kalbą, nepaplitęs stresuoti: netvirtų žingsneliu amžinai stresuojantieji pasuka „pas bobutę“ KV 1998 19 21. Taigi stresas jau įsitvirtinęs.

Если стресс вызывает очень значительные изменения электрического напряжения организма или даже клетки, то можно ли сам стресс называть напряжением?

Стресс может настигнуть M ir T 1974 10 20, возникнуть M ir G 1987 1 23, можно вогнать в стресс LR 1996 2 18 3, вызвать TMtr 1987 1 P6, LA 1996 167 24, пережить LA 1998 232 7, прожить LA 1998 190 13, можно устранить стрессовое

176 Jonas Klimavičius | Terminus prie termino. III

состояние LA 1995 58 17, от стресса можно избавиться LA 1996 217 11. Вогнать в напряжение, испытать напряжение, оставаться в напряжении — такого не услышишь. Это различие и свидетельствует в пользу разграничения напряжения и стресса.

Можно констатировать транстерминологизацию, известную и произошедшую за пределами литовского языка: stress — воздействие, стресс: стресс засухи, тепловой стресс, стресс засоления, осмотический стресс AugBiolŽ 1998, стресс растений LA 1998 222 19, стрессовое состояние растений LA 1995 58 17; антропогенный стресс: [социально-экономические элементы ландшафта не принимаются во внимание, изучаются только последствия вмешательства человека в природные компоненты ландшафта, прогнозируется, как они будут меняться в будущем под воздействием антропогенного стресса, <...> M ir G 1984 3 8. И это опять же свидетельствует в пользу стресса.

Детерминизация выражена слабо, встречается редко, например: душевный стресс L ir M 1984 44 7, душевные стрессы KB 1984 7 62; Литовское птицеводство пережило настоящий стресс. Пришлось срочно догонять <...> Vd 2000 41 18.

Есть неясные случаи — возможно, даже для самих носителей языка (хотя это скорее транстерминологизация), например: поскольку дожди были небольшими, виноград избежал «водного стресса» LA 1994 179 8; в наше время усилился лишь определённый социальный стресс — утрата мотивации M ir G 1990 1 34. Мировая экономика сулит многое, но вместе с тем несёт большое напряжение и стресс LA 1998 199 6.

Констатировав утверждение стресса, его точность, а значит, и необходимость, всё же следует отметить, что изначально существовало больше, да и позднее встречались различные связи стресса с напряжением.

Вначале довольно часто, хотя употребляется слово стресс, оно непосредственно выводится из напряжения: Другое свойство нервной системы — уравновешенность — помогает выдерживать сильное внезапное напряжение. — — — Человек, когда ему угрожает опасность, должен очень сильно напрячь свои психические, а нередко и физические силы. Его поражает так называемый стресс M ir T 1974 10 20. Любой стресс провоцирует болезнь <...>. Итак, если мы не научимся использовать свои внутренние резервы, с каждым годом будем чувствовать себя всё хуже, наше психоэмоциональное напряжение будет расти. Мы живём в постоянном страхе за работу, семейные отношения и т. п. Страх напрягает наши мышцы, сковывает движения. Мышечное напряжение передаётся психике, а расслабляться многие из нас не умеют. Поэтому сегодня кабинеты психологической разгрузки жизненно необходимы KmT 1989 164 3. <...> покончил с собой, не выдержав постоянного стресса, вызванного напряжённой работой LA 1998 212 24. Постоянный стресс держит наш организм в напряжении; мозг фиксирует это состояние и информирует иммунную систему Vd 2006 9 53. Ни эти цитаты, ни другие прочитанные тексты на эту тему не показывают, что где-либо хотя бы в какой-то мере напряжение, кстати, терминологически не определённое, считалось бы либо единственным, либо одним из нескольких

Terminologija | 2006 | 13

177

стресса причиной или стресса каким-либо последствием, его составной частью. Это, в свою очередь, аргумент в пользу стресса.

Хотя для врача, но очень необычно такое сочетание: Современной жизни свойственны частые стрессовые напряжения, обилие информации TMkt 1980 26 3. Ч. Грижицкас.

Поэтому с самого начала и до сих пор нередко сопоставляют напряжение и стресс: От напряжений и стрессов истощается нервная система, слабеет сердце Šm 1977 11 45. Чаще всего их соединяют союзом «и»: такого напряжения и стрессов моё уже пошатнувшееся здоровье не выдержало Šv 1990 7 18. В эти времена напряжения и стрессов LA 1993 31 10. <...> люди с более высокими доходами больше времени проводили, занимаясь тем, что ассоциируется с отрицательными эмоциями, такими как напряжение и стресс Vd 2006 29 31 (пер. с англ.!). Однако не факт, что это два понятия, ср.: <...> умер от инфаркта, причина которого (не причины — J. K.) — стресс и напряжение LA 1994 1436. Используется и союз или, что уже указывает на различие понятий: Однако повседневная жизнь, психологические конфликты нередко вызывают эмоциональный стресс или хроническое эмоциональное напряжение. Всё это, в свою очередь, создаёт весьма благоприятную почву для возникновения психосоматической патологии, то есть нейрогенных заболеваний TMr 1987 1 P6. <...> на устойчивость детей могут влиять также стрессы или напряжённость во взаимоотношениях в семье LA 1996 213 3. Здесь следует обратить внимание и на форму множественного числа — стрессы (напряжение употребляется только в единственном числе). Вероятнее всего, вывод таков: стресс отделился от напряжения, но определённая связь сохранилась. Хотя различие следовало бы обозначить яснее.

В употреблении слово стресс связано и с другими, не вполне ясными понятиями, например: Следует избегать отрицательных эмоций, стрессов, <...> Šm 1984 7 34; эмоционально-стрессовая психотерапия VN 1988 26 2. Состояние стресса и депрессии — действительно нежеланный гость VL 1998 37 6. <...> тяжело, когда приходится увольнять молодых людей, <...>. Для них такой мой вынужденный шаг — настоящий шок. Мне, пожалуй, было бы легче — я уже переживал подобные стрессы Sav 1994 11 7. Попав в открытое пространство, новорождённый тоже испытывает шок. – – – Стресс, пережитый при рождении, будет сказываться всю жизнь. Считается, что такие люди будут более агрессивными LA 1998 85 21. <...> прошло 3 месяца после очень болезненной, особенно для пожилого человека, травмы — смерти супруга. В шкале стресса такой травме соответствует один из самых высоких баллов. <...>, <...>, <...> подготовиться к смерти невозможно. Она всегда нежданна, неожиданна. Реакция живых на неё — слёзы, большая печаль, скорбь. Часто до конца невыраженная скорбь, непролитые слёзы перерастают в депрессию, самые разные телесные болезни LA 1993 97 14. Вывод здесь таков: хотя стресс в медицине — понятие вполне чётко определённое, в обиходной речи и

178 Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. III

сам стресс, и его связи с напряжением и другими медицинскими понятиями — депрессией, эйфорией, апатией, фрустрацией, травмой, шоком — не столь ясны, как следовало бы. Но в целом стресс не ограничивается медициной, а в жизни становится почти культурным явлением: «В специальной, а также художественной литературе теперь трудно найти другое столь часто употребляемое слово для обозначения самых разнообразных сильных переживаний и психического и физического дискомфорта, как стресс. Стресс стал едва ли не символом современной жизни. Хотя проблему стресса и в нашей стране, и за рубежом подробно изучают врачи, биологи, физиологи, биохимики, биофизики, психологи, социологи и даже философы, она ещё далеко не решена», — утверждает врач Витаутас Мешка (M ir G 1986 8 26). В рецензии на русский перевод труда Х. Селье (Селье Г. Стресс без дистресса. – М.: Прогресс, 1982. – 126 с.) Лайма Гудайтите, отметившая, кстати, также важные положения, не упомянутые в цитированной мной медицинской литературе [«Х. Селье выделяет две основные реакции организма, поддерживающие постоянство его внутреннего состояния: синтоксические (когда отрицательное воздействие игнорируется, предпринимаются попытки смириться с ним) и кататоксические (когда с ним борются)» DorVert 1982: 311], пишет, что во «второй, этико-философской [части] излагаются вытекающие из этого, по мнению автора, общие нравственные принципы» (DorVert 1982: 310), и делает весьма широкий вывод: «Её цель — сформулировать моральный кодекс, раскрывающий смысл жизни и указывающий принципы поведения, позволяющие наилучшим образом выразить своё „Я“ и достичь оптимальной (= оптимальную) гармонии общения» (DorVert 1982: 310).

***GRIAUČIAI* IR *SKELETAS***

Школа уже несколько десятилетий учит: скелет. Едва закончившего её (да и не только) через газеты, переводы, вообще переводную речь забивают скелет и остов почти исчезают. В советское время на употребление литовских международных слов сильно влиял русский язык. У русских тоже есть свои слова – остов (: древнерус. остати) – «то, что остается» (ср. останки – «останки», устар. «остатки»), а также костяк (: кость «кость»), но уже очень широко употребляется скелет. Бывают удивительные вещи: остов – 2. скелет (животного – животного), скелет RLKŽ II 1983 [RLKŽ IV 1985 «исправлено»: скелет – 1. скелет, остов (человека – человека), <...>, скелетный – 1. скелетный, относящийся к скелету, но скелетные мышцы – мышцы скелета RLKŽ IV 1985]. Нередко даже рука языковеда пишет: скелет, остов – будто так понятнее. Очень хорошо остов (употреблявшееся Й. Басановичюсом слово лавонкаулиай) сохраняется в археологии – благодаря погребениям с неповрежденными останками LEnc IX 1940 553, DŽ 1993 (противоп. погребения с кремацией).

Terminologija | 2006 | 13

179

В письменных источниках слово костный остов известно как минимум сто лет (Vrp 1898 13). В SNŽŽ 1907: костный остов — кости, скелет, смерть и скелет (гр.) — «так расположенные кости, как они стояли в живом теле»; костный остов, смерть. Костный остов называют также просто костями; созданное Йонасом Балвочюсом-Геручисом (1842–1915), вероятно по польскому kościec и русскому костяк слово каулинас 2 (LKŽ V 1959), гибрид из словаря А. Юшки и Моседиса каулычя 2. [ср. также каулинычя 3. «смерть(?)»: Каулинычя сидит под мостом, не ходи, поймает! Варняй (LKŽ V 1959)]. В межвоенный период естествоиспытатель Юргис Элисонас писал: Опорные органы, или скелетная система LKŽ XII 1981. В LKŽ III 1956 слово костный остов не снабжено пометами диалектов. Итак, именно школа распространила и привила слово: костный остов.

Это явно литовское слово, однако его мотивацию несколько затуманивает небольшая неясность производящей основы — происходит ли оно от griauti или от grūti с чередованием гласного корня. Поэтому пройдёмся по семантическим и мотивационным тропам родственных слов, чтобы костный остов и всё его окружение стали нам ближе и понятнее.

Pirmiausia tai – griaumedis (: griauti Urbutis 1978: 192) – 1. „išgrįuvęs medis girioje“, A. Juškos žodynas (t. y., gri(u)v)medis“?); griaumenys „medžių prigrūvęs tankus miškas“: Vėtra jį nunešė toli toli, į girių griaumenis, į laužyną Tauragė. Išleidau dukrelę už griaumenų, už girių griaumenų Skaudvilė; griovà 3. „išgrįuvęs raiste medis; išvarta“ Nemunaitis, Merkinė, Ródūnia [1. „dauba, lėnkė; tarpukalnė, griovys“, 2. „grūvantis upės krantas; skardis“]. Pagal formą ir reikšmę artimas taip pat retas griaučias (1) „drūtas, aukštas ąžuolas (nukirstas)“ Panevėžys (be sakinio) (LKŽ III 1956).

Семантически близких, но более отдалённых по происхождению слов гораздо больше. Значение 2 слова griaumedis — «жёсткая, негибкая, плохо раскалывающаяся древесина» (Велюона, Гиркальнис) — даже объяснительным словом graudus, не употребляемым в этом значении в литературном языке, указывает на связь со словом grūsti (у Ф. Куршайтиса 'grūisti), а не с grūti или griauti. Глагол grūsti означает: 1. «толочь, тереть, измельчать, молоть», 2. «колотить»: Так дети долбят дверь; 3. «бить, мучить, изнурять», 4. «пихать, класть, набивать, заталкивать», 5. «нести, везти, перевозить», 6. «гнать, прогонять», 7. возвратн. «пробираться, направляться, лезть, карабкаться», 8. возвратн. «шуметь, стучать, буйствовать, грохотать» — семантически ближе не к grūti, а к ¹griauti: 1. «опрокидывать, разрушать; портить», 2. перен. «что-либо усиленно делать, действовать, торопясь куда-либо отправиться или что-либо перевезти», 3. возвратн. «прорываться, пробиваться, лезть» (LKŽ III 1956). Graudus в диалектах, значение 3: «жёсткий, негибкий; хрупкий, ломкий, хрустящий»: Жёсткая ель при раскалывании крошится Юпникай. Жёсткий топор быстро раскалывается Лиоляй (также употребляется в Гауре, Китавасе, Кведарне, Паланге; словарь А. Юшки; песенник В. Калвайтиса, с. 93). Лён жёсткий, только размять — Тришкяй. Какое жёсткое тело! Валькининкай (также

180

Jonas Klimavičius | Terminus prie termino. III

употребляют Кабеляй). Грустно и слабо естество человеческое М. Даукша, «Постилла» (162). Я еще не видел дерева, которое так жалобно ломалось бы (Упина) — здесь значение мотивировано яснее; к тому же оно однозначно: ³graudus «хрупкий»: Дубы — хрупкие деревья Сейрияй. Стены хрупкие Моседис. Репа такая хрупкая, что есть невозможно Векшняй (также употребляется в Скуодасе, Шатесе, Тельшяй, Эндреявасе, Вейвирженае). Вероятно, к той же этимологической основе относится и очень отдалённый антоним ²graudus «жестокий, грубый»: Тяжёлые времена Илакай, жёсткое сердце ратай, то есть «твёрдый», а «твёрдый» и «хрупкий» — свойства одновременно и сходные, и полярные.

Dar reikėtų grįžti prie žodžio griaumedis 3. scom. reikšmės „didelis, dramblotas žmogus ar daiktas; griozdas, griova“ Geistarai, Alksnėnai, Barzdai, Sintautai, Šakiai, Lekėčiai, Skirsnemunė, A. Juškos žodynas. Kuo jį motyvuoti – „grūti“, „griauti“ ar „grūsti, gr(i)audus“? Yra ir griómedis „pasenęs, sudžiūvęs žmogus, gyvulys“ Geistarai. Labai siaurai žinomas griauma scom. 1. „didelis, nedailus žmogus“ (Ūdriijà) gali būti semantinė raida iš griaumà 2. „kas griaumoja“ Nemunaitis (: griaumoti „mauroti; storai kalbėti“; meška griaumoja Ālovė, jaučiai griaumoja Miroslavas // žmogus griaumoja Nemunaitis, Ālovė, Alksnėnai – gal iš griausti + riaumoti). Nežinia, kaip reikėtų aiškinti: griauslinis „didelis, nedailus žmogus“ Kalnalis ir griaušala „netikša“: Ką tu imsi tą griaušalą – tau mergų bus ne jos vertės! Alksnėnai (plg. aūšena, aūšelis, aūšėjus „užaūšelis, vėpla, žioplys“). Aiškesni, nors sunkiai susiejami su katruo vienu – grūti ar griauti – dar keli menkinamieji asmens pavadinimai: grióva, ret. griovà 6. scom. „nevikrus žmogus ar gyvulys; kerėpla“: E, su tokiu grióva dar kas eis šokti – kojas numindžiotų! Žvirgždaičiai. Kumelė didelė – baisi grióva Ālovė. Kokia čia karvė – kaip grióva Alytus, taip pat ¹grióvas Gizai, grióvelis Viduklė, toliau grióvainis „žiopla“ Radviliškis, griovėklis, -ė „nedailaus elgesio, netašytas žmogus; griaumedis“ A. Juškos žodynas. grióveldıs Žemaičių Kalvarija; ¹grìúva scom. „griova“ A. Juškos žodynas, griùvelis, -ė „kas nuolat griūva; sugriuvėlis, ištįžėlis“ Gruzdžiai, Salantai, griùsna scom. „kas greit griūva; griūvena, išsikėtėlis“ Baisogala, griūnis, -ė plg. griūsna: Griūnis yra santiža, sutižęs žmogus A. Juškos žodynas. Tos pačios kilmės, tik su didele šaknies balsio kaita (gal senesni?) yra: gréva scom. „dramblotas žmogus; kelmas, griozdas, griaumedis“ Geistarai, Keturvalakiai, Alksnėnai, Vilkaviškis, Naumiestis, grévaiša Užventis, grévalas „ištiža“ Rietavas, grévalis Veiviržėnai, grévelis A. Juškos žodynas, grevélda 1. Stačiūnai, Klovainiai, A. Juškos žodynas, grevéida A. Barono žodynas, grevéza Eržvilkas, grevézdas Grūžiai

Terminologija | 2006 | 13 181

см. gremeždas 2. (gremėždas или gramoždas «старая, неудобная какая-то вещь, рухлядь»: gramėti «с шумом падать» — Скарждюс 1941: 102 со ссылкой на К. Бугу), grėvas в значении «громоздкая туша» — Саламиэстис, Субачюс, Смилгяй, Адольфас Сабаляускас (LKŽ III 1956).

Следует упомянуть также немало слов, семантически связанных с хрупкостью, ломкостью, негибкостью и одновременно твёрдостью, а также неровностью, ребристостью: grauždūs (4) 1. «твёрдый (о дереве); местами твёрдый, местами мягкий»: Твёрдое дерево трудно пилить — Варена. Дерево грауждус хрупкое — Гарлява. Тело очень хрупкое — чуть что, сразу трескается Валкининкай (2. «злой, свирепый, страшный, жестокий; грубый»); ¹gríaudėti: pagriaudėti «стать несколько хрупким»: Подсохший хлеб старику не разгрызть Тверай, sugriaudėti «стать хрупким; зачерстветь»: После печи лепёшка затвердеет и получится печёный чюлькинис Гегренай. Далее следует семантическая группа, связанная с поджаристостью и хрусткостью: griaudiniai «хрустящие корочки хлеба» — Векшняй; ³griaūdinti: apgriaūdinti «подрумянить, поджарить» — Жемайчю Калвария, pagriaūdinti «подрумянить, слегка поджарить» — Векшняй; griaušti, griaušta, griauḍo «поджариваться» — Акмене, Тиркшляй, Векшняй; griauzdas «комковатый, хрустящий (о мёрзлой земле)» — Луоке; griau kšlinis «ухабистый, неровный»: ухабистая дорога Гегренай; griau kšlus 1. «корка хлеба; хрустящая корка» — Шилале (graukšlys Онушкис Тракайского р-на), 2. «твёрдый ком; хрустящий ком» — Жыгайчяй; griaunà 2. «корка хлеба» — восточные аукштайты (1. «ребро, край, окраина» — Дусетос, 3. обычно мн. «рёбра» — Вижуонос, Южинтай, Дусетос). Особняком стоит редкое grautas «крупный гравий, обычно добываемый с осыпающихся речных берегов» — Вашкай (LKŽ III 1956); оно даже напоминает слово griaučiai.

Скелеты — не единственное слово с этим значением (помимо уже упомянутого kaulyno и т. п.): есть griobai, grioblai, grobai, grėbčiai, grebėstai и другие. Наиболее широко употребляется gróbai, хотя слово grobàs наиболее многозначно: в аукштайтском диалекте 1. «ребро» (также grobkaulis, groblas; ср. также grobelis «мясо с рёбрами»), 2. обычно мн. «кости человека или животного, скелет, рёбра» [также groblai, grioblai; ¹grėblai Paseiniai (!); griobai Гейстарай, Гижай], 3. мн. «скелет, каркас, обрешётка какого-либо предмета» — Сейрияй, Пунскас [также groblai, grioblai; ¹grėblai Paseiniai (!)]; 4. уничиж. «очень худой человек или животное» (также gróbanas, ср. также grióba «неудачник, неуклюжий человек, громоздкая туша» — Шяуляй), а в жемайтском диалекте 5. «кишка; прямая кишка»; мн. «внутренности» [также «Постилла» М. Даукши (163), словарь Ф. Куршайтиса] — по сути, это уже омоним. Совершенно ясную словообразовательную основу имеет grėbčiai (: grėbti, grėbti) «рёбра, скелет, каркас» — Дисна, Тверечюс; grebėstai «голые кости, скелет»: Волки съели корову, одни кости остались

182 Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. III

нашёл Марцинконис, стропила 2. «остов крыши»: Стропила сгорели, остались только стены Дукштас (1. «жердь, прибиваемая горизонтально к стропилам», также гребездас). 4. «ненужная, обветшавшая вещь; громоздкая рухлядь» (также гребездас 1), 5. разг. «неуклюжий человек; гребездас» (также гребездас 2, гребезда 2, гребезас, гребежа). Связь с гребти лучше всего, пожалуй, показывают греблай «гребень для расчёсывания лошадей» Людвинавас, Швентежерис, греблос (2) Гегренаи, Ренавас, Расейняй (LKŽ III 1956). [LKŽ III 1956 считает греблиус «насыпная дорога через топь; насыпь» (Недзинге, Мариямполис, Даугелишкис) заимствованием из польск. grebla (по-польски также «канава»!), но гроблиус «насыпь, дорожная насыпь» (Куктишкес, Видишкес, Тверечюс). гроблис (Середжюс, Бетигала, Шета) не считают польскими; может быть, все они литовские, а значения — результат семантического развития?]. Контаминационное (?) образование — греждай 2. «остов»: Куда ни глянь — повсюду одни греждай (кости) Кидулай (1. «потолок хлева из жердей, высоко уложенные на повети жерди, на которые что-либо складывают», ср. гредас 2 Алксненай, Мирославас.

SinŽ 1980 также указывает синоним слова остов — крияуклай. Согласно данным LKŽ VI 1962, крияуклай 1. «кости, остов», а крауклай 1 — жемайтские [также крияуклас 1. «ребро», крауклас 1. «ребро», ещё крияу каулис С. Даукантас, краук аулис словарь А. Барона, 'крияуклис 3. «ребро» Йонишкис; крияуклай 2. «грудная клетка» (4. «ширина верхней части крупа лошади; крестец»), крияуклине 1. «кости грудной клетки, грудная клетка», 2. «мясо с костями грудной клетки, рёбрами», крауклине «грудная клетка, грудь»]. Далее — остов предметов: крияуклай 3. «остов какого-либо предмета», крауклай 2. перен. «основные части»: Без соломы крыша — одни крауклай Шакина; крияуклас 2. «стропило, балка». Есть также креклай 1. «остов» Расейняй, Жигайчяй, Гирдама (2. «боковая часть туши, рёбра» Валкининкай, ²креклас «грудь» М. Мажвидас, Й. Бреткунас, М. Даукша), а также крекляй 3. «остов здания, каркас» Гауре, 'креклас 1. «стропило» восточноаукштайтский диалект (2. обычно мн. уменьш. «плетёная основа корзины»), креклинис «верхнее бревно стены, на которое опираются стропила; стропильный», крекла «стропило», крекле «стропило»; креква и креквас «стропило» у дзукийцев.

Как и греч. skeleton [skeleton (sōma) – «высохшее (тело)»], здесь также множество значений, связанных с высыханием и т. п., — «корка, короста»: кр(и)аугжлис, крияугле, кр(и)аукшле, крияукалас 2, крауклис, 'крияуклис 6, 'креклиус, 'крияуклис 4. «высохшая, промёрзшая, затвердевшая какая-либо вещь», крияуклас 7. «высохший, промёрзший ком грязи», 'крауклай 5. «замёрзшие на дороге комья, мёрзлый грунт», краукшлас 1. «замёрзший ком, мёрзлый грунт», краукшлай «острый мёрзлый грунт», крегжле «острый мёрзлый грунт», краукшле 1. «тонкий, сухо промёрзший лёд, сухолёд», краукла «уплотнённый слой подпочвы, образовавшийся из соединений железа; краулис»; названия лиц —

Terminologija | 2006 | 13

183

крияука «тот, кто высох, изнурён», крияукшлис 2. «высохший человек, доходяга», крияукшкелис разг. «худой, истощённый, постоянно иссохший человек», крияуклинис 1. «худышка», 2. «разорившийся, уставший человек», краукленычя «очень худой человек».

SinŽ 1980 также указывает диалектное шутливое кабакштай — в LKŽ V 1959 «скелет, остов, кости»: Одни кабакштай (кости), высохшие, иссохшие, мяса уже нет Словарь А. Юшки.

Некоторые из этих народных синонимов в разное время пытались употреблять в терминологии или обычной речи: groḃliai (скелет) — в 1903 г., Антанас Вилейшис (Zemlevičiūtė 2003: 92); Цепелин — изобретатель немецкого летательного аппарата. <...>. У цепелина металлический скелет (крияуклай). Весь скелет с воздушной стороны обтянут непроницаемой для газа хлопчатобумажной тканью (Untulis 1927: 139). Следует исправить несколько мелочей, но все орфографические гребли (гребчяй) оставлены нетронутыми. Гроблай (скелет) останутся такими же сотни и сотни лет, пока будет существовать литовский язык (Būga I 1958: 556). Корабельные крепштай (остов) всё ещё торчат из песка (так в тексте) LKŽ VI 1962. Многие из этих синонимов приводятся в некоторых двуязычных словарях: костяк – 1. остов, скелет, гробай, крияуклай RLKŽ I 1967; остов – 1. анат. скелет, остов, греблай RLKŽ II 1967; скелет – 1. скелет, остов (...), грёдай RLKŽ IV 1985.

В решающие десятилетия становления лексики и терминологии литературного языка нормативного словаря не было. Его опередили словари иностранных слов. Тогда и господствовал скелет — 1. «кости, остов человека или животного, очищенные от мяса», 2. переносное значение — «схема, зачаток, основные ориентиры любого произведения; также очень худой человек или животное» TŽŽ 1936; 1) «остов, совокупность костей и хрящей тела позвоночного животного; у беспозвоночных — различные опорные образования, например известковый панцирь иглокожих», 2) *остов; основные положения какого-либо труда; план, схема» TŽŽ 1951. Очень похоже и в нормативном DŽ 1954 — скелет 1. «совокупность костей и хрящей тела позвоночного животного, остов»: скелет человека, 2. перен. «основные положения какого-либо труда; план, схема», тогда как остов — 1. только «скелет» (то есть основной синоним — скелет!..), 2. перен. «основные части»: остов сгоревшего автомобиля, 3. перен. «схема, набросок»: остов литературного произведения. TŽŽ 1969 — почти как TŽŽ 1951, только скелет — 2) *остов чего-либо, каркас; <...>». В DŽ 1972 и скелет, и остов — по существу, как в DŽ 1954. В TŽŽ 1985 международное и литовское слова уравниваются: скелет — «остов»; так же и в TŽŽ 2001. А в DŽ

184

Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. III

1993 г. уже отмечен перевес литовского слова: остов — 1. «совокупность костей и хрящей (или сходных с ними образований) животного, скелет»: остов мамонта (2. и 3. перен. — как в DŽ 1954); здесь уже есть и прилагательное остовный → остов 1: остовная могила. Но сколько ещё скелетов в двуязычных словарях!..

Не легче было и с остовом в анатомии: Остов и закономерности его строения, но: Кости, закономерно соединенные связками соединительной ткани и хрящами, образуют остов, или скелет, животного; наружный и внутренний остов, но: В скелете различают две основные части: осевой и периферический, или скелет конечностей GA 1967 35; далее – только скелет GA 1967 35 (nx), 36 (nx), 37 (nx), 51 (nx), 52 (nx), 87, 92, 108; только о птицах – остов GA 1967 366, но снова скелет крыла GA 1967 369; в книге в Указателе литовских терминов – остов 373 (но в книге не находится!..), а скелета – нет; Скелет представляет собой систему рычагов, соединенных суставами различной подвижности. У позвоночных скелет находится внутри тела, под кожей, между мышцами (внутренний скелет). — — Скелет, skeletum, представляет собой систему твердых образований организма, состоящую из костей, хрящей и соединительнотканных соединений, связывающих их, и выполняющую механическую функцию ŽA 1972 61, а также отдельные скелет туловища, конечностей, руки ŽA 1972 85, 148, 155, но в филогенезе и эмбриогенезе – скелет гладкомышечной ткани, поперечнополосатые скелетные мышцы, поперечнополосатая скелетная мускулатура ŽA 1972 48, 50; хотя остов соединительной ткани, но перепончатый скелет (мембранный скелет), хрящевой скелет (хондральный скелет), костный скелет (осальный скелет) и только десмальный скелет ŽA 1972 64; также осевой скелет, скелетогенный [то есть образующий скелет – J. K.] ткань ŽA 1972 85; есть также скелет плавника, далее скелет, остов, скелет... ŽA 1972 149; остов, скелет – «система твердых образований организма человека и животных, выполняющих механические функции (защитную, опорную и двигательную)»: наружный и внутренний (даже конечностей и плавников), перепончатый, хрящевой, костный LTE IV 1978; skeletum – скелет – остов – скелет (и skeletisatio – скелетизация – крайнее истощение – скелетизация, крайнее истощение), exoskeleton – экзоскелет – наружный скелет (волосы, ногти, перья и т. д., хитиновый покров насекомых) – экзоскелет, внешний скелет MedŽ 1980; скелет – иначе остов MedEnc II 1993, остов (лат. skeletum), скелет MedEnc I 1991. Казалось, литовская точка уже будет поставлена: systema skeletale – остов, skeleton axiale – осевой скелет. skeleton appendiculare – добавочный скелет, skeleton cruris – скелет голени. skeleton pedis – скелет стопы VAnat,HirET 1998. Но снова остов,

Terminologija | 2006 | 13

185

скелет VLE VII 2005 (и многие не поймут, что для энциклопедий характерно приводить также побочные, даже устаревшие термины).

В переводной и непереводной газетной информации преобладает скелет<...> горы скелетов в впадинах Сощицы LA 1991 215 6. <...> раскопано 150 скелетов LA 1994 162 1. Найден скелет первобытного человека LA 1998 244 24. Растущему ребенку необходим кремний, чтобы <...> сформировался прочный скелет LA 1998 187 11. <...> окаменевшие скелеты птерозавров LA 1999 106 22. В 1992 г. два скелета, раскопанные в Екатеринбурге, были признаны принадлежащими российскому царю Николаю и наследнику Александру, убитым большевиками LA 1999 120 24. <...> было найдено от тысячи до 7 тыс. детских скелетов LA 1999 153 26. <...> найдены скелеты шести похороненных людей ŠA 2002 14 11. <...> под фундаментом найден человеческий скелет ŠA 2002 14 11. В глубоком подземелье гид показывает туристам несколько скелетов VŽ 2004 35 15. <...> превратился в живой скелет Sav su TV 2006 48 15. Японские ученые создали робота-экзоскелета, который поможет пожилым людям ходить и даже поднимать тяжелые предметы Vd 2005 52 49. В переносном значении чаще всего употребляется только скелет: Нет смысла искать в шкафах «Вийона» скелеты прошлого LA 2000 27 12. Одного голосования недостаточно, чтобы Литва стала независимой, — до сих пор здесь бюрократический скелетон и скелет демократии ŠA 2001 13 3. Исторический роман призван не соскребать кости, а нарастить мышцы на исторический скелет, связать нервы, наполнить кровью и вдохнуть жизнь прошлого Vd 2005 5 57. В 1999 г. «Vaga» издало книгу Уильяма Сомерсета Моэма «Пироги и пиво, или Скелет в шкафу» (пер. Виргилиюс Чепейс). Это настоящее скелетирование языка (скелетизация — крайняя степень истощения MedŽ 1980). Оно поражает и газетные статьи об остеопатической-мышечно-скелетной медицине и диагностике, например: <...> все органы обслуживают мышечно-скелетную систему, <...>. Благодаря деятельности мышечно-скелетной системы мы можем работать — <...> Gyv 1999 1 3. Когда исчезают литовские кости и мышцы, то и литовские слова обслуживать, благодаря натягиваются на чужую колодку. А звучит даже Литовская ассоциация мануальной musculus-скелетной медицины LA 1999 246 12. Скелетное растяжение LA 1998 182 14 — это как перелом ноги... Скелеты здесь редкость: в 1886 г. вождь апачей и лидер последнего крупного индейского восстания Джеронимо в Каньоне Скелетов в Аризоне сдался генералу Нельсону Майлзу LA 1999 173 32. И вот он стоит на пороге храма. У его ног простирается бескрайняя пустошь, усеянная белыми костями уничтоженных культур ŠA 2001 5 11.

Net TŽŽ II 2000, nors skeletas – griaučiai, bet TŽŽ I 1999 kanoja – 1. „eskimų valtis iš banginio skeleto“.

186

Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. III

Кости (смешанные со скелетами) встречаются и иные: скелеты кремнистых водорослей (диатомовых водорослей) TechEnc I 2000 409. Коралловые рифы — <...> острова, образовавшиеся из <...> скоплений известковых скелетов кораллов и других организмов, а на поверхности — также из живых кораллов VLE X 2006. Есть и еще более необычные примеры: Промежутки между нефронами заполнены соединительной тканью, которая как бы образует каркас почки InkstL 1971 6. К сожалению, и здесь распространен скелет: скелет глазного яблока ŽA 1972 607, скелет молекулы TechEnc II 2003 322; <...> основу клеточного скелета составляет особая система тончайших волокнистых элементов. <...> ее образуют достаточно сложные ансамбли волокнистых белков. <...>. Система очень экономична: выполняя общую работу опорного и двигательного аппарата, она заменяет в клетке и «скелет», и «суставы», и «мышцы», хотя по-прежнему называется только клеточным скелетом — cytoskeleton M ir G 1979 10 7.

Эти необычные кости также называют стромой (греч. строма — «подстилка, покрывало»): каркас радужки, или строма ŽA 1972 609; строма — биол. 1) «основа органа животного организма, или его каркас, состоящий из несформировавшейся соединительной ткани, содержащей способные размножаться и развиваться клетки, а также волокнистые структуры, обусловливающие его успокаивающую функцию», 2) «белковая основа эритроцитов» [еще 3) и 4)] TŽŽ 1969; 1. «опорная структура органа животного, каркас, скелет, на котором располагаются элементы этих органов» TŽŽ 1985 (также TŽŽ 2001); в науке о внутренних органах строма — (органа, клетки) каркас, строма, строма желез внутренней секреции — каркас. строма VAnat,HirET 1998.

Французское griaučiai — karkasas. Литовское слово griaučiai можно употреблять в анатомии. Однако «griaučiai» — слово довольно универсальное. Немало примеров есть в строительстве, архитектуре, скульптуре, технике и даже в одежде. Но здесь griaučiai отодвинуто в сторону. Любопытно, что привлечено французское слово — франц. car-casse: karkas — 1. «проволочный обруч в женских шляпах и абажурах», 2. «в скульптуре, при лепке — особая рама для сохранения пропорций изделия», 3. «старинные артиллерийские снаряды», 4. «металлический каркас корабля или железобетонного здания» TŽŽ 1936. Позднее появляется литовизированная форма и меняется порядок значений: каркас — 1) «металлический или деревянный скелет какого-либо сооружения (дома, корабля, самолета)», 2) «основная часть автомобильной шины — ткань, пропитанная резиной и покрытая тонким слоем резины», 3) «старинный зажигательный снаряд в форме мешка с воспламенителем, укрепленный железными дугообразными полосами», 4) «дерево семейства вязовых; имеет очень твердую древесину, поэтому называется железным деревом; используется для изготовления деревянных

Terminologija | 2006 | 13 187

для изготовления духовых инструментов и различных других изделий; <...>» TŽŽ 1951; ¹каркас 1. «скелет какого-либо сооружения (...) <...>» (2. нет!, а °каркас — бот. «дерево семейства вязовых <...>») DŽ 1954; каркас — отсутствует наиболее необходимое значение в TŽŽ 1969, оно вновь появляется в DŽ, 1972: каркас — «скелет какого-либо сооружения (...) <...>», а также каркас — только «скелет изделия, элемента конструкции, здания, <...>» TŽŽ 1985 (также в TŽŽ 2001); сходным образом каркас — «скелет какого-либо сооружения (...) <...>; kriauklai» (а kriauklai — 1. диал. «скелет, кости», 2. «скелет, каркас какой-либо вещи», ср. kriauklas — 1. диал. «ребро», 2. вост. «череп, панцирь, скорлупа») DŽ 1993.

Похожим образом и в терминологии: каркас — «скелет изделия, элемента конструкции, здания, придающий ему форму, прочность, устойчивость, <...>» LTE V 1979; каркас — carcass, framework, ossature — Skelett, Gerüst, Gerippe — ossature, carcasse, charpente, gros œuvre– каркас: железобетонный, деревянный, металлический, стальной, из тонкостенных профилей, рамный, стеновой, жесткий, сборный StatŽ 2002; skeleton construction — каркасная конструкция: деревянная, железобетонная или стальная конструкция — скелет, <...> ALKAiškArchŽ 2004; каркас — «скелет здания, конструкции или изделия, <...>» TechEnc II 2003, каркасное здание, каркасная стена TechEnc II 2003; каркас — «скелет здания, конструкции, скульптуры или другого изделия. <...>» VLE IX 2006.

Однако в технике есть не только каркас: остов — каркас: безрамный, рамный, полура́мный, несущий, кузова, но остов трактора — рама трактора, остов двигателя — корпус двигателя, остов петли — основание петли PolŽ 1984.

Каркаса толковое слово скелет здесь также употреблялось и употребляется как термин: скелет, куст — остов (машины) VĮ 1924 75; carcase, carcass – 1. karkasas; griaučiai (2. strypynas), bet ir shell – 2. griaučiai (1. kevalas) ALKStatŽ 1993; скелет — skeleton, framework, fabric — Gerippe, Skelett, Rohbau — ossature, carcasse — остов: здания, деревянный StatŽ 2002; скелет корпуса судна LTE VI 1980 331, TechEnc II 2003 674; skeleton – 1. техн. griaučiai, kriauklai (2. metmenys, apmatai, planas) HidrotechŽ 2000.

Такие кости нередки в периодике (хотя часто заключаются в ненужные кавычки): найдены скелеты древнейших кораблей LA 1999 123 4; «скелет» сооружения Vd 2006 23 16, «скелет» зданий Vd 2006 16 31, «скелет» фермы Vd 2006 16 30, «скелет» сцены LA 1999 134 15; «скелет» истории Vd 2001 33 41.

188 Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. III

Оставшийся скелет. Однако скелет употребляется даже в нескольких терминологиях, причем без литовского соответствия:

Šaknų sistemos skeletas (priklausomybės metų raštai) LKŽ XII 1981, skeletinės šaknys – „visos stambiosios medžių šaknys“ BTŽ 1965, skeletinės šakos – „stambiosios šakos, iš kurių išauga smulkios, daugiausia vaisinės šakelės“ BTŽ 1965; скелетный – 3. spec. skeletinis, pagrindinis, atraminis: skeletinės šakos RLKŽ IV 1985 (vartojama ir periodikoje), plg.: Vabalai skeletuoja ir apgraužia lapus bei stiebelius AugAps 1974 160 (taip pat 167, 168); skeletiškieji debesys – хребтовидные облака, tarpt. vertebratus MeteorŽ 1975;

скелет почвы, грунта и т. п.: Частицы почвы размером более 1 мм образуют скелет почвы, а более мелкие — мелкозём BŽirDM 1974 30. Мелкозернистый грунт — естественная дисперсная система, состоящая из 3 фаз: твердой — минеральных частиц (скелет грунта), жидкой — воды, газообразной — воздуха и водяного пара LTE IV 1978 231. Soil skeleton — скелет грунта ALKStatŽ 1993, скелет грунта — soil skeleton — Bodenske lett, Bodengerüst — squelette de sol — скелет грунта StatŽ 2002; также скелетные материалы M ir T 1974 12 50, скелетные пески MG 1975 5 16, скелетная почва — «почва, содержащая обломки горных пород и минералов (диаметром более 3 мм), которые образуют скелет почвы. В зависимости от размера этих обломков скелетная почва бывает щебнистой, каменистой, галечной, валунной. <···>» FGŽŽ 1987;

скелетная схема — эл. скелетная схема PolŽ 1984 (но в ETŽ 1999 — отсутствует);

скелетные кристаллы, называемые учёными дендритами KV 1983 15 15 (но в FTŽ 1979 — dendritinis kristalas – дендритный кристалл, древовидный кристалл, скелетный кристалл – dendrite crystal, pine(-tree) crystal, skeleton crystal – dendritischer Kristall, Tannenbaumkristall. Skelettkristall);

изомерия скелета, изомерия цепи — «вариант структурной изомерии» — скелетная изомерия, изомерия цепи – skeleton isomerism, chain isomerism (самого скелета нет, есть только цепь — «последовательность непосредственно связанных атомов» — цепь – chain) ChemŽ 1997 и 2003, скелетный катализатор — «катализатор [пористый металлический катализатор — ChemŽ 2003], получаемый растворением [удалением — ChemŽ 2003] неактивного металла [каталитически неактивных компонентов — ChemŽ 2003] из сплава двух металлов [из металлического сплава — ChemŽ 2003] ChemŽ 1997 — скелетный катализатор – skeletal catalyst, skeleton catalyst, spongy catalyst ChemŽ 1997 и 2003.

Terminologija | 2006 | 13

189

Останется ли здесь скелет? Иногда этот скелет пугает: Во время выпечки изменяется состояние белков и крахмала. Когда температура мякиша хлеба повышается до 50°C, крахмальные зерна набухают, а при 65°C их поверхность клейстеризуется. Одновременно денатурируют белки и образуют как бы скелет хлеба ŽUPT 1969 122.

Скелетон. Того же происхождения, только распространившийся из английского языка термин скелетон – skeleton set-up – Skeleton, Skeletonfahren – скелетон [также польск. skeleton] — 1. «невысокие гоночные одноместные санки простой конструкции без рулевого устройства, с не выступающими полозьями, для спуска с горы по ледяной трассе. <⋯>», 2. «вид санного спорта — скоростной спуск с гор на стальных одноместных санках без рулевого устройства. Спортсмен управляет санками ногами (шипами на носках ботинок), лёжа на животе лицом вниз. <⋯>» STŽ 1996. Термин зафиксирован (только в значении «санки») уже в TŽŽ 1951; в TŽŽ 1969 отсутствует, в TŽŽ 1985 — 2. «вид спорта — <⋯>». Есть даже у немцев. Но можно усомниться, ср.: Правила этого вида спорта просты: лёжа на 96-сантиметровых железных санках без тормозов, которые по-литовски можно было бы назвать скелетами (?Į – J. K.), нужно промчаться с горы по извилистому ледяному желобу более километра Šv 1978 14 9.

ВЫВОДЫ

1. Капот сначала появился как диалектное заимствование, слово из переводов и словарей (а также варианты kapota, kapotė), обозначавшее весьма разнообразную одежду. В литературном языке этот капот существовал преимущественно как экзотизм. Кожух двигателя, позднее крышка — капот — появился значительно позже, не вошёл в литературный язык, но попал в некоторые терминологические словари. История этого предмета завершается официальным и настойчивым вытеснением этого капота, однако в употреблении он ещё сохраняется, а уточнение и отбор его замен — крышка, дверца, кожух — возможно, ещё не завершены.

2. Теория стресса, созданная в 1936 г., с опозданием пришла в Литву. В 1973 г. сам термин стресс попытались легкомысленно и шумно отвергнуть, даже не вникнув в эту теорию. Не учли и значительную семантическую нагрузку, уже присущую предложенному эквиваленту напряжение. Стоило хотя бы немного углубиться в эту теорию и рассмотреть всю микросистему — стресс, эустресс, дистресс, а также сочетаемость стресса, отличную от сочетаемости слова напряжение, чтобы признать за словом стресс, уже используемым в медицинской литературе и общеупотребительной речи, право на лингвистическую легитимацию со стороны нормализаторов языка и терминологов. Но этим дело не исчерпывается. Различить обычное напряжение и уже стресс может только медик, однако стресс, действительно вышедший за пределы медицины и ставший символом глобализованной жизни, каждый хочет употреблять — и в итоге употребляет как попало. То же можно сказать и о легковесных попытках употреблять другие

190 Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. III

медицинские понятия — депрессия, эйфория, апатия, фрустрация, травма, шок. Употребление этих слов неспециалистами недопустимо выходит за границы и компетентности, и чувства меры.

3. Скелет, уже употреблявшееся в 1898 г. в «Варпе», хотя в LKŽ III 1956 не указано в диалектных источниках, имеет множество вариантов и родственных слов в живой речи. В школе учат: скелет. В анатомической терминологии скелет с трудом и пока не полностью вытеснил международный термин скелет (последний всё ещё часто встречается в переводах). Скелет есть также у клетки, молекулы, а также у глазного яблока, радужки, почки. Здесь ещё сохраняется и скелет, кроме того, иногда употребляется (и как синоним) строма. «Скелет» — слово довольно универсальное. В строительстве, архитектуре, скульптуре и технике чаще всего употребляется французское слово для обозначения скелета — каркас, хотя используется и просто скелет. Скелет без литовского соответствия употребляется в терминологии морфологии растений, почвоведения и других областях. Это пережиток затянувшегося двуязычия, поддающийся устранению, или неустранимый остаток? В спортивной терминологии известно слово скелетон — «определённый тип гоночных саней».

ЛИТЕРАТУРА И ИСТОЧНИКИ

AĮK/AiškArchŽ 2004: I. Kitkauskienė, N. Kitkauskas. Anglų–lietuvių kalbų aiškinamasis architektūros žodynas. Vilnius.

ALKStatŽ 1993: Anglų–lietuvių kalbų statybos terminų žodynas. Sudarė A. Kudžys, A. Rosinas, B. Kudzienė. Vilnius.

ALKŽ 1975: Anglų–lietuvių kalbų žodynas. Sudarė A. Laučka, B. Piesarskas, E. Vaitkevičiūtė. Vilnius.

AugAps 1974: Augalų apsaugos darbuotojo žinynas. Sudarė S. Pileckis ir I. Žuklys. Vilnius.

AugBioLŽ 1998: Trumpas anglų–lietuvių ir lietuvių–anglų kalbų augalų biologijos terminų žodynas. Parengė O. Rupainienė, 1998.

Bion: Bionalia (журнал).

BTŽ 1965: Botanikos terminų žodynas. Vyr. red. J. Dagys, Vilnius.

Būga K. I 1958: Rinktiniai raštai 1, Vilnius.

BžirDM 1974: R. Žulienė, V. Makaras. Bendroji žemdirbystė ir dirvožemio mokslas, Vilnius.

ChemŽ 1997: Chemijos terminų aiškinamasis žodynas. Ats. red. Z. Mačionis, spec. red. R. Mudėnienė, Vilnius.

ChemŽ 2003: Chemijos terminų aiškinamasis žodynas. Pat. ir pap. leid., ats. red. Z. Mačionis, spec. red. R. Mudėnienė, Vilnius.

CivilAvŽ 1996: Civilinės aviacijos terminų žodynas. Rengėjai vadovai R. Eriksonienė, J. Klimavičius, Vilnius.

DnvD: Dienovidis (еженедельная газета).

Donelaitis K. 1977: Raštai, Vilnius.

DorVert 1982: Etikos studija – 6. Dorovinės vertybės, Vilnius.

DŽ 1954: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius.

DŽ 1972: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius.

DŽ 1993: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius.

ETŽ 1999: Elektrotechnիկos terminų žodynas. Rengimo gr. vad. R. J. Mukulys, moksl. red. A. Smilgevičius, S. Žebrauskas, Kaunas.

FGŽŽ 1987: A. Solovjovas, G. Karpovas. Fizinės geografijos žodynas-žinynas, Kaunas.

FTŽ 1979: Fizikos terminų žodynas. Vyr. red. P. Brazdžiūnas, Vilnius.

GA 1967: A. Pabijanskas. Žemės ūkio gyvulių anatomija, Vilnius.

Gyv: Gyvenimėlis (газета).

N.GogR III 1954: N. Gogolis. Raštai 3. Vert. M. Miškinis, Vilnius.

N.GogR V 1954: N. Gogolis. Raštai 5. Vert. M. Miškinis, Vilnius.

GV 1981: O. Kunčė, R. Kunčė. Grožis visiems. Vert. F. Vengrienė, Vilnius.

Terminologija | 2006 | 13

191

HidrotechŽ 2000: K. Baškys, V. Šulga. Anglų–lietuvių kalbų hidrotechnikos terminų žodynas. Vilnius.

InkstL 1971: V. Kirsnys. Inkstų ligos ir jų profilaktika. Vilnius.

Kabelka J. 1964: Kristijono Donelaičio raštų leksika. Vilnius.

KB: Kultūros barai (журнал).

KmT: Komjaunimo tiesa (газета).

KP 4.1 2005: Kalbos patarimai 4. Leksika: Skolinių vartojimas (svetimybės, tarptautiniai žodžiai). Составила D. Mikulėnienė, Вильнюс.

KPP, 1976: Kalbos praktikos patarimai. Sudarė A. Pupkis, Vilnius.

KPP, 1985: Kalbos praktikos patarimai. Sudarė A. Pupkis, Vilnius.

KV: Kalba Vilnius (еженедельник).

LA: Lietuvos aidas (ежедневная газета).

LėlįeŽ 1979: V. Vaitkevičiūtė. Lenkų–lietuvių kalbų žodynas. Vilnius.

Liet IX 1940: Lietuviškoji enciklopedija 9, Kaunas.

L ir M: Literatūra ir menas (еженедельник).

LKŽ III 1956: Lietuvių kalbos žodynas 3, Vilnius.

LKŽ V 1959: Lietuvių kalbos žodynas 5, Vilnius.

LKŽ VI 1962: Lietuvių kalbos žodynas 6, Vilnius.

LKŽ XII 1981: Lietuvių kalbos žodynas 12, Vilnius.

LKŽ XIII 1984: Lietuvių kalbos žodynas 13, Vilnius.

LKŽ XVI 1995: Lietuvių kalbos žodynas 16, Vilnius.

LR: Lietuvos rytas (ежедневная газета).

LTE IV 1978: Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 4, Vilnius.

LTE V 1979: Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 5, Vilnius.

LTE VI 1980: Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 6, Vilnius.

LTE X 1983: Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 10, Vilnius.

M 1894: M. Miežinis. Lietuviszkai–latwiszkai–lenkiszkai–rusiszkas žodynas, Tilžė.

MedEnc I 1991: Medicinos enciklopedija 1, Vilnius.

MedEnc II 1993: Medicinos enciklopedija 2, Vilnius.

MedŽ 1980: V. Astrauskas, S. Biziulevičius, S. Pavilonis, A. Vaitilavičius, A. Vileišis. Medicinos terminų žodynas. Vilnius.

MeteorŽ 1975: M. Mikalajūnas. Rusų–lietuvių kalbų meteorologijos terminų žodynas. Vilnius.

MG: Mūsų gamta (журнал).

M ir G: Mokslas ir gyvenimas (журнал).

M ir T: Mokslas ir technika (журнал).

MokslL: Литва наук (газета).

Novodvorskis A. 1973: Žodžiai teisai. – Kalbos kultūra 25, 12–14.

NŽA: Новая святыня — Эхо (журнал).

PATŽ 1995: Penkiakalbis automobilinių terminų žodynas. Parengė R. Katalynaitė, A. Klibavičius, R. Lapinskas, G. Paliulis, Vilnius.

PLKŽ 1976: Prancūzų lietuvių kalbų žodynas. Sudarė N. Juškienė, M. Katilienė, K. Kazlauskienė. Vilnius.

PLKŽ 2004: I. J. Balaišienė. Prancūzų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius.

PolŽ 1959: Rusų–lietuvių kalbų politechninis žodynas. Red. kol. p-kas A. Novodvorskis, Vilnius.

PolŽ 1984: Rusų–lietuvių kalbų politechnikos žodynas. Sudarė G. Daugėla, spec. red. J. Staniulis, Vilnius.

PsiChŽ 1993: Psichologijos žodynas. Spec. red. R. Augis, R. Kočiūnas, Vilnius.

RLKŽ I 1967: Rusų–lietuvių kalbų žodynas 1. Paruošė V. Baronas, V. Galinis, Vilnius.

RLKŽ II 1967: Rusų–lietuvių kalbų žodynas 2. Paruošė V. Baronas, V. Galinis, Vilnius.

RLKŽ II 1983: Rusų–lietuvių kalbų žodynas 2. Sudarė Ch. Lemchenas, Vilnius.

RLKŽ IV 1985: Rusų–lietuvių kalbų žodynas 4. Sudarė J. Kardelytė, Ch. Lemchenas, J. Macaitis, A. Mankevičienė, Vilnius.

Robert 1993: Le Nouveau Petit Robert: Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française, Paris.

Sav: Северный собственник (еженедельник).

Sav su TV: Неделя с телевидением (еженедельник).

SinŽ 1980: A. Lyberis. Sinonimų žodynas. Vilnius.

Skardžius P. 1941: Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius.

SNŽŽ 1997: Svetimų ir nesuprantamų žodžių žodynėlis. Sudarė J. Šlapelis, Tilžė.

192 Jonas Klimavičius | Terminus prie termino. III

StatŽ 2002: Statybos terminų žodynas. Moksl. red. A. Kudžys, Vilnius.

STŽ 1996: Sporto terminų žodynas. Parengė S. Stonkus, Kaunas.

ŠA: Северные Афины (еженедельник).

Šm: Семья (журнал).

Šv: Маяк (журнал).

TechEnc I 2000: Technikos enciklopedija 1. Vilnius.

TechEnc II 2003: Technikos enciklopedija 2, Vilnius.

TechnŽ 1949: A. Novodvorskis, Trumpas rusiškai-lietuviškas techninis žodynas, Kaunas.

TMkt: Советский учитель (газета).

TMtr: Советская женщина (журнал; П — приложение Паграндукас).

TT 1992: Terminologijos taisymai. Parengė K. Gaivenis, A. Kaulakienė, St. Keinys, J. Klimavičius, Vilnius.

TŽŽ 1936: Tarptautinių žodžių žodynas, Kaunas.

TŽŽ 1951: Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius.

TŽŽ 1969: Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius.

TŽŽ 1985: Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius.

TŽŽ I 1999: Tarptautinių žodžių žodynas 1, Vilnius.

TŽŽ II 2000: Tarptautinių žodžių žodynas 2, Vilnius.

TŽŽ 2001: Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius.

Untulis 1927: Skaityk mane. Aš viską žinau. Visiems reikalingas žodynas. Untulio surinktas, Kaunas.

Urbutis V. 1978: Žodžių darybos teorija, Vilnius.

Vd: Лицо (еженедельник).

V Anat,HirET 1998: Veterinarinės anatomijos, histologijos ir embriologijos terminai, Kaunas.

VĮ 1924: A. Vireliūnas. Įvardai, arba terminai, priimti Terminologijos komisijos, Kaunas.

VL: Крестьянская газета (газета).

VLE VII 2005: Visuotinė lietuvių enciklopedija 7, Vilnius.

VLE IX 2006: Visuotinė lietuvių enciklopedija 9, Vilnius.

VLE X 2006: Visuotinė lietuvių enciklopedija 10, Vilnius.

VL,IVKATŽ 1996: A. Žitkutė. Vokiečių–lietuvių, lietuvių–vokiečių kalbų automobilių terminų žodynas, Vilnius.

VN: Вечерние новости (газета).

Vrp: Колокол (газета).

VŽ: Вечерние вести (газета).

Zemlevičiūtė P. 2003: Antano Vileišio (1856–1919) medicinos mokslo darbai. – Terminologija 10, 84–106.

ŽA 1972: S. Pavilonis, R. Stropus, K. Tamašauskas, A. Urbonas. Žmogaus anatomija, Vilnius.

ŽŪPT 1969: G. Kuzmienė, J. Pažarauskienė. Žemės ūkio produktų technologija, Vilnius.

ПС 1976: Политехнический словарь, Москва.

ЦС 1989: Политехнический словарь, Москва.

ССРЛЯ V 1956: Словарь современного русского литературного языка 6, Москва–Ленинград.

Фасмер М. II 1986: Этимологический словарь русского языка, Москва.

Получено 2006-11-20

Jonas Klimavičius

Институт литовского языка

ул. П. Вилейшио, 5, LT-10308 Вильнюс

Электронная почта: [email protected]

Terminologija | 2006 | 13

193

Термин за термином. III

КАПОТ

СТРЕСС, ЭУСТРЕСС, ДИСТРЕСС

GRIAUČIAI IR SKELETAS

ВЫВОДЫ

ЛИТЕРАТУРА И ИСТОЧНИКИ

Document details

***GRIAUČIAI* IR *SKELETAS***