Page 1Όρος δίπλα στον όρο. III
JONAS KLIMAVIČIUS
Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας
ΚΑΠΟΤΑΣ
Η σύγχρονη ιστορία του όρου kapotas στη λιθουανική γλώσσα ολοκληρώνεται επίσημα με την υλοποίησή του. Στη χρήση του περιοδικού Τύπου τα πράγματα είναι κάπως διαφορετικά — ακόμη και σήμερα μπορεί κανείς να διαβάσει: μπαίνει στο αυτοκίνητο, βάζει μπρος τον κινητήρα, ανοίγει το καπό Sav με TV 2005 48 70. Γενικά, θα μπορούσε να είχε τελειώσει πολύ νωρίτερα. Και είχε αρχίσει πολύ νωρίτερα, όχι με έναν όρο. Όπως και πολλά άλλα δάνεια, άγγιξε τη λιθουανική γλώσσα περιφερειακά και αποσπασματικά.
Δεν ξεκίνησε από το αυτοκίνητο ή το αεροσκάφος. LKŽ V 1959 kapotà (από το πολωνικό kapota) — «κοντό εξωτερικό ένδυμα χωρίς μανίκια (συνήθως ζεστό, γούνινο), γιλέκο· σακάκι, ζακέτα» καταγράφεται από το Mūsninkai, το Debeikiai, το Šalakas (λεξικογραφικά καταγεγραμμένο: kapota, ēlē (sermēga) – svārki. węgierka, kapota. kanomъ M 1894), ενώ η παραλλαγή kapòtas (από το ρωσικό kanom) προέρχεται από το Rokiškis και το Giedraičiai (ανατολική διάλεκτος των υψιπέδων kapotkinas, αν και έχει ακουστεί, δεν έχει καταγραφεί)· μια άλλη παραλλαγή, ²kapòtė (πρβλ. kapka 2), διαφέρει αρκετά ως προς τη σημασία — «παλαιό γυναικείο καπέλο εξόδου από σκούρο ύφασμα, που φοριόταν χωρίς μαντίλι» Kupiškis.
Υπάρχει επίσης σε λεξικά ξένων λέξεων: kapotas (πρ.) — «γυναικείο πρωινό ένδυμα για το σπίτι, ρόμπα» TŽŽ 1936· 4) «γυναικείο ένδυμα για το σπίτι, ζακέτα, ρόμπα» TŽŽ 1951.
Στη χρήση της κοινής γλώσσας, αυτό το kapotas υπήρχε κυρίως με την ιδιότητα του εξωτισμού (αν και όχι ιδιαίτερα μακρινού) — συνήθως σε μεταφράσεις, π.χ.: Πρέπει να ξέρετε ότι και το πανωφόρι του Ακάκιου Ακακίεβιτς ήταν αντικείμενο χλευασμού για τους υπαλλήλους· του είχαν αφαιρέσει ακόμη και το όνομα του πανωφοριού του, και τον αποκαλούσαν καπότα N.GogR III 1954 148. Για πολλή ώρα δεν μπορούσε να ξεχωρίσει [ο Τσιτσίκοφ] ποιο φύλο είχε εκείνο το πλάσμα [ο Πλιούσκιν] — αρσενικό ή θηλυκό. Τα ρούχα του ήταν πολύ ακαθόριστα, έμοιαζαν με γυναικεία καπότα· στο κεφάλι είχε κουκούλα N. GogR V 1954 131. Οι σημασίες δεν είναι απολύτως σαφείς — πρβλ. το ρωσικό kanom 1. «γυναικείο οικιακό φόρεμα χαλαρής γραμμής» // παρωχ. «γυναικείο ή ανδρικό
172
Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. III
Page 2«εξωτερικό ένδυμα χωρίς στένεμα στη μέση» // «χιτώνιο Γάλλων στρατιωτών» (< franc. capote· καταγράφηκε για πρώτη φορά το 1847 στο ακαδημαϊκό λεξικό της ρωσικής γλώσσας) ССРЛЯ V 1956, 1. παρωχ. palaidinis (γυναικεία ρόμπα) RLKŽ I 1967, 1. παρωχ. palaidinis, φαρδύ [φαρδιάς γραμμής] φόρεμα RLKŽ II 1983· ενώ το πολων. kapota – κουκούλα· palaidinis· ρόμπα LeLieŽ 1979, πολων. kapotka παρωχ. – καπελάκι με κορδέλες LeLieŽ 1979, γαλλ. capote – 1) μανδύας με κουκούλα, 2) στρατιωτικό επενδύτη, 3) γυναικείο καπελάκι PLKŽ 1976 και, δυστυχώς, 2) καπό, ανακλινόμενο μεταλλικό κάλυμμα [3) καθομ. capote anglaise – προφυλακτικό] PLKŽ 20041.
Το γαλλ. 1capot, με τη σημασία ενδύματος γνωστό από το 1576, απέκτησε το 1688 την παραλλαγή capote (ίδιας προέλευσης είναι επίσης τα cape, capeline, capuchon, cappa) – αρχικά με διάφορες σημασίες ενδυμάτων (και στη ναυτική γλώσσα «μανδύας με κουκούλα»), ενώ από το 1839 και με τη σημασία «άμαξα με αποσπώμενη ή ανακλινόμενη οροφή», μολονότι με σημασίες παρόμοιες με την τελευταία χρησιμοποιείται ήδη από το 1819 και το 1capot (ναυτ. «αδιάβροχο κάλυμμα από μουσαμά») (Robert 1993).
Μόνο στο TŽŽ 1951 καταγράφεται το kapotas ως 1) «ανακλινόμενο μεταλλικό κάλυμμα, που προστατεύει το πάνω μέρος του κινητήρα από τη σκόνη και τα ατμοσφαιρικά κατακρημνίσματα» και 3) «κάλυμμα που δίνει στον κινητήρα του αεροσκάφους αεροδυναμικό σχήμα»· εδώ φαίνεται επίσης πώς προέκυψαν αυτές οι σημασίες – 2) «θερμό μάλλινο ή καπιτονέ (βαμβακερό) κάλυμμα που προστατεύει τον κινητήρα από την υπερβολική ψύξη», σημασία που συνδέεται στενά με το kapotas 4) «γυναικείο ένδυμα για το σπίτι, <…>».
Η σημασία «κάλυμμα κινητήρα φορτηγού» δεν προτείνεται πλέον για αυτό το δάνειο στο LKŽ V 1959 – x kapotas 2. Το kapotas δεν υπάρχει καν στα DŽ 1954, 1972, 1993. Στο TechnŽ 1949 το kanom αποδίδεται ως – κάλυμμα κινητήρα [о кожух – περίβλημα, κάλυμμα (μηχ.)], στο PolŽ 1959 – (κινητήρας) κάλυμμα. Ωστόσο, στο PolŽ 1984 το kanom αποδίδεται ως aut. – κάλυμμα, kapotas. Το ρωσ. kanom αποδίδεται ως τεχν. kapotas, gaubtas, gaubslė RLKŽ I 1967, αλλά ως τεχν. 2. gaubtuvas, apdanga RLKŽ II 1983. Το Kapoto δεν απορρίπτεται ούτε στο TŽŽ 1969, απλώς αλλάζει η απόδοση – 1) «gaubtuvas, <…>» (το ίδιο και στο TŽŽ 1985), ενώ στο TŽŽ 2001 – antvožas – «ανακλινόμενο μεταλλικό κάλυμμα, <…>». Και το PATŽ 1995 επίσης
1 Λέξεις με παρόμοιες σημασίες (ίσως όχι χωρίς αλληλεπίδραση) είναι τα kabōtas από το πολων. kabat – σήμερα παρωχ. 1) «ένδυμα (ανδρικό)», 3) παλ. «πουκάμισο για όσους είχαν καταδικαστεί σε θάνατο» LeLieŽ 1979] «τέτοιο ένδυμα»: Ant bėro žirgo, su meškos kabotū Pakruojis (LKŽ V 1959), kobotas (δηλ. kabat < lot. capatus) – αμάνικο, ζεστό γυναικείο ένδυμα: γιλέκο» (επίσης Kabelka 1964)· πρβλ. kapotas – στο LKŽ VI 1962 αναφέρεται ότι προέρχεται από τα λεξικά των P. Rūgys, K. Milkus, F. Nesselmanno και A. Juška, και είναι γνωστό στην καθημερινή χρήση από το Metai του K. Donelaitis: O kad kartais kobotą mes tavo pamatom. Tai tu mums nei žvirblis buriškas pasirodai Pl 113–114. Mes, kad saulė mums per daugel ugnagą kėtin, / Tuo trimtyčia ar kubotas ėsius užsismanan Žr 67–68 (Donelaitis 1977), καθώς και από τη συλλογή του S. Daukantas Dainės Žemaičių: Ant bėrų žirgų po meškos kobotu (αρ. 101). Στην πραγματικότητα πρόκειται για δάνεια διαφορετικής προέλευσης – ανατολίτικες λέξεις που έφτασαν από τους Πράκρητες μέσω των Αράβων, των Περσών και της Ευρώπης – μέσω των μεσαιωνικών ελληνικών, των βουλγαρικών, των σερβικών, των τσεχικών, των πολωνικών και των ρωσικών (Фасмер II 1986).
Terminologija | 2006 | 13
173
Page 3προτείνει ήδη variklio dangtis – kanom двигателя – bonnet (GB)· hood (US) – Motorhaube – capot. Αντικωδικοποιητικά έχει διαμορφωθεί στο VL, LVKATŽ 1996: kapotas – Haube, Verkleidung, variklio kapotas – Motorschutzhaube, Motorverkleidung και variklio gaubtas – Motorhaube, Motorschutzhaube, Motorverkleidung. Στο CivilAvŽ 1996 υπάρχουν τα dangtis, gaubtas – cowling: cowl – kanom. Το kapotas απουσιάζει από το TechEnc II 2003, όπου υπάρχει μόνο το gaubtas – «εξωτερικό περίβλημα μηχανής, συσκευής, μηχανισμού, οργάνου – θήκη, κάλυμμα, κάλυμμα». Παρεμπιπτόντως, εδώ έχει αποδοθεί όπως το ρωσ. кожух – «εξωτερικό περίβλημα (θήκη, καπό, κάλυμμα) μηχανής, οργάνου, μηχανισμού, συσκευής, <...>» ПС 1976, 1989.
Kapoto nėra nei KPP₁ 1976, nei KPP₂ 1985, o TT 1992 kapotas svet.: variklio kapotas (= variklio antvožas) tech., o KP 4 L1 2005 kapotas svet. ntk. = tech. antvožas, dangtis: gaubtas.
Έτσι, το kapotas έχει πλέον εκτοπιστεί από την τεχνική ορολογία, έπειτα από αρκετές διακυμάνσεις. Ωστόσο, η αποσαφήνιση των υποκατάστατών του ίσως να μην έχει ολοκληρωθεί ακόμη.
ΣΤΡΕΣ, ΕΥΣΤΡΕΣ, ΔΥΣΤΡΕΣ
Ο Hans Selye διατύπωσε τη θεωρία του για το στρες το 1936. Στη Λιθουανία έφτασε με καθυστέρηση. Ο όρος προκαλούσε αμφιβολίες. Ο A. Novodvorskis, στο άρθρο του «Λέξεις-φετίχ», παραθέτει: το στρες καθορίζει την επείγουσα παρέμβαση. Είναι πεπεισμένος (και η Σύνταξη, προφανώς, συμφωνεί μαζί του) ότι το αγγλικό stress, «ένταση, έμφαση, τονισμός (=τονισμός)», δεν έχει καμία εξειδικευμένη σημασία για τους Άγγλους, άρα και για εμάς θα έπρεπε να αρκεί η ένταση, ενώ την εξειδικευμένη σημασία «τη δημιουργήσαμε εμείς οι ίδιοι, μετατρέποντας ορισμένες ξένες λέξεις σε κάποιου είδους φετίχ, αποδίδοντάς τους θαυμαστές ιδιότητες που δεν έχουν καν» (Novodvorskis 1973: 13). Έτσι φαινόταν· υπάρχουν περιπτώσεις όπου πράγματι ισχύει. Δεν συνειδητοποιήθηκε αμέσως ότι ο H. Selye είχε δημιουργήσει, εντούτοις, μια ουσιαστικά νέα έννοια και όχι απλώς είχε μετατρέψει κάπως σε όρο την υπάρχουσα λέξη stress. Το ότι άλλες γλώσσες τη δανείστηκαν αποτελεί, βέβαια, μεγάλη διαφορά. Ωστόσο, αντί να καταλήξει κανείς μηχανικά στο συμπέρασμα ότι έπρεπε κι εκείνες να πάρουν τη δική τους λέξη —το αντίστοιχο του αγγλικού stress—, θα έπρεπε να εξετάσει σοβαρά αν υπάρχει πράγματι εδώ ένας τέτοιος γενικός κανόνας και αν αυτό είναι εφικτό στη συγκεκριμένη περίπτωση, χωρίς σημασιολογικές απώλειες, χωρίς κινδύνους αμφισημίας κ.λπ.
Σε αυτή την περίπτωση πρέπει πρώτα απ’ όλα να έχουμε υπόψη τη μεγάλη – σε σύγκριση με το λιθ. įtampa – πολυσημία του αγγλ. stress, που σχεδόν αγγίζει την ομωνυμία: 1) πίεση, συμπίεση, 2) ένταση· δυσκολίες, 3) σημασία, σπουδαιότητα, αξία, 4) έμφαση, 5) μουσ. τονισμός, ρυθμικός τονισμός ALKŽ 1975. Τα σημασιολογικά όρια είναι πολύ σαφή, οι αποστάσεις μεταξύ των σημασιών μεγάλες. Να ισχυριστεί κανείς ότι το stress – «κατάσταση κατά την οποία ο οργανισμός μάχεται τους επιβλαβείς παράγοντες» – αντιστοιχεί ακριβώς στη σημασία 2 της λέξης įtampa θα ήταν ανακριβές, αφού η σημασία 1 του įtampa είναι «ένταση, συγκέντρωση δυνάμεων και προσοχής κατά την εργασία» DŽ
174 Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. III
Page 4Το 1993, είναι αρκετά απρόσεκτο. Λογικότερο θα ήταν — το στρες διαφέρει από την ένταση (αν και όχι μόνο από αυτήν).
Η ιστορία της ονομασίας της έννοιας εξελίχθηκε κάπως αντιφατικά. Παρεμπιπτόντως, το ALKŽ 1975 δεν δίνει την ιατρική σημασία του stress. Το MedŽ 1980: stress – stresas – įtampa – cmpecc. Πρέπει να έχουμε κατά νου ότι στην ιατρική υπήρχαν ήδη (και υπάρχουν) όροι για την τάση: tensio – tenzija: 1. πίεση, συμπίεση, 2. τέντωμα· ελαστικότητα, tensio muscularis – μυϊκή τάση (των συστελλόμενων), tensor – μυς που εκτείνει· intensioitas – ένταση – τέντωμα, intensiuvus – έντονος – τεντωμένος· molimen – 1. τέντωμα, 2. έντονη δραστηριότητα, 3. αδιαθεσία MedŽ 1980. Π.χ.: η τάση των αιμοφόρων αγγείων θα υποχωρήσει GV 1981 102. Ωστόσο, η έννοια και ο όρος įtampa δεν ήταν ποτέ διαφορετικά από το streso, ούτε είναι σήμερα. Το LTE X 1983 έχει πλέον μόνο το stresas, χωρίς λιθουανικό αντίστοιχο: «κατάσταση ψυχικής και φυσιολογικής έντασης ανθρώπων και ζώων, η οποία προκύπτει από μεταβολές των εξωτερικών συνθηκών ή από εσωτερικές διαταραχές (στρεσογόνους παράγοντες). <...> Το στρες εκδηλώνεται με φυσιολογικές μεταβολές (στον καρδιακό ρυθμό, την αρτηριακή πίεση, την αναπνοή, τον μυϊκό τόνο, την ηλεκτρική δραστηριότητα του εγκεφάλου), διαταραχές στον συντονισμό κινήσεων και ενεργειών, συναισθηματική ένταση, φόβο, απογοήτευση και, ενίοτε, πλήρη αποδιοργάνωση της δραστηριότητας <...>». Παρότι, γενικά, ο H. Selye «ερμήνευε το στρες ως σύνδρομο προσαρμογής — κινητοποιητική αντίδραση του οργανισμού στην ασθένεια» LTE X 1983, το οποίο έχει «3 στάδια: συναγερμού, αντίστασης και εξάντλησης» M ir G 1978 12 38· παρότι «τα ήπια στρες ενισχύουν τις ζωτικές λειτουργίες του οργανισμού» και «το στρες μπορεί να είναι ωφέλιμο ή επιβλαβές» MedEnc II 1993, όταν όμως παρατίθεται μόνο ο διεθνής όρος stresą, η ερμηνεία απομακρύνεται ακόμη περισσότερο από την έννοια της «έντασης»: «Το στρες μπορεί να προκληθεί από σωματικό ή ψυχικό τραύμα, ασθένεια», «το στρες της συμπεριφοράς μπορεί να εκδηλωθεί με απώλεια αυτοελέγχου, αδράνεια κ.ά.» MedEnc II 1993. Το στρες έχει και τη δική του φυσιολογία: Το στρες είναι μια δυσάρεστη συναισθηματική κατάσταση, κατά την οποία ψυχολογικοί παράγοντες καθορίζουν τις βιοχημικές μεταβολές του οργανισμού LA 1998 77 11. Σε εκλαϊκευτικά κείμενα μπορεί κανείς να βρει ισχυρισμούς ότι το στρες μπορεί να προκληθεί από το ψέμα και ότι μπορεί να προκαλέσει πιτυρίδα... Το PsichŽ 1993 αναφέρει το πληροφοριακό στρες — «όταν, εξαιτίας του υπερβολικά μεγάλου όγκου πληροφοριών, κάποιος αδυνατεί να εκτελέσει τις εργασίες, δεν προλαβαίνει να λαμβάνει σωστές αποφάσεις με τον απαιτούμενο ρυθμό, ιδίως όταν φέρει τη μεγαλύτερη ευθύνη για τις συνέπειες αυτών των αποφάσεων». Μπορούμε ασφαλώς να συμπεράνουμε ότι το στρες διαφέρει τόσο ποσοτικά όσο και ποιοτικά από την ένταση — είναι, δηλαδή, η αδυναμία αντοχής στην ένταση. Όταν χρησιμοποιείται το στρες, δεν είναι σωστό να ερμηνεύεται ακόμη και ως ένταση, π.χ.: Ο άνθρωπος επηρεάζεται συνεχώς από ένταση, η οποία ονομάζεται στρες M ir G 1978 12 38.
Αν και ήδη το LKŽ XIII 1984 αναγνωρίζει το stresas ως «αντίδραση του οργανισμού υπό την επίδραση δυσμενών παραγόντων, ένταση», το DŽ 1993 ορίζει το stresas ως «βλ. έντα-
Terminologija | 2006 | 13
175
Page 5πα 2. Κάπως πιο κοντά στην αλήθεια θα ήταν το στρες, υπερκόπωση Dnvd 1991 36 5. Όμως η υπερένταση θα ήταν μόνο μια μερική περίπτωση του στρες. Η γνωστή εκλαϊκεύτρια της βοτανοθεραπείας E. Šimkūnaitė προσπαθεί να αποδώσει το στρες με μια εντελώς διαλεκτική λέξη, užsitrenkimas: Η δεύτερη δύναμη των λουλουδιών είναι το άρωμά τους: για τις έγνοιες, τις δυσκολίες, τις ψυχικές καταρρεύσεις (στρες) και τις στενοχώριες M ir G 1990 7 38, πρβλ. užtrenkti 5. // μτφ. «συγκλονίζω, καταβάλλω»: Tei[p] καταβάλλει τον άνθρωπο, δεν κλαίει, τίποτα (όταν συμβεί μεγάλη συμφορά) Radviliškis (LKŽ XVI 1995). Αυτό μάλλον είναι «απογοήτευση»...
Eikime prie vidinių kalbos dalykų. Stresas turi savo mikrosistemą: Hansas Seljė (1907–1982) – Kanados patologas fiziologas, klasikinės streso teorijos kūrėjas (1936), „Stresas be distreso“ ir kitų knygų autorius M ir G 1990 1 34. Tam tikrų rūšių stresas, autoriaus vadinamas „eustresu“, mums naudingas M ir G 1990 1 34. Distresas – „nemalonus, kenksmingas, trikdantis veiklą stresas“ PsichŽ 1993. Stresorius – „streso būseną sukeliantis veiksnys“: fiziologiniai stresoriai – „(pvz., labai didelis fizinis krūvis, aukšta ar žema temperatūra, skausmas, pasunkėjęs kvėpavimas)“ ir psichiniai stresoriai, „t. y. veiksniai, turintys individui signalinę reikšmę (pvz., grėsmė, pavojus, įžeidimas, informacijos perteklius)“ PsichŽ 1993. Skiriama keletas streso rūšių ir porūšių: fiziologinis ir psichologinis (informacinis ir emocinis) Psi-chŽ 1993, taip pat streso formos: impulsyvus, slopinamas, generalizuotas. Periodikos vartosenoje pasitaiko ir daugiau junginių: nervinis stresas LA 1998 190 13, Sav su TV 2006 48 26, psichomotorinis stresas Bion 2006 2 20, psichosocialinis stresas Vd 2006 48 21, socialinis stresas Vd 2006 48 22, oksidacinis stresas MkslL 2002 10 14, lėtinis stresas M ir G 1991 8 36, nuolatinis stresas LA 1998 212 24, tarnybiniai ir buitiniai stresai L ir M 1987 28 3, streso situacija M ir G 1987 1 23, streso būsena VL 1998 37 6, stresinė situacija VL 1998 37 6, MkslL 2000 15 10, Vd 2003 41 43, stresinė būsena LA 1995 58 17, MkslL 2000 15 10, stresinė reakcija NŽA 2003 11–12 633, streso hormonai Vd 2003 41 43, 2006 9 53, „streso hormonai“ – adrenalinas, noradrenalinas, kortizolis Sav su TV 2006 49 24, streso faktorius Sav su TV 2001 19 4, antistresinis mineralas Vd 2006 16 41. Pasitaiko, bet dar, išskyrus šnekamąją kalbą, nepaplitęs stresuoti: netvirtų žingsneliu amžinai stresuojantieji pasuka „pas bobutę“ KV 1998 19 21. Taigi stresas jau įsitvirtinęs.
Αν το στρες προκαλεί πολύ σημαντικές μεταβολές στην ηλεκτρική τάση του οργανισμού ή ακόμη και του κυττάρου, τότε μπορεί το ίδιο να ονομαστεί ένταση;
Το στρες μπορεί να πλήξει M ir T 1974 10 20, να εμφανιστεί M ir G 1987 1 23, μπορεί κανείς να προκαλέσει στρες LR 1996 2 18 3, να προκαλέσει TMtr 1987 1 P6, LA 1996 167 24, να βιώσει LA 1998 232 7, να περάσει LA 1998 190 13, μπορεί κανείς να απαλλαγεί από τη στρεσογόνο
176 Jonas Klimavičius | Terminus prie termino. III
Page 6κατάσταση LA 1995 58 17, μπορεί κανείς να απαλλαγεί από το στρες LA 1996 217 11. Να προκαλέσεις ένταση, να βιώσεις ένταση, να παραμείνεις σε ένταση — αδιανόητο. Αυτή η διαφορά συνηγορεί υπέρ της διάκρισης ανάμεσα στην ένταση και το στρες.
Μπορούμε να διαπιστώσουμε μια διεθνοποίηση του όρου, γνωστή και συντελεσμένη εκτός της λιθουανικής γλώσσας: stress – επίδραση, στρες: στρες ξηρασίας, θερμικό στρες, στρες αλατότητας, ωσμωτικό στρες AugBiolŽ 1998, στρες των φυτών LA 1998 222 19, στρεσογόνος κατάσταση των φυτών LA 1995 58 17· ανθρωπογενές στρες: [δεν λαμβάνονται υπόψη τα κοινωνικοοικονομικά στοιχεία στο τοπίο, μελετώνται μόνο οι συνέπειες της ανθρώπινης παρέμβασης στα φυσικά συστατικά του τοπίου και προβλέπεται πώς θα μεταβληθούν στο μέλλον εξαιτίας του ανθρωπογενούς στρες, <...> M ir G 1984 3 8. Κι αυτό συνηγορεί υπέρ του στρες.
Η προσδιοριστική σημασία είναι ασαφής και όχι συχνή, π.χ.: ψυχικό στρες L ir M 1984 44 7, ψυχικά στρες KB 1984 7 62· Η πτηνοτροφία της Λιθουανίας υπέστη πραγματικό στρες. Έπρεπε να καλύψει επειγόντως τη διαφορά <...> Vd 2000 41 18.
Υπάρχουν ασαφείς περιπτώσεις — ίσως ακόμη και για τους ίδιους τους χρήστες — (αν και πιθανότερα πρόκειται για διεθνοποίηση όρου), π.χ.: καθώς οι βροχές ήταν λίγες, τα σταφύλια απέφυγαν το «υδατικό στρες» LA 1994 179 8· στις μέρες μας εντάθηκε μόνο ένα ορισμένο κοινωνικό στρες — η απώλεια κινήτρων M ir G 1990 1 34. Η παγκόσμια οικονομία υπόσχεται πολλά, αλλά φέρνει επίσης μεγάλη ένταση και στρες LA 1998 199 6.
Αφού διαπιστώσαμε την επικράτηση του στρες, την ακρίβειά του και, συνεπώς, την αναγκαιότητά του, πρέπει ωστόσο να σημειώσουμε ότι αρχικά υπήρχαν περισσότερες, αλλά και αργότερα συναντήθηκαν διάφορες συνδέσεις του στρες με την ένταση.
Αρχικά, αρκετά συχνά, αν και χρησιμοποιείται η λέξη στρες, αυτό απλώς συνάγεται από την ένταση: Ένα άλλο χαρακτηριστικό του νευρικού συστήματος — η ισορροπία — βοηθά να αντέξει κανείς μεγάλη, αιφνίδια ένταση. — — — Όταν απειλείται από κίνδυνο, ο άνθρωπος πρέπει να καταβάλει σε μεγάλο βαθμό τις ψυχικές και συχνά τις σωματικές του δυνάμεις. Αυτό ονομάζεται στρες M ir T 1974 10 20. Κάθε στρες προκαλεί ασθένεια <...>. Αν, λοιπόν, δεν μάθουμε να αξιοποιούμε τα εσωτερικά μας αποθέματα, κάθε χρόνο θα αισθανόμαστε όλο και χειρότερα, η ψυχοσυναισθηματική μας ένταση θα αυξάνεται. Ζούμε με διαρκή φόβο για την εργασία, τις οικογενειακές σχέσεις κ.ά. Ο φόβος τεντώνει τους μύες μας και καθηλώνει τις κινήσεις μας. Η μυϊκή ένταση μεταδίδεται στην ψυχή, κι όμως οι περισσότεροι δεν ξέρουμε να χαλαρώνουμε. Γι’ αυτό τα γραφεία ψυχολογικής αποφόρτισης είναι σήμερα ζωτικής σημασίας KmT 1989 164 3. <...> αυτοκτόνησε, μην αντέχοντας το διαρκές στρες που προκλήθηκε από την πιεστική εργασία LA 1998 212 24. Το διαρκές στρες κρατά τον οργανισμό μας σε ένταση· αυτή την κατάσταση την καταγράφει ο εγκέφαλος και ενημερώνει το ανοσοποιητικό σύστημα Vd 2006 9 53. Ούτε αυτά τα παραθέματα ούτε άλλα κείμενα αυτού του θέματος που διαβάσαμε δείχνουν ότι οπουδήποτε η ένταση, η οποία, παρεμπιπτόντως, δεν έχει οριστεί ορολογικά, θεωρείται είτε η μόνη είτε μία από τις πολλές
2
Terminologija | 2006 | 13
177
Page 7του στρες ως αιτίας ή του στρες ως κάποιας συνέπειάς του, ως συστατικού του μέρους. Κι αυτό είναι και πάλι επιχείρημα υπέρ του στρες.
Αν και πρόκειται για έκφραση γιατρού, είναι πολύ ασυνήθιστος ένας τέτοιος συνδυασμός: Η σύγχρονη ζωή χαρακτηρίζεται από συχνή αγχώδη ένταση και αφθονία πληροφοριών TMkt 1980 26 3. Č. Grizickas.
Γι’ αυτό, από την αρχή κιόλας και μέχρι σήμερα, δεν είναι σπάνια η παράθεση της έντασης και του στρες: Οι εντάσεις και τα στρες εξαντλούν το νευρικό σύστημα, εξασθενούν την καρδιά Šm 1977 11 45. Συνήθως συνδέονται με τον σύνδεσμο «και»: η ήδη κλονισμένη υγεία μου δεν άντεξε τέτοιες εντάσεις και στρες Šv 1990 7 18. Σε αυτούς τους καιρούς έντασης και στρες LA 1993 31 10. <...> οι άνθρωποι με υψηλότερο εισόδημα περνούσαν περισσότερο χρόνο κάνοντας πράγματα που συνδέονται με αρνητικά συναισθήματα, όπως η ένταση και το στρες Vd 2006 29 31 (μτφρ. από τα αγγλικά!). Ωστόσο, δεν είναι βέβαιο ότι πρόκειται για δύο έννοιες, πρβλ.: <...> πέθανε από έμφραγμα, αιτία του οποίου (όχι αιτίες — J. K.) ήταν το στρες και η ένταση LA 1994 1436. Συνδέονται και με τον σύνδεσμο ή, πράγμα που ήδη δείχνει τη διάκριση των εννοιών: Ωστόσο, η καθημερινότητα της ζωής και οι ψυχολογικές συγκρούσεις προκαλούν συχνά συναισθηματικό στρες ή χρόνια συναισθηματική ένταση. Όλα αυτά με τη σειρά τους δημιουργούν πολύ ευνοϊκό έδαφος για την εμφάνιση ψυχοσωματικής παθολογίας, δηλαδή νευρογενών ασθενειών TMr 1987 1 P6. <...> την ανθεκτικότητα των παιδιών μπορούν να επηρεάσουν και τα στρες ή η ένταση στις οικογενειακές σχέσεις LA 1996 213 3. Εδώ αξίζει να προσέξουμε και τον πληθυντικό — «στρες» (η «ένταση» απαντά μόνο στον ενικό). Το συμπέρασμα πιθανότατα είναι ότι το στρες έχει πλέον διαχωριστεί από την ένταση, αλλά έχει παραμείνει κάποια σχέση μεταξύ τους. Θα χρειαζόταν, ωστόσο, σαφέστερη διάκριση.
Στη χρήση, το στρες έχει και άλλες, όχι πολύ σαφείς σχέσεις, π.χ.: Πρέπει να αποφεύγονται τα αρνητικά συναισθήματα, τα στρες, <...> Šm 1984 7 34· συναισθηματική-αγχογόνος ψυχοθεραπεία VN 1988 26 2. Η κατάσταση στρες και κατάθλιψης είναι σίγουρα ένας ανεπιθύμητος επισκέπτης VL 1998 37 6. <...> είναι οδυνηρό όταν χρειάζεται να απολύσεις νέους ανθρώπους, <...>. Για εκείνους, αυτό το αναγκαστικό βήμα μου είναι πραγματικό σοκ. Για μένα ίσως να είναι ευκολότερο — έχω ήδη βιώσει παρόμοια στρες Sav 1994 11 7. Βγαίνοντας στον ανοιχτό χώρο, το νεογέννητο βιώνει επίσης σοκ. – – – Το στρες που βιώνεται κατά τη γέννηση θα έχει επιπτώσεις σε όλη τη ζωή. Πιστεύεται ότι τέτοιοι άνθρωποι θα είναι πιο επιθετικοί LA 1998 85 21. <...> πέρασαν τρεις μήνες από ένα πολύ επώδυνο τραύμα, ιδίως για έναν ηλικιωμένο άνθρωπο: τον θάνατο του/της συζύγου. Στην κλίμακα στρες, ένα τέτοιο τραύμα βαθμολογείται με έναν από τους υψηλότερους βαθμούς. <...>, <...>, <...> είναι αδύνατο να προετοιμαστεί κανείς για τον θάνατο. Είναι πάντα απρόσμενος, αναπάντεχος. Η αντίδραση των ζωντανών σε αυτόν είναι τα δάκρυα, η μεγάλη θλίψη, το πένθος. Συχνά η θλίψη που δεν εκφράζεται πλήρως και τα δάκρυα που δεν χύνονται εξελίσσονται σε κατάθλιψη και διάφορες σωματικές ασθένειες LA 1993 97 14. Εδώ το συμπέρασμα θα ήταν ότι, αν και το στρες είναι ιατρικά μια έννοια σαφώς ορισμένη, στη λαϊκή χρήση και
178 Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. III
Page 8το ίδιο το στρες, καθώς και οι σχέσεις του με την ένταση και άλλες ιατρικές έννοιες —κατάθλιψη, ευφορία, απάθεια, ματαίωση, τραύμα, σοκ— δεν είναι τόσο σαφείς όσο θα έπρεπε. Γενικά, όμως, το στρες δεν περιορίζεται στην ιατρική, αλλά αποτελεί σχεδόν πολιτισμικό φαινόμενο στη ζωή: «Στην ειδική, αλλά και στη λογοτεχνία, είναι πλέον δύσκολο να βρει κανείς άλλη λέξη που να χρησιμοποιείται τόσο συχνά για να εκφράσει τα πιο ποικίλα έντονα βιώματα και την ψυχική και σωματική δυσφορία όσο η λέξη στρες. Το στρες έχει γίνει σχεδόν σύμβολο της σύγχρονης ζωής. Αν και το πρόβλημα του στρες μελετάται διεξοδικά τόσο στη χώρα μας όσο και στο εξωτερικό από γιατρούς, βιολόγους, φυσιολόγους, βιοχημικούς, βιοφυσικούς, ψυχολόγους, κοινωνιολόγους, ακόμη και φιλοσόφους, απέχει πολύ από το να έχει επιλυθεί», δηλώνει ο γιατρός Vytautas Meška (M ir G 1986 8 26). Στην κριτική της ρωσικής μετάφρασης του έργου του H. Selye (Селье Г. Стресс без дистресса. – М.: Прогресс, 1982. – 126 с.), η Laima Gudaitýtė, η οποία, παρεμπιπτόντως, ανέδειξε και σημαντικά ζητήματα που δεν αναφέρονται στην ιατρική βιβλιογραφία την οποία παρέθεσα [«Ο H. Selye διακρίνει δύο βασικές αντιδράσεις για τη διατήρηση της σταθερότητας της εσωτερικής κατάστασης του οργανισμού: τις συντοξικές (όταν αγνοείται η αρνητική επίδραση και καταβάλλεται προσπάθεια συμφιλίωσης μαζί της) και τις κατατοξικές (όταν κανείς την καταπολεμά)» DorVert 1982: 311], υποστηρίζει ότι στο «δεύτερο, ηθικοφιλοσοφικό [μέρος] του βιβλίου εκτίθενται οι γενικές αρχές ηθικής που, κατά τον συγγραφέα, απορρέουν αναπόφευκτα από αυτά» (DorVert 1982: 310), και διατυπώνει ένα πολύ ευρύ συμπέρασμα: «Σκοπός της είναι να διαμορφώσει έναν ηθικό κώδικα που αποκαλύπτει το νόημα της ζωής και υποδεικνύει αρχές συμπεριφοράς, οι οποίες επιτρέπουν την καλύτερη έκφραση του ίδιου του “Εγώ” και την επίτευξη της βέλτιστης αρμονίας στην επικοινωνία (=βέλτιστη)» (DorVert 1982: 310).
ΟΣΤΑ ΚΑΙ ΣΚΕΛΕΤΟΣ
Το σχολείο διδάσκει εδώ και αρκετές δεκαετίες: οστά. Μόλις τελειώσει το σχολείο (ή και πριν), οι εφημερίδες, οι μεταφράσεις και γενικότερα η μεταφρασμένη γλώσσα τον κατακλύζουν με σκελετούς και οστά σχεδόν δεν απομένουν. Στη σοβιετική εποχή, τη χρήση διεθνών λέξεων στα λιθουανικά επηρέαζε έντονα η ρωσική. Οι Ρώσοι έχουν και δικές τους λέξεις — остов (: παλαιά ρωσ. остати) — «αυτό που απομένει» (πρβλ. останки — «λείψανα», παλαιότερα «κατάλοιπα»), καθώς και το костяк (: кость «οστό»), αλλά χρησιμοποιούν πολύ και το скелет. Υπάρχουν και παράδοξα παραδείγματα: остов – 2. οστά (ζώου), σκελετός RLKŽ II 1983 [RLKŽ IV 1985 «διορθώνεται»: скелет – 1. σκελετός, οστά (ανθρώπου), <...>, скелетный – 1. σκελετικός, αλλά скелетные мышцы – μύες του σκελετού RLKŽ IV 1985]. Συχνά ακόμη και ένας γλωσσολόγος γράφει: σκελετός, οστά — σαν να ήταν σαφέστερο έτσι. Η λέξη οστά (ο J. Basanavičius χρησιμοποιούσε τη λέξη lavonkauliai) διατηρείται πολύ καλά στην αρχαιολογία — χάρη στους σκελετικούς τάφους LEnc IX 1940 553, DŽ 1993 (αντίθετα προς τους τάφους καύσης).
Terminologija | 2006 | 13
179
Page 9Στα γραπτά κείμενα, τα οστά είναι γνωστά εδώ και τουλάχιστον εκατό χρόνια (Vrp 1898 13). Το SNŽŽ 1907 δίνει: οστά – κόκαλα, σκελετός, χάρος και σκελετός (gr.) — «κόκαλα τοποθετημένα όπως βρίσκονταν στο ζωντανό σώμα»· οστά, χάρος. Τα οστά αποκαλούνται επίσης απλώς κόκαλα· ο Jonas Balvočius-Gerutis (1842–1915), πιθανότατα κατά το πολωνικό kościec και το ρωσικό костяк, σχημάτισε τη λέξη kaulynas 2 (LKŽ V 1959), ενώ η υβριδική λέξη του λεξικού του A. Juška και του Mosėdis, kaulyčia 2. [πρβλ. επίσης kaulinyčia 3. «χάρος(?)»: Ο χάρος κάθεται κάτω από τη γέφυρα· μην πας, θα σε πιάσει! Varniai (LKŽ V 1959)]. Κατά τον Μεσοπόλεμο, ο φυσιοδίφης Jurgis Elisonas έγραφε: Όργανα στήριξης, ή σκελετικό σύστημα LKŽ XII 1981. Στο LKŽ III 1956, η λέξη οστά δεν φέρει διαλεκτικές ενδείξεις. Άρα το σχολείο πράγματι διέδωσε και δίδαξε: οστά.
Είναι σαφώς λιθουανική λέξη, αλλά το κίνητρό της θολώνεται κάπως από μια μικρή ασάφεια στη βάση σχηματισμού της — προέρχεται από το griauti («γκρεμίζω») ή από το grūti («σπρώχνω») με εναλλαγή φωνήεντος στη ρίζα; Ας ακολουθήσουμε λοιπόν τα μονοπάτια της σημασιολογίας και των κινήτρων συγγενικών λέξεων, ώστε τα οστά και ολόκληρη η οικογένειά τους να γίνουν πιο οικεία και ζωντανά.
Pirmiausia tai – griaumedis (: griauti Urbutis 1978: 192) – 1. „išgrįuvęs medis girioje“, A. Juškos žodynas (t. y., gri(u)v)medis“?); griaumenys „medžių prigrūvęs tankus miškas“: Vėtra jį nunešė toli toli, į girių griaumenis, į laužyną Tauragė. Išleidau dukrelę už griaumenų, už girių griaumenų Skaudvilė; griovà 3. „išgrįuvęs raiste medis; išvarta“ Nemunaitis, Merkinė, Ródūnia [1. „dauba, lėnkė; tarpukalnė, griovys“, 2. „grūvantis upės krantas; skardis“]. Pagal formą ir reikšmę artimas taip pat retas griaučias (1) „drūtas, aukštas ąžuolas (nukirstas)“ Panevėžys (be sakinio) (LKŽ III 1956).
Υπάρχουν πολύ περισσότερες λέξεις σημασιολογικά συγγενικές, αλλά πιο απομακρυσμένες ως προς την καταγωγή. Η δεύτερη σημασία της ίδιας λέξης griaumedis είναι «ξύλο σκληρό, που δεν σχίζεται εύκολα και δεν λυγίζει» (Veliuona, Girkalnis)· η σύνδεσή της με τη λέξη graudus, η οποία δεν χρησιμοποιείται με αυτή τη σημασία στην κοινή γλώσσα, γίνεται φανερή ακόμη και από τη λέξη που χρησιμοποιείται για την επεξήγησή της, όχι όμως με τις λέξεις grūsti (ο τύπος του F. Kuršaitis 'grūisti), ούτε με τις grūti ή griauti. Η λέξη grūsti σημαίνει 1. «κοπανίζω, τρίβω, θρυμματίζω, αλέθω», 2. «χτυπώ»: Έτσι χτυπούν τα παιδιά την πόρτα, 3. «δέρνω, βασανίζω, ταλαιπωρώ», 4. «βάζω, τοποθετώ, χώνω, στριμώχνω», 5. «κουβαλώ, μεταφέρω, διακομίζω», 6. «οδηγώ, διώχνω», 7. αυτοπαθ. «ορμώ, κινούμαι, χώνομαι, σκαρφαλώνω», 8. αυτοπαθ. «κάνω φασαρία, χτυπώ, ξεφαντώνω, προκαλώ θόρυβο» είναι σημασιολογικά εγγύτερη όχι στη λέξη grūti, αλλά στην ¹griauti, που σημαίνει 1. «ανατρέπω, γκρεμίζω· καταστρέφω», 2. μεταφορικά «κάνω κάτι με ένταση, σπεύδοντας να πάω κάπου ή να μεταφέρω κάτι», 3. αυτοπαθ. «εισβάλλω, ορμώ, χώνομαι» (LKŽ III 1956). Το Graudus στη διάλεκτο σημαίνει 3. «σκληρός, άκαμπτος· εύθραυστος, τραχύς, ξερός»: Το σκληρό έλατο θρυμματίζεται όταν το σχίζουν Ūpnikai. Το σκληρό τσεκούρι σπάει γρήγορα Lioliai (η λέξη χρησιμοποιείται επίσης σε Gaurė, Kietavas, Kvėdarna, Palanga· στο λεξικό του A. Juška· στο δημοτικό τραγουδολόγιο του V. Kalvaitis, σ. 93). Τα λινάρια είναι σκληρά, μόνο έτσι τα ξεχωρίζουν στο Tryškiai. Τέτοιο σκληρό σώμα! Valkininkai (επίσης
180
Jonas Klimavičius | Terminus prie termino. III
Page 10(χρησιμοποιείται από τους Kabėliai). Αδύναμη και εύθραυστη είναι η ανθρώπινη φύση M. Daukšos Postilė (162). Δεν είχα δει ακόμη δέντρο να σπάει τόσο θλιβερά (Upyna) έχει μια σαφέστερα αιτιολογημένη παραλλαγή – και μάλιστα μονοσήμαντη – 3graudus «εύθραυστος»: Οι βελανιδιές είναι εύθραυστα δέντρα Seirijai. Εύθραυστος τοίχος Mósėdis. Τα ραπανάκια είναι τόσο άσχημα στη γεύση Viekšniai (χρησιμοποιείται επίσης στα Skuodas, Šatės, Telšiai, Endriejavas, Veiviržėnai). Πιθανότατα ίδιας προέλευσης είναι και το αντώνυμο, αν και πολύ απομακρυσμένο σημασιολογικά, 2graudus «σκληρός, τραχύς»: Δύσκολοι καιροί Ylakiai, σκληρή καρδιά raštai, δηλαδή «σκληρός», ενώ οι ιδιότητες «σκληρός» και «εύθραυστος» είναι ταυτόχρονα παρόμοιες και πολικές.
Θα πρέπει ακόμη να επανέλθουμε στη σημασία 3 του scom. griaumedis «μεγάλος, ογκώδης άνθρωπος ή αντικείμενο· ογκώδες πράγμα, σωρός ερειπίων»: Geistarai, Alksnėnai, Barzdai, Sintautai, Šakiai, Lekėčiai, Skirsnemunė, λεξικό του A. Juška. Από τι να το παράγουμε – από τα «grūti» (σπρώχνω), «griauti» (γκρεμίζω) ή «grūsti, gr(i)audus»; Υπάρχει επίσης το griómedis «γερασμένος, αποστεωμένος άνθρωπος ή ζώο» Geistarai. Το πολύ τοπικά γνωστό scom. 1. griauma «μεγάλος, άχαρος άνθρωπος» (Ūdriijà) μπορεί να αποτελεί σημασιολογική εξέλιξη του griaumà 2. «αυτός που βροντοφωνάζει» Nemunaitis (: griaumoti «μουγκρίζω· μιλώ με χοντρή φωνή»· η αρκούδα μουγκρίζει Ālovė, τα βόδια μουγκρίζουν Miroslavas // ο άνθρωπος βροντοφωνάζει Nemunaitis, Ālovė, Alksnėnai – ίσως από το griausti + riaumoti). Δεν είναι σαφές πώς θα έπρεπε να ερμηνευθούν τα griauslinis «μεγάλος, άχαρος άνθρωπος» Kalnalis και griaušala «αποτυχημένος»: Τι να τον κάνεις αυτόν τον αποτυχημένο – δεν αξίζει τα κορίτσια που θα μπορούσε να έχει! Alksnėnai (πρβλ. aūšena, aūšelis, aūšėjus «αδέξιος, χαζός, βλάκας»). Πιο σαφείς, αν και δύσκολα συνδέονται αποκλειστικά με ένα από τα δύο – το grūti ή το griauti – είναι μερικές ακόμη μειωτικές ονομασίες προσώπων: grióva, σπάνια griovà 6. scom. «αδέξιος άνθρωπος ή ζώο· τσαπατσούλης»: Ε, ποιος θα πάει να χορέψει με έναν τέτοιο γρόβα – θα του πατούσε τα πόδια! Žvirgždaičiai. Η φοράδα είναι μεγάλη – φοβερός γρόβας Ālovė. Τι αγελάδα είναι αυτή – σαν γρόβα Alytus, επίσης 1grióvas Gizai, grióvelis Viduklė, παρακάτω grióvainis «χαζή» Radviliškis, griovėklis, -ė «άνθρωπος με άχαρη συμπεριφορά, ακατέργαστος· griaumedis» λεξικό του A. Juška. grióveldıs Žemaičių Kalvarija· 1grìúva scom. «griova» λεξικό του A. Juška, griùvelis, -ė «αυτός που πέφτει διαρκώς· ερείπιο, ξεχειλωμένος» Gruzdžiai, Salantai, griùsna scom. «αυτός που πέφτει εύκολα· σωριασμένος, απλωμένος» Baisogala, griūnis, -ė πρβλ. griūsna: Ο griūnis είναι σαθρός, ένας άνθρωπος χωρίς συνοχή λεξικό του A. Juška. Ίδιας προέλευσης, αλλά με μεγάλη εναλλαγή του φωνήεντος της ρίζας (ίσως παλαιότεροι τύποι), είναι τα: gréva scom. «ογκώδης άνθρωπος· κούτσουρο, ογκώδες πράγμα, griaumedis» Geistarai, Keturvalakiai, Alksnėnai, Vilkaviškis, Naumiestis, grévaiša Užventis, grévalas «ξεχειλωμένος» Rietavas, grévalis Veiviržėnai, grévelis λεξικό του A. Juška, grevélda 1. Stačiūnai, Klovainiai, λεξικό του A. Juška, grevéida λεξικό του A. Baronas, grevéza Eržvilkas, grevézdas Grūžiai
Terminologija | 2006 | 13 181
Page 11βλ. gremeždas 2. (gremėždas ή gramoždas «παλιό, δύσχρηστο αντικείμενο, παλιατζούρα»: gramėti «πέφτω με θόρυβο» Skardžius 1941: 102 με παραπομπή στον K. Būga), grėvas scom. «grėva, ογκώδες πράγμα» Salamiestis, Subačius, Smilgiai, Adolfas Sabaliauskas (LKŽ III 1956).
Αξίζει επίσης να αναφερθούν αρκετές λέξεις που συνδέονται σημασιολογικά με την ευθραυστότητα, το σπάσιμο, την ακαμψία και ταυτόχρονα τη σκληρότητα, καθώς και με την ανωμαλία και την τραχύτητα: grauždūs (4) 1. «σκληρός (για ξύλο)· σκληρός σε στρώματα, μαλακός σε άλλα»: Το σκληρό ξύλο κόβεται δύσκολα Varėna. Το σκληρό ξύλο είναι εύθραυστο Garliava. Το σώμα είναι πολύ εύθραυστο – με το παραμικρό ραγίζει Valkininkai (2. «κακός, ορμητικός, τρομερός, σκληρός· τραχύς»)· ¹gríaudėti: pagriaudėti «γίνομαι κάπως εύθραυστος»: Το ψωμί που έχει γίνει εύθραυστο δεν μπορεί να το δαγκώσει ένας γέρος Tvėrai, sugriaudėti «γίνομαι εύθραυστος· ξεροψήνομαι»: Το ζυμάρι θα ξεροψηθεί στον φούρνο και θα γίνει ψητό ψωμάκι Gegrėnai. Στη συνέχεια ακολουθεί η σημασιολογική ομάδα της τραγανότητας και της κρουστής υφής: griaudiniai «οι κόρες του ψωμιού» Vie kšn iai· ³griaūdinti: apgriaūdinti «καβουρδίζω, ψήνω ελαφρά» Žemaičių Kalvarija, pagriaūdinti «καβουρδίζω, ψήνω λίγο» Vie kšn iai· griaušti, griaušta, griauḍo «καβουρδίζομαι» Akmenė, Tirkšliai, Vie kšn iai· griauzdas «κρουστό, σκληρό κομμάτι» (παγωμένου εδάφους) Luokė· griau kšlinis «τραχύς, ανώμαλος»: τραχύς, ανώμαλος δρόμος Gegrėnai· griau kšlus 1. «κόρα ψωμιού· κρουστό, σκληρό κομμάτι» Šilalė (graukšlys Trakų r. Onuškis), 2. «σκληρός σβώλος· κρουστό, σκληρό κομμάτι» Žygaičiai· griaunà 2. «κόρα ή ψίχα του ψωμιού, πέτσα, κρούστα» ανατολικοί αυκσταϊτικοί (1. «ακμή, άκρη, περιθώριο» Dusetos, 3. συνήθως πληθ. «πλευρά» Vyžuonos, Jūžintai, Dusetos). Ιδιαίτερα ιδιότυπη είναι η σπάνια λέξη grautas «χοντρό χαλίκι, που συνήθως συλλέγεται από τις όχθες ποταμών που καταρρέουν» Vaškai (LKŽ III 1956) – θυμίζει ακόμη και τη λέξη griaučiai.
Οι σκελετοί δεν είναι η μόνη λέξη με αυτή τη σημασία (εκτός από το ήδη αναφερθέν kaulynas και τα παρόμοια) – υπάρχουν τα griobai, grioblai, grobai, grėbčiai, grebėstai και άλλα. Η ευρύτερα χρησιμοποιούμενη λέξη είναι το gróbai, αν και η λέξη grobàs έχει και τις περισσότερες σημασίες – στα ανατολικά 1. «πλευρό» (επίσης grobkaulis, groblas· πρβλ. και το grobelis «κρέας του στήθους με τα πλευρά»), 2. συνήθως πληθ. «τα οστά ανθρώπου ή ζώου, σκελετός, πλευρά» [επίσης groblai, grioblai; ¹grėblai Raseiniai (!); griobai Geistarai, Gižai], 3. πληθ. «ο σκελετός, το κέλυφος, οι πήχεις ενός αντικειμένου» Seirijai, Puns kas [επίσης groblai, grioblai; ¹grėblai Raseiniai (!)], 4. scom. «πολύ αδύνατος άνθρωπος ή ζώο» (επίσης gróbanas, πρβλ. ακόμη grióba «ανίκανος, αδέξιος, ογκώδης άνθρωπος» Šiauliai), ενώ στα δυτικά 5. «έντερο· ορθό»· πληθ. «εντόσθια» [και M. Daukšos Postilė (163), λεξικό του F. Kuršaitis] – ουσιαστικά, πρόκειται ήδη για ομώνυμο. Σαφή βάση σχηματισμού έχει το grėbčiai (: grėbti, grėbti) «πλευρά, σκελετός, σκελετός κατασκευής» Dysna, Tverečius· grebėstai «γυμνά οστά, σκελετός»: Οι λύκοι έφαγαν την αγελάδα, άφησαν μόνο τα κόκαλα
182 Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. III
Page 12βρήκα Marcinkónys, δοκάρια στέγης 2. «σκελετός της στέγης»: Τα δοκάρια της στέγης κάηκαν, έμειναν μόνο οι τοίχοι Dūkštas (1. «πάσσαλος που καρφώνεται οριζόντια πάνω στα δοκάρια της στέγης», επίσης grebėzdas). 4. «άχρηστο, ετοιμόρροπο αντικείμενο· παλιοπράγμα» (επίσης grebėzdas 1), 5. scom. «αδέξιος άνθρωπος· grebėzdas» (επίσης grebėzdas 2, grebėzda 2, grebėzas, grebėža). Τη σύνδεση με το grebti την καταδεικνύουν ίσως καλύτερα τα greblai «χτένα για το χτένισμα αλόγων» Liudvinavas, Šventėžeris, grėblos (2) Gegrėnai, Renavas, Raseiniai (LKŽ III 1956). [Το LKŽ III 1956 θεωρεί το grėblius «δρόμος στρωμένος πάνω από έλος· ανάχωμα» (Nedzingė, Marijampolis, Daugėliškis) δάνειο από το πολωνικό grebla (πολωνικό – και «τάφρος»!), αλλά το grõblius «ανάχωμα, επίχωση δρόμου» (Kuktiškės, Vidiškės, Tverėčius). Τα gróblis (Serėdžius, Betygala, Šėta) δεν θεωρούνται πολωνικά· μήπως είναι όλα λιθουανικά και οι σημασίες αποτέλεσμα σημασιολογικής εξέλιξης;]. Ένας (?) συμφυρματικός σχηματισμός είναι το grėzdai 2. «σκελετός»: Όπου κι αν χτίσεις, παντού μόνο σκελετοί (κόκαλα) Kiduliai (1. «ταβάνι αχυρώνα από πασσάλους, πασσάλους στοιβαγμένους ψηλά στη σοδειά για να φορτωθούν», πρβλ. grėdas 2 Alksnėnai, Miroslavas.
Το SinŽ 1980 αναφέρει επίσης το σκελετών συνώνυμο kriauklai. Σύμφωνα με τα δεδομένα του LKŽ VI 1962, τα kriauklai 1. «κόκαλα, σκελετός» και krauklai 1 είναι ζεμαϊτικά [επίσης kriauklas 1. «πλευρό», kráuklas 1. «πλευρό», ακόμη kriau kaulis S. Daukantas, kráuk aulis λεξικό του A. Baronas, 'kriauklys 3. «πλευρό» Joniškis· kriauklai 2. «θώρακας» (4. «το πλάτος της πάνω πλευράς των γλουτών του αλόγου· καπούλι»), kriauklinė 1. «οστά του θώρακα, θώρακας», 2. «κρέας με τα οστά του θώρακα, τα πλευρά», krauklinė «θώρακας, στήθος»]. Έπειτα, ο σκελετός αντικειμένων: kriauklai 3. «σκελετός κάποιου αντικειμένου», kráuklai 2. μτφ. «κύρια μέρη»: Χωρίς άχυρα, η στέγη είναι μόνο σκελετός Šakyna· kriauklas 2. «δοκάρι στέγης, kreklas». Υπάρχει επίσης το krėklai 1. «σκελετός» Raseiniai, Žygaičiai, Girdamas (2. «πλευρά σφαγίου, πλευρά» Valkininkai, ²krėklas «στήθος» M. Mažvydas, J. Bretkūnas, M. Daukša), καθώς και το krėkliai 3. «σκελετός κτιρίου, πλαίσιο» Gaurė, 'krėklas 1. «δοκάρι στέγης» ανατολική άνω λιθουανική διάλεκτος (2. συνήθως πληθ. υποκορ. «βέργα του σκελετού καλαθιού»), kreklinis «το ανώτερο κούτσουρο του τοίχου, στο οποίο στηρίζονται τα δοκάρια στέγης· δοκίδωτος», kreklà «δοκάρι στέγης», krėklė «δοκάρι στέγης»· krekvà ir krėkvas «δοκάρι στέγης» στη διάλεκτο των Dzūkai.
Όπως και στο σκελετός [skeleton (sōma) – «αποξηραμένο (σώμα)»], εδώ υπάρχει επίσης πλήθος σημασιών που σχετίζονται με την αποξήρανση κ.λπ. – η σημασία «φλούδα, φλοιός»: kr(i)augžlys, kriauglė, kr(i)aukšlė, kriaukalas 2, krauklys, 'kriauklys 6, 'krėklius, 'kriauklys 4. «αποξηραμένο, παγωμένο, πηγμένο αντικείμενο», kriauklas 7. «αποξηραμένος, παγωμένος σβόλος λάσπης», 'kráuklai 5. «σβόλοι παγωμένοι στον δρόμο, παγετός», krau̇kšlas 1. «παγωμένος σβόλος, παγετός», kraukšlai «τραχύς παγετός», kregžlė «τραχύς παγετός», kraukšlė 1. «λεπτός πάγος που σχηματίζεται από ξηρό παγετό, ξηροπάγος», kráukla «σκληρυμένο υπέδαφος από ενώσεις σιδήρου· kraulis»· για το άτομο
Terminologija | 2006 | 13
183
Page 13ονομασίες – kriauka «κάποιος που έχει ξεραθεί, έχει ξεψυχήσει», kriaukšlys 2. «ξεραμένος άνθρωπος, αποσκελετωμένος», kriaukšlelis λαϊκ. «αδύνατος, εξασθενημένος, άνθρωπος που είναι διαρκώς ξερακιανός», kriauklinis 1. «αποσκελετωμένος», 2. «κάποιος που έχει φτωχύνει, εξαντλημένος», krauklenyčia «κάποιος πολύ αδύνατος».
Το SinŽ 1980 καταγράφει επίσης τοπικό, σκωπτικό kabakštai – LKŽ V 1959 «σκελετός, οστά»: Μόνο kabakštai (οστά), ξεραμένα, αποστεωμένα, δεν έχει απομείνει κρέας Λεξικό του A. Juška.
Μερικά από αυτά τα λαϊκά συνώνυμα επιχειρήθηκε κατά καιρούς να χρησιμοποιηθούν στην ορολογία ή στην κοινή γλώσσα: groḃliai (σκελετός) – το 1903, Antanas Vileišis (Zemlevičiūtė 2003: 92)· Το ζέπελιν – εφευρέτης του γερμανικού αερόπλοιου. <...>. Το ζέπελιν έχει μεταλλικό σκελετό (kriauklus). Ολόκληρος ο σκελετός είναι από την εξωτερική πλευρά καλυμμένος με βαμβακερό ύφασμα που δεν αφήνει να περάσει το αέριο (Untulis 1927: 139). Ορισμένες μικροδιορθώσεις είναι απαραίτητες, αλλά όλες οι ορθογραφικές ατέλειες (grebčiai) μένουν ανέγγιχτες. Οι groblai (skelietas) θα παραμείνουν ίδιοι για εκατοντάδες εκατοντάδες χρόνια, όσο θα αντέχει η λιθουανική γλώσσα (Būga I 1958: 556). Τα krėpštai του πλοίου (σκελετός) εξακολουθούσαν να ξεπροβάλλουν από την άμμο (raš tai) LKŽ VI 1962. Πολλά από αυτά τα συνώνυμα παρατίθενται σε ορισμένα δίγλωσσα λεξικά: костяк – 1. griaučiai, skeletas, grobai, kriauklai RLKŽ I 1967· остов – 1. anat. skeletas, griaučiai, groblai RLKŽ II 1967· скелет – 1. skeletas, griaučiai (...), грёдай RLKŽ IV 1985.
Κατά τις κρίσιμες δεκαετίες της καθιέρωσης του λεξιλογίου και της ορολογίας της κοινής γλώσσας, δεν υπήρχε κανονιστικό λεξικό. Προηγήθηκαν τα λεξικά ξένων λέξεων. Τότε κυριαρχούσε το σκελετός – 1. «οστά, οστά ανθρώπου ή ζώου καθαρισμένα από το κρέας», 2. μεταφορική σημασία – «σχέδιο, αρχικό περίγραμμα, βασικές κατευθυντήριες γραμμές οποιουδήποτε έργου· επίσης πολύ αδύνατος άνθρωπος ή ζώο» TŽŽ 1936· 1) «το σύνολο των οστών και των χόνδρων του σώματος σπονδυλωτού ζώου· στα ασπόνδυλα, διάφορες υποστηρικτικές δομές, π.χ. το ασβεστολιθικό περίβλημα των εχινόδερμων», 2) *οστά· οι βασικές θέσεις κάποιου έργου· σχέδιο, διάγραμμα» TŽŽ 1951. Παρόμοια είναι και η διατύπωση στο κανονιστικό DŽ 1954 – σκελετός 1. «το σύνολο των οστών και των χόνδρων του σώματος σπονδυλωτού ζώου, οστά»: ανθρώπινος σκελετός, 2. μτφ. «οι βασικές θέσεις κάποιου έργου· σχέδιο, διάγραμμα», ενώ το οστά – 1. μόνο «σκελετός» (άρα το κύριο συνώνυμο είναι – σκελετός!..), 2. μτφ. «βασικά μέρη»: ο σκελετός ενός καμένου αυτοκινήτου, 3. μτφ. «σχέδιο, περίγραμμα»: ο σκελετός ενός λογοτεχνικού έργου. Το TŽŽ 1969 είναι σχεδόν όπως το TŽŽ 1951, μόνο που το σκελετός σημαίνει – 2) *ο σκελετός, ο σκελετός-πλαίσιο κάποιου πράγματος· <...>». Στο DŽ 1972, τόσο το σκελετός όσο και το οστά ορίζονται ουσιαστικά όπως στο DŽ 1954. Στο TŽŽ 1985 η διεθνής και η λιθουανική λέξη εξισώνονται: σκελετός – «οστά»· το ίδιο και στο TŽŽ 2001. Και το DŽ
184
Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. III
Page 14Ήδη από το 1993 υπερισχύει η λιθουανική λέξη: σκελετός – 1. «το σύνολο των οστών και των χόνδρων (ή παρόμοιων σχηματισμών) ενός ζώου, ο σκελετός»: ο σκελετός ενός μαμούθ (οι σημασίες 2 και 3 μεταφορικές – όπως στο DŽ 1954), εδώ υπάρχει πλέον και το επίθετο σκελετικός → σκελετός 1: σκελετικός τάφος. Αλλά πόσοι ακόμη σκελετοί στα δίγλωσσα λεξικά!..
Δεν ήταν ευκολότερη η πορεία προς τον όρο σκελετός στην ανατομία: Ο σκελετός και οι κανονικότητες της δομής του, αλλά: Τα οστά, συνδεδεμένα κατά κανονικό τρόπο με συνδέσμους συνδετικού ιστού και χόνδρους, σχηματίζουν τον σκελετό του ζώου· οι εξωτερικοί και εσωτερικοί σκελετοί, αλλά: Στον σκελετό διακρίνονται δύο κύρια μέρη: ο αξονικός και ο περιφερικός, ή σκελετός των άκρων GA 1967 35· στη συνέχεια – μόνο σκελετός GA 1967 35 (nx), 36 (nx), 37 (nx), 51 (nx), 52 (nx), 87, 92, 108· μόνο για τα πτηνά – σκελετός GA 1967 366, αλλά και πάλι σκελετός πτέρυγας GA 1967 369· στο ευρετήριο του βιβλίου λιθουανικών όρων – σκελετός 373 (αλλά δεν απαντά στο βιβλίο!..), ενώ ο όρος σκελετού απουσιάζει· Ο σκελετός αποτελεί σύστημα μοχλών που συνδέονται με αρθρώσεις διαφορετικού βαθμού κινητικότητας. Ο σκελετός των σπονδυλωτών βρίσκεται στο εσωτερικό του σώματος, κάτω από το δέρμα, ανάμεσα στους μύες (εσωτερικός σκελετός). — — Ο σκελετός, skeletum, είναι ένα σύστημα άκαμπτων σχηματισμών του οργανισμού, αποτελούμενο από οστά, χόνδρους και τις συνδετικές αρθρώσεις που τα ενώνουν και επιτελώντας μηχανική λειτουργία ŽA 1972 61, επίσης ξεχωριστοί σκελετοί του κορμού, των άκρων, του χεριού ŽA 1972 85, 148, 155, αλλά στη φυλογένεση και την οντογένεση – σκελετός του λείου μυϊκού ιστού, γραμμωτοί σκελετικοί μύες, γραμμωτό σκελετικό μυϊκό σύστημα ŽA 1972 48, 50· αν και σκελετός συνδετικού ιστού, αλλά μεμβρανώδης σκελετός (μεμβρανικός σκελετός), χόνδρινος σκελετός (χονδρικός σκελετός), οστέινος σκελετός (οστικός σκελετός) και μόνο δεσμικός σκελετός ŽA 1972 64· επίσης αξονικός σκελετός, σκελετογενής [δηλ. αυτός που σχηματίζει τον σκελετό – J. K.] ιστός ŽA 1972 85· υπάρχει επίσης σκελετός πτερυγίου, και στη συνέχεια σκελετός, σκελετός, σκελετός... ŽA 1972 149· σκελετός, σκελετός – «σύστημα άκαμπτων σχηματισμών του ανθρώπινου και ζωικού οργανισμού που επιτελούν μηχανικές λειτουργίες (προστατευτική, υποστηρικτική και κινητική)»: εξωτερικοί και εσωτερικοί (ακόμη και των άκρων και των πτερυγίων), μεμβρανώδεις, χόνδρινοι, οστέινοι LTE IV 1978· skeletum – σκελετός – σκελετός – скелет (και skeletisatio – σκελετοποίηση – ακραία ισχνότητα – скелетизация, крайнее истощение), exoskeleton – εξωσκελετός – εξωτερικός σκελετός (τρίχες, νύχια, φτερά κ.ά., χιτινώδες περίβλημα των εντόμων) – экзоскелет, внешний скелет MedŽ 1980· σκελετός – αλλιώς σκελετός MedEnc II 1993, σκελετός (λατ. skeletum), σκελετός MedEnc I 1991. Φαινόταν πως επιτέλους θα είχε δοθεί η λιθουανική λύση: systema skeletale – σκελετός, skeleton axiale – αξονικός σκελετός. skeleton appendiculare – προσαρτημένος σκελετός, skeleton cruris – σκελετός της κνήμης. skeleton pedis – σκελετός του ποδιού VAnat,HirET 1998. Αλλά και πάλι σκελετός,
Terminologija | 2006 | 13
185
Page 15σκελετός VLE VII 2005 (και πολλοί δεν θα καταλάβουν ότι είναι χαρακτηριστικό των εγκυκλοπαιδειών να παραθέτουν και δευτερεύοντες, ακόμη και παρωχημένους όρους).
Στις μεταφρασμένες και μη μεταφρασμένες εφημεριδικές ειδήσεις κυριαρχεί ο σκελετός: <...> βουνά σκελετών στα κοιλώματα του Σόστσιτσε LA 1991 215 6. <...> ανασκάφηκαν 150 σκελετοί LA 1994 162 1. Βρέθηκε σκελετός πρωτόγονου ανθρώπου LA 1998 244 24. Το παιδί που μεγαλώνει χρειάζεται πυρίτιο για να <...> σχηματιστεί γερός σκελετός LA 1998 187 11. <...> απολιθωμένοι σκελετοί πτεροσαύρων LA 1999 106 22. Το 1992 δύο σκελετοί που ανασκάφηκαν στο Γεκατερίνμπουργκ αποδόθηκαν στον Ρώσο τσάρο Νικόλαο και τον διάδοχο Αλέξανδρο, που δολοφονήθηκαν από τους μπολσεβίκους LA 1999 120 24. <...> βρέθηκαν σκελετοί από χίλια έως 7 χιλιάδες παιδιά LA 1999 153 26. <...> βρέθηκαν οι σκελετοί έξι θαμμένων ανθρώπων ŠA 2002 14 11. <...> κάτω από τα θεμέλια βρέθηκε ανθρώπινος σκελετός ŠA 2002 14 11. Στο βαθύ υπόγειο ο ξεναγός δείχνει στους τουρίστες μερικούς σκελετούς VŽ 2004 35 15. <...> κατέληξε ζωντανός σκελετός Sav su TV 2006 48 15. Ιάπωνες επιστήμονες δημιούργησαν ένα ρομπότ εξωσκελετού, που θα βοηθήσει τους ηλικιωμένους να περπατούν και ακόμη να σηκώνουν βαρύτερα αντικείμενα Vd 2005 52 49. Μεταφορικά, συνήθως χρησιμοποιείται μόνο ο σκελετός: Δεν υπάρχει λόγος να ψάχνουμε στα ντουλάπια του «Villon» για σκελετούς του παρελθόντος LA 2000 27 12. Μόνο η ψηφοφορία δεν αρκεί για να γίνει η Λιθουανία ανεξάρτητη – μέχρι σήμερα εδώ κυριαρχούν η γραφειοκρατία και ο σκελετός της δημοκρατίας ŠA 2001 13 3. Το ιστορικό μυθιστόρημα δεν αποσκοπεί στο να ξύσει τα κόκαλα, αλλά στο να προσθέσει μυς πάνω στον ιστορικό σκελετό, να πλέξει νεύρα, να τον ποτίσει με αίμα και να εμφυσήσει ζωή στο παρελθόν Vd 2005 5 57. Το 1999 η «Vaga» εξέδωσε το βιβλίο του William Somerset Maugham Κέικ και μπίρα, ή Ο σκελετός στην ντουλάπα (μτφ. Virgilijus Čepiejus). Πρόκειται για πραγματική γλωσσική σκελετοποίηση (σκελετοποίηση – ακραία ισχνότητα MedŽ 1980). Αυτή πλήττει και τα εφημεριδικά κείμενα περί οστεοπαθητικής–μυοσκελετικής ιατρικής και διαγνωστικής, π.χ.: <...> όλα τα όργανα εξυπηρετούν το μυοσκελετικό σύστημα, <...>. Χάρη στη λειτουργία του μυοσκελετικού συστήματος μπορούμε να εργαζόμαστε – <...> Gyv 1999 1 3. Όταν χάνονται τα λιθουανικά οστά και οι μύες, τότε και οι λιθουανικές λέξεις «εξυπηρετούν» και «χάρη σε» μπαίνουν σε ξένο καλούπι. Και ακούγεται ακόμη και Ένωση χειρωνακτικής μυοσκελετικής ιατρικής της Λιθουανίας LA 1999 246 12. Σκελετικό τράβηγμα LA 1998 182 14 – είναι σαν κάταγμα στο πόδι... Οι σκελετοί εδώ είναι σπάνιοι: το 1886 ο αρχηγός των Απάτσι και ηγέτης της τελευταίας μεγάλης ινδιάνικης εξέγερσης, ο Τζερόνιμο, παραδόθηκε στον στρατηγό Νέλσον Μάιλς στο Φαράγγι των Σκελετών της Αριζόνας LA 1999 173 32. Και να που στέκεται στο κατώφλι του ναού. Κάτω από τα πόδια του απλώνεται μια απέραντη ερημιά, σπαρμένη με τα λευκά οστά των εξαφανισμένων πολιτισμών ŠA 2001 5 11.
Net TŽŽ II 2000, nors skeletas – griaučiai, bet TŽŽ I 1999 kanoja – 1. „eskimų valtis iš banginio skeleto“.
186
Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. III
Page 16Οστά (ανακατεμένα με σκελετούς) υπάρχουν και άλλου είδους: ο σκελετός των διατόμων TechEnc I 2000 409. Οι κοραλλιογενείς ύφαλοι – <...> νησιά που σχηματίστηκαν από <...> συσσωρεύσεις ασβεστολιθικών σκελετών κοραλλιών και άλλων οργανισμών, ενώ στην επιφάνεια υπάρχουν και ζωντανά κοράλλια VLE X 2006. Υπάρχουν ακόμη πιο ασυνήθιστα παραδείγματα: Τα διαστήματα μεταξύ των νεφρώνων γεμίζονται από συνδετικό ιστό, ο οποίος σχηματίζει κατά κάποιον τρόπο τον σκελετό του νεφρού InkstL 1971 6. Δυστυχώς, και εδώ απαντά συχνά ο όρος σκελετός: σκελετός του βολβού του ματιού ŽA 1972 607, σκελετός μορίου TechEnc II 2003 322· <...> τη βάση του κυτταρικού σκελετού αποτελεί ένα ειδικό σύστημα εξαιρετικά λεπτών ινωδών στοιχείων. <...> αποτελείται από αρκετά σύνθετα σύνολα ινωδών πρωτεϊνών. <...>. Το σύστημα είναι πολύ οικονομικό – επιτελώντας από κοινού τη λειτουργία στήριξης και κίνησης, υποκαθιστά στο κύτταρο τόσο τον «σκελετό» όσο και τις «αρθρώσεις» και τους «μύες», παρόλο που εξακολουθεί να ονομάζεται μόνο κυτταρικός σκελετός – cytoskeleton M ir G 1979 10 7.
Αυτοί οι πιο σύνθετοι σκελετοί ονομάζονται επίσης στρώμα (ελλ. στρώμα – «υπόστρωμα, στρώμα»): σκελετός της ίριδας, ή στρώμα ΖΑ 1972 609· στρώμα – βιολ. 1) «η βάση ή ο σκελετός ενός οργάνου του ζωικού οργανισμού, αποτελούμενος από αδιαφοροποίητο συνδετικό ιστό, στον οποίο υπάρχουν κύτταρα ικανά να πολλαπλασιάζονται και να αναπτύσσονται, καθώς και ινώδεις δομές που καθορίζουν τη στηρικτική λειτουργία του», 2) «πρωτεϊνικό υπόστρωμα των ερυθροκυττάρων» [επίσης 3) και 4)] TŽŽ 1969· 1. «υποστηρικτική δομή των οργάνων του ζώου, πλαίσιο, σκελετός, πάνω στον οποίο διατάσσονται τα στοιχεία αυτών των οργάνων» TŽŽ 1985 (επίσης TŽŽ 2001)· στην ανατομία των εσωτερικών οργάνων στρώμα – σκελετός (οργάνου, κυττάρου), στρώμα, στρώμα των ενδοκρινών αδένων στρώμα – σκελετός. στρώμα VAnat,HirET 1998.
Στα γαλλικά, «griaučiai» σημαίνει «σκελετός». Στην ανατομία μπορεί κανείς να χρησιμοποιήσει τη λιθουανική λέξη «griaučiai». Ωστόσο, η λέξη «griaučiai» είναι αρκετά καθολική. Υπάρχουν πολλά ανάλογα στη δόμηση, την αρχιτεκτονική, τη γλυπτική, την τεχνολογία, ακόμη και στα ενδύματα. Εδώ όμως η λέξη «griaučiai» έχει παραμεριστεί. Είναι ενδιαφέρον ότι επιστρατεύεται η γαλλική λέξη – γαλλ. car-casse: carcasse – 1. «συρμάτινο σκελετάκι σε γυναικεία καπέλα και αμπαζούρ», 2. «στη γλυπτική, κατά την πλάση, ορισμένα πλαίσια για τη διατήρηση των αναλογιών του έργου», 3. «βλήματα αρχαίων κανονιών», 4. «μεταλλικός σκελετός πλοίου ή κτιρίου από οπλισμένο σκυρόδεμα» TŽŽ 1936. Αργότερα η μορφή προσαρμόζεται στη λιθουανική και αλλάζει η σειρά των σημασιών: πλαίσιο – 1) «μεταλλικός ή ξύλινος σκελετός κάποιου κατασκευάσματος (σπιτιού, πλοίου, αεροπλάνου)», 2) «το βασικό τμήμα του ελαστικού αυτοκινήτου – ύφασμα εμποτισμένο με καουτσούκ και καλυμμένο με λεπτό στρώμα καουτσούκ», 3) «αρχαίο εμπρηστικό βλήμα σε σχήμα σακούλας με εμπρηστικό μηχανισμό, ενισχυμένο με σιδερένιες λωρίδες σε σχήμα τόξου», 4) «δέντρο της οικογένειας των φτελιάδων· έχει πολύ σκληρό ξύλο και γι’ αυτό ονομάζεται σιδερόξυλο· χρησιμοποιείται για την κατασκευή ξύλινων
Terminologija | 2006 | 13 187
Page 17για την κατασκευή πνευστών οργάνων και διαφόρων άλλων αντικειμένων· <...>» TŽŽ 1951· 1σκελετός 1. «ο σκελετός κάποιου κτίσματος (...) <...>» (2. δεν υπάρχει!, ενώ °σκελετός – βοτ. «δέντρο της οικογένειας των φτελιών <...>») DŽ 1954· σκελετός – δεν είναι η πιο αναγκαία σημασία στο TŽŽ 1969, επανέρχεται στο DŽ, 1972: σκελετός – «ο σκελετός κάποιου κτίσματος (...) <...>», επίσης σκελετός – μόνο «ο σκελετός προϊόντος, δομικού στοιχείου, κτιρίου, <...>» TŽŽ 1985 (το ίδιο και στο TŽŽ 2001)· παρόμοια σκελετός – «ο σκελετός κάποιου κτίσματος (...) <...>· κελύφη» (ενώ κελύφη – 1. τοπ. «σκελετός, οστά», 2. «ο σκελετός, το πλαίσιο κάποιου αντικειμένου», πρβλ. κέλυφος – 1. τοπ. «πλευρό», 2. ανατ. «κέλυφος, τσόφλι, φλοιός») DŽ 1993.
Παρόμοια και στην ορολογία: πλαίσιο – «σκελετός προϊόντος, δομικού στοιχείου, κτιρίου, που του προσδίδει σχήμα, αντοχή, σταθερότητα, <...>» LTE V 1979· πλαίσιο – carcass, framework, ossature – Skelett, Gerüst, Gerippe – ossature, carcasse, charpente, gros œuvre– каркас: από οπλισμένο σκυρόδεμα, ξύλινο, μεταλλικό, χαλύβδινο, από λεπτότοιχα προφίλ, πλαισιωτό, τοίχου, άκαμπτο, προκατασκευασμένο StatŽ 2002· skeleton construction – κατασκευή με σκελετό: ξύλινη, από οπλισμένο σκυρόδεμα ή χαλύβδινη κατασκευή – σκελετός, <...> ALKAiškArchŽ 2004· πλαίσιο – «ο σκελετός κτιρίου, κατασκευής ή αντικειμένου, <...>» TechEnc II 2003, κτίριο με σκελετό, τοίχος με σκελετό TechEnc II 2003· πλαίσιο – «ο σκελετός κτιρίου, κατασκευής, γλυπτού ή άλλου αντικειμένου. <...>» VLE IX 2006.
Στην τεχνολογία, όμως, δεν υπάρχει μόνο το πλαίσιο: остов – πλαίσιο: χωρίς πλαίσιο, πλαισιωτό, ημιπλαισιωτό, φέρον, αμαξώματος, αλλά остов трактора – πλαίσιο τρακτέρ, остов двигателя – περίβλημα κινητήρα, остов петли – βάση θηλιάς PolŽ 1984.
Η ερμηνευτική λέξη του σκελετού σκελετός χρησιμοποιήθηκε και χρησιμοποιείται εδώ επίσης ως όρος: σκελετός, πλαίσιο – остов (машины) VĮ 1924 75· carcase, carcass – 1. πλαίσιο· σκελετός (2. δικτύωμα), αλλά και shell – 2. σκελετός (1. κέλυφος) ALKStatŽ 1993· σκελετός – skeleton, framework, fabric – Gerippe, Skelett, Rohbau – ossature, carcasse – остов: κτιρίου, ξύλινος StatŽ 2002· σκελετός του κύτους πλοίου LTE VI 1980 331, TechEnc II 2003 674· skeleton – 1. τεχν. σκελετός, πλέγμα (2. στημόνια, προσχέδια, σχέδιο) HidrotechŽ 2000.
Τέτοιοι σκελετοί δεν είναι σπάνιοι στον περιοδικό Τύπο (αν και συχνά μπαίνουν άσκοπα σε εισαγωγικά): βρέθηκαν οι σκελετοί των αρχαιότερων πλοίων LA 1999 123 4· «σκελετός» κτιρίου Vd 2006 23 16, «σκελετοί» κτιρίων Vd 2006 16 31, «σκελετός» αγροκτήματος Vd 2006 16 30, «σκελετός» σκηνής LA 1999 134 15· «σκελετός» της ιστορίας Vd 2001 33 41.
188 Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. III
Page 18Το υπόλοιπο σκελετός. Ωστόσο, ο σκελετός χρησιμοποιείται σε αρκετές ορολογίες ακόμη και χωρίς λιθουανικό ισοδύναμο:
Šaknų sistemos skeletas (priklausomybės metų raštai) LKŽ XII 1981, skeletinės šaknys – „visos stambiosios medžių šaknys“ BTŽ 1965, skeletinės šakos – „stambiosios šakos, iš kurių išauga smulkios, daugiausia vaisinės šakelės“ BTŽ 1965; скелетный – 3. spec. skeletinis, pagrindinis, atraminis: skeletinės šakos RLKŽ IV 1985 (vartojama ir periodikoje), plg.: Vabalai skeletuoja ir apgraužia lapus bei stiebelius AugAps 1974 160 (taip pat 167, 168); skeletiškieji debesys – хребтовидные облака, tarpt. vertebratus MeteorŽ 1975;
σκελετός εδάφους, εδαφικού υλικού κ.λπ.: Τα σωματίδια του εδάφους με μέγεθος άνω του 1 mm αποτελούν τον σκελετό του εδάφους, ενώ τα μικρότερα σχηματίζουν το λεπτόκοκκο έδαφος BŽirDM 1974 30. Το λεπτόκοκκο εδαφικό υλικό είναι φυσικό διασπαρμένο σύστημα που αποτελείται από 3 φάσεις: τη στερεά — ορυκτά σωματίδια (σκελετός εδαφικού υλικού), την υγρή — νερό, και την αέρια — αέρα και υδρατμούς LTE IV 1978 231. Soil skeleton – σκελετός εδαφικού υλικού ALKStatŽ 1993, σκελετός εδαφικού υλικού – soil skeleton – Bodenske lett, Bodengerüst – squelette de sol – скелет грунта StatŽ 2002· επίσης σκελετικά υλικά M ir T 1974 12 50, σκελετικά εδάφη MG 1975 5 16, σκελετικό έδαφος — «έδαφος που περιέχει θραύσματα πετρωμάτων και ορυκτών (διαμέτρου άνω των 3 mm), τα οποία αποτελούν τον σκελετό του εδάφους. Ανάλογα με το μέγεθος αυτών των θραυσμάτων, το σ. ε. είναι χαλικώδες, πετρώδες, κροκαλώδες ή ογκολιθικό. <···>» FGŽŽ 1987;
скелетная схема – ηλεκτρ. σκελετικό διάγραμμα PolŽ 1984 (όμως στο ETŽ 1999 δεν υπάρχει)·
σκελετικοί κρύσταλλοι, που οι επιστήμονες αποκαλούν δενδρίτες KV 1983 15 15 (όμως στο FTŽ 1979 — dendritinis kristalas – дендритный кристалл, древовидный кристалл, скелетный кристалл – dendrite crystal, pine(-tree) crystal, skeleton crystal – dendritischer Kristall, Tannenbaumkristall. Skelettkristall)·
ισομέρεια σκελετού, ισομέρεια αλυσίδας — «παραλλαγή της δομικής ισομέρειας» — скелетная изомерия, изомерия цепи – skeleton isomerism, chain isomerism (δεν υπάρχει ο ίδιος ο σκελετός, μόνο αλυσίδα — «σειρά άμεσα συνδεδεμένων ατόμων» — цепь – chain) ChemŽ 1997 και 2003, σκελετικός καταλύτης — «καταλύτης [πορώδης, μεταλλικός καταλύτης — ChemŽ 2003], που παράγεται με τη διάλυση [αφαίρεση — ChemŽ 2003] του ανενεργού μετάλλου [των καταλυτικά ανενεργών συστατικών — ChemŽ 2003] από κράμα δύο μετάλλων [από κράμα μετάλλων — ChemŽ 2003]» ChemŽ 1997 — скелетный катализатор – skeletal catalyst, skeleton catalyst, spongy catalyst ChemŽ 1997 και 2003.
Terminologija | 2006 | 13
189
Page 19Θα παραμείνει εδώ ο σκελετός; Μερικές φορές αυτός ο σκελετός προκαλεί ανατριχίλα: Κατά το ψήσιμο μεταβάλλεται η κατάσταση των πρωτεϊνών και του αμύλου. Όταν η θερμοκρασία της ψίχας του ψωμιού ανέλθει στους 50°C, οι κόκκοι αμύλου διογκώνονται, ενώ στους 65°C η επιφάνειά τους ζελατινοποιείται. Παράλληλα, οι πρωτεΐνες μετουσιώνονται και σχηματίζουν, τρόπον τινά, τον σκελετό του ψωμιού ŽUPT 1969 122.
Σκέλετον. Της ίδιας προέλευσης, αλλά διαδεδομένο μέσω της αγγλικής γλώσσας είναι και το σκέλετον – skeleton set-up – Skeleton, Skeletonfahren – скелетон [επίσης πολων. skeleton] – 1. «απλό, χαμηλό, μονοθέσιο αγωνιστικό έλκηθρο χωρίς μηχανισμό διεύθυνσης και με πέδιλα που δεν προεξέχουν, για κατάβαση σε παγωμένη πίστα από βουνό. <⋯>», 2. «αγώνισμα έλκηθρου — γρήγορη κατάβαση από βουνά με χαλύβδινο μονοθέσιο έλκηθρο χωρίς μηχανισμό διεύθυνσης. Ο αθλητής, ξαπλωμένος μπρούμυτα με το πρόσωπο προς τα κάτω, κατευθύνει το έλκηθρο με τα πόδια (με αιχμές στις άκρες των παπουτσιών). <⋯>» STŽ 1996. Καταγεγραμμένο (μόνο με τη σημασία «έλκηθρο») ήδη στο TŽŽ 1951· δεν υπάρχει στο TŽŽ 1969, ενώ στο TŽŽ 1985 υπάρχει η σημασία 2: «αγώνισμα <⋯>». Το έχουν ακόμη και οι Γερμανοί. Ωστόσο, μπορεί κανείς να αμφιβάλλει, πρβλ.: Οι κανόνες αυτού του αθλήματος είναι απλοί: ξαπλώνοντας σε σιδερένιο έλκηθρο μήκους 96 cm χωρίς φρένα, που αν το αποδίδαμε στα λιθουανικά θα το ονομάζαμε «σκελετό» (?Į – J. K.), πρέπει κανείς να κατέβει με ταχύτητα για περισσότερο από ένα χιλιόμετρο μέσα από ελικοειδή παγωμένο αυλάκι Šv 1978 14 9.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
1. Το καπό εμφανίστηκε αρχικά ως διαλεκτικός δανεισμός, λέξη μεταφράσεων και λεξικών (καθώς και οι παραλλαγές kapota, kapotė), που σήμαινε αρκετά διαφορετικά είδη ενδυμάτων. Στην κοινή γλώσσα, αυτό το καπό υπήρχε κυρίως ως εξωτισμός. Το κάλυμμα του κινητήρα, αργότερα το κάλυμμα, δηλαδή το καπό, είναι πολύ μεταγενέστερο· δεν έγινε αποδεκτό στην κοινή γλώσσα, αλλά συμπεριλήφθηκε σε ορισμένα ορολογικά λεξικά. Η ιστορία του αντικειμένου κλείνει με την επίσημη και εμφατική εξάλειψη αυτού του καπό, το οποίο ωστόσο εξακολουθεί να επιβιώνει στη χρήση, ενώ η διευκρίνιση και επιλογή των υποκατάστατών του — κάλυμμα κινητήρα, καπάκι, περίβλημα — ίσως δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί.
2. Η θεωρία του στρες, που διατυπώθηκε το 1936, άργησε να φτάσει στη Λιθουανία. Το 1973 επιχειρήθηκε να απορριφθεί επιπόλαια και θορυβωδώς ο ίδιος ο όρος στρες, χωρίς καν να εξεταστεί η θεωρία. Αγνοήθηκε επίσης το μεγάλο σημασιολογικό φορτίο που είχε ήδη η προτεινόμενη απόδοση ένταση. Αν εξετάσει κανείς έστω και λίγο τη θεωρία και δει ολόκληρο το μικροσυστημικό σύνολο — στρες, ευστρές, δυστρές — καθώς και τη συντακτική ευελιξία του στρες, διαφορετική από εκείνη της έντασης, τότε πρέπει να παραχωρηθεί στο στρες της ιατρικής βιβλιογραφίας και της κοινής χρήσης μια γλωσσική άδεια από τους ρυθμιστές της γλώσσας και τους ορολόγους. Αλλά δεν τελειώνουν όλα εκεί. Μόνο ένας γιατρός μπορεί να διακρίνει την απλή ένταση από το στρες, όμως το στρες, που έχει σαφώς υπερβεί τα όρια της ιατρικής και έχει γίνει σύμβολο της παγκοσμιοποιημένης ζωής, θέλει να το χρησιμοποιεί ο καθένας, κι έτσι γίνεται κάθε άλλο παρά σωστή χρήση. Το ίδιο ισχύει και για τις εύκολες φιλοδοξίες να χρησιμοποιούνται άλλες
190 Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. III
Page 20ιατρικούς όρους – κατάθλιψη, ευφορία, απάθεια, ματαίωση, τραύμα, σοκ. Η χρήση τους από μη ειδικούς υπερβαίνει εδώ ανεπίτρεπτα τόσο τα όρια της γνώσης όσο και του μέτρου.
3. Σκελετός, που χρησιμοποιείται ήδη το 1898 στο Varpas, αν και στο LKŽ III του 1956 δεν αναφέρεται ως διαλεκτικός τύπος, διαθέτει πληθώρα ζωντανών γλωσσικών παραλλαγών και συγγενικών λέξεων. Το σχολείο διδάσκει: σκελετός. Στην ανατομική ορολογία, ο σκελετός μόλις που έχει καταφέρει να επικρατήσει, και μάλιστα όχι πλήρως, έναντι του διεθνούς όρου σκελετού (ο τελευταίος εξακολουθεί να είναι συχνός στις μεταφράσεις). Σκελετό έχουν επίσης τα κύτταρα και τα μόρια, καθώς και ο βολβός του ματιού, η ίριδα και ο νεφρός. Εδώ έχει παραμείνει και ο όρος σκελετός, ενώ μερικές φορές χρησιμοποιείται (και ως συνώνυμο) ο όρος στρώμα. Η λέξη «σκελετός» είναι αρκετά ευέλικτη. Στις κατασκευές, την αρχιτεκτονική, τη γλυπτική και την τεχνική χρησιμοποιείται κυρίως ο γαλλικής προέλευσης όρος για τον σκελετό — σκελετός στήριξης — αν και χρησιμοποιείται και απλώς η λέξη σκελετός. Ο όρος σκελετός, χωρίς αντίστοιχο λιθουανικό όρο, χρησιμοποιείται στην ορολογία της μορφολογίας των φυτών, της εδαφολογίας και σε άλλους τομείς. Πρόκειται για κατάλοιπο μιας παρατεταμένης διτυπίας που εξαλείφεται ή δεν μπορεί να ξεπεραστεί; Στην αθλητική ορολογία είναι γνωστό το σκελετόν, «ένα είδος αγωνιστικού έλκηθρου».
ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ ΚΑΙ ΠΗΓΕΣ
AĮK/AiškArchŽ 2004: I. Kitkauskienė, N. Kitkauskas. Anglų–lietuvių kalbų aiškinamasis architektūros žodynas. Vilnius.
ALKStatŽ 1993: Anglų–lietuvių kalbų statybos terminų žodynas. Sudarė A. Kudžys, A. Rosinas, B. Kudzienė. Vilnius.
ALKŽ 1975: Anglų–lietuvių kalbų žodynas. Sudarė A. Laučka, B. Piesarskas, E. Vaitkevičiūtė. Vilnius.
AugAps 1974: Augalų apsaugos darbuotojo žinynas. Sudarė S. Pileckis ir I. Žuklys. Vilnius.
AugBioLŽ 1998: Trumpas anglų–lietuvių ir lietuvių–anglų kalbų augalų biologijos terminų žodynas. Parengė O. Rupainienė, 1998.
Bion: Bionalia (περιοδικό).
BTŽ 1965: Botanikos terminų žodynas. Vyr. red. J. Dagys, Vilnius.
Būga K. I 1958: Rinktiniai raštai 1, Vilnius.
BžirDM 1974: R. Žulienė, V. Makaras. Bendroji žemdirbystė ir dirvožemio mokslas, Vilnius.
ChemŽ 1997: Chemijos terminų aiškinamasis žodynas. Ats. red. Z. Mačionis, spec. red. R. Mudėnienė, Vilnius.
ChemŽ 2003: Chemijos terminų aiškinamasis žodynas. Pat. ir pap. leid., ats. red. Z. Mačionis, spec. red. R. Mudėnienė, Vilnius.
CivilAvŽ 1996: Civilinės aviacijos terminų žodynas. Rengėjai vadovai R. Eriksonienė, J. Klimavičius, Vilnius.
DnvD: Dienovidis (εβδομαδιαία εφημερίδα).
Donelaitis K. 1977: Raštai, Vilnius.
DorVert 1982: Etikos studija – 6. Dorovinės vertybės, Vilnius.
DŽ 1954: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius.
DŽ 1972: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius.
DŽ 1993: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius.
ETŽ 1999: Elektrotechnիկos terminų žodynas. Rengimo gr. vad. R. J. Mukulys, moksl. red. A. Smilgevičius, S. Žebrauskas, Kaunas.
FGŽŽ 1987: A. Solovjovas, G. Karpovas. Fizinės geografijos žodynas-žinynas, Kaunas.
FTŽ 1979: Fizikos terminų žodynas. Vyr. red. P. Brazdžiūnas, Vilnius.
GA 1967: A. Pabijanskas. Žemės ūkio gyvulių anatomija, Vilnius.
Gyv: Gyvenimėlis (εφημερίδα).
N.GogR III 1954: N. Gogolis. Raštai 3. Vert. M. Miškinis, Vilnius.
N.GogR V 1954: N. Gogolis. Raštai 5. Vert. M. Miškinis, Vilnius.
GV 1981: O. Kunčė, R. Kunčė. Grožis visiems. Vert. F. Vengrienė, Vilnius.
Terminologija | 2006 | 13
191
Page 21HidrotechŽ 2000: K. Baškys, V. Šulga. Anglų–lietuvių kalbų hidrotechnikos terminų žodynas. Vilnius.
InkstL 1971: V. Kirsnys. Inkstų ligos ir jų profilaktika. Vilnius.
Kabelka J. 1964: Kristijono Donelaičio raštų leksika. Vilnius.
KB: Kultūros barai (περιοδικό).
KmT: Komjaunimo tiesa (εφημερίδα).
KP 4.1 2005: Kalbos patarimai 4. Leksika: Skolinių vartojimas (svetimybės, tarptautiniai žodžiai). Επιμέλεια D. Mikulėnienė, Βίλνιους.
KPP, 1976: Kalbos praktikos patarimai. Sudarė A. Pupkis, Vilnius.
KPP, 1985: Kalbos praktikos patarimai. Sudarė A. Pupkis, Vilnius.
KV: Kalba Vilnius (εβδομαδιαία εφημερίδα).
LA: Lietuvos aidas (ημερήσια εφημερίδα).
LėlįeŽ 1979: V. Vaitkevičiūtė. Lenkų–lietuvių kalbų žodynas. Vilnius.
Liet IX 1940: Lietuviškoji enciklopedija 9, Kaunas.
L ir M: Literatūra ir menas (εβδομαδιαία εφημερίδα).
LKŽ III 1956: Lietuvių kalbos žodynas 3, Vilnius.
LKŽ V 1959: Lietuvių kalbos žodynas 5, Vilnius.
LKŽ VI 1962: Lietuvių kalbos žodynas 6, Vilnius.
LKŽ XII 1981: Lietuvių kalbos žodynas 12, Vilnius.
LKŽ XIII 1984: Lietuvių kalbos žodynas 13, Vilnius.
LKŽ XVI 1995: Lietuvių kalbos žodynas 16, Vilnius.
LR: Lietuvos rytas (ημερήσια εφημερίδα).
LTE IV 1978: Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 4, Vilnius.
LTE V 1979: Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 5, Vilnius.
LTE VI 1980: Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 6, Vilnius.
LTE X 1983: Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 10, Vilnius.
M 1894: M. Miežinis. Lietuviszkai–latwiszkai–lenkiszkai–rusiszkas žodynas, Tilžė.
MedEnc I 1991: Medicinos enciklopedija 1, Vilnius.
MedEnc II 1993: Medicinos enciklopedija 2, Vilnius.
MedŽ 1980: V. Astrauskas, S. Biziulevičius, S. Pavilonis, A. Vaitilavičius, A. Vileišis. Medicinos terminų žodynas. Vilnius.
MeteorŽ 1975: M. Mikalajūnas. Rusų–lietuvių kalbų meteorologijos terminų žodynas. Vilnius.
MG: Mūsų gamta (περιοδικό).
M ir G: Mokslas ir gyvenimas (περιοδικό).
M ir T: Mokslas ir technika (περιοδικό).
MokslL: Mokslo Lietuva (εφημερίδα).
Novodvorskis A. 1973: Žodžiai teisai. – Kalbos kultūra 25, 12–14.
NŽA: Naujasis židinys – Aidai (περιοδικό).
PATŽ 1995: Penkiakalbis automobilinių terminų žodynas. Parengė R. Katalynaitė, A. Klibavičius, R. Lapinskas, G. Paliulis, Vilnius.
PLKŽ 1976: Prancūzų lietuvių kalbų žodynas. Sudarė N. Juškienė, M. Katilienė, K. Kazlauskienė. Vilnius.
PLKŽ 2004: I. J. Balaišienė. Prancūzų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius.
PolŽ 1959: Rusų–lietuvių kalbų politechninis žodynas. Red. kol. p-kas A. Novodvorskis, Vilnius.
PolŽ 1984: Rusų–lietuvių kalbų politechnikos žodynas. Sudarė G. Daugėla, spec. red. J. Staniulis, Vilnius.
PsiChŽ 1993: Psichologijos žodynas. Spec. red. R. Augis, R. Kočiūnas, Vilnius.
RLKŽ I 1967: Rusų–lietuvių kalbų žodynas 1. Paruošė V. Baronas, V. Galinis, Vilnius.
RLKŽ II 1967: Rusų–lietuvių kalbų žodynas 2. Paruošė V. Baronas, V. Galinis, Vilnius.
RLKŽ II 1983: Rusų–lietuvių kalbų žodynas 2. Sudarė Ch. Lemchenas, Vilnius.
RLKŽ IV 1985: Rusų–lietuvių kalbų žodynas 4. Sudarė J. Kardelytė, Ch. Lemchenas, J. Macaitis, A. Mankevičienė, Vilnius.
Robert 1993: Le Nouveau Petit Robert: Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française, Paris.
Sav: Šiaurės Savininkas (εβδομαδιαία εφημερίδα).
Sav su TV: Savaitė su TV (εβδομαδιαία εφημερίδα).
SinŽ 1980: A. Lyberis. Sinonimų žodynas. Vilnius.
Skardžius P. 1941: Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius.
SNŽŽ 1997: Svetimų ir nesuprantamų žodžių žodynėlis. Sudarė J. Šlapelis, Tilžė.
192 Jonas Klimavičius | Terminus prie termino. III
Page 22StatŽ 2002: Statybos terminų žodynas. Moksl. red. A. Kudžys, Vilnius.
STŽ 1996: Sporto terminų žodynas. Parengė S. Stonkus, Kaunas.
ŠA: Šiaurės Atenai (εβδομαδιαία εφημερίδα).
Šm: Šeima (περιοδικό).
Šv: Švyturys (περιοδικό).
TechEnc I 2000: Technikos enciklopedija 1. Vilnius.
TechEnc II 2003: Technikos enciklopedija 2, Vilnius.
TechnŽ 1949: A. Novodvorskis, Trumpas rusiškai-lietuviškas techninis žodynas, Kaunas.
TMkt: Tarybinis mokytojas (εφημερίδα).
TMtr: Tarybinė moteris (περιοδικό· P – ένθετο Pagrandukas).
TT 1992: Terminologijos taisymai. Parengė K. Gaivenis, A. Kaulakienė, St. Keinys, J. Klimavičius, Vilnius.
TŽŽ 1936: Tarptautinių žodžių žodynas, Kaunas.
TŽŽ 1951: Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius.
TŽŽ 1969: Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius.
TŽŽ 1985: Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius.
TŽŽ I 1999: Tarptautinių žodžių žodynas 1, Vilnius.
TŽŽ II 2000: Tarptautinių žodžių žodynas 2, Vilnius.
TŽŽ 2001: Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius.
Untulis 1927: Skaityk mane. Aš viską žinau. Visiems reikalingas žodynas. Untulio surinktas, Kaunas.
Urbutis V. 1978: Žodžių darybos teorija, Vilnius.
Vd: Veidas (εβδομαδιαία εφημερίδα).
V Anat,HirET 1998: Veterinarinės anatomijos, histologijos ir embriologijos terminai, Kaunas.
VĮ 1924: A. Vireliūnas. Įvardai, arba terminai, priimti Terminologijos komisijos, Kaunas.
VL: Valstiečių laikraštis (εφημερίδα).
VLE VII 2005: Visuotinė lietuvių enciklopedija 7, Vilnius.
VLE IX 2006: Visuotinė lietuvių enciklopedija 9, Vilnius.
VLE X 2006: Visuotinė lietuvių enciklopedija 10, Vilnius.
VL,IVKATŽ 1996: A. Žitkutė. Vokiečių–lietuvių, lietuvių–vokiečių kalbų automobilių terminų žodynas, Vilnius.
VN: Vakarinės naujienos (εφημερίδα).
Vrp: Varpas (εφημερίδα).
VŽ: Vakaro žinios (εφημερίδα).
Zemlevičiūtė P. 2003: Antano Vileišio (1856–1919) medicinos mokslo darbai. – Terminologija 10, 84–106.
ŽA 1972: S. Pavilonis, R. Stropus, K. Tamašauskas, A. Urbonas. Žmogaus anatomija, Vilnius.
ŽŪPT 1969: G. Kuzmienė, J. Pažarauskienė. Žemės ūkio produktų technologija, Vilnius.
ПС 1976: Политехнический словарь, Москва.
ЦС 1989: Политехнический словарь, Москва.
ССРЛЯ V 1956: Словарь современного русского литературного языка 6, Москва–Ленинград.
Фасмер М. II 1986: Этимологический словарь русского языка, Москва.
Παραλήφθηκε στις 2006-11-20
Jonas Klimavičius
Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας
Οδός P. Vileišio 5, LT-10308 Βίλνιους
Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: [email protected]
Terminologija | 2006 | 13
193
