Termen lângă termen. III

JONAS KLIMAVIČIUS

Institutul Limbii Lituaniene

CAPOT

Istoria actuală a termenului kapotas în limba lituaniană se încheie oficial odată cu implementarea lui. În uzul presei periodice lucrurile stau puțin diferit — și astăzi se mai poate citi: se urcă în automobil, pornește motorul, deschide capota Sav cu TV 2005 48 70. În ansamblu, s-ar fi putut încheia cu mult mai devreme. Și a început cu mult mai devreme, fără să pornească de la termen. Ca multe împrumuturi, a pătruns în limba lituaniană pe la margini, fragmentar.

Nu a început cu automobilul sau cu aeronava. LKŽ V 1959 kapotà (din pol. kapota) — „haină de deasupra scurtă, fără mâneci (de obicei călduroasă, de blană), vestă; jachetă, bluză” — este atestat la Mūsninkai, Debeikiai, Šalakas (înregistrat în lexicografie: kapota, ēlē (sermėga) – svārki. węgierka, kapota. kanomъ M 1894), iar varianta kapòtas (din rus. kanom) — la Rokiškis, Giedraičiai (în dialectul estic al aukštaičiai, kapotkinas, deși a fost auzit, nu a rămas consemnat); o altă variantă, ²kapòtė (cf. kapka 2), diferă considerabil ca sens — „bonetă veche de sărbătoare pentru femei, din material închis la culoare, purtată fără basma” Kupiškis.

Apare și în dicționarele de cuvinte internaționale: kapotas (pr.) — „halat de casă pentru femei, capot” TŽŽ 1936; 4) „veșmânt de casă pentru femei, bluză, halat” TŽŽ 1951.

În uzul limbii literare, acest kapotas a existat mai ales cu statutul de exotism (deși nu unul foarte îndepărtat) — de regulă în traduceri, de exemplu: Trebuie știut că și mantaua lui Abakie Abakievici era un obiect de batjocură pentru funcționari; până și numele de mantie zdrențuită i-a fost luat, și îl numeau capot N.GogR III 1954 148. Mult timp n-a putut el [Cicikov] să-și dea seama de ce sex era acea făptură [Pliușkin] — masculin sau feminin. Hainele lui erau foarte neclare, semănând cu un capot de femeie; pe cap avea o glugă N. GogR V 1954 131. Sensurile nu sunt înțelese cu totul exact — cf. rus. kanom 1. „rochie de casă pentru femei, cu croială largă” // învechit „îmbrăcăminte pentru femei sau bărbați

172

Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. III

„îmbrăcăminte de exterior fără talie strânsă” // „mantaua soldaților francezi” (< franc. capote; înregistrat pentru prima dată în 1847, în dicționarul academic al limbii ruse) ССРЛЯ V 1956, 1. învech. palaidinis (halat de damă) RLKŽ I 1967, 1. învech. palaidinis, rochie lejeră [cu croială largă] RLKŽ II 1983; iar pol. kapota – haină; palaidinis; halat LeLieŽ 1979, pol. kapotka învech. – pălărioară cu panglici LeLieŽ 1979, fr. capote – 1) pelerină cu glugă, 2) manta militară, 3) pălărioară de damă PLKŽ 1976 și, din păcate, 2) capac metalic rabatabil [3) colocv. capote anglaise – prezervativ] PLKŽ 2004¹.

Fr. ¹capot, atestat cu sensul de „haină” din 1576, a căpătat în 1688 varianta capote (din aceeași familie de origine provin și cape, capeline, capuchon, cappa) – mai întâi cu sensul de diverse articole de îmbrăcăminte (și, în marină, „pelerină cu glugă”), iar din 1839 și cu sensul de „trăsură cu partea superioară detașabilă sau rabatabilă”, deși ¹capot, folosit cu un sens asemănător celui din urmă încă din 1819 (în marină, „învelitoare impermeabilă din pânză pentru protecție împotriva ploii”), este atestat și el (Robert 1993).

Numai TŽŽ 1951 înregistrează kapotas cu sensurile 1) „capac metalic rabatabil care acoperă partea superioară a motorului de praf și precipitații atmosferice” și 3) „înveliș care conferă motorului avionului o formă aerodinamică”; aici se vede și cum au evoluat aceste sensuri – 2) „înveliș călduros din postav sau matlasat (vată), care protejează motorul de răcirea excesivă”, precum și legătura strânsă a acestui sens cu kapotas 4) „îmbrăcăminte de casă pentru femei, <…>”.

Sensul de „înveliș al motorului camionului” nu mai este atribuit acestui împrumut în LKŽ V 1959 – x kapotas 2. Kapotas nici nu apare în DŽ 1954, 1972, 1993. În TechnŽ 1949 kanom – (al motorului) carcasă [о кожух – înveliș, carcasă (maș.)], PolŽ 1959 – (al motorului) capotă. Însă PolŽ 1984 kanom aut. – capotă, kapotas. Rus. kanom – tehn. kapotas, capotă, carcasă RLKŽ I 1967, dar 2. tehn. carcasă, înveliș RLKŽ II 1983. Nici TŽŽ 1969 nu exclude Kapoto, doar schimbă echivalentul – 1) „carcasă, <…>” (la fel și TŽŽ 1985), numai TŽŽ 2001 – antvožas – „capac metalic rabatabil, <…>”. Și PATŽ 1995

¹ Cuvinte cu sensuri apropiate (poate nu fără influențe reciproce) sunt kabōtas din pol. kabat – acum învechit, 1) „haină bărbătească”, 3) vechi „cămașă pentru cei condamnați la moarte” LeLieŽ 1979] „un asemenea articol de îmbrăcăminte”: Pe un cal murg, cu o haină de blană de urs Pakruojis (LKŽ V 1959), kobotas (cf. kabat < lat. capatus) – haină călduroasă de damă, fără mâneci: vestă” (de asemenea Kabelka 1964); cf. kapotas – în LKŽ VI 1962 este indicat ca provenind din dicționarele lui P. Rūgys, K. Milkus, F. Nesselmanno și A. Juška, și este cunoscut din scrierile lui K. Donelaitis, Metai: „Dar când uneori îți vedem haina. Atunci ni te arăți ca o vrabie de sat” Pl 113–114. „Când soarele ne pârjolește prea tare, / Atunci, de-ar fi să îmbraci trei cămăși ori un kubotas” Žr 67–68 (Donelaitis 1977), precum și din colecția lui S. Daukantas Dainės Žemaičių: „Pe cai murgi, sub o haină de blană de urs” (nr. 101). De fapt, acestea sunt împrumuturi de altă origine – cuvinte orientale ajunse din ținuturile prakit prin arabi, perși și Europa, prin limbile greacă medievală, bulgară, sârbă, cehă, polonă și rusă (Фасмер II 1986).

Terminologija | 2006 | 13

173

recomandă deja variklio dangtis – kanom двигателя – bonnet (GB); hood (US) – Motorhaube – capot. În răspăr cu codificarea, VL,LVKATŽ 1996 propun: kapotas – Haube, Verkleidung, variklio kapotas – Motorschutzhaube, Motorverkleidung și variklio gaubtas – Motorhaube, Motorschutzhaube, Motorverkleidung. CivilAvŽ 1996 are dangtis, gaubtas – cowling: cowl – kanom. Kapotas nu apare în TechEnc II 2003, ci doar gaubtas – „învelișul exterior al unei mașini, al unui instrument, mecanism sau aparat – carcasă, capac, înveliș”. De altfel, aici s-a procedat ca în cazul rus. кожух – „învelișul exterior (casetă, capotă, acoperitoare) al unei mașini, al unui instrument, mecanism sau aparat, <...>” ПС 1976, 1989.

Kapoto nėra nei KPP₁ 1976, nei KPP₂ 1985, o TT 1992 kapotas svet.: variklio kapotas (= variklio antvožas) tech., o KP 4 L1 2005 kapotas svet. ntk. = tech. antvožas, dangtis: gaubtas.

Așadar, kapotas a fost deja eliminat din terminologia tehnică, după o perioadă îndelungată de fluctuații. Însă este posibil ca precizarea termenilor care îl înlocuiesc să nu se fi încheiat încă.

STRES, EUSTRES, DISTRES

Hans Selye streso a elaborat teoria stresului în 1936. Aceasta a ajuns cu întârziere în Lituania. Termenul stârnea îndoieli. În articolul său Žodžiai fetišai, A. Novodvorskis citează: stresas determinuoja urgentingę intervenciją. El este convins (și, se pare, redacția împărtășește această opinie) că engl. stress înseamnă „tensiune, accent, încordare (= încordare)”, fără să aibă vreo specificitate pentru englezi; așadar, și nouă ar trebui să ne ajungă încordarea, iar specificul „l-am creat noi înșine, transformând anumite cuvinte străine în niște fetișuri și atribuindu-le însușiri extraordinare pe care nici nu le au” (Novodvorskis 1973: 13). La prima vedere așa părea; există într-adevăr cazuri în care lucrurile stau astfel. Nu s-a înțeles imediat că H. Selye a creat totuși un concept esențialmente nou, nu doar a conferit caracter terminologic, într-o anumită măsură, cuvântului existent stress. Faptul că alte limbi l-au împrumutat este, firește, o diferență importantă. Însă, în loc să se tragă mecanic concluzia că și ele ar fi trebuit să folosească propriul echivalent al cuvântului engl. stress, ar fi trebuit să se examineze serios dacă există într-adevăr o asemenea regulă generală și dacă, în acest caz concret, se poate proceda astfel – fără pierderi semantice, fără riscul ambiguității etc.

În acest caz, trebuie avută mai întâi în vedere polisemantismul amplu al engl. stress, comparativ cu lit. įtampa, aproape de omonimie: 1) presiune, apăsare, 2) tensiune; dificultăți, 3) importanță, semnificație, însemnătate, 4) accent, 5) muz. accent, accent ritmic ALKŽ 1975. Delimitările dintre sensuri sunt foarte clare, iar distanța dintre sensuri este mare. A susține că stress, cu sensul de „starea organismului în lupta cu factorii nocivi”, ar corespunde exact sensului 2 al lui įtampa, când sensul 1 al lui įtampa este „încordare, concentrarea forțelor și a atenției în timpul muncii” DŽ

174 Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. III

1993, este destul de imprudent. Mai logic ar fi să se spună că stresul diferă de tensiune (deși nu numai de aceasta).

Istoria denumirii conceptului a evoluat într-un mod oarecum contradictoriu. De altfel, ALKŽ 1975 nu prezintă sensul medical al termenului stress. MedŽ 1980: stress – stresas – įtampa – cmpecc. Trebuie să nu pierdem din vedere că în medicină existau deja (și există) noțiuni legate de întindere: tensio – tenzija: 1. apăsare, presiune, 2. încordare; elasticitate, tensio muscularis – încordarea mușchiului (care se contractă), tensor – mușchi extensor; intensioitas – intensitate – încordare, intensiuvus – intens – încordat; molimen – 1. încordare, 2. activitate intensă, 3. indispoziție MedŽ 1980. De exemplu: tensiunea vaselor sangvine se va relaxa GV 1981 102. Totuși, conceptul și termenul įtampa nu au fost niciodată diferite de stres și nici nu sunt. În LTE X 1983 apare deja, fără echivalent lituanian, doar termenul stresas – „stare de tensiune psihică și fiziologică a omului și animalelor, apărută ca urmare a schimbării condițiilor externe sau a unor tulburări interne (stresori). <...> Stresul se manifestă prin modificări fiziologice (ale ritmului cardiac, tensiunii arteriale, respirației, tonusului muscular, activității electrice a creierului), tulburări de coordonare a mișcărilor și acțiunilor, tensiune emoțională, teamă, frustrare și, uneori, dezorganizarea completă a activității <...>“. Deși, în general, H. Selye „explica stresul ca sindrom adaptativ – reacția de mobilizare a organismului la boală” LTE X 1983, care are „3 stadii: alarmă, rezistență (reziliență) și epuizare” M ir G 1978 12 38; deși „stresurile moderate stimulează funcțiile vitale ale organismului” și „stresul poate fi folositor sau dăunător” MedEnc II 1993, prezentarea exclusivă a termenului internațional stresas îndepărtează și mai mult explicația de conceptul de „tensiune”: „Stresul poate fi provocat de o traumă fizică sau psihică, de o boală”, „stresul comportamental se poate manifesta prin lipsă de autocontrol, inactivitate ș.a.” MedEnc II 1993. Stresul are și propria sa fiziologie: Stresul este o stare emoțională neplăcută, în timpul căreia factorii psihologici determină schimbări biochimice în organism LA 1998 77 11. În textele de popularizare se pot găsi afirmații potrivit cărora minciuna poate provoca stres, iar stresul poate duce la apariția mătreții... PsichŽ 1993 menționează stresul informațional – „atunci când, din cauza unei cantități excesive de informații, omul nu reușește să îndeplinească sarcinile, nu poate lua deciziile corecte cu viteza necesară, mai ales când îi revine cea mai mare răspundere pentru consecințele acelor decizii”. Se poate într-adevăr concluziona că stresul diferă cantitativ și calitativ de tensiune – înseamnă deja și incapacitatea de a suporta tensiunea. Când se folosește termenul stres, nu este potrivit nici măcar să fie explicat prin tensiune, de exemplu: Omul este afectat în permanență de o tensiune numită stres M ir G 1978 12 38.

Deși deja LKŽ XIII 1984 recunoaște termenul stresas – „reacția organismului la acțiunea factorilor nefavorabili, tensiune”, DŽ 1993: stresas – vezi įtam-

Terminologija | 2006 | 13

175

pa 2. Puțin mai aproape de adevăr ar fi stresas. persitempimas Dnvd 1991 36 5. Dar pertampa ar fi doar un caz parțial de stresas. E. Šimkūnaitė, cunoscuta promotoare a fitoterapiei, încearcă să numească stresul printr-un cuvânt cu totul dialectal, užsitrenkimas: A doua forță a florilor este parfumul lor: împotriva grijilor, a greutăților, a apăsărilor (stresurilor), a frământărilor M ir G 1990 7 38; cf. užtrenkti 5. // fig. „a șoca, a copleși”: Tei[p] užtrenkia žmogų, ne verkia, ne nieko (când se întâmplă o mare nenorocire) Radviliškis (LKŽ XVI 1995). Aceasta este mai degrabă „frustrare”...

Eikime prie vidinių kalbos dalykų. Stresas turi savo mikrosistemą: Hansas Seljė (1907–1982) – Kanados patologas fiziologas, klasikinės streso teorijos kūrėjas (1936), „Stresas be distreso“ ir kitų knygų autorius M ir G 1990 1 34. Tam tikrų rūšių stresas, autoriaus vadinamas „eustresu“, mums naudingas M ir G 1990 1 34. Distresas – „nemalonus, kenksmingas, trikdantis veiklą stresas“ PsichŽ 1993. Stresorius – „streso būseną sukeliantis veiksnys“: fiziologiniai stresoriai – „(pvz., labai didelis fizinis krūvis, aukšta ar žema temperatūra, skausmas, pasunkėjęs kvėpavimas)“ ir psichiniai stresoriai, „t. y. veiksniai, turintys individui signalinę reikšmę (pvz., grėsmė, pavojus, įžeidimas, informacijos perteklius)“ PsichŽ 1993. Skiriama keletas streso rūšių ir porūšių: fiziologinis ir psichologinis (informacinis ir emocinis) Psi-chŽ 1993, taip pat streso formos: impulsyvus, slopinamas, generalizuotas. Periodikos vartosenoje pasitaiko ir daugiau junginių: nervinis stresas LA 1998 190 13, Sav su TV 2006 48 26, psichomotorinis stresas Bion 2006 2 20, psichosocialinis stresas Vd 2006 48 21, socialinis stresas Vd 2006 48 22, oksidacinis stresas MkslL 2002 10 14, lėtinis stresas M ir G 1991 8 36, nuolatinis stresas LA 1998 212 24, tarnybiniai ir buitiniai stresai L ir M 1987 28 3, streso situacija M ir G 1987 1 23, streso būsena VL 1998 37 6, stresinė situacija VL 1998 37 6, MkslL 2000 15 10, Vd 2003 41 43, stresinė būsena LA 1995 58 17, MkslL 2000 15 10, stresinė reakcija NŽA 2003 11–12 633, streso hormonai Vd 2003 41 43, 2006 9 53, „streso hormonai“ – adrenalinas, noradrenalinas, kortizolis Sav su TV 2006 49 24, streso faktorius Sav su TV 2001 19 4, antistresinis mineralas Vd 2006 16 41. Pasitaiko, bet dar, išskyrus šnekamąją kalbą, nepaplitęs stresuoti: netvirtų žingsneliu amžinai stresuojantieji pasuka „pas bobutę“ KV 1998 19 21. Taigi stresas jau įsitvirtinęs.

Dacă stresul provoacă schimbări foarte importante ale tensiunii electrice din organism sau chiar din celulă, poate fi el însuși numit tensiune?

Stresul poate lovi M ir T 1974 10 20, apărea M ir G 1987 1 23, se poate provoca stres LR 1996 2 18 3, provoca TMtr 1987 1 P6, LA 1996 167 24, resimți LA 1998 232 7, trăi LA 1998 190 13, se poate înlătura starea de stres

176 Jonas Klimavičius | Terminus prie termino. III

LA 1995 58 17, se poate scăpa de stres LA 1996 217 11. A provoca tensiune, a resimți tensiune, a rămâne în tensiune – nu se spune. Această diferență pledează în favoarea distincției dintre tensiune și stres.

Se poate constata o transterminologizare bine cunoscută, produsă în afara limbii lituaniene: stress – impact, stres: stresul secetei, stresul termic, stresul salinității, stresul osmotic AugBiolŽ 1998, stresul plantelor LA 1998 222 19, starea de stres a plantelor LA 1995 58 17; stres antropogen: [nu se iau în considerare elementele socioeconomice din peisaj, ci se studiază doar consecințele intervenției umane asupra componentelor naturale ale peisajului și se prognozează cum se vor modifica acestea în viitor din cauza stresului antropogen, <...> M ir G 1984 3 8. Și aceasta pledează în favoarea stresului.

Determinarea este neclară și rară, de exemplu: stres spiritual L ir M 1984 44 7, stresuri spirituale KB 1984 7 62; Avicultura din Lituania a trecut printr-un adevărat stres. A fost nevoie să recupereze urgent decalajul <...> Vd 2000 41 18.

Există cazuri neclare – poate chiar și pentru utilizatorii înșiși – (deși este mai degrabă transterminologizare), de exemplu: deoarece ploile au fost reduse, strugurii au evitat „stresul hidric” LA 1994 179 8; în zilele noastre s-a intensificat doar un anumit stres social – pierderea motivației M ir G 1990 1 34. Economia mondială promite multe, dar aduce în același timp multă tensiune și stres LA 1998 199 6.

Constatând consacrarea stresului, precizia și, prin urmare, necesitatea lui, trebuie totuși remarcat că la început au existat mai multe, iar și mai târziu au apărut diverse asocieri între stres și tensiune.

La început, deși termenul stresas era folosit destul de frecvent, acesta era pur și simplu derivat din tensiune: O altă însușire a sistemului nervos – echilibrul – ajută la suportarea unei tensiuni mari și bruște. — — — Când este amenințat de pericol, omul trebuie să-și încordeze foarte mult forțele psihice și adesea și pe cele fizice. Aceasta este starea numită stres M ir T 1974 10 20. Orice stres provoacă boala <...>. Așadar, dacă nu învățăm să ne folosim rezervele interioare, ne vom simți tot mai rău în fiecare an, iar tensiunea noastră psihoemoțională va crește. Trăim într-o teamă continuă pentru locul de muncă, relațiile de familie și altele asemenea. Frica ne încordează mușchii și ne înțepenește mișcările. Tensiunea musculară se transmite psihicului, iar mulți dintre noi nu știm să ne relaxăm. De aceea, astăzi, cabinetele de descărcare psihologică sunt vitale KmT 1989 164 3. <...> s-a sinucis, nemaiputând suporta stresul continuu cauzat de munca solicitantă LA 1998 212 24. Stresul continuu ne menține organismul încordat; creierul înregistrează această stare și informează sistemul imunitar Vd 2006 9 53. Nici aceste citate, nici celelalte texte citite pe această temă nu arată că, undeva, tensiunea, de altfel nedefinită terminologic, ar fi considerată fie singura, fie una dintre mai multe

2

Terminologija | 2006 | 13

177

stresului cauze, sau stresului un anumit efect al acestuia, o componentă a sa. Acesta este din nou un argument în favoarea stresului.

Deși aparține unui medic, o astfel de formulare este foarte neobișnuită: Viața modernă este caracterizată de tensiuni stresante frecvente și de abundența informației TMkt 1980 26 3. Č. Grizickas.

De aceea, de la început și până acum, se întâlnește adesea juxtapunerea tensiunii și stresului: Din cauza tensiunilor și a stresului, sistemul nervos se epuizează, iar inima slăbește Šm 1977 11 45. Cel mai adesea, acestea sunt legate prin conjuncția „și”: sănătatea mea, deja șubrezită, n-a rezistat unor asemenea tensiuni și stres Šv 1990 7 18. În aceste vremuri de tensiune și stres LA 1993 31 10. <...> oamenii cu venituri mai mari petreceau mai mult timp făcând lucruri asociate cu emoții negative, precum tensiunea și stresul Vd 2006 29 31 (trad. din engleză!). Totuși, nu este sigur că ar fi vorba despre două concepte, cf.: <...> a murit de infarct, a cărui cauză (nu cauze – J. K.) este stresul și tensiunea LA 1994 1436. Se folosește și conjuncția sau, ceea ce indică deja distincția dintre concepte: Totuși, viața de zi cu zi și conflictele psihologice provoacă adesea stres emoțional sau tensiune emoțională cronică. Toate acestea, la rândul lor, creează un teren foarte favorabil apariției patologiei psihosomatice, adică a bolilor neurogene TMr 1987 1 P6. <...> rezistența copiilor poate fi influențată și de stresul sau tensiunea din relațiile familiale LA 1996 213 3. Aici merită remarcat și pluralul – stresuri (tensiune are doar singular). Concluzia ar fi, cel mai probabil, că stresul s-a desprins de tensiune, dar a rămas și o anumită legătură între ele. Totuși, ar fi necesară o distincție mai clară.

În uz, termenul stres are și alte asocieri nu prea clare, de exemplu: Ar trebui evitate emoțiile negative, stresurile, <...> Šm 1984 7 34; psihoterapie emoțională și antistres VN 1988 26 2. Starea de stres și depresie este cu siguranță un oaspete nedorit VL 1998 37 6. <...> e dureros când trebuie să concediezi tineri, <...>. Pentru ei, acest pas pe care sunt nevoit să-l fac este un adevărat șoc. Mie poate mi-ar fi mai ușor — am mai trecut prin asemenea stresuri Sav 1994 11 7. Ajungând în spațiul deschis, și nou-născutul trece printr-un șoc. – – – Stresul suferit la naștere își va face simțite efectele toată viața. Se crede că astfel de oameni vor fi mai agresivi LA 1998 85 21. <...> au trecut trei luni de la o traumă foarte dureroasă, mai ales pentru o persoană în vârstă — moartea soțului sau a soției. Pe scala stresului, o astfel de traumă primește unul dintre cele mai mari punctaje. <...>, <...>, <...> este imposibil să te pregătești pentru moarte. Ea este întotdeauna neașteptată, neprevăzută. Reacția celor vii la ea înseamnă lacrimi, mare tristețe, doliu. Adesea, tristețea neexprimată până la capăt și lacrimile neplânse se transformă în depresie și în tot felul de boli ale trupului LA 1993 97 14. Concluzia ar fi că, deși în medicină stresul este o noțiune definită cu adevărat clar, în uzul popular și

178 Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. III

însuși stresul, iar legăturile sale cu tensiunea și cu alte concepte medicale – depresia, euforia, apatia, frustrarea, trauma, șocul – nu sunt atât de clare pe cât ar trebui. Dar, în general, stresul nu se limitează la medicină, ci în viață este aproape un fenomen cultural: „În literatura de specialitate, precum și în cea beletristică, este acum greu de găsit un alt cuvânt folosit atât de frecvent pentru a exprima cele mai variate trăiri intense și disconfortul psihic și fizic, precum stres. Stresul a devenit aproape simbolul vieții contemporane. Deși problema stresului este cercetată în detaliu, atât în țara noastră, cât și în străinătate, de medici, biologi, fiziologi, biochimiști, biofizicieni, psihologi, sociologi și chiar filosofi, ea este încă departe de a fi rezolvată”, afirmă medicul Vytautas Meška (M ir G 1986 8 26). În recenzia traducerii în limba rusă a lucrării lui H. Selye (Селье Г. Стресс без дистресса. – М.: Прогресс, 1982. – 126 с.), Laima Gudaitýtė, care, de altfel, a evidențiat și aspecte importante nemenționate în literatura medicală citată de mine [„H. Seljė distinge două reacții principale de menținere a constanței stării interne a organismului: sintoxice (când efectul negativ este ignorat și se încearcă acceptarea lui) și catatoxice (când se luptă împotriva lui)” DorVert 1982: 311], afirmă că în „a doua parte, etico-filosofică [a cărții], sunt expuse principiile morale generale care decurg în mod inevitabil din aceasta, în opinia autorului” (DorVert 1982: 310) și trage o concluzie foarte amplă: „Scopul ei este formularea unui cod moral care să dezvăluie sensul vieții și să indice principii de conduită ce permit exprimarea optimă a propriului «Eu» și atingerea celei mai bune armonii în comunicare” (DorVert 1982: 310).=

GRIAUČIAI IR SKELETAS

De câteva decenii, școala ne învață: oasele. Abia ieșit de pe băncile școlii (și chiar înainte de asta), omul este năpădit, prin ziare, traduceri și, în general, prin limba tradusă, de termenul schelet, iar pentru oase aproape că nu mai rămâne loc. În perioada sovietică, utilizarea lituaniană a cuvintelor internaționale era puternic influențată de rusă. Rușii au și cuvinte proprii — остов (: rusă veche остати) — „ceea ce rămâne” (cf. останки — „rămășițe”, colocvial „resturi”), precum și костяк (: кость „os”), dar folosesc foarte mult și скелет. Se întâlnesc lucruri neobișnuite: остов – 2. oase (животного – al animalului), schelet RLKŽ II 1983 [RLKŽ IV 1985 „se întâlnește“: скелет – 1. schelet, oase (человека – al omului), <...>, скелетный – 1. de schelet, scheletic, dar скелетные мышцы – mușchii scheletici RLKŽ IV 1985]. Nu rareori, chiar mâna unui lingvist scrie: schelet, oase — de parcă astfel ar fi mai clar. Termenul oase (folosit de J. Basanavičius: lavonkauliai) se păstrează foarte bine în arheologie — susținut de expresia morminte cu schelete LEnc IX 1940 553, DŽ 1993 (opusul lui morminte de incinerație).

Terminologija | 2006 | 13

179

În scrieri, termenul „oase” este atestat de cel puțin o sută de ani (Vrp 1898 13). SNŽŽ 1907: oase – schelet, schelet de mort și schelet (gr.) — „oase așezate așa cum au stat în corpul viu”; oase, schelet de mort. Oasele sunt denumite și simplu oase; termenul kaulynas 2 (LKŽ V 1959), creat de Jonas Balvočius-Gerutis (1842–1915), probabil după pol. kościec și rus. костяк, iar kaulyčia 2, hibrid din dicționarul lui A. Juška și din dialectul din Mosėdis. [cf. și kaulinyčia 3 „schelet de mort(?)”: Scheletul de mort stă sub pod, nu te duce, că te prinde! Varniai (LKŽ V 1959)]. În perioada interbelică, naturalistul Jurgis Elisonas scria: Organele de susținere, sau sistemul scheletic LKŽ XII 1981. În LKŽ III 1956, termenul oase nu este marcat cu abrevieri dialectale. Așadar, școala chiar a răspândit și a predat: oase.

Este un cuvânt evident lituanian, dar motivația lui este oarecum umbrită de o mică neclaritate în baza derivării: provine din griauti („a dărâma”) sau din grūti („a îndesa”), cu alternanță vocalică la rădăcină? De aceea, să urmăm cărările semanticii și motivației cuvintelor înrudite, ca să ne devină oasele, împreună cu întregul lor alai, mai familiare și mai vii.

Pirmiausia tai – griaumedis (: griauti Urbutis 1978: 192) – 1. „išgrįuvęs medis girioje“, A. Juškos žodynas (t. y., gri(u)v)medis“?); griaumenys „medžių prigrūvęs tankus miškas“: Vėtra jį nunešė toli toli, į girių griaumenis, į laužyną Tauragė. Išleidau dukrelę už griaumenų, už girių griaumenų Skaudvilė; griovà 3. „išgrįuvęs raiste medis; išvarta“ Nemunaitis, Merkinė, Ródūnia [1. „dauba, lėnkė; tarpukalnė, griovys“, 2. „grūvantis upės krantas; skardis“]. Pagal formą ir reikšmę artimas taip pat retas griaučias (1) „drūtas, aukštas ąžuolas (nukirstas)“ Panevėžys (be sakinio) (LKŽ III 1956).

Există mult mai multe cuvinte apropiate semantic, dar mai îndepărtate ca origine. Sensul 2 al aceluiași cuvânt, griaumedis, „lemn tare, care nu se despică ușor și este inflexibil” (Veliuona, Girkalnis), precum și folosirea cuvântului dialectal graudus pentru a-l explica — cuvânt nefolosit în acest sens în limba standard — indică o legătură cu termenul grūsti (forma lui F. Kuršaitis 'grūisti), nu cu grūti sau griauti. Verbul grūsti are sensurile: 1. „a zdrobi, a freca, a mărunți, a măcina”; 2. „a izbi”: Așa zguduie copiii ușa; 3. „a bate, a chinui, a istovi”; 4. „a băga, a pune, a îndesa, a înghesui”; 5. „a duce, a transporta, a căra”; 6. „a mâna, a goni”; 7. reflexiv: „a se repezi, a se deplasa, a se strecura, a se urca”; 8. reflexiv: „a face zgomot, a bate, a se dezlănțui, a se trânti” — este mai apropiat semantic nu de grūti, ci de ¹griauti: 1. „a răsturna, a demola; a strica”; 2. fig. „a face ceva cu mare zor, a se grăbi să ajungă undeva ori să transporte ceva”; 3. reflexiv: „a-și croi drum, a se repezi, a se strecura” (LKŽ III 1956). Graudus, dialectal, sensul 3: „tare, inflexibil; fragil, sfărâmicios, trosnitor”: Molidul tare se sfărâmă când este despicat Ūpnikai. Securea tare se rupe repede Lioliai (se folosește și în Gaurė, Kietavas, Kvėdarna, Palanga; dicționarul lui A. Juška; culegerea de cântece a lui V. Kalvaitis, p. 93). Inul este tare, numai așa poate fi melițat. Ce trup de tare! Valkininkai (de asemenea

180

Jonas Klimavičius | Terminus prie termino. III

folosește Kabėliai). Firavă și slabă este firea omului M. Daukšos Postilė (162). Nu văzusem încă un copac care să se rupă atât de jalnic (Upyna) are o variantă mai clar motivată — și, de altfel, cu un singur sens — ³graudus „fragil”: Stejarii sunt copaci fragili Seirijai. Pereți fragili Mósėdis. Ciupercile sunt prea fragile ca să fie mâncate Viekšniai (termenul este folosit și în Skuodas, Šatės, Telšiai, Endriejavas, Veiviržėnai). Se poate presupune că este de aceeași origine, dar un antonim foarte îndepărtat ²graudus „crud, aspru”: Vremuri crude Ylakiai, inimă crudă în scrieri, adică „dur”, iar „dur” și „fragil” sunt atât însușiri asemănătoare, cât și polare.

Ar trebui să revenim și la cuvântul griaumedis 3. scom. cu sensul „om sau obiect mare și greoi; namilă, dărâmătură” Geistarai, Alksnėnai, Barzdai, Sintautai, Šakiai, Lekėčiai, Skirsnemunė, dicționarul lui A. Juška. Prin ce se poate explica — prin „a înghesui”, „a dărâma” sau „a îndesa, a zdrobi”? Există și griómedis „om, animal îmbătrânit și uscat” Geistarai. griauma scom. 1. „om mare, neîngrijit” (Ūdriijà), cunoscut într-o arie foarte restrânsă, poate fi o evoluție semantică a lui griaumà 2. „cel care face zgomot puternic” Nemunaitis (: griaumoti „a mugi; a vorbi gros”; ursul mormăie Ālovė, boii mormăie Miroslavas // omul mormăie Nemunaitis, Ālovė, Alksnėnai — poate de la griausti + riaumoti). Nu se știe cum ar trebui explicate: griauslinis „om mare, neîngrijit” Kalnalis și griaušala „netot”: Ce faci cu netotul ăsta — fetele nu sunt pentru unul ca tine! Alksnėnai (cf. aūšena, aūšelis, aūšėjus „prostănac, nătărău, tont”). Mai sunt câteva denumiri depreciative de persoane, mai transparente, deși greu de legat de una sau alta dintre formele „a înghesui” și „a dărâma”: grūti ori griauti: grióva, rar griovà 6. scom. „om sau animal neîndemânatic; stângaci”: Ei, cine ar mai merge la dans cu o namilă ca grióva asta — ți-ar călca picioarele! Žvirgždaičiai. Iapa e mare — o namilă înspăimântătoare Ālovė. Ce vacă mai e și asta — o namilă Alytus, de asemenea ¹grióvas Gizai, grióvelis Viduklė, mai departe grióvainis „proastă” Radviliškis, griovėklis, -ė „om cu purtare necioplită, grosolan; griaumedis” dicționarul lui A. Juška. grióveldıs Žemaičių Kalvarija; ¹grìúva scom. „griova” dicționarul lui A. Juška, griùvelis, -ė „cel care se prăbușește mereu; epavă, zdreanță” Gruzdžiai, Salantai, griùsna scom. „cel care se prăbușește ușor; epavă, om rășchirat” Baisogala, griūnis, -ė cf. griūsna: Griūnis este un om moleșit, fără vlagă dicționarul lui A. Juška. De aceeași origine, dar cu o variație mare a vocalei din rădăcină (poate forme mai vechi), sunt: gréva scom. „om greoi; butuc, namilă, griaumedis” Geistarai, Keturvalakiai, Alksnėnai, Vilkaviškis, Naumiestis, grévaiša Užventis, grévalas „moleșit” Rietavas, grévalis Veiviržėnai, grévelis dicționarul lui A. Juška, grevélda 1. Stačiūnai, Klovainiai, dicționarul lui A. Juška, grevéida dicționarul lui A. Baron, grevéza Eržvilkas, grevézdas Grūžiai

Terminologija | 2006 | 13 181

vezi gremeždas 2. (gremėždas sau gramoždas „obiect vechi, greoi și incomod, vechitură”: gramėti „a cădea cu zgomot” Skardžius 1941: 102 cu referire la K. Būga), grėvas scom. „grėva, namilă” Salamiestis, Subačius, Smilgiai, Adolfas Sabaliauskas (LKŽ III 1956).

Trebuie menționate și numeroase cuvinte legate semantic de fragilitate, tendința de a se rupe, rigiditate și, totodată, duritate, precum și de neregularitate și muchii: grauždūs (4) 1. „dur (despre lemn); dur pe alocuri, moale pe alocuri”: Lemnul grauždus este greu de tăiat Varėna. Lemnul grauzdus este fragil Garliava. Corpul este foarte graudus — de cum îl atingi, se crapă Valkininkai (2. „rău, violent, înfricoșător, crud; grosolan”); ¹gríaudėti: pagriaudėti „a deveni puțin griaudžiam, fragil”: Pâinea devenită fragilă nu poate fi mușcată de un bătrân Tvėrai, sugriaudėti „a deveni fragil; a se usca și a se sfărâma”: Aluatul se va usca în cuptor și va fi gata turta prăjită Gegrėnai. Urmează grupul semantic al texturii crocante și al asperității: griaudiniai „coaja pâinii” Vie kšn iai; ³griaūdinti: apgriaūdinti „a rumeni, a prăji ușor” Žemaičių Kalvarija, pagriaūdinti „a rumeni puțin, a prăji” Vie kšn iai; griaušti, griaušta, griauḍo „a se rumeni” Akmenė, Tirkšliai, Vie kšn iai; griauzdas „bulgăre de pământ” (pământ înghețat) Luokė; griau kšlinis „pietros, neregulat”: drum pietros și neregulat Gegrėnai; griau kšlus 1. „coajă de pâine; crustă” Šilalė (graukšlys Trakų r. Onuškis), 2. „bulgăre tare; bulgăre de pământ” Žygaičiai; griaunà 2. „coaja pâinii, scoarță, crustă” în dialectele est-auštaitiene (1. „muchie, margine, extremitate” Dusetos, 3. de regulă la plural „coaste” Vyžuonos, Jūžintai, Dusetos). Deosebit este rarul grautas „pietriș grosier, luat de obicei de pe malurile prăbușite ale râului” Vaškai (LKŽ III 1956) — amintește chiar cuvântul griaučiai.

Griaučiai nu este singurul cuvânt cu acest sens (pe lângă kaulyno deja menționat și altele); există și griobai, grioblai, grobai, grėbčiai, grebėstai etc. Cel mai răspândit este gróbai, deși cuvântul grobàs are și cele mai multe sensuri — în dialectele aukštaitiene: 1. „coastă” (de asemenea grobkaulis, groblas; cf. și grobelis „carne de pe piept cu coaste”), 2. de regulă la plural „oasele omului sau animalului, schelet, groblai” [de asemenea groblai, grioblai; ¹grėblai Raseiniai (!); griobai Geistarai, Gižai], 3. plural „scheletul unui obiect, carcasă, schelet de acoperiș” Seirijai, Puns kas [de asemenea groblai, grioblai; ¹grėblai Raseiniai (!)], 4. scom. „om sau animal foarte slab” (de asemenea gróbanas, cf. și grióba „netrebnic, namilă, griozdas” Šiauliai), iar în dialectele žemaitiene 5. „intestin; rect”; la plural „măruntaie” [și M. Daukšos Postilė (163), dicționarul lui F. Kurschat] — în esență, acesta este deja un omonim. grėbčiai (: grėbti, grėbti) „groblai, schelet, cadru” Dysna, Tverečius are o bază derivațională cu totul clară; grebėstai „oase goale, schelet”: Lupii au mâncat vaca, au rămas doar oasele

182 Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. III

am găsit Marcinkónys, grebėstus 2. „scheletul acoperișului”: Grebėstai au ars, au rămas doar pereții Dūkštas (1. „prăjină bătută orizontal pe căpriori”, de asemenea grebėzdas). 4. „obiect nefolositor, deteriorat; vechitură” (de asemenea grebėzdas 1), 5. regional. „om neîndemânatic; grebėzdas” (de asemenea grebėzdas 2, grebėzda 2, grebėzas, grebėža). Legătura cu grebti este poate cel mai bine ilustrată de greblai „pieptene pentru pieptănat caii” Liudvinavas, Šventėžeris, grėblos (2) Gegrėnai, Renavas, Raseiniai (LKŽ III 1956). [LKŽ III 1956 grėblius „drum pietruit prin mlaștină; dig“ (Nedzingė, Marijampolis, Daugėliškis) este considerat un împrumut din pol. grebla (pol. înseamnă și „șanț”!), dar grõblius „dig, terasament rutier” (Kuktiškės, Vidiškės, Tverėčius). gróblis (Serėdžius, Betygala, Šėta) nu este considerat polonez; poate că toate sunt lituaniene, iar sensurile sunt rezultate ale evoluției semantice?]. Un derivat contaminat (?) este grėzdai 2. „schelet”: Oriunde te uiți, numai grėzdai (oase) Kiduliai (1. „tavanul hambarului făcut din prăjini; prăjini așezate sus în stivă pentru a depozita ceva”, cf. grėdas 2 Alksnėnai, Miroslavas.

SinŽ 1980 mai indică sinonimul lui griaučių, kriauklai. Potrivit datelor din LKŽ VI 1962, kriauklai 1. „oase, schelet” și krauklai 1 sunt dialectale în Samogitia [de asemenea kriauklas 1. „coastă”, kráuklas 1. „coastă”, mai există și kriau kaulis S. Daukantas, kráuk aulis dicționarul lui A. Baronas, 'kriauklys 3. „coastă” Joniškis; kriauklai 2. „cutia toracică” (4. „lățimea părții superioare a crupei calului; șale”), kriauklinė 1. „oasele pieptului, cutia toracică”, 2. „carne cu oasele pieptului, coaste”, krauklinė „cutia toracică, piept”]. Urmează scheletele obiectelor: kriauklai 3. „scheletul unui obiect”, kráuklai 2. figurat „părțile principale”: Acoperișul de paie are numai kráuklai Šakyna; kriauklas 2. „căprior, creastă”. Mai există și krėklai 1. „schelet” Raseiniai, Žygaičiai, Girdamas (2. „flancul carcasei tranșate, coaste” Valkininkai, ²krėklas „piept” M. Mažvydas, J. Bretkūnas, M. Daukša), de asemenea krėkliai 3. „scheletul, structura unei clădiri” Gaurė, 'krėklas 1. „căprior” în estul regiunii Aukštaitija (2. de obicei la plural diminutiv, „nuia din scheletul coșului”), kreklinis „grinda superioară a peretelui, pe care se sprijină căpriorii; de căprior”, kreklà „căprior”, krėklė „căprior”; krekvà ir krėkvas „căprior” în dialectul dzūkian.

Ca și în gr. skeleton [skeleton (sōma) – „(corp) uscat”], și aici abundă sensurile de uscare și altele asemănătoare – sensul de „coajă, crustă”: kr(i)augžlys, kriauglė, kr(i)aukšlė, kriaukalas 2, krauklys, 'kriauklys 6, 'krėklius, 'kriauklys 4. „un obiect uscat, înghețat, închegat”, kriauklas 7. „bulgăre de noroi uscat și înghețat”, 'kráuklai 5. „bulgări înghețați pe drum, sol înghețat”, krau̇kšlas 1. „bulgăre înghețat, sol înghețat”, kraukšlai „sol înghețat aspru”, kregžlė „sol înghețat aspru”, kraukšlė 1. „gheață subțire, uscată, formată prin îngheț, gheață uscată”, kráukla „strat de subsol întărit de compușii fierului; kraulis”; denumiri de pers-

Terminologija | 2006 | 13

183

oană – kriauka „cel care este uscat, vlăguit”, kriaukšlys 2. „om uscat, stârpit”, kriaukšlelis regional, ironic. „om slab, pipernicit, mereu costeliv”, kriauklinis 1. „om pricăjit”, 2. „om sărăcit, obosit”, krauklenyčia „om foarte slab”.

SinŽ 1980 mai indică dialectal, în glumă, kabakštai – în LKŽ V 1959 „schelet, oase”: Au rămas numai kabakštai (oasele), uscate și descărnate, nu mai e pic de carne dicționarul lui A. Juška.

Unii dintre acești sinonimi populari au fost folosiți în diferite perioade ca termeni sau în limbajul obișnuit: groḃliai (schelet) – în 1903, Antanas Vileišis (Zemlevičiūtė 2003: 92); Cepelinas – inventatorul aeronavei germane. <...>. Cepelinul are un schelet metalic (kriauklus). Întregul schelet este acoperit, pe partea exterioară, cu o pânză de bumbac impermeabilă la gaz (Untulis 1927: 139). Trebuie corectate câteva mărunțișuri, însă toate groblai (grebčiai) ortografice rămân neatinse. Groblai (skelietas) vor rămâne la fel sute și sute de ani, cât timp va dăinui limba lituaniană (Būga I 1958: 556). Scheletul navei, krėpštai, va rămâne în nisip (raš tai) LKŽ VI 1962. Mulți dintre acești sinonimi sunt incluși în unele dicționare bilingve: костяк – 1. griaučiai, skeletas, grobai, kriauklai RLKŽ I 1967; остов – 1. anat. skeletas, griaučiai, groblai RLKŽ II 1967; скелет – 1. skeletas, griaučiai (...), грёдай RLKŽ IV 1985.

În deceniile decisive pentru stabilizarea lexicului și terminologiei limbii standard nu a existat un dicționar normativ. Dicționarele de cuvinte internaționale i-au luat-o înainte. Atunci a domnit skeletas – 1. „schelet, oasele omului sau ale animalului, curățate de carne”, 2. sens figurat – „schema, germenele, liniile directoare principale ale oricărei opere; de asemenea, om sau animal foarte slab” TŽŽ 1936; 1) „schelet, totalitatea oaselor și cartilajelor corpului unui vertebrat; la nevertebrate – diverse structuri de susținere, de ex. armura calcaroasă a echinodermelor”, 2) *schelet; ideile principale ale unei lucrări; plan, schemă” TŽŽ 1951. Aproape la fel și în DŽ 1954 normativ – skeletas 1. „totalitatea oaselor și cartilajelor corpului unui vertebrat, griaučiai”: scheletul omului, 2. figurat „ideile principale ale unei lucrări; plan, schemă”, iar griaučiai – 1. numai „schelet” (așadar sinonimul principal este skeletas!..), 2. figurat „părțile principale”: scheletul unei mașini arse, 3. figurat „schemă, schiță”: scheletul unei opere literare. TŽŽ 1969 – aproape ca TŽŽ 1951, doar că skeletas – 2) *scheletul, structura unui lucru; <...>“. DŽ 1972, atât skeletas, ir griaučiai, este în esență ca DŽ 1954. În TŽŽ 1985, termenul internațional și cel lituanian se echivalează: skeletas – „griaučiai”; la fel și în TŽŽ 2001. Iar DŽ

184

Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. III

În 1993, cuvântul lituanian are deja întâietate: griaučiai – 1. „totalitatea oaselor și cartilajelor (sau a structurilor asemănătoare acestora) unui animal, schelet”: scheletul mamutului (sensurile figurate 2 și 3 – ca în DŽ 1954); aici apare deja și adjectivul griautinis → griaučiai 1: mormânt cu schelet. Dar câte schelete mai sunt în dicționarele bilingve!..skeletų

Nici în anatomie nu s-a ajuns prea ușor la griaučių: Scheletul și legile structurii sale, dar: Oasele unite sistematic prin ligamente de țesut conjunctiv și cartilaje formează scheletul sau griaučiai animalului; schelet extern și intern, dar: În griaučiai se disting două părți principale: scheletul axial și cel periferic, sau al membrelor GA 1967 35; în continuare – numai skeletas GA 1967 35 (nx), 36 (nx), 37 (nx), 51 (nx), 52 (nx), 87, 92, 108; numai pentru păsări – griaučiai GA 1967 366, dar din nou scheletul aripii GA 1967 369; în indexul de termeni lituanieni al cărții – griaučiai 373 (dar termenul nu se găsește în carte!..), iar skeletas lipsește; Scheletul formează un sistem de pârghii, unite prin articulații cu mobilitate variabilă. Scheletul vertebratelor se află în interiorul corpului, sub piele și între mușchi (schelet intern). — — Griaučiai, skeletum, este un sistem de structuri rigide ale organismului, alcătuit din oase, cartilaje și articulații din țesut conjunctiv care le unesc, având funcție mecanică ŽA 1972 61; apar și scheletul trunchiului, al membrelor, al mâinii ŽA 1972 85, 148, 155, însă în filogeneză și embriogeneză – scheletul țesutului muscular neted, mușchii scheletici striați, musculatura scheletică striată ŽA 1972 48, 50; deși există scheletul țesutului conjunctiv, dar și schelet membranos (schelet membranar), schelet cartilaginos (schelet condral), schelet osos (schelet osal) și numai schelet desmal ŽA 1972 64; de asemenea schelet axial, skeletogen [adică formator al scheletului – J. K.] țesut ŽA 1972 85; există și scheletul înotătoarei, apoi schelet, griaučiai, schelet... ŽA 1972 149; griaučiai, schelet – „sistemă de structuri rigide ale organismului uman și animal, care îndeplinesc funcții mecanice (de protecție, susținere și mișcare)”: externe și interne (inclusiv ale membrelor și înotătoarelor), membranoase, cartilaginoase, osoase LTE IV 1978; skeletum – schelet – griaučiai – скелет (și skeletisatio – scheletizare – slăbire extremă – скелетизация, крайнее истощение), exoskeleton – exoschelet – schelet extern (păr, unghii, pene etc., învelișul chitinos al insectelor) – экзоскелет, внешний скелет MedŽ 1980; skeletas – altfel spus griaučiai MedEnc II 1993, griaučiai (lat. skeletum), schelet MedEnc I 1991. Părea că, în sfârșit, fusese pus punctul lituanian: systema skeletale – griaučiai, skeleton axiale – griaučiai axiale. skeleton appendiculare – griaučiai apendiculare, skeleton cruris – griaučiai ale gambei. skeleton pedis – griaučiai ai labei piciorului VAnat,HirET 1998. Dar din nou griaučiai,

Terminologija | 2006 | 13

185

schelet VLE VII 2005 (și mulți nu vor înțelege că este caracteristic enciclopediilor să prezinte și termeni secundari, chiar învechiți).

În relatările de presă, traduse și netraduse, predomină scheletul: <...> munți de schelete în adânciturile de la Soščice LA 1991 215 6. <...> au fost dezgropate 150 de schelete LA 1994 162 1. A fost găsit scheletul unui om primitiv LA 1998 244 24. Un copil aflat în creștere are nevoie de siliciu pentru ca <...> să i se formeze un schelet rezistent LA 1998 187 11. <...> scheletele pietrificate ale pterozaurilor LA 1999 106 22. În 1992, două schelete excavate la Ekaterinburg au fost atribuite țarului rus Nicolae și moștenitorului său Alexandru, uciși de bolșevici LA 1999 120 24. <...> au fost găsite între o mie și 7 mii de schelete de copii LA 1999 153 26. <...> au fost găsite scheletele a șase persoane înhumate ŠA 2002 14 11. <...> sub fundații a fost găsit un schelet uman ŠA 2002 14 11. Într-o temniță adâncă, ghidul le arată turiștilor câteva schelete VŽ 2004 35 15. <...> s-a transformat într-un schelet viu Sav su TV 2006 48 15. Oamenii de știință japonezi au creat un robot exoschelet care îi va ajuta pe vârstnici să meargă și chiar să ridice obiecte mai grele Vd 2005 52 49. În sens figurat se folosește cel mai adesea doar schelet: Nu are rost să cauți scheletele trecutului în dulapurile lui „Villon” LA 2000 27 12. Numai votul nu este de ajuns ca Lituania să devină independentă – până acum, aici, birocrația urlă și democrația e doar un schelet ŠA 2001 13 3. Romanul istoric nu este menit să răzuiască oasele, ci să adauge mușchi peste scheletul istoriei, să-i lege nervii, să-i facă sângele să curgă și să insufle viață trecutului Vd 2005 5 57. În 1999, editura „Vaga” a publicat cartea lui William Somerset Maugham Pyragai ir alus, arba skeletas spintoje (trad. Virgilijus Čepiejus). Aceasta este o adevărată scheletizare a limbii (scheletizare – slăbire extremă MedŽ 1980). Ea afectează și articolele de ziar despre medicina și diagnosticul osteopatic–musculoscheletic, de pildă: <...> toate organele deservesc sistemul musculoscheletic, <...>. Datorită activității sistemului musculoscheletic, putem munci – <...> Gyv 1999 1 3. Când dispar termenii lituanieni griaučiai ir raumenys, și cuvintele lituaniene aptarnauti, dėka sunt trase pe calapod străin. Și totuși sună chiar și Lietuvos manualinės musculus-skeletinės medicinos asociacija LA 1999 246 12. Întinderea scheletică LA 1998 182 14 – asta e ca o fractură la picior... Aici scheletele sunt rare: în 1886, căpetenia apașilor și liderul ultimei mari răscoale indiene, Geronimo, s-a predat generalului Nelson Miles în Skeleton Canyon, Arizona LA 1999 173 32. Și iată-l stând în pragul templului. La picioarele lui se întinde o pustietate fără margini, presărată cu scheletele albe ale culturilor nimicite ŠA 2001 5 11.

Net TŽŽ II 2000, nors skeletas – griaučiai, bet TŽŽ I 1999 kanoja – 1. „eskimų valtis iš banginio skeleto“.

186

Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. III

Oase (amestecate cu schelete) există și în alte forme: schelete de diatomee (alge diatomitice) TechEnc I 2000 409. Recifurile de corali sunt <...> insule formate din <...> acumulări calcaroase de schelete de corali și alte organisme, precum și, la suprafață, din corali vii VLE X 2006. Există și forme mai neobișnuite: Spațiile dintre nefroni sunt umplute cu țesut conjunctiv, care formează, într-un fel, scheletul rinichiului InkstL 1971 6. Din păcate, și aici se întâlnește adesea scheletul: scheletul globului ocular ŽA 1972 607, scheletul moleculei TechEnc II 2003 322; <...> baza scheletului celular este alcătuită dintr-un sistem special de elemente fibroase foarte fine. <...> acesta este alcătuit din ansambluri destul de complexe de proteine fibroase. <...>. Sistemul este foarte economic – îndeplinind rolul comun al aparatului de susținere și de mișcare, el ține locul în celulă și de „schelet”, și de „articulații”, și de „mușchi”, deși continuă să fie numit doar schelet celular – cytoskeleton M ir G 1979 10 7.

Aceste oase mai neobișnuite se numesc și stromă (gr. stroma – „așternut, culcuș”): oasele irisului, sau stroma ŽA 1972 609; stroma – biol. 1) „suportul unui organ al organismului animal, sau scheletul acestuia, alcătuit din țesut conjunctiv nediferențiat, în care se găsesc celule capabile să se înmulțească și să se dezvolte, precum și structuri fibroase care îi determină rolul de susținere”, 2) „suport proteic al eritrocitelor” [și 3) și 4)] TŽŽ 1969; 1. „structură de susținere a organelor unui animal, cadru, schelet pe care sunt dispuse elementele acelor organe” TŽŽ 1985 (la fel și TŽŽ 2001); în știința organelor interne stroma – scheletul (organului, celulei), stroma, stroma glandelor endocrine – schelet. stroma VAnat,HirET 1998.

Scheletul francez este un cadru. Cu scheletele românești te poți descurca în anatomie. Însă „scheletul” este destul de universal. Se găsesc multe și în construcții, arhitectură, sculptură, tehnică și chiar în îmbrăcăminte. Dar aici scheletele sunt lăsate deoparte. Este doar interesant că sunt invocate cele franceze – fr. car-casse: karkas – 1. „inel de sârmă în pălăriile de damă și abajururi”, 2. „în sculptură, la modelare, anumite rame care păstrează proporțiile modelajului”, 3. „proiectilele tunurilor vechi”, 4. „scheletul metalic al unei nave sau al unei case din beton armat” TŽŽ 1936. Mai târziu, forma este adaptată limbii lituaniene și ordinea sensurilor se schimbă: cadrul – 1) „scheletul metalic sau din lemn al unei construcții (case, nave, avioane)”, 2) „partea principală a anvelopei de automobil – țesătura îmbibată cu cauciuc și acoperită cu un strat subțire de cauciuc”, 3) „proiectil incendiar vechi în formă de sac, prevăzut cu un dispozitiv de aprindere și întărit cu benzi de fier în formă de arc”, 4) „arbore din familia ulmului; are lemnul foarte dur și de aceea este numit arborele de fier; folosit la obiecte din lemn

Terminologija | 2006 | 13 187

și a diverselor alte obiecte; <...>” TŽŽ 1951; ¹ cadru 1. „scheletul unei construcții oarecare (...) <...>” (2. lipsește!, dar °karkasas – bot. „arbore din familia ulmilor <...>”) DŽ 1954; cadru – sensul cel mai necesar lipsește din TŽŽ 1969, reapare în DŽ din 1972: cadru – „scheletul unei construcții oarecare (...) <...>”, iar cadru – doar „scheletul unui produs, al unui element de construcție, al unei clădiri, <...>” TŽŽ 1985 (la fel și TŽŽ 2001); în mod similar cadru – „scheletul unei construcții oarecare (...) <...>; kriauklai” (iar kriauklai – 1. reg. „schelet, oase”, 2. „scheletul, cadrul unui obiect oarecare”, cf. kriauklas – 1. reg. „coastă”, 2. est. „creastă, carapace, coajă”) DŽ 1993.

În mod similar și în terminologie: cadru – „scheletul unui produs, al unui element de construcție, al unei clădiri, care îi conferă formă, rezistență, stabilitate, <...>” LTE V 1979; cadru – carcass, framework, ossature – Skelett, Gerüst, Gerippe – ossature, carcasse, charpente, gros œuvre– каркас: din beton armat, din lemn, metalic, din oțel, din profile cu pereți subțiri, cu rame, de perete, rigid, prefabricat StatŽ 2002; skeleton construction – construcție pe cadre: structură din lemn, beton armat sau oțel – schelet, <...> ALKAiškArchŽ 2004; cadru – „scheletul unei clădiri, al unei construcții sau al unui obiect, <...>” TechEnc II 2003, clădire cu structură de cadre, perete cu structură de cadre TechEnc II 2003; cadru – „scheletul unei clădiri, construcții, sculpturi sau al altui obiect. <...>” VLE IX 2006.

Dar în tehnică există nu numai cadru: остов – cadru: fără ramă, cu ramă, semicu ramă, portant, de caroserie, dar остов трактора – șasiul tractorului, остов двигателя – carcasa motorului, остов петли – baza buclei PolŽ 1984.

Cuvântul explicativ oase este și el folosit aici, și a fost folosit, ca termen pentru explicarea lui „cadru”: oase, arbust – остов (машины) VĮ 1924 75; carcase, carcass – 1. cadru; oase (2. structură cu bare), dar și shell – 2. oase (1. înveliș) ALKStatŽ 1993; oase – skeleton, framework, fabric – Gerippe, Skelett, Rohbau – ossature, carcasse – остов: ale unei clădiri, din lemn StatŽ 2002; scheletul corpului navei LTE VI 1980 331, TechEnc II 2003 674; skeleton – 1. tehn. oase, kriauklai (2. structură, urzeală, plan) HidrotechŽ 2000.

Astfel de oase nu sunt rare în presa periodică (deși adesea apar între ghilimele inutile): au fost găsite oasele celor mai vechi nave LA 1999 123 4; „oasele” unei construcții Vd 2006 23 16, „oasele” clădirilor Vd 2006 16 31, „oasele” fermei Vd 2006 16 30, „oasele” scenei LA 1999 134 15; „oasele” istoriei Vd 2001 33 41.

188 Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. III

Scheletul rămas schelet. Totuși, scheletul este folosit chiar și în mai multe terminologii, inclusiv fără echivalent lituanian:

Šaknų sistemos skeletas (priklausomybės metų raštai) LKŽ XII 1981, skeletinės šaknys – „visos stambiosios medžių šaknys“ BTŽ 1965, skeletinės šakos – „stambiosios šakos, iš kurių išauga smulkios, daugiausia vaisinės šakelės“ BTŽ 1965; скелетный – 3. spec. skeletinis, pagrindinis, atraminis: skeletinės šakos RLKŽ IV 1985 (vartojama ir periodikoje), plg.: Vabalai skeletuoja ir apgraužia lapus bei stiebelius AugAps 1974 160 (taip pat 167, 168); skeletiškieji debesys – хребтовидные облака, tarpt. vertebratus MeteorŽ 1975;

scheletul solului, al terenului și altele asemenea: Particulele solului mai mari de 1 mm alcătuiesc scheletul solului, iar cele mai mici – partea fină BŽirDM 1974 30. Terenul cu granulație fină este un sistem dispers natural, alcătuit din 3 faze: solidă – particule minerale (scheletul terenului), lichidă – apă, gazoasă – aer și vapori de apă LTE IV 1978 231. Soil skeleton – scheletul terenului ALKStatŽ 1993, scheletul terenului – soil skeleton – Bodenske lett, Bodengerüst – squelette de sol – скелет грунта StatŽ 2002; de asemenea materiale scheletice M ir T 1974 12 50, nisipuri scheletice MG 1975 5 16, sol scheletic – „sol care conține fragmente de roci și minerale (cu diametrul mai mare de 3 mm), care alcătuiesc scheletul solului. În funcție de dimensiunea acestor fragmente, s. d. poate fi pietros, cu bolovani, cu pietriș sau cu blocuri. <···>“ FGŽŽ 1987;

скелетная схема – schemă electrică scheletică PolŽ 1984 (dar ETŽ 1999 – lipsește);

cristale scheletice, numite de oamenii de știință dendrite KV 1983 15 15 (dar FTŽ 1979 – dendritinis kristalas – дендритный кристалл, древовидный кристалл, скелетный кристалл – dendrite crystal, pine(-tree) crystal, skeleton crystal – dendritischer Kristall, Tannenbaumkristall. Skelettkristall);

izomerie scheletică, izomerie de catenă – „variantă a izomeriei structurale” – скелетная изомерия, изомерия цепи – skeleton isomerism, chain isomerism (nu există un schelet propriu-zis, ci doar o catenă – „șir de atomi legați direct” – цепь – chain) ChemŽ 1997 și 2003, catalizator scheletic – „catalizator [poros, catalizator metalic – ChemŽ 2003], obținut prin dizolvarea [îndepărtarea – ChemŽ 2003] metalului inactiv [componentelor catalitic inactive – ChemŽ 2003] dintr-un aliaj de două metale [dintr-un aliaj metalic – ChemŽ 2003] ChemŽ 1997 – скелетный катализатор – skeletal catalyst, skeleton catalyst, spongy catalyst ChemŽ 1997 și 2003.

Terminologija | 2006 | 13

189

Va mai rămâne aici scheletul? Uneori acest schelet înspăimântă: În timpul coacerii se schimbă starea proteinelor și a amidonului. Când temperatura miezului pâinii ajunge la 50°C, granulele de amidon se umflă, iar la 65°C suprafața lor se gelatinizează. În același timp, proteinele se denaturează și formează, ca să zicem așa, scheletul pâinii ŽUPT 1969 122.

Skeleton. De aceeași origine, dar răspândit prin engleză, este și skeletonas – skeleton set-up – Skeleton, Skeletonfahren – скелетон [de asemenea pol. skeleton] – 1. „săniuță de curse monopost, joasă, cu structură simplă, fără dispozitiv de direcție și cu tălpile neproeminente, folosită la coborârea pe o pistă de gheață de pe munte. <⋯>“, 2. „probă sportivă cu săniuțe – coborâre rapidă de pe munți pe săniuțe monopost din oțel, fără dispozitiv de direcție. Sportivul, stând culcat pe burtă cu fața în jos, dirijează săniuța cu picioarele (cu țepii de la vârful încălțămintei). <⋯>“ STŽ 1996. Fixat (numai cu sensul de „săniuță”) încă din TŽŽ 1951; nu apare în TŽŽ 1969, TŽŽ 1985 – 2. „ramură sportivă – <⋯>“. Îl au chiar și germanii. Dar se poate îndoi cineva, cf.: Regulile acestui sport sunt simple: culcat pe o săniuță de fier fără frâne, lungă de 96 cm, pe care, tradus în lituaniană, am numi-o schelet (?Î – J. K.), trebuie să cobori mai mult de un kilometru pe o pârtie de gheață șerpuitoare Šv 1978 14 9.

CONCLUZII

1. Kapotas a apărut mai întâi ca împrumut dialectal, ca termen folosit în traduceri și dicționare (și variantele kapota, kapotė), desemnând articole de îmbrăcăminte destul de diverse. În limba standard, acest kapotas a existat mai ales ca exotism. Capacul motorului, numit ulterior capotă – kapotas – este mult mai recent, nu a fost acceptat în limba standard, dar a pătruns în unele dicționare de termeni. Istoria acestui obiect se încheie cu eliminarea oficială și insistentă a acestui kapotas, deși el a rămas încă în uz, iar stabilirea și selectarea echivalentelor sale – capotă, capac, carcasă – poate că nu s-au încheiat pe deplin.

2. Teoria stresului, creată în 1936, a ajuns cu întârziere în Lituania. În 1973 s-a încercat să se respingă cu ușurință și zgomotos însuși termenul stres, fără a privi măcar teoria. A fost ignorată și încărcătura semantică mare pe care o are deja echivalentul propus tensiune. Dacă s-ar fi aprofundat cât de cât teoria și s-ar fi luat în considerare întregul microsistem – stres, eustres, distres –, precum și capacitatea de combinare a lui stresului, diferită de cea a lui tensiune, atunci ar fi necesar să li se acorde, în literatura medicală și în uzul general, stresului o dispensă din partea normatorilor lingvistici și a terminologilor. Dar lucrurile nu se opresc aici. Numai un medic poate face distincția între tensiunea obișnuită și stres, însă stresul, care a depășit cu adevărat granițele medicinei și a devenit un simbol al vieții globalizate, vrea să-l folosească oricine, iar rezultatul este că fiecare îl folosește cum poate. Același lucru se poate spune și despre aspirațiile superficiale de a folosi alte

190 Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. III

termeni medicali – depresie, euforie, apatie, frustrare, traumă, șoc. Utilizarea de către nespecialiști depășește aici în mod inadmisibil atât limitele cunoașterii, cât și pe cele ale măsurii.

3. Griaučiai, folosit deja în 1898 în Varpas, deși nu este consemnat în dialecte în LKŽ III 1956, are numeroase variante din limba vie și cuvinte înrudite. Școala învață: griaučiai. În terminologia anatomică, griaučiai au reușit cu greu și încă nu pe deplin să înlocuiască termenul internațional skeletą (acesta este încă frecvent în traduceri). Griaučiai există și în celule, molecule, precum și la globul ocular, iris, rinichi. Aici s-a păstrat și skeletas, iar uneori se folosește (și ca sinonim) stroma. „Griaučiai” este un termen destul de universal. În construcții, arhitectură, sculptură și tehnică se folosește mai ales termenul francez pentru griaučiai – karkasas, deși există și simplul griaučiai. Skeletas este folosit fără echivalent lituanian în terminologia morfologiei plantelor, a pedologiei și în alte terminologii. Este vorba despre un vestigiu persistent al bilingvismului, care poate fi eliminat sau nu poate fi înlăturat? În terminologia sportivă este cunoscut skeletonas, „un anumit tip de sanie de curse”.

LITERATURĂ ȘI SURSE

AĮK/AiškArchŽ 2004: I. Kitkauskienė, N. Kitkauskas. Anglų–lietuvių kalbų aiškinamasis architektūros žodynas. Vilnius.

ALKStatŽ 1993: Anglų–lietuvių kalbų statybos terminų žodynas. Sudarė A. Kudžys, A. Rosinas, B. Kudzienė. Vilnius.

ALKŽ 1975: Anglų–lietuvių kalbų žodynas. Sudarė A. Laučka, B. Piesarskas, E. Vaitkevičiūtė. Vilnius.

AugAps 1974: Augalų apsaugos darbuotojo žinynas. Sudarė S. Pileckis ir I. Žuklys. Vilnius.

AugBioLŽ 1998: Trumpas anglų–lietuvių ir lietuvių–anglų kalbų augalų biologijos terminų žodynas. Parengė O. Rupainienė, 1998.

Bion: Bionalia (revistă).

BTŽ 1965: Botanikos terminų žodynas. Vyr. red. J. Dagys, Vilnius.

Būga K. I 1958: Rinktiniai raštai 1, Vilnius.

BžirDM 1974: R. Žulienė, V. Makaras. Bendroji žemdirbystė ir dirvožemio mokslas, Vilnius.

ChemŽ 1997: Chemijos terminų aiškinamasis žodynas. Ats. red. Z. Mačionis, spec. red. R. Mudėnienė, Vilnius.

ChemŽ 2003: Chemijos terminų aiškinamasis žodynas. Pat. ir pap. leid., ats. red. Z. Mačionis, spec. red. R. Mudėnienė, Vilnius.

CivilAvŽ 1996: Civilinės aviacijos terminų žodynas. Rengėjai vadovai R. Eriksonienė, J. Klimavičius, Vilnius.

DnvD: Dienovidis (săptămânal).

Donelaitis K. 1977: Raštai, Vilnius.

DorVert 1982: Etikos studija – 6. Dorovinės vertybės, Vilnius.

DŽ 1954: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius.

DŽ 1972: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius.

DŽ 1993: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius.

ETŽ 1999: Elektrotechnիկos terminų žodynas. Rengimo gr. vad. R. J. Mukulys, moksl. red. A. Smilgevičius, S. Žebrauskas, Kaunas.

FGŽŽ 1987: A. Solovjovas, G. Karpovas. Fizinės geografijos žodynas-žinynas, Kaunas.

FTŽ 1979: Fizikos terminų žodynas. Vyr. red. P. Brazdžiūnas, Vilnius.

GA 1967: A. Pabijanskas. Žemės ūkio gyvulių anatomija, Vilnius.

Gyv: Gyvenimėlis (ziar).

N.GogR III 1954: N. Gogolis. Raštai 3. Vert. M. Miškinis, Vilnius.

N.GogR V 1954: N. Gogolis. Raštai 5. Vert. M. Miškinis, Vilnius.

GV 1981: O. Kunčė, R. Kunčė. Grožis visiems. Vert. F. Vengrienė, Vilnius.

Terminologija | 2006 | 13

191

HidrotechŽ 2000: K. Baškys, V. Šulga. Anglų–lietuvių kalbų hidrotechnikos terminų žodynas. Vilnius.

InkstL 1971: V. Kirsnys. Inkstų ligos ir jų profilaktika. Vilnius.

Kabelka J. 1964: Kristijono Donelaičio raštų leksika. Vilnius.

KB: Kultūros barai (revistă).

KmT: Komjaunimo tiesa (ziar).

KP 4.1 2005: Kalbos patarimai 4. Leksika: Skolinių vartojimas (svetimybės, tarptautiniai žodžiai). Întocmit de D. Mikulėnienė, Vilnius.

KPP, 1976: Kalbos praktikos patarimai. Sudarė A. Pupkis, Vilnius.

KPP, 1985: Kalbos praktikos patarimai. Sudarė A. Pupkis, Vilnius.

KV: Kalba Vilnius (săptămânal).

LA: Lietuvos aidas (cotidian).

LėlįeŽ 1979: V. Vaitkevičiūtė. Lenkų–lietuvių kalbų žodynas. Vilnius.

Liet IX 1940: Lietuviškoji enciklopedija 9, Kaunas.

L și M: Literatūra ir menas (săptămânal).

LKŽ III 1956: Lietuvių kalbos žodynas 3, Vilnius.

LKŽ V 1959: Lietuvių kalbos žodynas 5, Vilnius.

LKŽ VI 1962: Lietuvių kalbos žodynas 6, Vilnius.

LKŽ XII 1981: Lietuvių kalbos žodynas 12, Vilnius.

LKŽ XIII 1984: Lietuvių kalbos žodynas 13, Vilnius.

LKŽ XVI 1995: Lietuvių kalbos žodynas 16, Vilnius.

LR: Lietuvos rytas (cotidian).

LTE IV 1978: Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 4, Vilnius.

LTE V 1979: Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 5, Vilnius.

LTE VI 1980: Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 6, Vilnius.

LTE X 1983: Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 10, Vilnius.

M 1894: M. Miežinis. Lietuviszkai–latwiszkai–lenkiszkai–rusiszkas žodynas, Tilžė.

MedEnc I 1991: Medicinos enciklopedija 1, Vilnius.

MedEnc II 1993: Medicinos enciklopedija 2, Vilnius.

MedŽ 1980: V. Astrauskas, S. Biziulevičius, S. Pavilonis, A. Vaitilavičius, A. Vileišis. Medicinos terminų žodynas. Vilnius.

MeteorŽ 1975: M. Mikalajūnas. Rusų–lietuvių kalbų meteorologijos terminų žodynas. Vilnius.

MG: Mūsų gamta (revistă).

M și G: Mokslas ir gyvenimas (revistă).

M și T: Mokslas ir technika (revistă).

MokslL: Știința Lituaniei (ziar).

Novodvorskis A. 1973: Žodžiai teisai. – Kalbos kultūra 25, 12–14.

NŽA: Noul focar – Ecouri (revistă).

PATŽ 1995: Penkiakalbis automobilinių terminų žodynas. Parengė R. Katalynaitė, A. Klibavičius, R. Lapinskas, G. Paliulis, Vilnius.

PLKŽ 1976: Prancūzų lietuvių kalbų žodynas. Sudarė N. Juškienė, M. Katilienė, K. Kazlauskienė. Vilnius.

PLKŽ 2004: I. J. Balaišienė. Prancūzų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius.

PolŽ 1959: Rusų–lietuvių kalbų politechninis žodynas. Red. kol. p-kas A. Novodvorskis, Vilnius.

PolŽ 1984: Rusų–lietuvių kalbų politechnikos žodynas. Sudarė G. Daugėla, spec. red. J. Staniulis, Vilnius.

PsiChŽ 1993: Psichologijos žodynas. Spec. red. R. Augis, R. Kočiūnas, Vilnius.

RLKŽ I 1967: Rusų–lietuvių kalbų žodynas 1. Paruošė V. Baronas, V. Galinis, Vilnius.

RLKŽ II 1967: Rusų–lietuvių kalbų žodynas 2. Paruošė V. Baronas, V. Galinis, Vilnius.

RLKŽ II 1983: Rusų–lietuvių kalbų žodynas 2. Sudarė Ch. Lemchenas, Vilnius.

RLKŽ IV 1985: Rusų–lietuvių kalbų žodynas 4. Sudarė J. Kardelytė, Ch. Lemchenas, J. Macaitis, A. Mankevičienė, Vilnius.

Robert 1993: Le Nouveau Petit Robert: Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française, Paris.

Sav: Proprietarul Nordului (săptămânal).

Sav su TV: Săptămâna cu TV (săptămânal).

SinŽ 1980: A. Lyberis. Sinonimų žodynas. Vilnius.

Skardžius P. 1941: Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius.

SNŽŽ 1997: Svetimų ir nesuprantamų žodžių žodynėlis. Sudarė J. Šlapelis, Tilžė.

192 Jonas Klimavičius | Terminus prie termino. III

StatŽ 2002: Statybos terminų žodynas. Moksl. red. A. Kudžys, Vilnius.

STŽ 1996: Sporto terminų žodynas. Parengė S. Stonkus, Kaunas.

ŠA: Atenele Nordului (săptămânal).

Šm: Familia (revistă).

Šv: Farul (revistă).

TechEnc I 2000: Technikos enciklopedija 1. Vilnius.

TechEnc II 2003: Technikos enciklopedija 2, Vilnius.

TechnŽ 1949: A. Novodvorskis, Trumpas rusiškai-lietuviškas techninis žodynas, Kaunas.

TMkt: Învățătorul sovietic (ziar).

TMtr: Femeia sovietică (revistă; P – suplimentul Pagrandukas).

TT 1992: Terminologijos taisymai. Parengė K. Gaivenis, A. Kaulakienė, St. Keinys, J. Klimavičius, Vilnius.

TŽŽ 1936: Tarptautinių žodžių žodynas, Kaunas.

TŽŽ 1951: Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius.

TŽŽ 1969: Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius.

TŽŽ 1985: Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius.

TŽŽ I 1999: Tarptautinių žodžių žodynas 1, Vilnius.

TŽŽ II 2000: Tarptautinių žodžių žodynas 2, Vilnius.

TŽŽ 2001: Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius.

Untulis 1927: Skaityk mane. Aš viską žinau. Visiems reikalingas žodynas. Untulio surinktas, Kaunas.

Urbutis V. 1978: Žodžių darybos teorija, Vilnius.

Vd: Chipul (săptămânal).

V Anat,HirET 1998: Veterinarinės anatomijos, histologijos ir embriologijos terminai, Kaunas.

VĮ 1924: A. Vireliūnas. Įvardai, arba terminai, priimti Terminologijos komisijos, Kaunas.

VL: Ziarul țăranilor (ziar).

VLE VII 2005: Visuotinė lietuvių enciklopedija 7, Vilnius.

VLE IX 2006: Visuotinė lietuvių enciklopedija 9, Vilnius.

VLE X 2006: Visuotinė lietuvių enciklopedija 10, Vilnius.

VL,IVKATŽ 1996: A. Žitkutė. Vokiečių–lietuvių, lietuvių–vokiečių kalbų automobilių terminų žodynas, Vilnius.

VN: Știri de seară (ziar).

Vrp: Clopotul (ziar).

VŽ: Știri de seară (ziar).

Zemlevičiūtė P. 2003: Antano Vileišio (1856–1919) medicinos mokslo darbai. – Terminologija 10, 84–106.

ŽA 1972: S. Pavilonis, R. Stropus, K. Tamašauskas, A. Urbonas. Žmogaus anatomija, Vilnius.

ŽŪPT 1969: G. Kuzmienė, J. Pažarauskienė. Žemės ūkio produktų technologija, Vilnius.

ПС 1976: Политехнический словарь, Москва.

ЦС 1989: Политехнический словарь, Москва.

ССРЛЯ V 1956: Словарь современного русского литературного языка 6, Москва–Ленинград.

Фасмер М. II 1986: Этимологический словарь русского языка, Москва.

Primită la 2006-11-20

Jonas Klimavičius

Institutul Limbii Lituaniene

str. P. Vileišio 5, LT-10308 Vilnius

E-mail: [email protected]

Terminologija | 2006 | 13

193