Terme après terme. III

JONAS KLIMAVIČIUS

Institut de langue lituanienne

KAPOTAS

L’histoire actuelle du terme kapotas en lituanien s’achève officiellement avec sa mise en œuvre. L’usage dans les périodiques est quelque peu différent: on peut encore y lire aujourd’hui: il monte dans la voiture, démarre le moteur, ouvre le capot Sav avec TV 2005 48 70. En réalité, elle aurait pu s’achever bien plus tôt. Et elle avait commencé bien plus tôt, sans partir d’un terme. Comme bien des emprunts, le mot a touché la langue lituanienne à ses marges, de façon fragmentaire.

Cela n’a pas commencé avec l’automobile ou l’aéronef. LKŽ V 1959 kapotà (du polonais kapota) — « vêtement de dessus court, sans manches (généralement chaud, en fourrure), gilet; veste, blouse » — est signalé à Mūsninkai, Debeikiai et Šalakas (attesté en lexicographie: kapota, ēlē (sermėga) – svārki. węgierka, kapota. kanomъ M 1894), tandis que la variante kapòtas (du russe kanom) est relevée à Rokiškis et Giedraičiai (dans le dialecte du haut lituanien oriental, kapotkinas, forme entendue mais non consignée); une autre variante, ²kapòtė (cf. kapka 2), diffère considérablement par le sens: « ancienne coiffe féminine de sortie, en tissu sombre, portée sans foulard », à Kupiškis.

On trouve aussi le mot dans les dictionnaires de mots internationaux: kapotas (pr.) — « robe de chambre matinale pour femmes, peignoir » TŽŽ 1936; 4) « vêtement d’intérieur pour femmes, blouse, peignoir » TŽŽ 1951.

Dans l’usage de la langue standard, ce kapotas a surtout existé au statut d’exotisme (quoique pas très éloigné), généralement dans les traductions, par exemple: Il faut savoir que le manteau d’Abakiy Abakievitch était lui aussi un sujet de moquerie pour les fonctionnaires; on lui avait même retiré le nom de manteau, et on l’appelait kapotas N.GogR III 1954 148. Longtemps, il [Tchitchikov] ne parvint pas à distinguer de quel sexe était cette personne [Pliouchkine] — masculin ou féminin. Ses vêtements étaient très indéfinissables, semblables à un kapotas féminin; elle avait une capuche sur la tête N. GogR V 1954 131. Le sens n’est pas parfaitement clair — cf. russe kanom 1. « robe d’intérieur ample pour femme » // vieilli: « vêtement féminin ou masculin

172

Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. III

« vêtement de dessus sans taille cintrée » // « manteau des soldats français » (< franc. capote; attesté pour la première fois en 1847 dans le dictionnaire académique de la langue russe) ССРЛЯ V 1956, 1. vieilli palaidinis (robe de chambre pour femme) RLKŽ I 1967, 1. vieilli palaidinis, robe ample [de coupe ample] RLKŽ II 1983; tandis que le polonais kapota – capot; vêtement ample; robe de chambre LeLieŽ 1979, le polonais kapotka vieilli – petit chapeau à liens LeLieŽ 1979, le français capote – 1) manteau à capuche, 2) capote militaire, 3) petit chapeau féminin PLKŽ 1976 et, malheureusement, 2) capot, couvercle métallique rabattable [3) fam. capote anglaise – préservatif] PLKŽ 2004¹.

Le français ¹capot, au sens de vêtement, est attesté depuis 1576; en 1688, il a acquis la variante capote (de même origine également cape, capeline, capuchon, cappa) – d’abord avec le sens de divers vêtements (et, en marine, « manteau à capuche »), puis, à partir de 1839, aussi avec celui de « voiture à dessus amovible ou rabattable », bien que ¹capot soit déjà employé depuis 1819 dans un sens proche du dernier (« toile protégeant de la pluie » en marine) (Robert 1993).

Seul le TŽŽ 1951 atteste kapotas au sens 1) de « couvercle métallique rabattable couvrant la partie supérieure du moteur pour la protéger de la poussière et des précipitations atmosphériques » et au sens 3) de « revêtement donnant au moteur de l’avion une forme profilée (aérodynamique) »; on voit ici aussi comment ces sens ont évolué: 2) « revêtement chaud en drap ou matelassé (ouaté), protégeant le moteur d’un refroidissement excessif », et le lien étroit entre ce sens et kapotas au sens 4) de « vêtement d’intérieur féminin, <…> ».

Le terme emprunté n’est plus proposé avec le sens de « revêtement du moteur d’un camion » dans le LKŽ V 1959 – x kapotas 2. Kapoto ne figure même pas dans les éditions du DŽ de 1954, 1972 et 1993. Dans le TechnŽ 1949, kanom – « gaubslė (du moteur) » [о кожух – enveloppe, revêtement (méc.)], dans le PolŽ 1959 – « gaubtas (du moteur) ». Toutefois, le PolŽ 1984 donne kanom en automobile – gaubtas, kapotas. Le russe kanom – technique: capot, gaubtas, gaubslė RLKŽ I 1967, mais au sens 2, technique: gaubtuvas, apdanga RLKŽ II 1983. Le kapotas n’est pas non plus écarté par le TŽŽ 1969, qui ne fait que modifier l’équivalent – 1) « gaubtuvas, <…> » (de même dans le TŽŽ 1985), tandis que le TŽŽ 2001 donne seulement antvožas – « couvercle métallique rabattable, <…> ». Le PATŽ 1995 également

¹ Des mots de sens proche (peut-être non sans interaction) sont kabōtas, du polonais kabat — aujourd’hui vieilli: 1) « vêtement à enfiler (vêtement masculin) », 3) anciennement « chemise pour ceux qui étaient conduits à l’exécution » LeLieŽ 1979] « un tel vêtement »: Sur un cheval bai, avec un kobotas en peau d’ours Pakruojis (LKŽ V 1959), kobotas (c’est-à-dire kabat < lat. capatus) — vêtement féminin chaud sans manches: gilet » (également Kabelka 1964); cf. kapotas — cité dans LKŽ VI 1962 d’après les dictionnaires de P. Rūgys, K. Milkus, F. Nesselmanna et A. Juška, connu de la langue vivante grâce aux Metai de K. Donelaitis: « Et parfois, lorsque nous apercevons ton kobotas. Alors tu nous apparais comme un moineau de paysan » Pl 113–114. « Quand le soleil nous accable d’une trop grande chaleur, / alors, par trois fois, tu revêtiras un kubotas » Žr 67–68 (Donelaitis 1977), également tiré du recueil de S. Daukantas Dainės Žemaičių: « Sur des chevaux bais, sous un kobotas en peau d’ours » (nº 101). En réalité, ce sont des emprunts d’une autre origine — venus d’Orient par les Arabes, les Perses et l’Europe, en passant par les langues grecque médiévale, bulgare, serbe, tchèque, polonaise et russe (Фасмер II 1986).

Terminologija | 2006 | 13

173

propose déjà variklio dangtis – kanom двигателя – bonnet (GB); hood (US) – Motorhaube – capot. La démarche anti-codificatrice de VL, LVKATŽ 1996: kapotas – Haube, Verkleidung, variklio kapotas – Motorschutzhaube, Motorverkleidung et variklio gaubtas – Motorhaube, Motorschutzhaube, Motorverkleidung. Le CivilAvŽ 1996 donne dangtis, gaubtas – cowling: cowl – kanom. Le kapoto est absent du TechEnc II 2003, où figure seulement gaubtas – « enveloppe extérieure d’une machine, d’un instrument, d’un mécanisme ou d’un appareil – étui, antvožas, couvercle ». Au demeurant, la définition a été calquée ici sur celle du russe кожух – « enveloppe extérieure (étui, capot, couverture) d’une machine, d’un instrument, d’un mécanisme ou d’un appareil, <...> » ПС 1976, 1989.

Kapoto nėra nei KPP₁ 1976, nei KPP₂ 1985, o TT 1992 kapotas svet.: variklio kapotas (= variklio antvožas) tech., o KP 4 L1 2005 kapotas svet. ntk. = tech. antvožas, dangtis: gaubtas.

Ainsi, kapotas a fini par être éliminé de la terminologie technique après une période de flottements assez longue. Cependant, la mise au point de ses substituts n’est peut-être pas encore achevée.

STRESS, EUSTRESS, DÉTRESSE

Hans Selye a élaboré sa théorie du streso en 1936. Elle est parvenue tardivement en Lituanie. Le terme suscitait des doutes. Dans son bref article Žodžiai fetišai, A. Novodvorskis cite: le stress détermine une intervention urgente. Il est convaincu (et la rédaction semble partager son avis) que l’anglais stress, « tension, accent, įraža (= įraža) », ne possède aucune spécificité pour les anglophones; il devrait donc nous suffire, à nous aussi, de dire tension, et nous avons « créé nous-mêmes la spécificité en transformant certains mots étrangers en sortes de fétiches et en leur attribuant des propriétés remarquables qu’ils n’ont pas » (Novodvorskis 1973: 13). À première vue, cela semblait être le cas; il arrive effectivement que ce soit ainsi. On n’a pas compris d’emblée que H. Selye avait néanmoins créé, pour l’essentiel, un concept nouveau, et qu’il n’avait pas simplement conféré un caractère plus terminologique au mot existant stress. Le fait que d’autres langues l’aient emprunté constitue, bien sûr, une différence majeure. Mais au lieu d’en conclure mécaniquement qu’elles auraient dû, elles aussi, prendre leur propre mot – l’équivalent de l’anglais stress –, il aurait fallu examiner sérieusement s’il existe une règle générale de ce genre et si, dans ce cas précis, une telle solution est possible sans pertes sémantiques, sans risque d’ambiguïté, etc.

Dans ce cas, il faut d’abord garder à l’esprit la grande polysémie de l’anglais stress, comparée à celle du lituanien įtampa, presque proche de l’homonymie: 1) pression, contrainte, 2) tension; difficultés, 3) importance, caractère significatif, signification, 4) accent, 5) mus. accent, accent rythmique ALKŽ 1975. Les contours des différentes acceptions sont très nets et les écarts entre elles sont considérables. Affirmer que le stress – « état dans lequel l’organisme lutte contre des facteurs nuisibles » – correspond exactement à įtampa au sens 2, alors que įtampa au sens 1 signifie « tension, concentration des forces et de l’attention dans le travail » (DŽ

174 Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. III

1993, est assez imprudent. Il serait plus logique de distinguer le stress de la tension (bien que le stress ne soit pas dû à la seule tension).

L’histoire de la dénomination du concept s’est déroulée de manière quelque peu contradictoire. Au demeurant, ALKŽ 1975 ne donne pas de sens médical à stress. MedŽ 1980 stress – stresas – įtampa – cmpecc. Il faut garder à l’esprit que la médecine disposait déjà (et dispose toujours) de notions liées à la tension: tensio – tension: 1. compression, pression, 2. tension; élasticité, tensio muscularis – tension du muscle (qui se contracte), tensor – muscle tenseur; intensioitas – intensité – tension, intensiuvus – intense – tendu; molimen – 1. tension, 2. activité intense, 3. malaise MedŽ 1980. Par ex.: la tension des vaisseaux sanguins se relâchera GV 1981 102. Cependant, la notion et le terme įtampa n’ont jamais été différents du stress et ne le sont toujours pas. LTE X 1983 ne donne déjà plus d’équivalent lituanien et ne retient que stresas – « état de tension psychique et physiologique chez l’homme et les animaux, dû à une modification des conditions extérieures ou à des troubles internes (stresseurs). <...> Le stress se manifeste par des modifications physiol. (du rythme cardiaque, de la pression artérielle, de la respiration, du tonus musculaire et de l’activité électrique cérébrale), par des troubles de la coordination des mouvements et des actions, une tension émotionnelle, de la peur, de la frustration, parfois même une désorganisation complète de l’activité <...> ». Bien que H. Selye ait généralement « expliqué le stress comme un syndrome adaptatif – la réaction de mobilisation de l’organisme face à la maladie » LTE X 1983, comportant « 3 stades: alarme, résistance et épuisement » M et G 1978 12 38, et bien que « les stress modérés stimulent les fonctions vitales de l’organisme » et que « le stress puisse être bénéfique ou nuisible » MedEnc II 1993, le fait de ne présenter que le terme international stresą éloigne encore davantage l’explication de la notion de « tension »: « Le stress peut être provoqué par un traumatisme physique ou psychique, une maladie », « le stress comportemental peut se manifester par un manque de maîtrise de soi, l’inaction, etc. » MedEnc II 1993. Le stress a aussi sa physiologie: le stress est un état émotionnel désagréable au cours duquel des facteurs psychologiques déterminent des changements biochimiques dans l’organisme LA 1998 77 11. La vulgarisation avance parfois que le mensonge peut provoquer du stress, et que le stress peut entraîner des pellicules... PsichŽ 1993 mentionne le stress informationnel – « lorsque, en raison d’une information trop abondante, une personne est incapable d’accomplir les tâches, ne parvient pas à prendre les bonnes décisions à la vitesse requise, surtout lorsque la responsabilité des conséquences de ces décisions lui incombe principalement ». On peut assurément conclure que le stress diffère de la tension aussi bien en quantité qu’en qualité: il s’agit déjà de ne plus supporter la tension. Lorsqu’on emploie le terme stress, il ne convient même pas de l’expliquer par la tension, par ex.: L’être humain est constamment soumis à une tension appelée stress M ir G 1978 12 38.

Bien que LKŽ XIII 1984 ait déjà reconnu le stress – « réaction de l’organisme à l’action de facteurs défavorables, tension », DŽ 1993 donne stresas – voir įtam-

Terminologija | 2006 | 13

175

pa 2. Une formulation un peu plus proche de la vérité serait stress, surmenage Dnvd 1991 36 5. Mais la pertampa ne serait qu’un cas particulier de stress. E. Šimkūnaitė, célèbre vulgarisatrice des plantes médicinales, tente de désigner le stress par un mot tout à fait dialectal, užsitrenkimas: La seconde puissance des fleurs, c’est leur parfum: contre les soucis, les difficultés, les chocs (stress), les tourments intérieurs M ir G 1990 7 38, cf. užtrenkti 5. // fig. « bouleverser, accabler »: Tei[p] užtrenkia žmogų, ne verkia, ne nieko (en cas de grand malheur) Radviliškis (LKŽ XVI 1995). Il s’agit plutôt de « frustration »…

Eikime prie vidinių kalbos dalykų. Stresas turi savo mikrosistemą: Hansas Seljė (1907–1982) – Kanados patologas fiziologas, klasikinės streso teorijos kūrėjas (1936), „Stresas be distreso“ ir kitų knygų autorius M ir G 1990 1 34. Tam tikrų rūšių stresas, autoriaus vadinamas „eustresu“, mums naudingas M ir G 1990 1 34. Distresas – „nemalonus, kenksmingas, trikdantis veiklą stresas“ PsichŽ 1993. Stresorius – „streso būseną sukeliantis veiksnys“: fiziologiniai stresoriai – „(pvz., labai didelis fizinis krūvis, aukšta ar žema temperatūra, skausmas, pasunkėjęs kvėpavimas)“ ir psichiniai stresoriai, „t. y. veiksniai, turintys individui signalinę reikšmę (pvz., grėsmė, pavojus, įžeidimas, informacijos perteklius)“ PsichŽ 1993. Skiriama keletas streso rūšių ir porūšių: fiziologinis ir psichologinis (informacinis ir emocinis) Psi-chŽ 1993, taip pat streso formos: impulsyvus, slopinamas, generalizuotas. Periodikos vartosenoje pasitaiko ir daugiau junginių: nervinis stresas LA 1998 190 13, Sav su TV 2006 48 26, psichomotorinis stresas Bion 2006 2 20, psichosocialinis stresas Vd 2006 48 21, socialinis stresas Vd 2006 48 22, oksidacinis stresas MkslL 2002 10 14, lėtinis stresas M ir G 1991 8 36, nuolatinis stresas LA 1998 212 24, tarnybiniai ir buitiniai stresai L ir M 1987 28 3, streso situacija M ir G 1987 1 23, streso būsena VL 1998 37 6, stresinė situacija VL 1998 37 6, MkslL 2000 15 10, Vd 2003 41 43, stresinė būsena LA 1995 58 17, MkslL 2000 15 10, stresinė reakcija NŽA 2003 11–12 633, streso hormonai Vd 2003 41 43, 2006 9 53, „streso hormonai“ – adrenalinas, noradrenalinas, kortizolis Sav su TV 2006 49 24, streso faktorius Sav su TV 2001 19 4, antistresinis mineralas Vd 2006 16 41. Pasitaiko, bet dar, išskyrus šnekamąją kalbą, nepaplitęs stresuoti: netvirtų žingsneliu amžinai stresuojantieji pasuka „pas bobutę“ KV 1998 19 21. Taigi stresas jau įsitvirtinęs.

Si le stress provoque des modifications très importantes de la tension électrique de l’organisme, voire de la cellule, peut-on alors lui-même l’appeler tension?

Le stress peut survenir M ir T 1974 10 20, apparaître M ir G 1987 1 23, on peut provoquer un stress LR 1996 2 18 3, déclencher TMtr 1987 1 P6, LA 1996 167 24, éprouver LA 1998 232 7, subir LA 1998 190 13, on peut éliminer l’état de stress

176 Jonas Klimavičius | Terminus prie termino. III

état LA 1995 58 17, on peut se débarrasser du stress LA 1996 217 11. Provoquer une tension, éprouver une tension, rester sous tension — voilà qui ne s’entend pas. Cette différence plaide en faveur de la distinction entre tension et stress.

On peut constater une transterminologisation, connue et survenue en dehors de la langue lituanienne: stress – effet, stress: stress dû à la sécheresse, stress thermique, stress salin, stress osmotique AugBiolŽ 1998, stress des plantes LA 1998 222 19, état de stress des plantes LA 1995 58 17; stress anthropique: [les éléments socio-économiques du paysage ne sont pas pris en compte, seuls les effets de l’intervention humaine sur les composantes naturelles du paysage sont étudiés, et l’on prévoit comment ils évolueront à l’avenir sous l’effet du stress anthropique, <...> M ir G 1984 3 8. Cela plaide là encore en faveur du stress.

La détermination est floue, peu fréquente, par ex.: stress de l’esprit L ir M 1984 44 7, stress spirituels KB 1984 7 62; L’aviculture lituanienne a subi un véritable stress. Il a fallu rattraper d’urgence <...> Vd 2000 41 18.

Il existe des cas ambigus – peut-être même pour les locuteurs eux-mêmes – (bien qu’il s’agisse plutôt d’une transterminologisation), par ex.: comme les pluies avaient été faibles, les raisins ont échappé au « stress hydrique » LA 1994 179 8; à notre époque, seul un certain stress social s’est intensifié – la perte de motivation M ir G 1990 1 34. L’économie mondiale promet beaucoup, mais entraîne en même temps une grande tension et un grand stress LA 1998 199 6.

Après avoir constaté l’implantation du stress, sa précision et, par conséquent, sa nécessité, il faut néanmoins noter qu’au début, et encore plus tard, on a rencontré diverses associations du stress à la tension.

Au début, assez souvent, bien que le mot stress soit employé, celui-ci est simplement dérivé de la tension: Une autre propriété du système nerveux – l’équilibre – aide à supporter une forte tension soudaine. — — — Lorsqu’un danger le menace, l’être humain doit mobiliser intensément ses forces psychiques, et souvent aussi physiques. C’est alors qu’il est frappé par ce qu’on appelle le stress M ir T 1974 10 20. Tout stress provoque une maladie <...>. Ainsi, si nous n’apprenons pas à utiliser nos ressources intérieures, nous nous sentirons chaque année de plus en plus mal; notre tension psychoémotionnelle augmentera. Nous vivons dans la peur constante pour notre travail, nos relations familiales, etc. La peur contracte nos muscles et paralyse nos mouvements. La tension musculaire se transmet au psychisme, et beaucoup d’entre nous ne savons pas nous détendre. C’est pourquoi les cabinets de décharge psychologique sont aujourd’hui vitaux KmT 1989 164 3. <...> s’est suicidé, incapable de supporter le stress permanent causé par un travail tendu LA 1998 212 24. Le stress permanent maintient notre organisme en tension; le cerveau enregistre cet état et en informe le système immunitaire Vd 2006 9 53. Ni cette citation ni les autres textes consultés sur le sujet ne montrent que, quelque part, la tension, qui n’est d’ailleurs pas définie terminologiquement, serait considérée soit comme unique, soit comme l’une de plusieurs

2

Terminologija | 2006 | 13

177

des causes du stress, ou du stress comme conséquence, comme partie constituante. C’est là encore un argument en faveur du stress.

Bien que relevant du médecin, cette expression est très peu caractéristique: La vie moderne se caractérise par de fréquentes tensions dues au stress et par une abondance d’informations TMkt 1980 26 3. Č. Grizickas.

En revanche, depuis les tout débuts jusqu’à aujourd’hui, l’association de la tension et du stress est fréquente: Les tensions et le stress épuisent le système nerveux et affaiblissent le cœur Šm 1977 11 45. Le plus souvent, les deux termes sont reliés par la conjonction « et »: ma santé, déjà chancelante, n’a pas résisté à de telles tensions et à un tel stress Šv 1990 7 18. En ces temps de tension et de stress LA 1993 31 10. <...> les personnes qui gagnaient davantage passaient plus de temps à des activités associées à des émotions négatives, telles que la tension et le stress Vd 2006 29 31 (trad. de l’anglais!). Il n’est cependant pas certain qu’il s’agisse de deux notions, cf.: <...> il est mort d’un infarctus causé (et non causé par plusieurs facteurs – J. K.) par le stress et la tension LA 1994 1436. Le terme est aussi relié par la conjonction ou, ce qui indique cette fois une distinction entre les notions: Cependant, le quotidien et les conflits psychologiques provoquent souvent un stress émotionnel ou une tension émotionnelle chronique. Tout cela, à son tour, crée un terrain très favorable à l’apparition de pathologies psychosomatiques, c’est-à-dire de maladies neurogéniques TMr 1987 1 P6. <...> la résistance des enfants peut également être affectée par le stress ou les tensions dans les relations au sein de la famille LA 1996 213 3. Il convient ici de noter aussi le pluriel — « stresses » (alors que « tension » ne se rencontre qu’au singulier). On conclurait sans doute que le stress s’est dissocié de la tension, tout en conservant un certain lien avec elle. Une distinction plus nette serait toutefois nécessaire.

Dans l’usage, le stress entretient aussi des liens assez flous avec d’autres termes, par exemple: Il faudrait éviter les émotions négatives, les stress, <...> Šm 1984 7 34; psychothérapie émotionnelle et antistress VN 1988 26 2. L’état de stress et de dépression est vraiment un invité indésirable VL 1998 37 6. <...> c’est douloureux quand il faut licencier de jeunes gens, <...>. Pour eux, ce geste que j’ai été contraint de faire est un véritable choc. Pour moi, ce serait peut-être plus facile: j’ai déjà vécu des stress semblables Sav 1994 11 7. En venant au monde, le nouveau-né subit lui aussi un choc. – – – Le stress éprouvé à la naissance aura des répercussions tout au long de la vie. On pense que ces personnes seront plus agressives LA 1998 85 21. <...> trois mois se sont écoulés depuis un traumatisme très douloureux, surtout pour une personne âgée: la mort du conjoint. Sur l’échelle du stress, un tel traumatisme reçoit l’une des notes les plus élevées. <...>, <...>, <...> il est impossible de se préparer à la mort. Elle survient toujours sans qu’on l’attende, à l’improviste. La réaction des personnes qui restent est faite de larmes, d’une grande tristesse, du deuil. Souvent, une tristesse qui n’a pas été pleinement exprimée et des larmes qui n’ont pas été versées finissent par se transformer en dépression et en diverses maladies corporelles LA 1993 97 14. On conclurait ici que, bien que le stress soit une notion médicale clairement définie, dans l’usage courant aussi bien que

178 Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. III

le stress lui-même et ses liens avec la tension et d’autres notions médicales — la dépression, l’euphorie, l’apathie, la frustration, le traumatisme, le choc — ne sont pas aussi clairs qu’ils devraient l’être. Mais, dans l’ensemble, le stress ne se limite pas au domaine médical: dans la vie, c’est presque un phénomène culturel: « Dans les textes spécialisés, mais aussi dans la littérature de fiction, il est aujourd’hui difficile de trouver un autre mot employé aussi fréquemment pour désigner les expériences intenses les plus diverses et le malaise psychique et physique que le mot stress. Le stress est devenu presque le symbole de la vie contemporaine. Bien que le problème du stress soit étudié en détail, dans notre pays comme à l’étranger, par des médecins, des biologistes, des physiologistes, des biochimistes, des biophysiciens, des psychologues, des sociologues et même des philosophes, il est loin d’être résolu », affirme le médecin Vytautas Meška (M ir G 1986 8 26). Dans sa recension de la traduction russe de l’ouvrage de H. Selye (Селье Г. Стресс без дистресса. – М.: Прогресс, 1982. – 126 с.), Laima Gudaitýtė, qui a par ailleurs soulevé des points importants absents de la littérature médicale que j’ai citée [« H. Selye distingue deux réactions fondamentales qui assurent le maintien de la stabilité de l’état interne de l’organisme: les réactions syntoxiques (lorsque l’effet négatif est ignoré et que l’on tente de s’y résigner) et les réactions catatoxiques (lorsqu’on le combat) » DorVert 1982: 311], affirme que « dans la seconde partie, éthico-philosophique [de l’ouvrage], sont exposés les principes généraux de morale qui, selon l’auteur, en découlent inévitablement » (DorVert 1982: 310), et tire une conclusion très générale: « Son objectif est de formuler un code moral qui révèle le sens de la vie et indique des principes de conduite permettant d’exprimer au mieux son propre “moi” et d’atteindre la consonance relationnelle optimale (= optimal) » (DorVert 1982: 310).

OSSEMENTS ET SQUELETTE

Depuis plusieurs décennies, l’école enseigne: les os. À peine l’a-t-on quittée (et même avant) que les journaux, les traductions et, plus généralement, la langue traduite nous submergent de squelette et d’ossements, et les os disparaissent presque entièrement. À l’époque soviétique, le russe a fortement influencé l’usage des mots internationaux en lituanien. Les Russes ont également leurs propres mots — остов (: ancien russe остати) — « ce qui reste » (cf. останки — « dépouille », anciennement « restes »), ainsi que костяк (: кость « os »), mais ils utilisent déjà très couramment скелет. On rencontre des choses étonnantes: остов – 2. griaučiai (животного – animal), squelette RLKŽ II 1983 [RLKŽ IV 1985 « pasitaíso »: скелет – 1. squelette, griaučiai (человека – humain), <...>, скелетный – 1. squelettique, mais скелетные мышцы – muscles du squelette RLKŽ IV 1985]. Il arrive même qu’un linguiste écrive: squelette, os — comme si c’était plus clair ainsi. Les os (J. Basanavičius employait lavonkauliai) se maintiennent très bien en archéologie, soutenus par les sépultures en inhumation LEnc IX 1940 553, DŽ 1993 (par opposition aux sépultures par incinération).

Terminologija | 2006 | 13

179

Dans les écrits, les os sont connus depuis au moins cent ans (Vrp 1898 13). SNŽŽ 1907: os – os, squelette, la Mort et squelette (gr.) — « des os assemblés comme ils se tenaient dans le corps vivant »; os, la Mort. Les os sont aussi simplement désignés par kaulai, tandis que Jonas Balvočius-Gerutis (1842–1915) a probablement formé, d’après le polonais kościec et le russe костяк, le mot kaulynas 2 (LKŽ V 1959); kaulyčia 2, hybride du dictionnaire d’A. Juška et du parler de Mosėdis. [cf. aussi kaulinyčia 3. « la Mort (?) »: Kaulinyčia sėd po tiltu, neik, pagaus! Varnių (LKŽ V 1959)]. Dans l’entre-deux-guerres, le naturaliste Jurgis Elisonas écrivait: Organes de soutien, ou système squelettique LKŽ XII 1981. Dans LKŽ III 1956, les os ne sont pas marqués comme dialectaux. Ainsi, c’est bien l’école qui a diffusé et enseigné: les os.

C’est clairement un mot lituanien, mais sa motivation est quelque peu obscurcie par une légère incertitude quant à sa base de dérivation: vient-il de griauti ou de grūti, avec alternance de la voyelle radicale? Parcourons donc les pistes sémantiques et motivationnelles des mots apparentés, afin que les os et tout leur groupe nous deviennent plus familiers, plus vivants.

Pirmiausia tai – griaumedis (: griauti Urbutis 1978: 192) – 1. „išgrįuvęs medis girioje“, A. Juškos žodynas (t. y., gri(u)v)medis“?); griaumenys „medžių prigrūvęs tankus miškas“: Vėtra jį nunešė toli toli, į girių griaumenis, į laužyną Tauragė. Išleidau dukrelę už griaumenų, už girių griaumenų Skaudvilė; griovà 3. „išgrįuvęs raiste medis; išvarta“ Nemunaitis, Merkinė, Ródūnia [1. „dauba, lėnkė; tarpukalnė, griovys“, 2. „grūvantis upės krantas; skardis“]. Pagal formą ir reikšmę artimas taip pat retas griaučias (1) „drūtas, aukštas ąžuolas (nukirstas)“ Panevėžys (be sakinio) (LKŽ III 1956).

Les mots sémantiquement proches, mais plus éloignés par leur origine, sont beaucoup plus nombreux. Le mot griaumedis, dans son sens 2, « bois dur, qui se fend mal et ne plie pas » (Veliuona, Girkalnis), est même défini par le mot graudus, dialectal et inutilisé dans ce sens en langue standard, ce qui révèle un lien avec le mot grūsti (F. Kurschat: 'grūisti), et non avec grūti ni griauti. Le mot grūsti, au sens 1 de « piler, écraser, broyer, moudre », 2 de « frapper »: Teip grūda duris vaikai, 3 de « battre, tourmenter, harceler », 4 de « pousser, placer, bourrer, enfoncer », 5 de « porter, transporter, acheminer », 6 de « mener, chasser », 7, à la forme réfléchie, de « se précipiter, aller, se faufiler, grimper », 8, à la forme réfléchie, de « faire du bruit, frapper, s’agiter, tambouriner », est sémantiquement plus proche non pas de grūti, mais de ¹griauti, au sens 1 de « renverser, démolir; détériorer », 2, figuré, de « faire quelque chose avec acharnement, s’activer, se dépêcher d’aller quelque part ou de transporter quelque chose », 3, à la forme réfléchie, de « se frayer un chemin, se précipiter, se faufiler » (LKŽ III 1956). Graudus, dans le dialecte, sens 3: « dur, inflexible; cassant, friable, craquant »: L’épicéa est cassant et se brise en éclats lorsqu’on le fend Ūpnikai. Une hache cassante se brise vite Lioliai (le mot est également employé à Gaurė, Kietavas, Kvėdarna et Palanga; dans le dictionnaire d’A. Juška et le recueil de chansons de V. Kalvaitis, p. 93). Le lin est cassant; il ne faut que le broyer Tryškiai. Quel corps cassant! Valkininkai (également

180

Jonas Klimavičius | Terminus prie termino. III

(Kabėliai l’emploient). La nature humaine est fragile et faible M. Daukšos Postilė (162). Je n’avais encore jamais vu un arbre se briser si lamentablement (Upyna) présente une variante à motivation plus claire — et, au demeurant, univoque — ³graudus « fragile »: Les chênes sont des arbres fragiles Seirijai. Des murs fragiles Mósėdis. Ces champignons sont fragiles à manger Viekšniai (le mot est également employé à Skuodas, Šatės, Telšiai, Endriejavas et Veiviržėnai). On peut penser que l’antonyme de même origine, mais très éloigné, est ²graudus « cruel, rude »: Des temps cruels Ylakiai, un cœur cruel dans les textes, c’est-à-dire « dur »; or « dur » et « fragile » sont à la fois des qualités proches et des qualités opposées.

Il faudrait encore revenir au mot griaumedis, sens 3, scom. « personne ou chose grande et massive; chose encombrante, débris ». Geistarai, Alksnėnai, Barzdai, Sintautai, Šakiai, Lekėčiai, Skirsnemunė, dictionnaire d’A. Juška. Quelle en est la motivation: « grūti », « griauti » ou « grūsti, gr(i)audus »? On trouve aussi griómedis « personne ou animal âgé et desséché » à Geistarai. Le très local griauma, scom. 1. « personne grande et disgracieuse » (Ūdriijà), pourrait être une évolution sémantique de griaumà 2. « ce qui gronde » à Nemunaitis (: griaumoti « mugir; parler d’une voix grave »; l’ours gronde à Ālovė, les bœufs grondent à Miroslavas // l’homme gronde à Nemunaitis, Ālovė et Alksnėnai — peut-être de griausti + riaumoti). On ne sait comment expliquer griauslinis « personne grande et disgracieuse », à Kalnalis, et griaušala « incapable »: Qu’est-ce que tu vas faire de cet incapable? Tu ne trouveras pas de filles à sa mesure! Alksnėnai (cf. aūšena, aūšelis, aūšėjus « celui qui reçoit une gifle derrière l’oreille, benêt, nigaud »). Plusieurs autres appellations dépréciatives de personnes sont plus transparentes, bien qu’on puisse difficilement les rattacher à un seul des verbes en question — grūti ou griauti: grióva, rare griovà, sens 6, scom. « personne ou animal maladroit; lourdaud »: Eh, qui irait danser avec un tel lourdaud? Il vous piétinerait les pieds! Žvirgždaičiai. La jument est grande — quel gros tas! Ālovė. Quelle vache! On dirait un gros tas Alytus; on trouve aussi ¹grióvas à Gizai, grióvelis à Viduklė, puis grióvainis « idiote » à Radviliškis, griovėklis, -ė « personne au comportement disgracieux et grossier; griaumedis », dictionnaire d’A. Juška. grióveldıs à Žemaičių Kalvarija; ¹grìúva, scom. « griova », dictionnaire d’A. Juška; griùvelis, -ė « celui qui ne cesse de s’effondrer; ruine, loque » à Gruzdžiai et Salantai; griùsna, scom. « ce qui s’effondre facilement; ruine, personne débraillée » à Baisogala; griūnis, -ė, cf. griūsna: Griūnis est un homme avachi, mou, dictionnaire d’A. Juška. Sont de même origine, mais avec une grande variation de la voyelle radicale (peut-être plus anciens?): gréva, scom. « personne corpulente; souche, masse encombrante, griaumedis » à Geistarai, Keturvalakiai, Alksnėnai, Vilkaviškis et Naumiestis; grévaiša à Užventis; grévalas « personne avachie » à Rietavas; grévalis à Veiviržėnai; grévelis, dictionnaire d’A. Juška; grevélda 1. à Stačiūnai, Klovainiai, dictionnaire d’A. Juška; grevéida dictionnaire d’A. Baronas; grevéza à Eržvilkas; grevézdas à Grūžiai

Terminologija | 2006 | 13 181

voir gremeždas 2. (gremėždas ou gramoždas « vieille chose encombrante, vieux meuble »: gramėti « tomber avec fracas » à Skardžius 1941: 102, avec renvoi à K. Būga), grėvas, scom. « grėva, masse encombrante » à Salamiestis, Subačius, Smilgiai, Adolfas Sabaliauskas (LKŽ III 1956).

Il convient encore de mentionner un grand nombre de mots sémantiquement liés à la fragilité, à la cassure, au manque de souplesse et, simultanément, à la dureté, ainsi qu’à l’irrégularité et au caractère anguleux: fragiles, cassants (4) 1. « dur (à propos du bois); dur par couches, mou par couches »: Le bois est si dur qu’il est difficile à scier Varėna. Le bois est cassant Garliava. Le corps est très friable: au moindre effort, il se fissure Valkininkai (2. « méchant, violent, terrible, cruel; grossier »); ¹gríaudėti: tonner un peu « devenir quelque peu cassant et friable »: Le pain devenu friable est impossible à manger pour un vieillard Tvėrai, devenir friable « devenir friable; se dessécher et devenir cassant »: La pâte va se dessécher après la cuisson au four, et le pain sera cuit Gegrėnai. Vient ensuite le groupe sémantique de la croûte croustillante et de la texture craquante: croûtons « petits morceaux de pain croustillants » Vie kšn iai; ³griaūdinti: faire griller « faire dorer, faire griller » Žemaičių Kalvarija, faire griller légèrement « faire brunir, faire rôtir » Vie kšn iai; griaušti, griaušta, griauḍo « devenir croustillant » Akmenė, Tirkšliai, Vie kšn iai; griauzdas « motte gelée et dure » (de terre gelée) Luokė; griau kšlinis « rocailleux, irrégulier »: chemin rocailleux et irrégulier Gegrėnai; griau kšlus 1. « croûte de pain; morceau de croûte dure » Šilalė (graukšlys Trakų r. Onuškis), 2. « motte dure; morceau de croûte dure » Žygaičiai; griaunà 2. « morceau de croûte de pain, croûte, écorce » dans les parlers du haut lituanien oriental (1. « arête, bord, extrémité » Dusetos, 3. généralement au pluriel, « arêtes » Vyžuonos, Jūžintai, Dusetos). Le rare grautas « gravier grossier, généralement extrait des berges érodées d’une rivière » Vaškai (LKŽ III 1956) est particulièrement remarquable — il rappelle même le mot squelette.

Les griaučiai ne sont pas le seul mot ayant ce sens (outre kaulynas déjà mentionné et autres): il existe aussi griobai, grioblai, grobai, grėbčiai, grebėstai, etc. La forme la plus répandue est gróbai, bien que le mot grobàs soit aussi celui qui a le plus de sens: dans les Hauts-Lituaniens, 1. « côte » (également grobkaulis, groblas; cf. aussi grobelis « viande de poitrine avec les côtes »), 2. généralement au pluriel « os humains ou animaux, squelette, os de la cage thoracique » [également groblai, grioblai; ¹grėblai à Raseiniai (!); griobai à Geistarai et Gižai], 3. au pluriel « ossature, carcasse, charpente d’un objet » à Seirijai et Puns kas [également groblai, grioblai; ¹grėblai à Raseiniai (!)]; 4. scom. « personne ou animal très maigre » (également gróbanas; cf. aussi grióba « incapable, lourdaud, masse encombrante » à Šiauliai), tandis que dans les Samogitiens, 5. « intestin; rectum »; au pluriel, « entrailles » [également dans la Postilė de M. Daukša (163) et le dictionnaire de F. Kurschat] — il s’agit, au fond, d’un homonyme. grėbčiai (de grėbti, grėbti) « os de la cage thoracique, squelette, charpente » à Dysna et Tverečius présente une base dérivationnelle tout à fait claire; grebėstai « os décharnés, squelette »: Les loups ont dévoré la vache, il ne reste que les os

182 Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. III

j’ai trouvé à Marcinkónys, des chevrons 2. « charpente du toit »: Les chevrons ont brûlé, il ne reste que les murs Dūkštas (1. « pièce de bois fixée horizontalement sur les chevrons », également grebėzdas). 4. « objet usagé, délabré; vieux débris » (également grebėzdas 1), 5. familier « personne maladroite; grebėzdas » (également grebėzdas 2, grebėzda 2, grebėzas, grebėža). Le lien avec grebti est peut-être le mieux illustré par greblai « peigne pour étriller les chevaux » à Liudvinavas, Šventėžeris, grėblos (2) à Gegrėnai, Renavas, Raseiniai (LKŽ III 1956). [LKŽ III 1956 considère grėblius « chemin aménagé à travers un marécage; levée » (Nedzingė, Marijampolis, Daugėliškis) comme un emprunt au polonais grebla (en polonais aussi « fossé »!), mais grõblius signifie « levée, remblai routier » (Kuktiškės, Vidiškės, Tverėčius). gróblis (Serėdžius, Betygala, Šėta) n’est pas considéré comme polonais; peut-être ces mots sont-ils tous lituaniens et ces sens le résultat d’une évolution sémantique?]. Une formation par contamination (?) est grėzdai 2. « charpente »: Où que tu regardes, partout il n’y a que des grėzdai (des os) à Kiduliai (1. « plafond d’étable fait de perches, perches disposées en hauteur dans le grenier pour y entreposer quelque chose », cf. grėdas 2 à Alksnėnai, Miroslavas.

SinŽ 1980 donne aussi griaučių comme synonyme de kriauklai. D’après les données de LKŽ VI 1962, kriauklai 1. « os, squelette » et krauklai 1 sont des formes samogitiennes [ainsi que kriauklas 1. « côte », kráuklas 1. « côte », encore kriau kaulis chez S. Daukantas, kráuk aulis dans le dictionnaire d’A. Baronas, 'kriauklys 3. « côte » à Joniškis; kriauklai 2. « cage thoracique » (4. « largeur du haut de la croupe d’un cheval; croupe »), kriauklinė 1. « os de la poitrine, cage thoracique », 2. « viande avec les os de la poitrine, les côtes », krauklinė « cage thoracique, poitrine »]. Ensuite, le squelette des objets: kriauklai 3. « squelette d’un objet », kráuklai 2. au fig. « parties principales »: Sans paille, le toit n’est que kráuklai à Šakyna; kriauklas 2. « chevron, pièce de charpente ». Il existe aussi krėklai 1. « squelette » à Raseiniai, Žygaičiai, Girdamas (2. « flanc de carcasse, côtes » à Valkininkai, ²krėklas « poitrine » chez M. Mažvydas, J. Bretkūnas, M. Daukša), ainsi que krėkliai 3. « charpente, ossature d’un bâtiment » à Gaurė, 'krėklas 1. « chevron » dans les parlers du haut lituanien oriental (2. généralement au pluriel, diminutif: « osier de la charpente d’un panier tressé »), kreklinis « pièce supérieure du mur sur laquelle s’appuient les chevrons; de chevron », kreklà « chevron », krėklė « chevron »; krekvà ir krėkvas « chevron » dans les parlers dzoukes.

Comme pour le grec skeleton [skeleton (sōma) – « (corps) desséché »], on trouve ici aussi une profusion de sens liés au dessèchement et à des phénomènes apparentés — « croûte, écorce »: kr(i)augžlys, kriauglė, kr(i)aukšlė, kriaukalas 2, krauklys, 'kriauklys 6, 'krėklius, 'kriauklys 4. « objet desséché, gelé, caillé », kriauklas 7. « motte de boue desséchée et gelée », 'kráuklai 5. « mottes gelées sur la route, sol gelé », krau̇kšlas 1. « motte gelée, sol gelé », kraukšlai « sol gelé dur et rugueux », kregžlė « sol gelé dur et rugueux », kraukšlė 1. « fine couche de glace sèche, glace sèche », kráukla « couche de sous-sol durcie par des composés de fer; kraulis »; désignations de personnes—

Terminologija | 2006 | 13

183

— kriauka « personne desséchée, dépérissante », kriaukšlys 2. « homme desséché, crevé », kriaukšlelis familier « personne maigre, amaigrie, constamment desséchée », kriauklinis 1. « personne décharnée », 2. « personne appauvrie, fatiguée », krauklenyčia « personne très maigre ».

SinŽ 1980 donne aussi le terme dialectal plaisant kabakštai — LKŽ V 1959: « squelette, charpente osseuse, os »: Il n’y a que des kabakštai (des os), desséchés et saillants; il n’y a plus de viande Dictionnaire d’A. Juška.

Certains de ces synonymes populaires ont, à différentes époques, été tentés dans la terminologie ou la langue courante: groḃliai (squelette) — en 1903, Antanas Vileišis (Zemlevičiūtė 2003: 92); Cepelinas – l’inventeur allemand du dirigeable. <...>. Le zeppelin possède une armature métallique (kriauklai). Toute l’ossature est recouverte, côté extérieur, d’une toile de coton imperméable aux gaz (Untulis 1927: 139). Il faudrait corriger quelques détails, mais toutes les aspérités orthographiques (grebčiai) restent intactes. Les aspérités (skelietas) resteront les mêmes pendant des centaines et des centaines d’années, tant que le lituanien perdurera (Būga I 1958: 556). Les krėpštai du navire (la charpente) dépassent encore du sable (raš tai) LKŽ VI 1962. De nombreux synonymes de ce type figurent dans certains dictionnaires bilingues: костяк – 1. griaučiai, skeletas, grobai, kriauklai RLKŽ I 1967; остов – 1. anat. skeletas, griaučiai, groblai RLKŽ II 1967; скелет – 1. skeletas, griaučiai (...), грёдай RLKŽ IV 1985.

Durant les décennies décisives où se sont fixés le lexique et la terminologie de la langue standard, aucun dictionnaire normatif n’était disponible. Les dictionnaires de mots internationaux l’ont devancé. C’est alors que régna le squelette — 1. « les os, le squelette d’un humain ou d’un animal débarrassé de sa chair », 2. sens figuré: « schéma, ébauche, grandes lignes d’une œuvre quelconque; également personne ou animal très maigre » TŽŽ 1936; 1) « ensemble des os et des cartilages du corps d’un vertébré; chez les invertébrés, diverses structures de soutien, par exemple la carapace calcaire des échinodermes », 2) *charpente; thèses principales d’un ouvrage quelconque; plan, schéma » TŽŽ 1951. C’est très similaire dans le DŽ normatif de 1954 — squelette 1. « ensemble des os et des cartilages du corps d’un vertébré, charpente osseuse »: le squelette humain, 2. au fig. « thèses principales d’un ouvrage; plan, schéma », tandis que charpente osseuse — 1. signifie uniquement « squelette » (ainsi, le synonyme principal est squelette!..), 2. au fig. « parties principales »: la carcasse d’une voiture incendiée, 3. au fig. « schéma, grandes lignes »: la charpente d’une œuvre littéraire. TŽŽ 1969 est presque identique à TŽŽ 1951, sauf que squelette signifie — 2) *charpente, ossature de quelque chose; <...> ». DŽ 1972 donne pour squelette et charpente osseuse essentiellement la même définition que DŽ 1954. TŽŽ 1985 met l’international et le lituanien sur un pied d’égalité: squelette — « charpente osseuse »; même chose dans TŽŽ 2001. Mais DŽ

184

Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. III

Dès 1993, le mot lituanien prédomine: charpente osseuse — 1. « ensemble des os et des cartilages (ou structures analogues) d’un animal, squelette »: le squelette d’un mammouth (les sens figurés 2 et 3, comme dans DŽ 1954); on trouve déjà aussi l’adjectif griautinis → charpente osseuse 1: une tombe à squelette. Mais combien de squelettes encore dans les dictionnaires bilingues!..

Il n’a pas été plus facile d’adopter la charpente osseuse en anatomie: Charpente osseuse et principes de son organisation, mais: Les os, reliés de manière régulière par des ligaments de tissu conjonctif et des cartilages, constituent la charpente osseuse ou le squelette de l’animal; charpentes osseuses externes et internes, mais: On distingue dans la charpente osseuse deux parties principales: le squelette axial et le squelette périphérique, ou appendiculaire GA 1967 35; ensuite, seulement squelette GA 1967 35 (nx), 36 (nx), 37 (nx), 51 (nx), 52 (nx), 87, 92, 108; pour les oiseaux seulement — charpente osseuse GA 1967 366, mais de nouveau squelette de l’aile GA 1967 369; dans l’index des termes lituaniens du livre, charpente osseuse 373 (mais le terme est introuvable dans le livre!), tandis que squelette n’y figure pas; La charpente osseuse constitue un système de leviers reliés par des articulations de mobilité variable. Chez les vertébrés, la charpente osseuse se trouve à l’intérieur du corps, sous la peau, entre les muscles (squelette interne). — — La charpente osseuse, skeletum, est un système de structures rigides de l’organisme, composé d’os, de cartilages et des articulations de tissu conjonctif qui les relient, et assurant une fonction mécanique ŽA 1972 61; on trouve aussi les charpentes osseuses du tronc, des membres, de la main ŽA 1972 85, 148, 155, mais dans la phylo- et l’embryogenèse — squelette du tissu musculaire lisse, muscles squelettiques striés, musculature squelettique striée ŽA 1972 48, 50; bien qu’on trouve charpente du tissu conjonctif, ainsi que charpente membraneuse (squelette membraneux), charpente cartilagineuse (squelette chondral), charpente osseuse (squelette osseux) et seulement squelette desmal ŽA 1972 64; de même squelette axial, skeletogeninis [c.-à-d. qui forme la charpente osseuse — J. K.] tissu ŽA 1972 85; il existe aussi la charpente de la nageoire, puis squelette, charpente osseuse, squelette... ŽA 1972 149; charpente osseuse, squelette — « système de structures rigides de l’organisme humain et animal assurant des fonctions mécaniques (protection, soutien et mouvement) »: externes et internes (y compris celles des membres et des nageoires), membraneuses, cartilagineuses, osseuses LTE IV 1978; skeletum – squelette – charpente osseuse – скелет (et skeletisatio – squelettisation – amaigrissement extrême – скелетизация, крайнее истощение), exoskeleton – exosquelette – charpente osseuse externe (poils, ongles, plumes, etc., enveloppe chitineuse des insectes) – экзоскелет, внешний скелет MedŽ 1980; squelette — autrement dit charpente osseuse MedEnc II 1993, charpente osseuse (lat. skeletum), squelette MedEnc I 1991. Il semblait que le choix du terme lituanien était désormais arrêté: systema skeletale – charpente osseuse, skeleton axiale – charpente osseuse axiale. skeleton appendiculare – charpente osseuse appendiculaire, skeleton cruris – charpente osseuse de la jambe. skeleton pedis – charpente osseuse du pied VAnat,HirET 1998. Mais voilà qu’à nouveau charpente osseuse,

Terminologija | 2006 | 13

185

squelette VLE VII 2005 (et beaucoup ne comprendront pas que les encyclopédies ont pour caractéristique de présenter aussi des termes secondaires, voire désuets).

Dans les informations de presse traduites et non traduites prédomine squelette: <...> montagnes de squelettes dans les dépressions de Soščicė LA 1991 215 6. <...> 150 squelettes exhumés LA 1994 162 1. Squelette d’un homme préhistorique découvert LA 1998 244 24. Un enfant en pleine croissance a besoin de silicium pour que <...> se forme un squelette solide LA 1998 187 11. <...> squelettes pétrifiés de ptérosaures LA 1999 106 22. Les deux squelettes exhumés en 1992 à Iekaterinbourg ont été attribués au tsar russe Nicolas et à son héritier Alexandre, tués par les bolcheviks LA 1999 120 24. <...> on a retrouvé entre mille et 7 000 squelettes d’enfants LA 1999 153 26. <...> les squelettes de six personnes enterrées ont été retrouvés ŠA 2002 14 11. <...> un squelette humain a été découvert sous les fondations ŠA 2002 14 11. Dans un profond souterrain, le guide montre aux touristes quelques squelettes VŽ 2004 35 15. <...> est devenu un squelette vivant Sav su TV 2006 48 15. Des scientifiques japonais ont créé un robot exosquelette qui aidera les personnes âgées à marcher et même à soulever des objets lourds Vd 2005 52 49. Au sens figuré, seule l’expression squelette: Il n’est pas nécessaire de chercher les squelettes du passé dans les placards de « Villon » LA 2000 27 12 est le plus souvent employée. Un simple vote ne suffit pas pour que la Lituanie devienne indépendante: la bureaucratie y hurle toujours et la démocratie n’est qu’un squelette ŠA 2001 13 3. Un roman historique n’a pas pour but de gratter les os, mais de recouvrir de muscles le squelette de l’histoire, d’y tisser les nerfs, d’y faire couler le sang et de ranimer la vie du passé Vd 2005 5 57. En 1999, « Vaga » a publié un livre de William Somerset Maugham, Des gâteaux et de la bière, ou le squelette dans le placard (trad. Virgilijus Čepiejus). C’est une véritable squelettisation du langage (squelettisation – amaigrissement extrême MedŽ 1980). Elle touche aussi les articles de presse sur la médecine et le diagnostic ostéopathiques et musculosquelettiques, par exemple: <...> tous les organes servent le système musculosquelettique, <...>. Grâce à l’activité du système musculosquelettique, nous pouvons travailler – <...> Gyv 1999 1 3. Quand les termes lituaniens du système locomoteur disparaissent, les mots lituaniens servir, grâce à sont eux aussi coulés dans un moule étranger. Et cela va jusqu’à Association lituanienne de médecine manuelle musculosquelettique LA 1999 246 12. Étirement squelettique LA 1998 182 14 – c’est comme une fracture du pied... Les squelettes sont rares ici: en 1886, le chef apache et meneur de la dernière grande révolte indienne, Geronimo, se rendit au général Nelson Miles dans le Canyon des Squelettes, en Arizona LA 1999 173 32. Et le voilà qui se tient sur le seuil du temple. À ses pieds s’étend un désert infini, jonché des squelettes blancs de cultures anéanties ŠA 2001 5 11.

Net TŽŽ II 2000, nors skeletas – griaučiai, bet TŽŽ I 1999 kanoja – 1. „eskimų valtis iš banginio skeleto“.

186

Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. III

Les squelettes (confondus avec les squelettes) existent aussi sous d’autres formes: les squelettes des diatomées (algues diatomées) TechEnc I 2000 409. Les récifs coralliens sont <...> des îles formées par des accumulations de <...> squelettes calcaires de coraux et d’autres organismes, ainsi que, en surface, de coraux vivants VLE X 2006. Il en existe de plus étonnants encore: Les espaces entre les néphrons sont remplis de tissu conjonctif, qui constitue pour ainsi dire le squelette du rein InkstL 1971 6. Hélas, le mot squelette est encore courant ici: squelette du globe oculaire ŽA 1972 607, squelette de la molécule TechEnc II 2003 322; <...>la base du squelette cellulaire est constituée d’un système spécialisé d’éléments fibrillaires très fins. <...> il est constitué d’ensembles assez complexes de protéines fibrillaires. <...>. Le système est très économique: en assurant les fonctions combinées de soutien et de locomotion, il tient lieu dans la cellule de « squelette », d’« articulations » et de « muscles », tout en continuant à être appelé uniquement squelette cellulaire – cytoskeleton M ir G 1979 10 7.

Ces squelettes plus complexes sont aussi appelés stroma (gr. stroma – « couche, litière »): squelette de l’iris, ou stroma ŽA 1972 609; stroma – biol. 1) « support ou squelette d’un organe d’un organisme animal, constitué de tissu conjonctif indifférencié contenant des cellules capables de se multiplier et de se développer, ainsi que des structures fibreuses qui lui confèrent sa fonction de soutien », 2) « base protéique des érythrocytes » [aussi 3) et 4)] TŽŽ 1969; 1. « structure de soutien des organes d’un animal, armature, squelette sur lequel sont disposés les éléments de ces organes » TŽŽ 1985 (ainsi que TŽŽ 2001); en anatomie des organes internes stroma – squelette (d’un organe, d’une cellule), stroma, pour les glandes endocrines stroma – squelette. stroma VAnat,HirET 1998.

En français, « carcasse » signifie armature. En lituanien, on peut employer le mot « squelette » en anatomie. Toutefois, « squelette » est assez universel. On en trouve beaucoup dans la construction, l’architecture, la sculpture, la technique, et même dans les vêtements. Mais ici, les squelettes sont laissés de côté. Il est seulement intéressant de noter que l’on a eu recours au français – fr. car-casse: carcasse – 1. « arceau de fil de fer dans les chapeaux de femmes et les abat-jour », 2. « en sculpture et en modelage, armature servant à maintenir les proportions du modelage », 3. « projectiles d’anciens canons », 4. « structure métallique d’un navire ou d’une maison en béton armé » TŽŽ 1936. Plus tard, la forme est lituanisée et l’ordre des sens change: armature – 1) « squelette métallique ou en bois d’une construction quelconque (maison, navire, avion) », 2) « partie principale du pneu automobile: tissu imprégné de caoutchouc et recouvert d’une mince couche de caoutchouc », 3) « ancien projectile incendiaire en forme de sac, muni d’un dispositif d’allumage et renforcé par des bandes de fer en forme d’arc », 4) « arbre de la famille des ormes; il a un bois très dur et est donc appelé arbre de fer; utilisé pour les ouvrages en bois »

Terminologija | 2006 | 13 187

pour fabriquer des instruments à vent en bois et divers autres objets; <...>» TŽŽ 1951; ¹karkasas 1. « charpente d’une construction quelconque (...) <...> squelette » (2. absent!, mais °karkasas – bot. « arbre de la famille des ormes <...> ») DŽ 1954; karkasas – le sens essentiel manque dans TŽŽ 1969; il réapparaît dans DŽ, 1972: karkasas – « charpente d’une construction quelconque (...) <...> squelette », également karkasas – seulement « squelette d’un produit, d’un élément de construction, d’un bâtiment, <...>» TŽŽ 1985 (idem TŽŽ 2001); de même karkasas – « charpente d’une construction quelconque (...) <...> squelette; coquille » (et kriauklai – 1. rég. « squelette, os », 2. « squelette, charpente d’un objet quelconque », cf. kriauklas – 1. rég. « côte », 2. est. « crâne, coquille, enveloppe ») DŽ 1993.

De même dans la terminologie: karkasas – « squelette d’un produit, d’un élément de construction ou d’un bâtiment, qui lui donne sa forme, sa résistance et sa stabilité, <...>» LTE V 1979; karkasas – carcass, framework, ossature – Skelett, Gerüst, Gerippe – ossature, carcasse, charpente, gros œuvre– каркас: en béton armé, en bois, métallique, en acier, en profilés à parois minces, à ossature, murale, rigide, préfabriquée StatŽ 2002; skeleton construction – construction à ossature: construction en bois, en béton armé ou en acier – charpente, <...> ALKAiškArchŽ 2004; karkasas – « squelette d’un bâtiment, d’une structure ou d’un objet, <...>» TechEnc II 2003, bâtiment à ossature, mur à ossature TechEnc II 2003; karkasas – « squelette d’un bâtiment, d’une construction, d’une sculpture ou d’un autre objet. <...>» VLE IX 2006.

Mais, dans le domaine technique, il n’y a pas que karkasas: остов – karkasas: sans cadre, à cadre, semi-à-cadre, porteur, de carrosserie, mais остов трактора – châssis du tracteur, остов двигателя – carter du moteur, остов петли – base de la boucle PolŽ 1984.

Le mot explicatif griaučiai pour karkasas a lui aussi été et demeure employé comme terme: griaučiai, krūmas – остов (машины) VĮ 1924 75; carcase, carcass – 1. karkasas; griaučiai (2. treillis), mais aussi shell – 2. griaučiai (1. coquille) ALKStatŽ 1993; griaučiai – skeleton, framework, fabric – Gerippe, Skelett, Rohbau – ossature, carcasse – остов: de bâtiment, en bois StatŽ 2002; squelette de la coque d’un navire LTE VI 1980 331, TechEnc II 2003 674; skeleton – 1. tech. griaučiai, kriauklai (2. tracé, esquisse, plan) HidrotechŽ 2000.

Ces emplois de griaučiai ne sont pas rares dans la presse (bien qu’ils soient souvent mis inutilement entre guillemets): les squelettes des plus anciens navires ont été retrouvés LA 1999 123 4; le « squelette » d’une construction Vd 2006 23 16, le « squelette » des bâtiments Vd 2006 16 31, le « squelette » de la ferme Vd 2006 16 30, le « squelette » de la scène LA 1999 134 15; le « squelette » de l’histoire Vd 2001 33 41.

188 Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. III

Le squelette restant squelette. Pourtant, le squelette est employé dans plusieurs terminologies, même sans équivalent lituanien:

Šaknų sistemos skeletas (priklausomybės metų raštai) LKŽ XII 1981, skeletinės šaknys – „visos stambiosios medžių šaknys“ BTŽ 1965, skeletinės šakos – „stambiosios šakos, iš kurių išauga smulkios, daugiausia vaisinės šakelės“ BTŽ 1965; скелетный – 3. spec. skeletinis, pagrindinis, atraminis: skeletinės šakos RLKŽ IV 1985 (vartojama ir periodikoje), plg.: Vabalai skeletuoja ir apgraužia lapus bei stiebelius AugAps 1974 160 (taip pat 167, 168); skeletiškieji debesys – хребтовидные облака, tarpt. vertebratus MeteorŽ 1975;

squelette du sol, du terrain, etc.: Les particules du sol de plus de 1 mm constituent le squelette du sol, tandis que les particules plus petites forment la terre fine BŽirDM 1974 30. Un sol à grains fins est un système dispersé naturel composé de trois phases: une phase solide — les particules minérales (le squelette du sol) —, une phase liquide — l’eau — et une phase gazeuse — l’air et la vapeur d’eau LTE IV 1978 231. Soil skeleton — squelette du sol ALKStatŽ 1993, squelette du sol — soil skeleton — Bodenske lett, Bodengerüst — squelette de sol — скелет грунта StatŽ 2002; on trouve également matériaux squelettiques M et T 1974 12 50, sables squelettiques MG 1975 5 16, sol squelettique — « sol contenant des fragments de roches et de minéraux (de plus de 3 mm de diamètre), qui constituent le squelette du sol. Selon la taille de ces fragments, le sol est caillouteux, pierreux, graveleux ou constitué de blocs. <···> » FGŽŽ 1987;

скелетная схема — schéma électrique squelettique PolŽ 1984 (mais absent de ETŽ 1999);

cristaux squelettiques, appelés dendrites par les scientifiques KV 1983 15 15 (mais FTŽ 1979: dendritinis kristalas – дендритный кристалл, древовидный кристалл, скелетный кристалл – dendrite crystal, pine(-tree) crystal, skeleton crystal – dendritischer Kristall, Tannenbaumkristall. Skelettkristall);

isomérie du squelette, isomérie de chaîne — « variante de l’isomérie structurale » — скелетная изомерия, изомерия цепи – skeleton isomerism, chain isomerism (il n’y a pas de squelette à proprement parler, seulement une chaîne — « série d’atomes directement liés » — цепь – chain) ChemŽ 1997 et 2003, catalyseur squelettique — « catalyseur [poreux, métallique — ChemŽ 2003], obtenu par dissolution [élimination — ChemŽ 2003] du métal inactif [des composants catalytiquement inactifs — ChemŽ 2003] d’un alliage de deux métaux [d’un alliage métallique — ChemŽ 2003] » ChemŽ 1997 — скелетный катализатор – skeletal catalyst, skeleton catalyst, spongy catalyst ChemŽ 1997 et 2003.

Terminologija | 2006 | 13

189

Un squelette subsistera-t-il ici squelette? Parfois, ce squelette fait frémir: pendant la cuisson, l’état des protéines et de l’amidon change. Lorsque la température de la mie atteint 50°C, les grains d’amidon gonflent et, à 65°C, leur surface se gélatinise. Dans le même temps, les protéines se dénaturent et forment, pour ainsi dire, le squelette du pain ŽUPT 1969 122.

Skeleton. De même origine, mais répandu par l’intermédiaire de l’anglais, on trouve aussi skeletonas – skeleton set-up – Skeleton, Skeletonfahren – скелетон [ainsi que le polonais skeleton] — 1. « petite luge de course monoplace, basse et de construction simple, sans dispositif de direction, aux patins non saillants, pour descendre une piste de glace en montagne. <⋯> », 2. « discipline de luge consistant à dévaler rapidement une montagne sur une luge monoplace en acier, sans dispositif de direction. L’athlète, couché sur le ventre, face vers le bas, dirige la luge avec ses jambes (grâce aux pointes situées à l’extrémité des chaussures). <⋯> » STŽ 1996. Le terme est attesté (uniquement au sens de « luge ») dès TŽŽ 1951; absent de TŽŽ 1969, TŽŽ 1985 donne le sens 2: « discipline sportive — <⋯> ». Les Allemands l’ont aussi. Mais on peut en douter, cf.: Les règles de ce sport sont simples: allongé sur une luge en fer de 96 cm de long, dépourvue de freins — que, traduite en lituanien, on appellerait un « squelette » (?Į – J. K.) —, il faut dévaler plus d’un kilomètre dans un couloir de glace sinueux Šv 1978 14 9.

CONCLUSIONS

1. Kapotas est d’abord apparu comme un emprunt dialectal, puis comme un mot de traductions et de dictionnaires (avec les variantes kapota, kapotė), désignant des vêtements assez divers. Dans la langue standard, ce kapotas n’a guère existé que comme exotisme. Le capot du moteur, appelé plus tard antvožas — kapotas — est apparu bien plus tard; il n’a pas été admis dans la langue standard, mais a figuré dans certains dictionnaires terminologiques. L’histoire de l’objet s’achève avec l’élimination officielle et appuyée de ce kapoto, bien qu’il soit encore usité; quant à la mise au point et au choix de ses substituts — antvožas, dangtis, gaubtas —, ils ne sont peut-être pas encore tout à fait achevés.

2. La théorie du stress, élaborée en 1936, est arrivée tardivement en Lituanie. En 1973, on a tenté de rejeter à la légère et avec fracas le terme stress sans même examiner cette théorie. On a également ignoré la forte charge sémantique que possédait déjà l’équivalent proposé, tension. Pour accorder au moins quelque attention à cette théorie et envisager l’ensemble de la microsystème — stress, eustress, détresse — ainsi que les possibilités de combinaison du stress, différentes de celles de la tension, il faut accorder au stress, dans la littérature médicale comme dans l’usage général, une dérogation de la part des normalisateurs linguistiques et des terminologues. Mais cela ne s’arrête pas là. Seul un médecin peut distinguer une simple tension du stress; pourtant, tout le monde veut employer le stress, qui a bel et bien dépassé les frontières de la médecine et est devenu un symbole de la vie mondialisée: on finit alors par l’employer n’importe comment. Il en va de même des velléités superficielles d’utiliser d’autres

190 Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. III

les notions médicales – dépression, euphorie, apathie, frustration, traumatisme, choc. Ici, l’usage des non-spécialistes dépasse de manière inadmissible les limites du savoir comme celles de la mesure.

3. Le squelette, déjà employé en 1898 dans Varpas, bien que le LKŽ III de 1956 ne le signale pas dans les parlers, possède une multitude de variantes vivantes et de mots apparentés. À l’école, on apprend: le squelette. Dans la terminologie anatomique, le squelette n’a que difficilement, et pas encore complètement, supplanté le terme international skeletas (celui-ci reste fréquent dans les traductions). Il existe aussi un squelette de cellule, de molécule, ainsi que de globe oculaire, d’iris et de rein. Le terme skeletas s’y est également maintenu; on emploie en outre parfois, comme synonyme, stroma. « Squelette » est un terme assez universel. Dans la construction, l’architecture, la sculpture et la technique, on emploie surtout le terme français désignant un squelette: karkasas, bien qu’on trouve aussi simplement griaučiai. Skeletas s’emploie, sans équivalent lituanien, dans la morphologie végétale, la pédologie et d’autres terminologies. S’agit-il d’un vestige durable du bilinguisme, qui disparaîtra, ou d’un vestige insurmontable? Dans la terminologie sportive, skeletonas désigne une « sorte de luge de course ».

LITTÉRATURE ET SOURCES

AĮK/AiškArchŽ 2004: I. Kitkauskienė, N. Kitkauskas. Anglų–lietuvių kalbų aiškinamasis architektūros žodynas. Vilnius.

ALKStatŽ 1993: Anglų–lietuvių kalbų statybos terminų žodynas. Sudarė A. Kudžys, A. Rosinas, B. Kudzienė. Vilnius.

ALKŽ 1975: Anglų–lietuvių kalbų žodynas. Sudarė A. Laučka, B. Piesarskas, E. Vaitkevičiūtė. Vilnius.

AugAps 1974: Augalų apsaugos darbuotojo žinynas. Sudarė S. Pileckis ir I. Žuklys. Vilnius.

AugBioLŽ 1998: Trumpas anglų–lietuvių ir lietuvių–anglų kalbų augalų biologijos terminų žodynas. Parengė O. Rupainienė, 1998.

Bion: Bionalia (revue).

BTŽ 1965: Botanikos terminų žodynas. Vyr. red. J. Dagys, Vilnius.

Būga K. I 1958: Rinktiniai raštai 1, Vilnius.

BžirDM 1974: R. Žulienė, V. Makaras. Bendroji žemdirbystė ir dirvožemio mokslas, Vilnius.

ChemŽ 1997: Chemijos terminų aiškinamasis žodynas. Ats. red. Z. Mačionis, spec. red. R. Mudėnienė, Vilnius.

ChemŽ 2003: Chemijos terminų aiškinamasis žodynas. Pat. ir pap. leid., ats. red. Z. Mačionis, spec. red. R. Mudėnienė, Vilnius.

CivilAvŽ 1996: Civilinės aviacijos terminų žodynas. Rengėjai vadovai R. Eriksonienė, J. Klimavičius, Vilnius.

DnvD: Dienovidis (hebdomadaire).

Donelaitis K. 1977: Raštai, Vilnius.

DorVert 1982: Etikos studija – 6. Dorovinės vertybės, Vilnius.

DŽ 1954: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius.

DŽ 1972: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius.

DŽ 1993: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius.

ETŽ 1999: Elektrotechnիկos terminų žodynas. Rengimo gr. vad. R. J. Mukulys, moksl. red. A. Smilgevičius, S. Žebrauskas, Kaunas.

FGŽŽ 1987: A. Solovjovas, G. Karpovas. Fizinės geografijos žodynas-žinynas, Kaunas.

FTŽ 1979: Fizikos terminų žodynas. Vyr. red. P. Brazdžiūnas, Vilnius.

GA 1967: A. Pabijanskas. Žemės ūkio gyvulių anatomija, Vilnius.

Gyv: Gyvenimėlis (journal).

N.GogR III 1954: N. Gogolis. Raštai 3. Vert. M. Miškinis, Vilnius.

N.GogR V 1954: N. Gogolis. Raštai 5. Vert. M. Miškinis, Vilnius.

GV 1981: O. Kunčė, R. Kunčė. Grožis visiems. Vert. F. Vengrienė, Vilnius.

Terminologija | 2006 | 13

191

HidrotechŽ 2000: K. Baškys, V. Šulga. Anglų–lietuvių kalbų hidrotechnikos terminų žodynas. Vilnius.

InkstL 1971: V. Kirsnys. Inkstų ligos ir jų profilaktika. Vilnius.

Kabelka J. 1964: Kristijono Donelaičio raštų leksika. Vilnius.

KB: Kultūros barai (revue).

KmT: Komjaunimo tiesa (journal).

KP 4.1 2005: Kalbos patarimai 4. Leksika: Skolinių vartojimas (svetimybės, tarptautiniai žodžiai). Sous la direction de D. Mikulėnienė, Vilnius.

KPP, 1976: Kalbos praktikos patarimai. Sudarė A. Pupkis, Vilnius.

KPP, 1985: Kalbos praktikos patarimai. Sudarė A. Pupkis, Vilnius.

KV: Kalba Vilnius (hebdomadaire).

LA: Lietuvos aidas (quotidien).

LėlįeŽ 1979: V. Vaitkevičiūtė. Lenkų–lietuvių kalbų žodynas. Vilnius.

Liet IX 1940: Lietuviškoji enciklopedija 9, Kaunas.

L et M: Literatūra ir menas (hebdomadaire).

LKŽ III 1956: Lietuvių kalbos žodynas 3, Vilnius.

LKŽ V 1959: Lietuvių kalbos žodynas 5, Vilnius.

LKŽ VI 1962: Lietuvių kalbos žodynas 6, Vilnius.

LKŽ XII 1981: Lietuvių kalbos žodynas 12, Vilnius.

LKŽ XIII 1984: Lietuvių kalbos žodynas 13, Vilnius.

LKŽ XVI 1995: Lietuvių kalbos žodynas 16, Vilnius.

LR: Lietuvos rytas (quotidien).

LTE IV 1978: Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 4, Vilnius.

LTE V 1979: Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 5, Vilnius.

LTE VI 1980: Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 6, Vilnius.

LTE X 1983: Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 10, Vilnius.

M 1894: M. Miežinis. Lietuviszkai–latwiszkai–lenkiszkai–rusiszkas žodynas, Tilžė.

MedEnc I 1991: Medicinos enciklopedija 1, Vilnius.

MedEnc II 1993: Medicinos enciklopedija 2, Vilnius.

MedŽ 1980: V. Astrauskas, S. Biziulevičius, S. Pavilonis, A. Vaitilavičius, A. Vileišis. Medicinos terminų žodynas. Vilnius.

MeteorŽ 1975: M. Mikalajūnas. Rusų–lietuvių kalbų meteorologijos terminų žodynas. Vilnius.

MG: Mūsų gamta (revue).

M et G: Mokslas ir gyvenimas (revue).

M et T: Mokslas ir technika (revue).

MokslL: La Lituanie scientifique (journal).

Novodvorskis A. 1973: Žodžiai teisai. – Kalbos kultūra 25, 12–14.

NŽA: Le nouveau foyer – Échos (revue).

PATŽ 1995: Penkiakalbis automobilinių terminų žodynas. Parengė R. Katalynaitė, A. Klibavičius, R. Lapinskas, G. Paliulis, Vilnius.

PLKŽ 1976: Prancūzų lietuvių kalbų žodynas. Sudarė N. Juškienė, M. Katilienė, K. Kazlauskienė. Vilnius.

PLKŽ 2004: I. J. Balaišienė. Prancūzų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius.

PolŽ 1959: Rusų–lietuvių kalbų politechninis žodynas. Red. kol. p-kas A. Novodvorskis, Vilnius.

PolŽ 1984: Rusų–lietuvių kalbų politechnikos žodynas. Sudarė G. Daugėla, spec. red. J. Staniulis, Vilnius.

PsiChŽ 1993: Psichologijos žodynas. Spec. red. R. Augis, R. Kočiūnas, Vilnius.

RLKŽ I 1967: Rusų–lietuvių kalbų žodynas 1. Paruošė V. Baronas, V. Galinis, Vilnius.

RLKŽ II 1967: Rusų–lietuvių kalbų žodynas 2. Paruošė V. Baronas, V. Galinis, Vilnius.

RLKŽ II 1983: Rusų–lietuvių kalbų žodynas 2. Sudarė Ch. Lemchenas, Vilnius.

RLKŽ IV 1985: Rusų–lietuvių kalbų žodynas 4. Sudarė J. Kardelytė, Ch. Lemchenas, J. Macaitis, A. Mankevičienė, Vilnius.

Robert 1993: Le Nouveau Petit Robert: Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française, Paris.

Sav: Le propriétaire du Nord (hebdomadaire).

Sav su TV: La semaine avec la télévision (hebdomadaire).

SinŽ 1980: A. Lyberis. Sinonimų žodynas. Vilnius.

Skardžius P. 1941: Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius.

SNŽŽ 1997: Svetimų ir nesuprantamų žodžių žodynėlis. Sudarė J. Šlapelis, Tilžė.

192 Jonas Klimavičius | Terminus prie termino. III

StatŽ 2002: Statybos terminų žodynas. Moksl. red. A. Kudžys, Vilnius.

STŽ 1996: Sporto terminų žodynas. Parengė S. Stonkus, Kaunas.

ŠA: Athènes du Nord (hebdomadaire).

Šm: La famille (revue).

Šv: Le phare (revue).

TechEnc I 2000: Technikos enciklopedija 1. Vilnius.

TechEnc II 2003: Technikos enciklopedija 2, Vilnius.

TechnŽ 1949: A. Novodvorskis, Trumpas rusiškai-lietuviškas techninis žodynas, Kaunas.

TMkt: L’enseignant soviétique (journal).

TMtr: La femme soviétique (revue; P – supplément Le Petit Poucet).

TT 1992: Terminologijos taisymai. Parengė K. Gaivenis, A. Kaulakienė, St. Keinys, J. Klimavičius, Vilnius.

TŽŽ 1936: Tarptautinių žodžių žodynas, Kaunas.

TŽŽ 1951: Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius.

TŽŽ 1969: Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius.

TŽŽ 1985: Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius.

TŽŽ I 1999: Tarptautinių žodžių žodynas 1, Vilnius.

TŽŽ II 2000: Tarptautinių žodžių žodynas 2, Vilnius.

TŽŽ 2001: Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius.

Untulis 1927: Skaityk mane. Aš viską žinau. Visiems reikalingas žodynas. Untulio surinktas, Kaunas.

Urbutis V. 1978: Žodžių darybos teorija, Vilnius.

Vd: Le visage (hebdomadaire).

V Anat,HirET 1998: Veterinarinės anatomijos, histologijos ir embriologijos terminai, Kaunas.

VĮ 1924: A. Vireliūnas. Įvardai, arba terminai, priimti Terminologijos komisijos, Kaunas.

VL: Le journal des paysans (journal).

VLE VII 2005: Visuotinė lietuvių enciklopedija 7, Vilnius.

VLE IX 2006: Visuotinė lietuvių enciklopedija 9, Vilnius.

VLE X 2006: Visuotinė lietuvių enciklopedija 10, Vilnius.

VL,IVKATŽ 1996: A. Žitkutė. Vokiečių–lietuvių, lietuvių–vokiečių kalbų automobilių terminų žodynas, Vilnius.

VN: Les nouvelles du soir (journal).

Vrp: La cloche (journal).

VŽ: Les nouvelles du soir (journal).

Zemlevičiūtė P. 2003: Antano Vileišio (1856–1919) medicinos mokslo darbai. – Terminologija 10, 84–106.

ŽA 1972: S. Pavilonis, R. Stropus, K. Tamašauskas, A. Urbonas. Žmogaus anatomija, Vilnius.

ŽŪPT 1969: G. Kuzmienė, J. Pažarauskienė. Žemės ūkio produktų technologija, Vilnius.

ПС 1976: Политехнический словарь, Москва.

ЦС 1989: Политехнический словарь, Москва.

ССРЛЯ V 1956: Словарь современного русского литературного языка 6, Москва–Ленинград.

Фасмер М. II 1986: Этимологический словарь русского языка, Москва.

Reçu le 2006-11-20

Jonas Klimavičius

Institut de la langue lituanienne

5, rue P. Vileišio, LT-10308 Vilnius

Courriel: [email protected]

Terminologija | 2006 | 13

193