Term bij term. III

JONAS KLIMAVIČIUS

Instituut voor de Litouwse taal

KAPOTAS

De actuele geschiedenis van de term kapotas in het Litouws eindigt officieel met de invoering ervan. In het gebruik van periodieken ligt dat enigszins anders – ook vandaag de dag kun je hier nog lezen: stapt in de auto, start de motor, opent de motorkap Sav met TV 2005 48 70. In het algemeen had het veel eerder kunnen eindigen. En het begon ook veel eerder, en niet met een term. Zoals menig leenwoord raakte het het Litouws slechts aan de rand, fragmentarisch.

Het begon niet met de auto of het vliegtuig. LKŽ V 1959 kapotà (uit het Pools kapota) – ‘een kort bovenkleed zonder mouwen (meestal warm, van bont), een vest; een jasje, een blouse’ wordt vermeld uit Mūsninkai, Debeikiai, Šalakas (vastgelegd in de lexicografie: kapota, ēlē (sermėga) – svārki. węgierka, kapota. kanomъ M 1894), terwijl de variant kapòtas (uit het Russisch kanom) afkomstig is uit Rokiškis en Giedraičiai (Oost-Aukštaitisch kapotkinas, hoewel gehoord, maar niet vastgelegd); nog een variant, ²kapòtė (vgl. kapka 2), verschilt aanzienlijk in betekenis – ‘een ouderwets dameshoedje van donkere stof voor speciale gelegenheden, dat men zonder hoofddoek droeg’ Kupiškis.

Het komt ook voor in woordenboeken van vreemde woorden: kapotas (Fr.) – ‘een ochtendjapon voor thuis voor dames, een kamerjas’ TŽŽ 1936; 4) ‘huiskleding voor dames, een blouse, een kamerjas’ TŽŽ 1951.

In het gebruik van de standaardtaal bestond deze kapotas vooral als exotisme (hoewel niet erg ver weg) – doorgaans in vertalingen, bijvoorbeeld: Men moet weten dat ook de jas van Abakij Abakijevitsj voor de ambtenaren een mikpunt van spot was; zelfs de naam van zijn jas werd hem afgenomen, en men noemde die een kapotas N.GogR III 1954 148. Lange tijd kon hij [Tsjitsjikov] niet uitmaken van welk geslacht dat wezen [Pljoesjkin] was – mannelijk of vrouwelijk. Zijn kleren waren uiterst onduidelijk, leken op een dameskapotas; op zijn hoofd droeg hij een kap N. GogR V 1954 131. De betekenissen zijn niet geheel duidelijk – vgl. Russisch kanom 1. ‘een ruimvallende huisjurk voor dames’ // verouderd ‘dames- of heren

172

Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. III

‘bovenkleding zonder taille-insnoering’ // ‘de overjas van Franse soldaten’ (< franc. capote; voor het eerst vastgelegd in 1847 in het academische woordenboek van het Russisch) ССРЛЯ V 1956, 1. veroud. palaidinis (dameskamerjas) RLKŽ I 1967, 1. veroud. palaidinis, losse [ruim gesneden] jurk RLKŽ II 1983; terwijl Pools kapota – kapot; palaidinis; kamerjas LeLieŽ 1979, Pools kapotka veroud. – hoedje met linten LeLieŽ 1979, Frans capote – 1) mantel met capuchon, 2) soldatenoverjas, 3) dames-hoedje PLKŽ 1976 en helaas ook 2) kapot, opklapbaar metalen deksel [3) spreektaal capote anglaise – condoom] PLKŽ 2004¹.

Frans ¹capot, in de betekenis ‘kledingstuk’ bekend sinds 1576, kreeg in 1688 de variant capote (van dezelfde herkomst zijn ook cape, capeline, capuchon, cappa) – aanvankelijk met betrekking tot verschillende kledingstukken (en maritiem ‘mantel met capuchon’), en vanaf 1839 ook in de betekenis ‘rijtuig met afneembare of neerklapbare kap’, hoewel iets vergelijkbaars al vanaf 1819 (maritiem ‘zeildoek tegen de regen’) ook wordt aangeduid met ¹capot (Robert 1993).

Alleen TŽŽ 1951 vermeldt kapotas met de betekenissen 1) ‘een opklapbaar metalen deksel dat het bovenste deel van de motor tegen stof en neerslag beschermt’ en 3) ‘een bekleding die de vliegtuigmotor een gestroomlijnde (aerodynamische) vorm geeft’; hier is ook te zien hoe deze betekenissen zich hebben ontwikkeld – 2) ‘een warme wollen of gewatteerde bekleding die de motor tegen overmatige afkoeling beschermt’ – en hoe nauw deze betekenis samenhangt met kapotas in betekenis 4) ‘dameshuiskleding, <…>’.

De betekenis ‘bekleding van de vrachtwagenmotor’ wordt bij deze ontlening al niet meer vermeld in LKŽ V 1959 – x kapotas 2. Kapoto ontbreekt zelfs in DŽ 1954, 1972, 1993. TechnŽ 1949 geeft kanom – (motor)kap [о кожух – omhulsel, bekleding (machine)], PolŽ 1959 – (motor)kap. Maar PolŽ 1984 vermeldt kanom aut. – kap, kapotas. Russ. kanom – techn. kapotas, kap, kapbekleding RLKŽ I 1967, maar 2. techn. kap, bekleding RLKŽ II 1983. Ook TŽŽ 1969 schrapt Kapoto niet, maar wijzigt alleen de equivalent – 1) ‘kap, <…>’ (evenzo TŽŽ 1985); alleen TŽŽ 2001 geeft antvožas – ‘opklapbaar metalen deksel, <…>’. PATŽ 1995 eveneens

¹ Woorden met een verwante betekenis (mogelijk niet zonder onderlinge beïnvloeding) zijn kabōtas uit het Pools kabat – tegenwoordig veroud. 1) ‘voorpand (herenkledingstuk)’, 3) oud. ‘hemd voor ter dood veroordeelden’ LeLieŽ 1979] ‘een dergelijk kledingstuk’: Op een bruin paard, met een berenmantel, Pakruojis (LKŽ V 1959), kobotas (vlg. kabat < lat. capatus) – een mouwloos warm dameskledingstuk: vest’ (eveneens Kabelka 1964); vgl. kapotas – in LKŽ VI 1962 vermeld op basis van de woordenboeken van P. Rūgys, K. Milkus, F. Nesselmanni en A. Juška, en uit K. Donelaitis’ Metai levend bekend: ‘En als wij soms jouw kobotas zien. Dan lijk je ons niet meer een Pruisische mus’ Pl 113–114. ‘Wanneer wij, als de zon ons al te zeer met haar gloed verzengt, / zouden wij dan ook niet een kubotas willen aantrekken?’ Žr 67–68 (Donelaitis 1977); eveneens uit de verzameling Dainės Žemaičių van S. Daukantas: ‘Op bruine paarden, onder berenmantels’ (nr. 101). In werkelijkheid zijn dit ontleningen van een andere herkomst – oosterse woorden die via de Arabieren, Perzen en Europa, via het Middelgrieks, Bulgaars, Servisch, Tsjechisch, Pools en Russisch, hun weg bereikten (Фасмер II 1986).

Terminologija | 2006 | 13

173

geeft inmiddels motorkap – каном двигателя – bonnet (GB); hood (US) – Motorhaube – capot. Anti-codificerend is VL, LVKATŽ 1996 samengesteld: kapotas – Haube, Verkleidung, motorkap – Motorschutzhaube, Motorverkleidung en motorbekleding – Motorhaube, Motorschutzhaube, Motorverkleidung. CivilAvŽ 1996 vermeldt deksel, kap – cowling: cowl – kanom. Kapoto staat niet in TechEnc II 2003; alleen kap – ‘buitenste omhulsel van een machine, instrument, mechanisme of apparaat – behuizing, afdekking, deksel’. Overigens is dit hier gevormd naar Russ. кожух – ‘buitenste omhulsel (behuizing, motorkap, bekleding) van een machine, instrument, mechanisme of apparaat, <...>’ ПС 1976, 1989.

Kapoto nėra nei KPP₁ 1976, nei KPP₂ 1985, o TT 1992 kapotas svet.: variklio kapotas (= variklio antvožas) tech., o KP 4 L1 2005 kapotas svet. ntk. = tech. antvožas, dangtis: gaubtas.

Zo is kapotas na een periode van aanzienlijke aarzeling uit de technische terminologie verdwenen. De precisering van de vervangende termen is echter wellicht nog niet afgerond.

STRESS, EUSTRESS, DISTRESS

Hans Selye ontwikkelde de strestheorie in 1936. In Litouwen liet deze op zich wachten. De term riep twijfels op. A. Novodvorskis citeert in het korte artikel Woorden-fetisjen: stress bepaalt een urgente interventie. Hij is ervan overtuigd (en de redactie is het daar kennelijk mee eens) dat het Engelse stress „spanning, klemtoon, belasting (= belasting)“ voor de Engelsen geen enkele specifieke betekenis heeft, en dat wij dus ook met spanning zouden moeten volstaan; de specifieke betekenis „hebben we zelf gecreëerd door bepaalde woorden uit vreemde talen in fetisjen te veranderen, hun wonderbaarlijke eigenschappen toe te kennen die ze niet eens bezitten“ (Novodvorskis 1973: 13). Zo leek het; er zijn gevallen waarin dat inderdaad zo is. Het werd niet onmiddellijk beseft dat H. Selye toch in wezen een nieuw begrip had gecreëerd, en niet slechts een bestaand woord stress enigszins had geterminologiseerd. Dat andere talen het hebben geleend, maakt natuurlijk een groot verschil. Maar in plaats van mechanisch te concluderen dat ook zij hun eigen woord hadden moeten nemen — een equivalent van het Engelse stress — had men serieus moeten overwegen of er hier überhaupt zo’n algemene regel bestaat en of dat in dit specifieke geval mogelijk is zonder semantisch verlies, gevaar voor dubbelzinnigheid, enzovoort.

In dit geval moet men allereerst rekening houden met de grote mate van meerduidigheid van het Engelse stress – vergeleken met het Litouwse įtampa – die bijna aan homonymie grenst: 1) druk, onderdrukking, 2) spanning; moeilijkheden, 3) belang, betekenis, relevantie, 4) klemtoon, 5) muz. accent, ritmische klemtoon ALKŽ 1975. De betekenissen zijn zeer duidelijk afgebakend en de onderlinge afstanden zijn groot. Beweren dat stress – ‘de toestand waarin een organisme schadelijke factoren bestrijdt’ – precies įtampa 2 zou zijn, terwijl įtampa 1 ‘spanning, het concentreren van krachten en aandacht bij het werk’ betekent DŽ

174 Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. III

1993 is nogal onvoorzichtig. Logischer zou zijn: stress verschilt van spanning (hoewel niet alleen daarvan).

De geschiedenis van de benaming van het begrip verliep enigszins tegenstrijdig. Overigens vermeldt ALKŽ 1975 stress niet in medische betekenis. MedŽ 1980 stress – stresas – įtampa – cmpecc. Het is noodzakelijk voor ogen te houden dat er in de geneeskunde al begrippen voor rek bestonden (en bestaan): tensio – tenzija: 1. druk, pressie, 2. spanning; elasticiteit, tensio muscularis – spierspanning (van samentrekkende spieren), tensor – een spier die trekt; intensioitas – intensiteit – spanning, intensiuvus – intensief – gespannen; molimen – 1. spanning, 2. inspannende activiteit, 3. malaise MedŽ 1980. Bijvoorbeeld: de spanning van de bloedvaten zal afnemen GV 1981 102. Het begrip en de term įtampa zijn echter nooit iets anders geweest en zijn dat nog steeds niet dan streso. LTE X 1983 geeft, al zonder Litouws equivalent, alleen stresas: „een toestand van psychische en fysiologische spanning bij mens en dier, veroorzaakt door veranderingen in de externe omstandigheden of door interne verstoringen (stressoren). <...> Stress uit zich in fysiologische veranderingen (hartslag, bloeddruk, ademhaling, spiertonus, elektrische hersenactiviteit), verstoring van de coördinatie van bewegingen en handelingen, emotionele spanning, angst, frustratie en soms zelfs een volledige ontregeling van het functioneren <...>“. Hoewel H. Selye „stress in het algemeen verklaarde als een adaptief syndroom – de mobilisatiereactie van het organisme op ziekte“ LTE X 1983, met „3 stadia: alarm, resistentie (weerstand) en uitputting“ M ir G 1978 12 38; en hoewel „lichte stress de vitale functies in het organisme stimuleert“ en „stress nuttig of schadelijk kan zijn“ MedEnc II 1993, wijkt de uitleg, wanneer alleen de internationale term stresą wordt gebruikt, nog verder af van het begrip „spanning“: „Stress kan worden veroorzaakt door lichamelijk of psychisch trauma, ziekte“, „gedragsstress kan zich uiten in gebrek aan zelfbeheersing, passiviteit enz.“ MedEnc II 1993. Stress heeft ook zijn eigen fysiologie: Stress is een onaangename emotionele toestand waarin psychologische factoren biochemische veranderingen in het organisme teweegbrengen LA 1998 77 11. In populaire publicaties zijn beweringen te vinden dat liegen stress kan veroorzaken en dat stress roos kan doen ontstaan... PsichŽ 1993 vermeldt informatiestress – „wanneer iemand door een overdaad aan informatie niet in staat is taken uit te voeren en niet snel genoeg de juiste beslissingen kan nemen, vooral wanneer hij de grootste verantwoordelijkheid draagt voor de gevolgen van die beslissingen“. Men kan werkelijk concluderen dat stress zowel kwantitatief als kwalitatief verschilt van spanning – het is namelijk ook het niet kunnen verdragen van spanning. Wanneer men stress gebruikt, is het zelfs onjuist die als spanning uit te leggen, bijvoorbeeld: Een mens staat voortdurend onder spanning, die stress wordt genoemd M ir G 1978 12 38.

Hoewel LKŽ XIII 1984 stresas al erkent als „de reactie van het organisme op ongunstige factoren, spanning“, geeft DŽ 1993 stresas – zie įtam-

Terminologija | 2006 | 13

175

pa 2. Iets dichter bij de waarheid zou zijn: stress. overbelasting Dnvd 1991 36 5. Maar overmatige spanning zou slechts een gedeeltelijk geval van stress zijn. E. Šimkūnaitė, de bekende popularisator van de kruidengeneeskunde, probeert stress aan te duiden met een heel dialectaal woord užsitrenkimas: De tweede kracht van bloemen is hun geur: tegen zorgen, moeilijkheden, tegenslagen (stress), en verdriet M ir G 1990 7 38, vgl. užtrenkti 5. // fig. „schokken, terneerdrukken“: Tei[p] užtrenkia žmogų, ne verkia, ne nieko (bij een groot ongeluk) Radviliškis (LKŽ XVI 1995). Dit is eerder „frustratie“...

Eikime prie vidinių kalbos dalykų. Stresas turi savo mikrosistemą: Hansas Seljė (1907–1982) – Kanados patologas fiziologas, klasikinės streso teorijos kūrėjas (1936), „Stresas be distreso“ ir kitų knygų autorius M ir G 1990 1 34. Tam tikrų rūšių stresas, autoriaus vadinamas „eustresu“, mums naudingas M ir G 1990 1 34. Distresas – „nemalonus, kenksmingas, trikdantis veiklą stresas“ PsichŽ 1993. Stresorius – „streso būseną sukeliantis veiksnys“: fiziologiniai stresoriai – „(pvz., labai didelis fizinis krūvis, aukšta ar žema temperatūra, skausmas, pasunkėjęs kvėpavimas)“ ir psichiniai stresoriai, „t. y. veiksniai, turintys individui signalinę reikšmę (pvz., grėsmė, pavojus, įžeidimas, informacijos perteklius)“ PsichŽ 1993. Skiriama keletas streso rūšių ir porūšių: fiziologinis ir psichologinis (informacinis ir emocinis) Psi-chŽ 1993, taip pat streso formos: impulsyvus, slopinamas, generalizuotas. Periodikos vartosenoje pasitaiko ir daugiau junginių: nervinis stresas LA 1998 190 13, Sav su TV 2006 48 26, psichomotorinis stresas Bion 2006 2 20, psichosocialinis stresas Vd 2006 48 21, socialinis stresas Vd 2006 48 22, oksidacinis stresas MkslL 2002 10 14, lėtinis stresas M ir G 1991 8 36, nuolatinis stresas LA 1998 212 24, tarnybiniai ir buitiniai stresai L ir M 1987 28 3, streso situacija M ir G 1987 1 23, streso būsena VL 1998 37 6, stresinė situacija VL 1998 37 6, MkslL 2000 15 10, Vd 2003 41 43, stresinė būsena LA 1995 58 17, MkslL 2000 15 10, stresinė reakcija NŽA 2003 11–12 633, streso hormonai Vd 2003 41 43, 2006 9 53, „streso hormonai“ – adrenalinas, noradrenalinas, kortizolis Sav su TV 2006 49 24, streso faktorius Sav su TV 2001 19 4, antistresinis mineralas Vd 2006 16 41. Pasitaiko, bet dar, išskyrus šnekamąją kalbą, nepaplitęs stresuoti: netvirtų žingsneliu amžinai stresuojantieji pasuka „pas bobutę“ KV 1998 19 21. Taigi stresas jau įsitvirtinęs.

Als stress zeer aanzienlijke veranderingen in de elektrische spanning van het organisme of zelfs van een cel veroorzaakt, kan het dan zelf spanning worden genoemd?

Stress kan iemand treffen M ir T 1974 10 20, ontstaan M ir G 1987 1 23, men kan iemand stress bezorgen LR 1996 2 18 3, veroorzaken TMtr 1987 1 P6, LA 1996 167 24, ervaren LA 1998 232 7, doormaken LA 1998 190 13, men kan de stressvolle toestand verhelpen

176 Jonas Klimavičius | Terminus prie termino. III

toestand LA 1995 58 17, men kan van stress afkomen LA 1996 217 11. Spanning iemand bezorgen, spanning ervaren, spanning verdragen – dat hoor je niet. Dit verschil pleit voor het onderscheid tussen spanning en stress.

Er kan een transterminologisering worden vastgesteld, bekend en buiten het Litouws ontstaan: stress – invloed, stress: droogtestress, hittestress, zoutstress, osmotische stress AugBiolŽ 1998, plantenstress LA 1998 222 19, stressvolle toestand van planten LA 1995 58 17; antropogene stress: [er wordt geen aandacht besteed aan sociaal-economische elementen in het landschap; alleen de gevolgen van menselijke ingrepen voor natuurlijke landschapscomponenten worden onderzocht en voorspeld wordt hoe deze in de toekomst zullen veranderen door antropogene stress, <...> M ir G 1984 3 8. Ook dit pleit voor stress.

De determinisering is vaag en zeldzaam, bijvoorbeeld: geestelijke stress L ir M 1984 44 7, geestelijke spanningen KB 1984 7 62; De pluimveehouderij in Litouwen heeft echte stress ondervonden. Men moest haastig inhalen <...> Vd 2000 41 18.

Er zijn onduidelijke gevallen – misschien zelfs voor de gebruikers zelf – (al gaat het eerder om transterminologisering), bijvoorbeeld: omdat er weinig regen viel, ontsnapten de druiven aan „waterstress“ LA 1994 179 8; in onze tijd is alleen een bepaalde sociale stress toegenomen – het verlies van motivatie M ir G 1990 1 34. De wereldeconomie belooft veel, maar brengt ook grote spanning en stress met zich mee LA 1998 199 6.

Na te hebben vastgesteld dat stress ingeburgerd is en nauwkeurig, dus ook noodzakelijk, is, moet toch worden opgemerkt dat er aanvankelijk meer waren, maar ook later verschillende verbanden tussen stress en spanning.

Aanvankelijk wordt stress vaak, hoewel de term stresas wordt gebruikt, eenvoudigweg afgeleid van spanning: Een andere eigenschap van het zenuwstelsel – evenwicht – helpt grote plotselinge spanning te doorstaan. — — — Wanneer er gevaar dreigt, moet iemand zijn psychische en vaak ook fysieke krachten sterk aanspannen. Dan treft hem de zogenaamde stress M ir T 1974 10 20. Elke stress veroorzaakt ziekte <...>. Als we dus niet leren onze innerlijke reserves te benutten, zullen we ons elk jaar slechter voelen; onze psycho-emotionele spanning zal toenemen. We leven voortdurend in angst voor ons werk, onze gezinsrelaties enz. Angst spant onze spieren aan en verstijft onze bewegingen. Spierspanning werkt door op de psyche, maar velen van ons weten niet hoe ze zich moeten ontspannen. Daarom zijn psychologische ontladingsklinieken tegenwoordig van levensbelang KmT 1989 164 3. <...> pleegde zelfmoord omdat hij de voortdurende stress als gevolg van zijn veeleisende werk niet aankon LA 1998 212 24. Voortdurende stress houdt ons lichaam gespannen; de hersenen registreren deze toestand en informeren het immuunsysteem Vd 2006 9 53. Noch deze citaten, noch andere gelezen teksten over dit onderwerp tonen aan dat ergens ook maar enigszins spanning, die overigens terminologisch niet is afgebakend, zou worden beschouwd als hetzij het enige, hetzij een van de verschillende

2

Terminologija | 2006 | 13

177

stress oorzaken, of stress als een of ander gevolg, als een bestanddeel ervan. Ook dit is weer een argument ten gunste van stress.

Hoewel het geen artsentaal is, is zo’n combinatie zeer ongebruikelijk: Het moderne leven wordt gekenmerkt door frequente stressvolle spanningen en een overvloed aan informatie TMkt 1980 26 3. Č. Grizickas.

Daarom zien we vanaf het begin tot nu toe geregeld de combinatie spanning en stress: Door spanningen en stress raakt het zenuwstelsel uitgeput en verzwakt het hart Šm 1977 11 45. Meestal worden de woorden verbonden met het voegwoord ‘en’: mijn toch al verzwakte gezondheid kon zulke spanningen en stress niet verdragen Šv 1990 7 18. In deze tijden van spanning en stress LA 1993 31 10. <...> mensen met een hoger inkomen besteedden meer tijd aan activiteiten die worden geassocieerd met negatieve emoties, zoals spanning en stress Vd 2006 29 31 (vert. uit het Engels!). Het is echter niet zeker dat het om twee begrippen gaat, vgl.: <...> stierf aan een hartinfarct, veroorzaakt door stress en spanning (niet door oorzaken — J. K.) LA 1994 1436. Ook het voegwoord of komt voor, wat al op een onderscheid tussen de begrippen wijst: De dagelijkse realiteit van het leven en psychologische conflicten veroorzaken vaak emotionele stress of chronische emotionele spanning. Dit alles schept op zijn beurt zeer gunstige voorwaarden voor het ontstaan van psychosomatische pathologie, dat wil zeggen neurogene aandoeningen TMr 1987 1 P6. <...> ook stress of spanning in de onderlinge verhoudingen binnen het gezin kan van invloed zijn op de weerstand van kinderen LA 1996 213 3. Hier valt ook de meervoudsvorm op: ‘stresssituaties’ (spanning komt alleen in het enkelvoud voor). De conclusie zou waarschijnlijk zijn dat stress zich van spanning heeft losgemaakt, maar dat er ook een zekere band is blijven bestaan. Een duidelijker onderscheid zou echter wenselijk zijn.

In het gebruik heeft stress ook andere, weinig duidelijke verbanden, bijvoorbeeld: Men moet negatieve emoties en stress vermijden, <...> Šm 1984 7 34; emotioneel-stresspsychotherapie VN 1988 26 2. Een toestand van stress en depressie is beslist een onwelkome gast VL 1998 37 6. <...> het doet pijn wanneer je jonge mensen moet ontslaan, <...>. Voor hen is die gedwongen stap van mij een echte schok. Voor mij zou het misschien makkelijker zijn — ik heb al soortgelijke stress meegemaakt Sav 1994 11 7. Wanneer de pasgeborene in de open ruimte komt, ondergaat hij eveneens een schok. – – – De stress die tijdens de geboorte is ervaren, zal het hele leven doorwerken. Men denkt dat zulke mensen agressiever zullen zijn LA 1998 85 21. <...> er zijn drie maanden verstreken sinds een zeer pijnlijke gebeurtenis, vooral voor een oudere: het overlijden van de echtgenoot. Op de stressschaal krijgt zo’n trauma een van de hoogste scores. <...>, <...>, <...> je op de dood voorbereiden is onmogelijk. Ze komt altijd onverwacht, onvoorzien. De reactie van levende wezens erop bestaat uit tranen, groot verdriet en rouw. Vaak groeit verdriet dat niet volledig is geuit en tranen die niet zijn vergoten uit tot depressie en allerlei lichamelijke ziekten LA 1993 97 14. De conclusie hier zou zijn dat stress, hoewel het in de geneeskunde een duidelijk omschreven begrip is, in het populaire gebruik en

178 Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. III

ook stress zelf, en de verbanden ervan met spanning en andere medische begrippen — depressie, euforie, apathie, frustratie, trauma, shock — niet zo duidelijk zijn als wenselijk. Maar in het algemeen blijft stress niet beperkt tot de geneeskunde; in het leven is het vrijwel een cultuurverschijnsel: ‘In de vakliteratuur, maar ook in de fictie, is het tegenwoordig moeilijk een ander woord te vinden dat zo vaak wordt gebruikt om de meest uiteenlopende heftige ervaringen en psychisch en lichamelijk ongemak aan te duiden als stress. Stress is bijna een symbool geworden van het leven van nu. Hoewel het stressprobleem zowel in ons land als in het buitenland uitvoerig wordt onderzocht door artsen, biologen, fysiologen, biochemici, biofysici, psychologen, sociologen en zelfs filosofen, is het nog lang niet opgelost’, stelt arts Vytautas Meška (M ir G 1986 8 26). In zijn recensie van de Russische vertaling van H. Selyes werk (Селье Г. Стресс без дистресса. – М.: Прогресс, 1982. – 126 с.) wijst Laima Gudaitýtė overigens ook op belangrijke zaken die niet worden genoemd in de door mij geciteerde medische literatuur, maar die zij wel aanhaalt [‘H. Seljė onderscheidt twee fundamentele reacties die de constante toestand van het organisme handhaven: syntoxische reacties (waarbij een negatieve invloed wordt genegeerd en men probeert zich ermee te verzoenen) en catatoxische reacties (waarbij men ertegen vecht)’ DorVert 1982: 311]. Zij stelt dat in het ‘tweede, ethisch-filosofische [deel] de algemene morele beginselen worden uiteengezet die volgens de auteur onvermijdelijk uit dit alles voortvloeien’ (DorVert 1982: 310), en trekt een zeer ruime conclusie: ‘Het doel ervan is een morele code te formuleren die de zin van het leven blootlegt en gedragsprincipes aanwijst waarmee men het eigen “ik” het best tot uitdrukking kan brengen en een optimale harmonie in de communicatie kan bereiken (= optimaal)’ (DorVert 1982: 310).

BOTEN EN SKELET

De school leert al tientallen jaren: botten. Zodra iemand de school heeft verlaten (of zelfs daarvoor al), wordt hij via kranten, vertalingen en vertaalde teksten in het algemeen overspoeld met skelet en beendergestel, en van ‘botten’ blijft bijna niets over. In de Sovjettijd werd het gebruik van internationale woorden in het Litouws sterk beïnvloed door het Russisch. Ook de Russen hebben eigen woorden — остов (: Oudrussisch остати) — ‘dat wat overblijft’ (vgl. останки — ‘overblijfselen’, archaïsch ‘resten’), en ook костяк (: кость ‘bot’), maar inmiddels gebruiken ze скелет zeer veel. Er doen zich merkwaardige dingen voor: остов — 2. beendergestel (van een dier), skelet RLKŽ II 1983 [RLKŽ IV 1985 ‘gecorrigeerd’: скелет — 1. skelet, beendergestel (van een mens), <...>, скелетный — 1. skelet-, skeletisch, maar скелетные мышцы — skeletspieren RLKŽ IV 1985]. Vaak schrijft zelfs een taalkundige: skelet, beendergestel — alsof dat duidelijker zou zijn. In de archeologie heeft botten (door J. Basanavičius gebruikte vorm lavonkauliai) zich heel goed gehandhaafd — ondersteund door skeletgraven LEnc IX 1940 553, DŽ 1993 (tegenover crematiegraven).

Terminologija | 2006 | 13

179

In geschriften is botten zijn al minstens honderd jaar bekend (Vrp 1898 13). SNŽŽ 1907: botten — gebeente, skelet, ‘giltinė’ en skelet (gr.) — ‘botten zo opgesteld als ze in een levend lichaam hebben gestaan’; botten, ‘giltinė’. Botten worden ook eenvoudigweg beenderen genoemd; Jonas Balvočius-Gerutis (1842–1915) vormde vermoedelijk, naar het Poolse kościec en het Russische костяк, het woord kaulynas 2 (LKŽ V 1959); kaulyčia 2 is een hybride van A. Juška’s woordenboek en het dialect van Mosėdis. [vgl. ook kaulinyčia 3. ‘giltinė(?)’: De ‘Kaulinyčia’ zit onder de brug; ga er niet heen, anders vangt hij je! Varniai (LKŽ V 1959)]. In het interbellum schreef natuuronderzoeker Jurgis Elisonas: Steunorganen, of het skeletsysteem LKŽ XII 1981. In LKŽ III 1956 is botten niet voorzien van dialectmarkeringen. De school heeft het dus beslist verspreid en aangeleerd: botten.

Dit is duidelijk een Litouws woord, al wordt de motivering ervan enigszins vertroebeld door een kleine onduidelijkheid over de afleidingsbasis: komt het van griauti (‘slopen’), of van grūti (‘duwen’), met een klinkerwisseling in de stam? Laten we daarom de semantische en motiveringspaden van verwante woorden volgen, zodat botten en de hele woordfamilie ons vertrouwder en levendiger worden.

Pirmiausia tai – griaumedis (: griauti Urbutis 1978: 192) – 1. „išgrįuvęs medis girioje“, A. Juškos žodynas (t. y., gri(u)v)medis“?); griaumenys „medžių prigrūvęs tankus miškas“: Vėtra jį nunešė toli toli, į girių griaumenis, į laužyną Tauragė. Išleidau dukrelę už griaumenų, už girių griaumenų Skaudvilė; griovà 3. „išgrįuvęs raiste medis; išvarta“ Nemunaitis, Merkinė, Ródūnia [1. „dauba, lėnkė; tarpukalnė, griovys“, 2. „grūvantis upės krantas; skardis“]. Pagal formą ir reikšmę artimas taip pat retas griaučias (1) „drūtas, aukštas ąžuolas (nukirstas)“ Panevėžys (be sakinio) (LKŽ III 1956).

Er zijn veel meer woorden die semantisch verwant zijn, maar etymologisch verder afstaan. De tweede betekenis van hetzelfde woord griaumedis — ‘een hard, niet-splijtbaar en onbuigzaam hout’ (Veliuona, Girkalnis) — wordt zelfs omschreven met het woord graudus, dat in deze betekenis niet in de standaardtaal wordt gebruikt; zo wordt het verband met het woord grūsti (‘stampen’) aangeduid (F. Kuršaitis’ 'grūisti), en niet met grūti of griauti. Het werkwoord grūsti betekent 1. ‘stampen, wrijven, fijnmaken, malen’, 2. ‘slaan’: Zo beuken de kinderen op de deur, 3. ‘slaan, kwellen, lastigvallen’, 4. ‘stoppen, leggen, proppen, onderdompelen’, 5. ‘dragen, vervoeren, transporteren’, 6. ‘drijven, opjagen’, 7. wederkerend: ‘zich een weg banen, gaan, kruipen, klimmen’, 8. wederkerend: ‘lawaai maken, bonzen, tekeergaan, rondstampen’ — semantisch staat dit dichter bij grūti dan bij ¹griauti, dat betekent 1. ‘omverwerpen, afbreken; beschadigen’, 2. figuurlijk ‘iets met grote vaart doen, zich haasten om ergens heen te gaan of iets te vervoeren’, 3. wederkerend ‘zich een weg banen, zich naar voren dringen, kruipen’ (LKŽ III 1956). Graudus betekent in dialectbetekenis 3 ‘hard, onbuigzaam; bros, kruimelig, knapperig’: Een harde spar verkruimelt bij het kloven Ūpnikai. Een hardlijfige bijl breekt snel Lioliai (ook gebruikt in Gaurė, Kietavas, Kvėdarna en Palanga; A. Juška’s woordenboek; liederenbundel van V. Kalvaitis, p. 93). ‘Graudūs’ zijn de vlasstengels; je krijgt ze alleen met moeite fijngestampt. Wat een stug lichaam! Valkininkai (ook

180

Jonas Klimavičius | Terminus prie termino. III

gebruikt Kabėliai). Graudus ir silpnas yra žmogaus prigimimas M. Daukšos Postilė (162). Dar nebu vau matęs medžio, taip graudžiai lūžtančio (Upyna) heeft een duidelijker gemotiveerde variant — bovendien een eenduidige — ³graudus ‘breekbaar’: Ąžuolai graudūs medžiai Seirijai. Graudus sienas Mósėdis. Rudmesės tokios graudžios valgyti Viekšniai (ook gebruikt in Skuodas, Šatės, Telšiai, Endriejavas, Veiviržėnai). Waarschijnlijk zijn van dezelfde oorsprong, maar sterk afwijkend, de antoniemen ²graudus ‘wreed, ruw’: Graudūs laikai Ylakiai, graudi širdis raštai, d.w.z. ‘hard’; en ‘hard’ en ‘breekbaar’ zijn zowel vergelijkbare als polaire eigenschappen.

We moeten nog terugkomen op het woord griaumedis 3. scom. betekenis ‘groot, log persoon of ding; een gevaarte, een blok’ Geistarai, Alksnėnai, Barzdai, Sintautai, Šakiai, Lekėčiai, Skirsnemunė, A. Juškos woordenboek. Waarop is het te motiveren — ‘duwen’, ‘verwoesten’ of ‘stoten, breekbaar’? Er bestaat ook griómedis ‘een oude, uitgedroogde persoon of een dier’ Geistarai. Het zeer beperkt bekende griauma scom. 1. ‘groot, lelijk persoon’ (Ūdriijà) kan een semantische ontwikkeling zijn uit griaumà 2. ‘degene die gromt’ Nemunaitis (: griaumoti ‘brommen; met een zware stem spreken’; meška griaumoja Ālovė, jaučiai griaumoja Miroslavas // žmogus griaumoja Nemunaitis, Ālovė, Alksnėnai — misschien uit griausti + riaumoti). Het is onduidelijk hoe men moet verklaren: griauslinis ‘groot, lelijk persoon’ Kalnalis en griaušala ‘sukkel’: Ką tu imsi tą griaušalą – tau mergų bus ne jos vertės! Alksnėnai (vgl. aūšena, aūšelis, aūšėjus ‘achterhoofd, sufferd, domoor’). Duidelijker, hoewel moeilijk aan één van beide te verbinden — grūti of griauti — zijn nog enkele denigrerende persoonsaanduidingen: grióva, zeldz. griovà 6. scom. ‘onhandig persoon of dier; lomperik’: E, su tokiu grióva dar kas eis šokti – kojas numindžiotų! Žvirgždaičiai. Kumelė didelė – baisi grióva Ālovė. Kokia čia karvė – kaip grióva Alytus, ook ¹grióvas Gizai, grióvelis Viduklė, verder grióvainis ‘domme vrouw’ Radviliškis, griovėklis, -ė ‘iemand met onbeschaafd gedrag, een lomperik; griaumedis’ A. Juškos woordenboek. grióveldıs Žemaičių Kalvarija; ¹grìúva scom. ‘griova’ A. Juškos woordenboek, griùvelis, -ė ‘iemand die voortdurend omvalt; een wrak, een slappeling’ Gruzdžiai, Salantai, griùsna scom. ‘iemand die snel omvalt; een wankelaar, iemand die zich laat vallen’ Baisogala, griūnis, -ė vgl. griūsna: Griūnis yra santiža, sutižęs žmogus A. Juškos woordenboek. Van dezelfde oorsprong, maar met een grote klinkerwisseling in de stam (mogelijk ouder), zijn: gréva scom. ‘log persoon; stomp, gevaarte, griaumedis’ Geistarai, Keturvalakiai, Alksnėnai, Vilkaviškis, Naumiestis, grévaiša Užventis, grévalas ‘slappeling’ Rietavas, grévalis Veiviržėnai, grévelis A. Juškos woordenboek, grevélda 1. Stačiūnai, Klovainiai, A. Juškos woordenboek, grevéida A. Barono woordenboek, grevéza Eržvilkas, grevézdas Grūžiai

Terminologija | 2006 | 13 181

zie gremeždas 2. (gremėždas of gramoždas ‘een oud, onhandig voorwerp, een rommelstuk’: gramėti ‘met lawaai vallen’ Skardžius 1941: 102 met verwijzing naar K. Būga), grėvas scom. ‘grėva, gevaarte’ Salamiestis, Subačius, Smilgiai, Adolfas Sabaliauskas (LKŽ III 1956).

Verder moeten heel wat woorden worden genoemd die semantisch verband houden met breekbaarheid, brosheid, stijfheid en tegelijkertijd hardheid, evenals oneffenheid en hoekigheid: grauždūs (4) 1. ‘hard (van hout); op sommige lagen hard, op andere zacht’: Grauždus medis sunku pjaut Varėna. Grauzdus medžias trapus Garliava. Kūnas labai graudus – kad kiek, tai ir suskeidėja Valkininkai (2. ‘boos, hevig, vreselijk, wreed; grof’); ¹gríaudėti: pagriaudėti ‘een beetje bros worden’: Pagriaudėjusi duona senam neįkandama Tvėrai, sugriaudėti ‘bros worden; krokant worden’: Sugriaudės minklė po pečių, ir bus keptas čiulkinys Gegrėnai. Daarna volgt de semantische groep van krokantheid en schilferigheid: griaudiniai ‘korstjes van brood’ Vie kšn iai; ³griaūdinti: apgriaūdinti ‘roosteren, licht bakken’ Žemaičių Kalvarija, pagriaūdinti ‘roosteren, licht bakken’ Vie kšn iai; griaušti, griaušta, griauḍo ‘krokant worden’ Akmenė, Tirkšliai, Vie kšn iai; griauzdas ‘korst’ (bevroren aarde) Luokė; griau kšlinis ‘ruw, oneffen’: griau kšlinis kelias Gegrėnai; griau kšlus 1. ‘broodkorst; korst’ Šilalė (graukšlys Trakų r. Onuškis), 2. ‘harde kluit; korst’ Žygaičiai; griaunà 2. ‘broodkorst, korst, schil’ Oost-Aukštaitisch (1. ‘rand, kant, zoom’ Dusetos, 3. meestal mv. ‘ribben’ Vyžuonos, Jūžintai, Dusetos). Heel eigen is het zeldzame grautas ‘grof grind, doorgaans afkomstig van afbrokkelende rivieroevers’ Vaškai (LKŽ III 1956) — het doet zelfs denken aan het woord griaučiai.

Griaučiai is niet het enige woord met deze betekenis (naast het reeds genoemde kaulyno enzovoort); er zijn ook griobai, grioblai, grobai, grėbčiai, grebėstai enz. Het meest verbreid is gróbai, hoewel het woord grobàs ook de meeste betekenissen heeft — Aukštaitisch: 1. ‘rib’ (ook grobkaulis, groblas; vgl. ook grobelis ‘borstvlees met ribben’), 2. meestal mv. ‘menselijke of dierlijke botten, skelet, ribben’ [ook groblai, grioblai; ¹grėblai Raseiniai (!); griobai Geistarai, Gižai], 3. mv. ‘skelet, schalen, gebinten van een voorwerp’ Seirijai, Puns kas [ook groblai, grioblai; ¹grėblai Raseiniai (!)], 4. scom. ‘zeer mager persoon of dier’ (ook gróbanas, vgl. ook grióba ‘nietsnut, onhandige lomperik, gevaarte’ Šiauliai), terwijl het in het Žemaitisch 5. ‘darm; endeldarm’ betekent; mv. ‘ingewanden’ [ook M. Daukšos Postilė (163), F. Kuršaičio woordenboek] — in wezen is dit al een homoniem. Een volkomen duidelijke afleidingsbasis heeft grėbčiai (: grėbti, grėbti) ‘ribben, skelet, geraamte’ Dysna, Tverečius; grebėstai ‘kale botten, skelet’: Vilkai karvę suėdė, tik grebėstus

182 Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. III

ik vond Marcinkónys, daklatten 2. „de dakspanten“: De daklatten zijn verbrand, alleen de muren zijn overgebleven Dūkštas (1. „een lat die horizontaal op de dakspanten wordt gespijkerd“, ook grebėzdas). 4. „een afgedankt, vervallen voorwerp; een oud rommelstuk“ (ook grebėzdas 1), 5. dialect. „een onhandig persoon; grebėzdas“ (ook grebėzdas 2, grebėzda 2, grebėzas, grebėža). Het verband met grebti blijkt misschien het best uit greblai „een kam om paarden te kammen“ Liudvinavas, Šventėžeris, grėblos (2) Gegrėnai, Renavas, Raseiniai (LKŽ III 1956). [LKŽ III 1956 beschouwt grėblius „een opgehoogde weg door een moeras; een dijk“ (Nedzingė, Marijampolis, Daugėliškis) als ontleend aan het Pools grebla (Pools ook „sloot“!), maar grõblius betekent „dijk, wegophoging“ (Kuktiškės, Vidiškės, Tverėčius). gróblis (Serėdžius, Betygala, Šėta) wordt niet als Pools beschouwd; zijn ze misschien allemaal Litouws en zijn de betekenissen het resultaat van semantische ontwikkeling?]. Een (?) contaminatievorming is grėzdai 2. „geraamte“: Waar je ook kijkt, overal liggen alleen maar grėzdai (botten) Kiduliai (1. „zoldering van een stal van latten; hoog opgestapelde latten waarop iets wordt opgeslagen“, vgl. grėdas 2 Alksnėnai, Miroslavas.

SinŽ 1980 vermeldt ook griaučių als synoniem van kriauklai. Volgens de gegevens van LKŽ VI 1962 betekent kriauklai 1. „botten, geraamte“ en krauklai 1 hetzelfde; het zijn Samogitische woorden [ook kriauklas 1. „rib“, kráuklas 1. „rib“, verder kriau kaulis S. Daukantas, kráuk aulis woordenboek van A. Baronas, 'kriauklys 3. „rib“ Joniškis; kriauklai 2. „borstkas“ (4. „breedte van de bovenkant van de achterhand van een paard; lendenen“), kriauklinė 1. „borstbeenderen, borstkas“, 2. „vlees met borstbeenderen, ribben“, krauklinė „borstkas, borst“]. Vervolgens de geraamten van voorwerpen: kriauklai 3. „het geraamte van een voorwerp“, kráuklai 2. fig. „de voornaamste onderdelen“: Zonder stro is het dak alleen maar een kráuklai Šakyna; kriauklas 2. „dakspant, kreklas“. Er is ook krėklai 1. „geraamte“ Raseiniai, Žygaičiai, Girdamas (2. „zijde van een geslacht dier, ribben“ Valkininkai, ²krėklas „borst“ M. Mažvydas, J. Bretkūnas, M. Daukša), ook krėkliai 3. „geraamte, frame van een gebouw“ Gaurė, 'krėklas 1. „dakspant“ Oost-Aukštaitisch (2. doorgaans meervoud, verkleinwoord „vlechtwerk van een mandgeraamte“), kreklinis „bovenste muurblok waarop de kreklai rusten; dakspant-“; kreklà „dakspant“, krėklė „dakspant“; krekvà ir krėkvas „dakspant“ bij de Dzūken.

Net als bij het Griekse skeleton [skeleton (sōma) – „uitgedroogd (lichaam)”] is er ook hier een overvloed aan betekenissen die met uitdroging en dergelijke samenhangen – „schil, korst“: kr(i)augžlys, kriauglė, kr(i)aukšlė, kriaukalas 2, krauklys, 'kriauklys 6, 'krėklius, 'kriauklys 4. „een uitgedroogd, bevroren, gestold voorwerp“, kriauklas 7. „een uitgedroogde, bevroren kluit modder“, 'kráuklai 5. „kluiten die op de weg bevroren zijn, harde vorstgrond“, krau̇kšlas 1. „bevroren kluit, harde vorstgrond“, kraukšlai „scherpe vorstgrond“, kregžlė „scherpe vorstgrond“, kraukšlė 1. „dun, door vorst droog geworden ijs, droogijs“, kráukla „door ijzerverbindingen verharde ondergrondlaag; kraulis“; benamingen voor personen –

Terminologija | 2006 | 13

183

kriauka „iemand die uitgedroogd en uitgeput is“, kriaukšlys 2. „uitgedroogd persoon, uitgemergelde“, kriaukšlelis dialect. „mager, verzwakt, voortdurend uitgedroogd persoon“, kriauklinis 1. „uitgemergelde“, 2. „iemand die verarmd en moe is“, krauklenyčia „iemand die erg mager is“.

SinŽ 1980 vermeldt ook dialectaal, schertsend kabakštai – LKŽ V 1959 „skelet, geraamte, botten“: Alleen maar kabakštai (botten), uitgedroogd, uitgemergeld, er is geen vlees meer woordenboek van A. Juška.

Sommige van deze volkstalige synoniemen zijn op verschillende momenten geprobeerd in de terminologie of in gewone taal te gebruiken: groḃliai (skelet) – in 1903, Antanas Vileišis (Zemlevičiūtė 2003: 92); Cepelinas – de uitvinder van het Duitse luchtschip. <...>. Cepelinas heeft een metalen skelet (kriauklus). Het hele skelet is aan de buitenkant met een gasdicht katoenen doek bekleed (Untulis 1927: 139). Enkele kleinigheden moeten worden verbeterd, maar alle orthografische groblai (grebčiai) blijven onaangeroerd. Groblai (skelietas) zullen dezelfde blijven, honderden en honderden jaren lang, zolang de Litouwse taal blijft voortbestaan (Būga I 1958: 556). De krėpštai (geraamte) van het schip zal uit het zand blijven steken (raš tai) LKŽ VI 1962. Veel van deze synoniemen worden vermeld in sommige tweetalige woordenboeken: костяк – 1. geraamte, skelet, grobai, kriauklai RLKŽ I 1967; остов – 1. anat. skelet, geraamte, groblai RLKŽ II 1967; скелет – 1. skelet, geraamte (...), грёдай RLKŽ IV 1985.

In de beslissende decennia waarin de woordenschat en terminologie van de standaardtaal zich stabiliseerden, was er geen normatief woordenboek. De internationale-woordenboeken waren het voor. Toen heerste skeletas – 1. „geraamte, de van vlees ontdane botten van een mens of dier“, 2. overdrachtelijk „schema, beginvorm, belangrijkste richtlijnen van een werk; ook een zeer mager mens of dier“ TŽŽ 1936; 1) „geraamte, het geheel van botten en kraakbeen van het lichaam van een gewerveld dier; bij ongewervelden diverse ondersteunende structuren, bijvoorbeeld het kalkskelet van stekelhuidigen“, 2) *geraamte; de belangrijkste stellingen van een werk; plan, schema“ TŽŽ 1951. Het is vrijwel hetzelfde in de normatieve DŽ 1954 – skeletas 1. „het geheel van botten en kraakbeen van het lichaam van een gewerveld dier, geraamte“: menselijk skelet, 2. fig. „de belangrijkste stellingen van een werk; plan, schema“, terwijl griaučiai – 1. alleen „skelet“ betekent (dus het hoofd- of primaire synoniem is skeletas!..), 2. fig. „de voornaamste onderdelen“: het geraamte van een verbrande auto, 3. fig. „schema, opzet“: het geraamte van een literair werk. TŽŽ 1969 is vrijwel gelijk aan TŽŽ 1951, alleen betekent skeletas – 2) *het geraamte, het frame van iets; <...>“. DŽ 1972 omschrijft zowel skeletas als griaučiai in wezen zoals DŽ 1954. In TŽŽ 1985 vallen het internationale en het Litouwse woord samen: skeletas – „geraamte“; hetzelfde geldt voor TŽŽ 2001. Maar DŽ

184

Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. III

In 1993 heeft het Litouwse woord al de overhand: griaučiai – 1. „het geheel van botten en kraakbeen (of vergelijkbare structuren) van een dier, skelet“: het geraamte van een mammoet (betekenissen 2 en 3 zijn figuurlijk, zoals in DŽ 1954); hier staat ook al het bijvoeglijk naamwoord griautinis → griaučiai 1: een geraamtegraf. Maar hoeveel skeletten staan er nog in tweetalige woordenboeken!..

Ook in de anatomie verliep de overgang naar griaučiai niet bepaald gemakkelijk: Het geraamte en de regelmatigheden van zijn bouw, maar: Botten die op regelmatige wijze door bindweefselbanden en kraakbeen met elkaar verbonden zijn, vormen het geraamte of skelet van een dier; uitwendig en inwendig geraamte, maar: In het geraamte worden twee hoofddelen onderscheiden: het axiale en het perifere, of ledematen-, skelet GA 1967 35; verder uitsluitend skeletas GA 1967 35 (nx), 36 (nx), 37 (nx), 51 (nx), 52 (nx), 87, 92, 108; alleen bij vogels griaučiai GA 1967 366, maar opnieuw skelet van de vleugel GA 1967 369; in de index van Litouwse termen van het boek staat griaučiai 373 (maar het woord komt niet in het boek voor!..), terwijl skeletas ontbreekt; Het geraamte vormt een stelsel van hefbomen die met gewrichten van uiteenlopende beweeglijkheid met elkaar verbonden zijn. Bij gewervelden bevindt het geraamte zich in het lichaam onder de huid, tussen de spieren (inwendig skelet). — — Het geraamte, skeletum, is een stelsel van stijve structuren van een organisme, bestaande uit botten, kraakbeen en verbindende bindweefselgewrichten, en vervult een mechanische functie ŽA 1972 61, ook afzonderlijke geraamten van de romp, ledematen en arm ŽA 1972 85, 148, 155, maar in de fylo- en embryogenese – skelet van glad spierweefsel, dwarsgestreepte skeletspieren, dwarsgestreepte skeletmusculatuur ŽA 1972 48, 50; hoewel bindweefselgeraamte, maar membraanachtig geraamte (membranaal skelet), kraakbeengeraamte (chondraal skelet), benig geraamte (ossaal skelet) en alleen desmaal skelet ŽA 1972 64; ook axiaal skelet, skeletogeen [d.w.z. geraamtevormend – J. K.] weefsel ŽA 1972 85; verder is er het vinnengeraamte, vervolgens skelet, geraamte, skelet... ŽA 1972 149; geraamte, skelet – „een stelsel van stijve structuren van het menselijk en dierlijk organisme die mechanische functies (bescherming, ondersteuning en beweging) vervullen“: uitwendig en inwendig (zelfs van ledematen en vinnen), membraanachtig, kraakbenig, benig LTE IV 1978; skeletum – skeletas – griaučiai – скелет (en skeletisatio – skeletisatie – extreme vermagering – скелетизация, крайнее истощение), exoskeleton – exoskelet – uitwendig geraamte (haar, nagels, veren enz., de chitinebedekking van insecten) – экзоскелет, внешний скелет MedŽ 1980; skeletas – ook wel griaučiai MedEnc II 1993, griaučiai (Lat. skeletum), skeletas MedEnc I 1991. Het leek erop dat hiermee de Litouwse kwestie eindelijk was beslecht: systema skeletale – geraamte, skeleton axiale – axiaal geraamte. skeleton appendiculare – appendiculair geraamte, skeleton cruris – onderbeengeraamte. skeleton pedis – voetgeraamte VAnat,HirET 1998. Maar opnieuw geraamte,

Terminologija | 2006 | 13

185

skelet VLE VII 2005 (en velen zullen niet begrijpen dat encyclopedieën ook bijkomstige, zelfs verouderde termen plegen te vermelden).

In vertaalde en niet-vertaalde krantenberichten overheerst skelet: <...> bergen skeletten in de kuilen van Soščicė LA 1991 215 6. <...> 150 skeletten opgegraven LA 1994 162 1. Skelet van een oermens gevonden LA 1998 244 24. Een opgroeiend kind heeft silicium nodig, zodat <...> zich een stevig skelet vormt LA 1998 187 11. <...> versteende skeletten van pterosauriërs LA 1999 106 22. De twee in 1992 in Jekaterinenburg opgegraven skeletten werden geïdentificeerd als die van de Russische tsaar Nicolaas en zijn erfgenaam Aleksandr, die door de bolsjewieken waren vermoord LA 1999 120 24. <...> er werden tussen de duizend en 7 duizend kinderskeletten gevonden LA 1999 153 26. <...> de skeletten van zes begraven mensen gevonden ŠA 2002 14 11. <...> onder de fundering werd een menselijk skelet gevonden ŠA 2002 14 11. In de diepe ondergrondse ruimte toont de gids toeristen enkele skeletten VŽ 2004 35 15. <...> veranderde in een levend skelet Sav su TV 2006 48 15. Japanse wetenschappers hebben een exoskeletrobot ontwikkeld die ouderen zal helpen lopen en zelfs zware voorwerpen tillen Vd 2005 52 49. In figuurlijke betekenis wordt meestal alleen skelet gebruikt: Er is geen reden om in de kasten van „Villon“ naar skeletten uit het verleden te zoeken LA 2000 27 12. Alleen stemmen is niet genoeg om Litouwen onafhankelijk te maken – tot nu toe zijn er hier slechts een bureaucratisch geraamte en een democratisch skelet ŠA 2001 13 3. Een historische roman is niet bedoeld om de botten af te schrapen, maar om spieren aan het historische skelet te hechten, er zenuwen doorheen te rijgen, het met bloed te doorstromen en het verleden leven in te blazen Vd 2005 5 57. In 1999 bracht „Vaga“ het boek Cakes and Ale, or the Skeleton in the Cupboard van William Somerset Maugham uit Pyragai ir alus, arba skeletas spintoje (vert. Virgilijus Čepiejus). Dit is een ware taalskeletisering (skeletisering – extreme vermagering MedŽ 1980). Dat overkomt ook krantenartikelen over osteopathische-muskuloskeletale geneeskunde en diagnostiek, bijvoorbeeld: <...> alle organen dienen het musculoskeletale systeem, <...>. Dankzij de werking van het musculoskeletale systeem kunnen we werken – <...> Gyv 1999 1 3. Als de Litouwse botten en spieren verdwijnen, worden ook Litouwse woorden als dienen, dankzij op een vreemde leest geschoeid. En het klinkt zelfs als Litouwse vereniging voor manuele musculus-skeletale geneeskunde LA 1999 246 12. Skeletale rek LA 1998 182 14 – dat is zoiets als beenbreuk... Skeletten zijn hier zeldzaam: in 1886 gaf Geronimo, leider van de Apachen en van de laatste grote Indianenopstand, zich over aan generaal Nelson Miles in Skeleton Canyon, Arizona LA 1999 173 32. En daar staat hij op de drempel van de tempel. Aan zijn voeten strekt zich een eindeloze woestenij uit, bezaaid met de witte skeletten van uitgeroeide culturen ŠA 2001 5 11.

Net TŽŽ II 2000, nors skeletas – griaučiai, bet TŽŽ I 1999 kanoja – 1. „eskimų valtis iš banginio skeleto“.

186

Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. III

Skeletachtige structuren (verward met skeletten) komen ook in andere vormen voor: skeletachtige structuren van kiezelwieren (diatomeeën) TechEnc I 2000 409. Koraalriffen – <...> eilanden gevormd uit <...> kalkhoudende ophopingen van de skeletten van koralen en andere organismen, en aan het oppervlak ook van levende koralen VLE X 2006. Er zijn ook nog opmerkelijkere voorbeelden: De ruimten tussen de nefronen worden opgevuld door bindweefsel, dat als het ware het skelet van de nier vormt InkstL 1971 6. Helaas komt ook nog vaak skelet: skelet van de oogbol ŽA 1972 607, skelet van een molecuul TechEnc II 2003 322; <...> de basis van het celskelet wordt gevormd door een speciaal systeem van de fijnste draadvormige elementen. <...> het bestaat uit vrij complexe ensembles van draadvormige eiwitten. <...>. Het systeem is zeer efficiënt — doordat het zowel een steun- als bewegingsfunctie vervult, vervangt het in de cel ook „het skelet“, „de gewrichten“ en „de spieren“, hoewel het nog steeds alleen celskelet wordt genoemd — cytoskeleton M ir G 1979 10 7.

Deze bijzondere skeletten worden ook stroma genoemd (Gr. stroma – „onderlaag, mat“): skelet van de iris, of stroma ŽA 1972 609; stroma – biol. 1) „de basis of het skelet van een orgaan van een dierlijk organisme, bestaande uit ongedifferentieerd bindweefsel met cellen die zich kunnen delen en ontwikkelen, en ook uit vezelstructuren die bepalend zijn voor zijn ondersteunende functie“, 2) „eiwitachtige grondlaag van erytrocyten“ [ook 3) en 4)] TŽŽ 1969; 1. „steunstructuur, raamwerk, skelet van de organen van een dier, waarop de elementen van die organen zijn gerangschikt“ TŽŽ 1985 (ook TŽŽ 2001); in de orgaanleer stroma – skelet van een orgaan of cel, stroma, stroma van endocriene klieren – skelet. stroma VAnat,HirET 1998.

Frans griaučiai betekent karkasas. Met het Litouwse griaučiai kan men zich in de anatomie behelpen. Maar „griaučiai“ is vrij universeel. Er zijn er heel wat in de bouw, architectuur, beeldhouwkunst, techniek en zelfs kleding. Maar hier is griaučiai naar de achtergrond verdrongen. Het is alleen interessant dat men het Franse woord heeft ingeschakeld – Fr. car-casse: karkas – 1. „draadbeugel in dameshoeden en lampenkappen“, 2. „in de beeldhouwkunst, bij het boetseren, een bepaald raamwerk om de proporties van het beeld te behouden“, 3. „oude kanonskogels“, 4. „metalen skelet van een schip of van een gewapendbetonnen gebouw“ TŽŽ 1936. Later wordt de vorm gelithuaniseerd en verandert de volgorde van de betekenissen: karkasas – 1) „metalen of houten skelet van een bouwwerk (huis, schip, vliegtuig)“, 2) „het belangrijkste deel van een autoband – weefsel doordrenkt met rubber en bedekt met een dunne rubberlaag“, 3) „oude brandbom in de vorm van een zak met een ontstekingsmechanisme, verstevigd met ijzeren boogvormige banden“, 4) „een boom uit de iepenfamilie; heeft zeer hard hout en wordt daarom ijzerboom genoemd; gebruikt voor de vervaardiging van houten blaasinstrumenten

Terminologija | 2006 | 13 187

voor de vervaardiging van blaasinstrumenten en allerlei andere voorwerpen; <...>” TŽŽ 1951; ¹skeletbouw 1. „het skelet van een bouwwerk (...) <...> geraamte“ (2. ontbreekt!, maar °skeletbouw – bot. „boom uit de iepenfamilie <...>“) DŽ 1954; skeletbouw – de meest noodzakelijke betekenis ontbreekt in TŽŽ 1969, ze keert weer terug in DŽ, 1972: skeletbouw – „het geraamte van een bouwwerk (...) <...>“, evenals skeletbouw – uitsluitend „het geraamte van een product, constructie-element of gebouw, <...>“ TŽŽ 1985 (eveneens in TŽŽ 2001); vergelijkbaar skeletbouw – „het geraamte van een bouwwerk (...) <...>; ribben“ (en ribben – 1. dial. „geraamte, botten“, 2. „het geraamte van een voorwerp“, vgl. rib – 1. dial. „rib“, 2. oost. „schedel, schaal, dop“) DŽ 1993.

Ook in de terminologie is het vergelijkbaar: karkasas – „skelet van een product, constructie-element of gebouw, dat het vorm, stevigheid en stabiliteit verleent, <...>“ LTE V 1979; karkasas – carcass, framework, ossature – Skelett, Gerüst, Gerippe – ossature, carcasse, charpente, gros œuvre– каркас: gewapendbetonnen, houten, metalen, stalen, dunwandige profiel-, frame-, wand-, stijve, prefab StatŽ 2002; skeleton construction – frameconstructie: houten, gewapendbetonnen of stalen constructie – skelet, <...> ALKAiškArchŽ 2004; karkasas – „skelet van een gebouw, constructie of voorwerp, <...>“ TechEnc II 2003, framegebouw, framewand TechEnc II 2003; karkasas – „skelet van een gebouw, constructie, beeldhouwwerk of ander voorwerp. <...>“ VLE IX 2006.

Maar in de techniek bestaat niet alleen karkasas: остов – karkasas: frameloos, met frame, half-frame, dragend, carrosserie-, maar остов трактора – tractorframe, остов двигателя – motorbehuizing, остов петли – basis van een lus PolŽ 1984.

Het verklarende woord geraamte skelet wordt hier eveneens als term gebruikt en is dat nog steeds: geraamte, gebinte – остов (машины) VĮ 1924 75; carcase, carcass – 1. karkasas; griaučiai (2. strypynas), bet ir shell – 2. griaučiai (1. kevalas) ALKStatŽ 1993; skelet – skeleton, framework, fabric – Gerippe, Skelett, Rohbau – ossature, carcasse – остов: van een gebouw, houten StatŽ 2002; het scheepsrompskelet LTE VI 1980 331, TechEnc II 2003 674; skeleton – 1. tech. griaučiai, kriauklai (2. metmenys, apmatai, planas) HidrotechŽ 2000.

Dergelijke skeletten komen geregeld voor in de periodieke pers (hoewel vaak met onnodige aanhalingstekens): de oudste scheepsskeletten gevonden LA 1999 123 4; „skelet“ van een bouwwerk Vd 2006 23 16, „skeletten“ van gebouwen Vd 2006 16 31, „skelet“ van een boerderij Vd 2006 16 30, „skelet“ van een podium LA 1999 134 15; „skelet“ van de geschiedenis Vd 2001 33 41.

188 Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. III

Een overblijfsel van skelet. Toch wordt skelet in verscheidene terminologieën gebruikt, zelfs zonder een Litouws equivalent:

Šaknų sistemos skeletas (priklausomybės metų raštai) LKŽ XII 1981, skeletinės šaknys – „visos stambiosios medžių šaknys“ BTŽ 1965, skeletinės šakos – „stambiosios šakos, iš kurių išauga smulkios, daugiausia vaisinės šakelės“ BTŽ 1965; скелетный – 3. spec. skeletinis, pagrindinis, atraminis: skeletinės šakos RLKŽ IV 1985 (vartojama ir periodikoje), plg.: Vabalai skeletuoja ir apgraužia lapus bei stiebelius AugAps 1974 160 (taip pat 167, 168); skeletiškieji debesys – хребтовидные облака, tarpt. vertebratus MeteorŽ 1975;

skelet van bodem, grond enz.: Bodemdeeltjes groter dan 1 mm vormen het bodemskelet, terwijl kleinere de fijn aarde vormen BŽirDM 1974 30. Fijnkorrelige grond is een natuurlijk dispers systeem dat uit 3 fasen bestaat: een vaste fase – minerale deeltjes (het grondskelet), een vloeibare fase – water, en een gasvormige fase – lucht en waterdamp LTE IV 1978 231. Soil skeleton – grondskelet ALKStatŽ 1993, grondskelet – soil skeleton – Bodenske lett, Bodengerüst – squelette de sol – скелет грунта StatŽ 2002; daarnaast skeletmateriaal M ir T 1974 12 50, skeletachtige zanden MG 1975 5 16, skeletachtige bodem – „bodem met gesteente- en mineraalfragmenten (groter dan 3 mm in diameter), die het bodemskelet vormen. Afhankelijk van de grootte van deze fragmenten is de bodem grindachtig, stenig, kiezelachtig of rotsachtig. <···>“ FGŽŽ 1987;

скелетная схема – elektrotechnische skeletschema PolŽ 1984 (maar ETŽ 1999 – ontbreekt);

skeletkristallen, door wetenschappers dendrieten genoemd KV 1983 15 15 (maar FTŽ 1979 – dendritisch kristal – дендритный кристалл, древовидный кристалл, скелетный кристалл – dendrite crystal, pine(-tree) crystal, skeleton crystal – dendritischer Kristall, Tannenbaumkristall. Skelettkristall);

skeletisomerie, ketenisomerie – „een variant van structurele isomerie“ – скелетная изомерия, изомерия цепи – skeleton isomerism, chain isomerism (er is geen skelet zelf, alleen een keten – „een rij rechtstreeks verbonden atomen“ – цепь – chain) ChemŽ 1997 en 2003, skeletkatalysator – „een katalysator [poreuze, metalen katalysator – ChemŽ 2003], verkregen door het oplossen [verwijderen – ChemŽ 2003] van het niet-actieve metaal [katalytisch inactieve componenten – ChemŽ 2003] uit een legering van twee metalen [uit een metaallegering – ChemŽ 2003] ChemŽ 1997 – скелетный катализатор – skeletal catalyst, skeleton catalyst, spongy catalyst ChemŽ 1997 en 2003.

Terminologija | 2006 | 13

189

Blijft hier een skelet achter? Soms jaagt dit skelet de rillingen aan: Tijdens het bakken verandert de toestand van eiwitten en zetmeel. Wanneer de temperatuur van het broodkruim stijgt tot 50°C, zwellen de zetmeelkorrels op; bij 65°C verstijfselt hun oppervlak. Tegelijkertijd denatureren de eiwitten en vormen ze als het ware een broodskelet ŽUPT 1969 122.

Skeleton. Van dezelfde oorsprong, maar via het Engels verspreid, is ook skeleton – skeleton set-up – Skeleton, Skeletonfahren – скелетон [ook Pools skeleton] – 1. „een eenvoudige, lage, eenpersoons wedstrijdslede zonder stuurinrichting, met niet-uitstekende glijijzers, om van een helling op een ijsbaan af te dalen. <⋯>“, 2. „een sleesport – het snel afdalen van bergen op een stalen eenpersoonsslee zonder stuurinrichting. De sporter bestuurt de slee terwijl hij op zijn buik ligt, met het gezicht naar beneden, en gebruikt daarvoor zijn voeten (met pinnen aan de uiteinden van de schoenen). <⋯>“ STŽ 1996. Reeds vastgelegd (alleen in de betekenis ‘slee’) in TŽŽ 1951; niet in TŽŽ 1969, TŽŽ 1985 – 2. „sporttak – <⋯>“. Ook de Duitsers hebben het. Maar er kan twijfel over bestaan, vgl.: De regels van deze sport zijn eenvoudig: liggend op een ongeremde ijzeren slee van 96 cm lang, die we in het Litouws zouden kunnen aanduiden als „skelet“ (?Į – J. K.), moet men over een afstand van meer dan een kilometer van de helling af suizen door een kronkelende ijzige geul Šv 1978 14 9.

CONCLUSIES

1. Kapotas ontstond aanvankelijk als regionaal ontleningswoord, een woord uit vertalingen en woordenboeken (en de varianten kapota, kapotė), dat naar vrij uiteenlopende kledingstukken verwees. In de standaardtaal bestond deze kapotas hoofdzakelijk als exotisme. De motorkap, later de motorkapbekleding – kapotas – is veel later ontstaan, werd niet toegelaten tot de standaardtaal, maar kwam wel in enkele terminologische woordenboeken terecht. De geschiedenis van het voorwerp eindigt met de officiële en nadrukkelijke uitbanning van deze kapotas, maar het woord is in het gebruik blijven hangen; de precisering en selectie van de vervangende woorden – motorkapbekleding, deksel, kap – zijn mogelijk nog niet helemaal afgerond.

2. De stresstheorie, ontwikkeld in 1936, bereikte Litouwen met vertraging. In 1973 probeerde men de term stress zelf lichtvaardig en met veel ophef te verwerpen, zonder zelfs maar naar die theorie te kijken. Ook werd geen rekening gehouden met de reeds aanzienlijke semantische lading van het voorgestelde equivalent spanning. Als men zich enigszins in die theorie had verdiept en het geheel van het microsysteem in ogenschouw had genomen – stress, eustress, distress, evenals de collocaties van stress, die verschillen van die van spanning – dan zou duidelijk zijn geweest dat de medische literatuur en het algemene taalgebruik stress een dispensatie van taalnormeerders en terminologen moesten verlenen. Daarmee is de zaak echter niet afgedaan. Alleen een arts kan gewone spanning onderscheiden van stress, maar iedereen wil de stress gebruiken die de grenzen van de geneeskunde ruimschoots heeft overschreden en een symbool van het geglobaliseerde leven is geworden; daardoor wordt het woord maar lukraak gebruikt. Hetzelfde geldt voor de lichtvaardige pogingen om andere

190 Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. III

medische begrippen – depressie, euforie, apathie, frustratie, trauma, shock. Het gebruik door niet-specialisten overschrijdt hier ontoelaatbaar de grenzen van zowel kennis als maat.

3. Het skelet, al gebruikt in 1898 in Varpas, hoewel het in LKŽ III 1956 niet met dialectvormen wordt vermeld, kent talrijke varianten uit de levende taal en verwante woorden. Op school leert men: skelet. In de anatomische terminologie heeft het skelet het internationale skelet slechts moeizaam en nog niet volledig verdrongen (dat laatste komt nog vaak voor in vertalingen). Een skelet hebben ook cellen en moleculen, evenals de oogbol, de iris en de nier. Ook skelet is hier nog in gebruik; bovendien wordt soms (ook als synoniem) stroma gebruikt. „Skelet” is tamelijk veelzijdig. In de bouw, architectuur, beeldhouwkunst en techniek wordt meestal het Franse woord voor skelet gebruikt – karkas, al komt ook gewoon skelet voor. Skelet wordt zonder een Litouws equivalent gebruikt in de terminologie van de plantenmorfologie, bodemkunde en andere vakgebieden. Is dit een overblijfsel van een langdurige gewoonte om twee woorden te gebruiken, dat verdwijnt of juist niet te overwinnen is? In de sportterminologie is skeleton bekend als „een bepaald type wedstrijdslee”.

LITERATUUR EN BRONNEN

AĮK/AiškArchŽ 2004: I. Kitkauskienė, N. Kitkauskas. Anglų–lietuvių kalbų aiškinamasis architektūros žodynas. Vilnius.

ALKStatŽ 1993: Anglų–lietuvių kalbų statybos terminų žodynas. Sudarė A. Kudžys, A. Rosinas, B. Kudzienė. Vilnius.

ALKŽ 1975: Anglų–lietuvių kalbų žodynas. Sudarė A. Laučka, B. Piesarskas, E. Vaitkevičiūtė. Vilnius.

AugAps 1974: Augalų apsaugos darbuotojo žinynas. Sudarė S. Pileckis ir I. Žuklys. Vilnius.

AugBioLŽ 1998: Trumpas anglų–lietuvių ir lietuvių–anglų kalbų augalų biologijos terminų žodynas. Parengė O. Rupainienė, 1998.

Bion: Bionalia (tijdschrift).

BTŽ 1965: Botanikos terminų žodynas. Vyr. red. J. Dagys, Vilnius.

Būga K. I 1958: Rinktiniai raštai 1, Vilnius.

BžirDM 1974: R. Žulienė, V. Makaras. Bendroji žemdirbystė ir dirvožemio mokslas, Vilnius.

ChemŽ 1997: Chemijos terminų aiškinamasis žodynas. Ats. red. Z. Mačionis, spec. red. R. Mudėnienė, Vilnius.

ChemŽ 2003: Chemijos terminų aiškinamasis žodynas. Pat. ir pap. leid., ats. red. Z. Mačionis, spec. red. R. Mudėnienė, Vilnius.

CivilAvŽ 1996: Civilinės aviacijos terminų žodynas. Rengėjai vadovai R. Eriksonienė, J. Klimavičius, Vilnius.

DnvD: Dienovidis (weekblad).

Donelaitis K. 1977: Raštai, Vilnius.

DorVert 1982: Etikos studija – 6. Dorovinės vertybės, Vilnius.

DŽ 1954: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius.

DŽ 1972: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius.

DŽ 1993: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius.

ETŽ 1999: Elektrotechnիկos terminų žodynas. Rengimo gr. vad. R. J. Mukulys, moksl. red. A. Smilgevičius, S. Žebrauskas, Kaunas.

FGŽŽ 1987: A. Solovjovas, G. Karpovas. Fizinės geografijos žodynas-žinynas, Kaunas.

FTŽ 1979: Fizikos terminų žodynas. Vyr. red. P. Brazdžiūnas, Vilnius.

GA 1967: A. Pabijanskas. Žemės ūkio gyvulių anatomija, Vilnius.

Gyv: Gyvenimėlis (krant).

N.GogR III 1954: N. Gogolis. Raštai 3. Vert. M. Miškinis, Vilnius.

N.GogR V 1954: N. Gogolis. Raštai 5. Vert. M. Miškinis, Vilnius.

GV 1981: O. Kunčė, R. Kunčė. Grožis visiems. Vert. F. Vengrienė, Vilnius.

Terminologija | 2006 | 13

191

HidrotechŽ 2000: K. Baškys, V. Šulga. Anglų–lietuvių kalbų hidrotechnikos terminų žodynas. Vilnius.

InkstL 1971: V. Kirsnys. Inkstų ligos ir jų profilaktika. Vilnius.

Kabelka J. 1964: Kristijono Donelaičio raštų leksika. Vilnius.

KB: Kultūros barai (tijdschrift).

KmT: Komjaunimo tiesa (krant).

KP 4.1 2005: Kalbos patarimai 4. Leksika: Skolinių vartojimas (svetimybės, tarptautiniai žodžiai). Samengesteld door D. Mikulėnienė, Vilnius.

KPP, 1976: Kalbos praktikos patarimai. Sudarė A. Pupkis, Vilnius.

KPP, 1985: Kalbos praktikos patarimai. Sudarė A. Pupkis, Vilnius.

KV: Kalba Vilnius (weekblad).

LA: Lietuvos aidas (dagblad).

LėlįeŽ 1979: V. Vaitkevičiūtė. Lenkų–lietuvių kalbų žodynas. Vilnius.

Liet IX 1940: Lietuviškoji enciklopedija 9, Kaunas.

L en M: Literatūra ir menas (weekblad).

LKŽ III 1956: Lietuvių kalbos žodynas 3, Vilnius.

LKŽ V 1959: Lietuvių kalbos žodynas 5, Vilnius.

LKŽ VI 1962: Lietuvių kalbos žodynas 6, Vilnius.

LKŽ XII 1981: Lietuvių kalbos žodynas 12, Vilnius.

LKŽ XIII 1984: Lietuvių kalbos žodynas 13, Vilnius.

LKŽ XVI 1995: Lietuvių kalbos žodynas 16, Vilnius.

LR: Lietuvos rytas (dagblad).

LTE IV 1978: Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 4, Vilnius.

LTE V 1979: Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 5, Vilnius.

LTE VI 1980: Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 6, Vilnius.

LTE X 1983: Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 10, Vilnius.

M 1894: M. Miežinis. Lietuviszkai–latwiszkai–lenkiszkai–rusiszkas žodynas, Tilžė.

MedEnc I 1991: Medicinos enciklopedija 1, Vilnius.

MedEnc II 1993: Medicinos enciklopedija 2, Vilnius.

MedŽ 1980: V. Astrauskas, S. Biziulevičius, S. Pavilonis, A. Vaitilavičius, A. Vileišis. Medicinos terminų žodynas. Vilnius.

MeteorŽ 1975: M. Mikalajūnas. Rusų–lietuvių kalbų meteorologijos terminų žodynas. Vilnius.

MG: Mūsų gamta (tijdschrift).

M en G: Mokslas ir gyvenimas (tijdschrift).

M en T: Mokslas ir technika (tijdschrift).

MokslL: Mokslo Lietuva (krant).

Novodvorskis A. 1973: Žodžiai teisai. – Kalbos kultūra 25, 12–14.

NŽA: Naujasis židinys – Aidai (tijdschrift).

PATŽ 1995: Penkiakalbis automobilinių terminų žodynas. Parengė R. Katalynaitė, A. Klibavičius, R. Lapinskas, G. Paliulis, Vilnius.

PLKŽ 1976: Prancūzų lietuvių kalbų žodynas. Sudarė N. Juškienė, M. Katilienė, K. Kazlauskienė. Vilnius.

PLKŽ 2004: I. J. Balaišienė. Prancūzų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius.

PolŽ 1959: Rusų–lietuvių kalbų politechninis žodynas. Red. kol. p-kas A. Novodvorskis, Vilnius.

PolŽ 1984: Rusų–lietuvių kalbų politechnikos žodynas. Sudarė G. Daugėla, spec. red. J. Staniulis, Vilnius.

PsiChŽ 1993: Psichologijos žodynas. Spec. red. R. Augis, R. Kočiūnas, Vilnius.

RLKŽ I 1967: Rusų–lietuvių kalbų žodynas 1. Paruošė V. Baronas, V. Galinis, Vilnius.

RLKŽ II 1967: Rusų–lietuvių kalbų žodynas 2. Paruošė V. Baronas, V. Galinis, Vilnius.

RLKŽ II 1983: Rusų–lietuvių kalbų žodynas 2. Sudarė Ch. Lemchenas, Vilnius.

RLKŽ IV 1985: Rusų–lietuvių kalbų žodynas 4. Sudarė J. Kardelytė, Ch. Lemchenas, J. Macaitis, A. Mankevičienė, Vilnius.

Robert 1993: Le Nouveau Petit Robert: Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française, Paris.

Sav: Šiaurės Savininkas (weekblad).

Sav su TV: Savaitė su TV (weekblad).

SinŽ 1980: A. Lyberis. Sinonimų žodynas. Vilnius.

Skardžius P. 1941: Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius.

SNŽŽ 1997: Svetimų ir nesuprantamų žodžių žodynėlis. Sudarė J. Šlapelis, Tilžė.

192 Jonas Klimavičius | Terminus prie termino. III

StatŽ 2002: Statybos terminų žodynas. Moksl. red. A. Kudžys, Vilnius.

STŽ 1996: Sporto terminų žodynas. Parengė S. Stonkus, Kaunas.

ŠA: Šiaurės Atenai (weekblad).

Šm: Šeima (tijdschrift).

Šv: Švyturys (tijdschrift).

TechEnc I 2000: Technikos enciklopedija 1. Vilnius.

TechEnc II 2003: Technikos enciklopedija 2, Vilnius.

TechnŽ 1949: A. Novodvorskis, Trumpas rusiškai-lietuviškas techninis žodynas, Kaunas.

TMkt: Tarybinis mokytojas (krant).

TMtr: Tarybinė moteris (tijdschrift; P – bijlage Pagrandukas).

TT 1992: Terminologijos taisymai. Parengė K. Gaivenis, A. Kaulakienė, St. Keinys, J. Klimavičius, Vilnius.

TŽŽ 1936: Tarptautinių žodžių žodynas, Kaunas.

TŽŽ 1951: Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius.

TŽŽ 1969: Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius.

TŽŽ 1985: Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius.

TŽŽ I 1999: Tarptautinių žodžių žodynas 1, Vilnius.

TŽŽ II 2000: Tarptautinių žodžių žodynas 2, Vilnius.

TŽŽ 2001: Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius.

Untulis 1927: Skaityk mane. Aš viską žinau. Visiems reikalingas žodynas. Untulio surinktas, Kaunas.

Urbutis V. 1978: Žodžių darybos teorija, Vilnius.

Vd: Veidas (weekblad).

V Anat,HirET 1998: Veterinarinės anatomijos, histologijos ir embriologijos terminai, Kaunas.

VĮ 1924: A. Vireliūnas. Įvardai, arba terminai, priimti Terminologijos komisijos, Kaunas.

VL: Valstiečių laikraštis (krant).

VLE VII 2005: Visuotinė lietuvių enciklopedija 7, Vilnius.

VLE IX 2006: Visuotinė lietuvių enciklopedija 9, Vilnius.

VLE X 2006: Visuotinė lietuvių enciklopedija 10, Vilnius.

VL,IVKATŽ 1996: A. Žitkutė. Vokiečių–lietuvių, lietuvių–vokiečių kalbų automobilių terminų žodynas, Vilnius.

VN: Vakarinės naujienos (krant).

Vrp: Varpas (krant).

VŽ: Vakaro žinios (krant).

Zemlevičiūtė P. 2003: Antano Vileišio (1856–1919) medicinos mokslo darbai. – Terminologija 10, 84–106.

ŽA 1972: S. Pavilonis, R. Stropus, K. Tamašauskas, A. Urbonas. Žmogaus anatomija, Vilnius.

ŽŪPT 1969: G. Kuzmienė, J. Pažarauskienė. Žemės ūkio produktų technologija, Vilnius.

ПС 1976: Политехнический словарь, Москва.

ЦС 1989: Политехнический словарь, Москва.

ССРЛЯ V 1956: Словарь современного русского литературного языка 6, Москва–Ленинград.

Фасмер М. II 1986: Этимологический словарь русского языка, Москва.

Ontvangen op 2006-11-20

Jonas Klimavičius

Instituut voor de Litouwse taal

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

E-mail: [email protected]

Terminologija | 2006 | 13

193