Pirmojo lietuviško aukštosios mokyklos fizikos vadovėlio terminija

Angelė Kaulakienė

Go to original

Preparing document pages…

Терминология первого литовского учебника физики для высшей школы

ANGELĖ KAULAKIENĖ

Институт литовского языка

1. ВВОДНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ

После Первой мировой войны к научной деятельности в независимой Литве присоединилось немало интеллигентов, окончивших высшие учебные заведения за рубежом: астроном Бернард Кодатис, физики Кястутис Шлюпас и Игнас Кончюс, физик и химик Винцас Чепинскис и многие другие, которые, по словам профессора Повиласа Бразджюнаса, начинали с нуля и преподавание, и научную работу (Šiuolaikinė fizika 1997: 260).

Выдающаяся личность профессора В. Чепинскиса оставила неизгладимый след в истории науки и культуры Литвы в целом. В 2006 г. отмечалось 135-летие со дня его рождения; его биография и деятельность подробно рассмотрены (Šenavičienė 1982: 7–12, 14–17, 22, 24, 29, 32, 36, 40, 49, 50–61, 63, 74, 81–85, 89, 92–93; Fizikos istorija 1988: 32, 56–57, 59–61, 69, 71, 73–77, 80, 83–85, 99, 184, 189, 198–201, 203; Martišius 1991: 10–12; Mačionis 1992; Makariūnienė 1994: 6, 12, 23, 118, 123; Martišius 1996: 15–16; Šiuolaikinė fizika 1997: 84, 242–253, 260–261, 263, 279, 290, 296, 300, 312–313; Makariūnienė 2001: 6, 10, 25, 172, [40–43, 177]).

Как утверждает Зигмас Мачёнис, В. Чепинскис, первым в истории литовских высших учебных заведений начавший читать лекции по физике на литовском языке, ощутил острую нехватку литовского учебника физики. Изданная в то время в Тильзите «Физика» Константина Шакениса (1920) предназначалась только для гимназий. В. Чепинскис, убеждённый, что «подготовка подходящих учебников не в меньшей степени, а часто и лучше подготавливает почву для изобретения нового, чем шаблонные исследования» (Šiuolaikinė fizika 1997: 247), в 1923–1926 гг. написал обширный учебник экспериментальной физики «Лекции по физике», который представляет собой, в некотором смысле, первую литовскую физическую энциклопедию (Fizikos istorija 1988: 76).

В. Чепинскис придерживался мнения, что «без совершенного языка нельзя и помышлять о творчестве в духовной сфере» (Šiuolaikinė fizika 1997: 249), поэтому его «Лекции по физике», безусловно, оказали значительное влияние на формирование литовской физической терминологии —

Angelė Kaulakienė | Pirmojo lietuviško aukštosios mokyklos...

особенно учитывая, что профессору постоянно приходилось консультироваться о пригодности терминов с Йонасом Яблонскисом и Терминологической комиссией, действовавшей при Министерстве просвещения. «Лекции по физике» издала Комиссия по изданию книг Министерства просвещения. Учебник состоит из семи разделов, каждый из которых представляет собой отдельную книгу. Объём книг неодинаков: разделы I–V — примерно по 100 с., раздел VI — 298 с., а раздел VII — целых 466 с. В. Чепинскис в «Предисловии» к разделу VII объясняет, почему тот вышел более объёмным, чем остальные разделы «Лекций по физике»: «поскольку курс писался для студентов Литовского университета, которые не только слушают лекции, но и выполняют практические работы по каждому разделу физики в лаборатории, не имея литовских учебников для лабораторных работ. Поэтому при написании курса „Магнетизм и электричество“ нужно было не только дать основные знания по магнетизму и электричеству и хотя бы кратко коснуться важнейших применений для нужд жизни, но и описать важнейшие приборы и методы магнитных и электрических измерений. Наконец, нельзя было не включить в курс целый ряд новых изобретений, новых законов и теорий, открытых и разработанных с начала XX века»¹ FP VII 1²

В конце каждой главы (за исключением IV и V) приведены задачи по материалу, рассматриваемому в этой главе. «Лекции по физике» состоят из следующих глав: I. Механика (1923) — рассматриваются основные явления и закономерности классической механики (кинематики, динамики, статики); II. Жидкости и газы (1923) — обсуждаются законы гидростатики и гидрокинетики, основы кинетической теории газов; III. Теплота (то есть тепло — А. К.) (1924) — анализируются явления термометрии и калориметрии, особенности изменений физического состояния (то есть физического агрегатного состояния — А. К.), механическая теория теплоты (= тепла); IV. Учение о волнах (1924) — объясняется распространение волн в жидкостях и газах, их интерференция; V. Звук (1924) — рассматриваются характеристики звука, различные методы определения тона, резонанс, интерференция звуковых волн; VI. Свет (1925) — рассматриваются законы геометрической оптики, явления фотометрии, рассеяние световых лучей, основы волновой и корпускулярной теорий света; VII. Магнетизм и электричество (1926) — обсуждаются явления магнитостатики, электростатики и электродинамики, даётся ознакомление со специальной и общей теориями относительности.

¹ Здесь и далее цитируемые текст и термины приводятся в подлинном виде. Орфография и пунктуация не исправлены.

² Римские цифры обозначают раздел данного учебника или часть других учебников физики, арабские — страницу.

Terminologija | 2006 | 13

Как видно из краткого обзора содержания и объёма «Лекций по физике», этот учебник очень обширен и отчасти заменяет руководство по практическим работам по физике и сборник задач, литовских изданий которых в то время не было (Fizikos istorija 1988: 76). Особенности разделов «Лекций по физике» и значение этого учебника подробно рассмотрел Ж. Мачёнис, отметив, что этим единственным литовским учебником пользовалось целое поколение студентов разных специальностей, поскольку другой оригинальный учебник для высшей школы — «Общая физика» П. Бразджюнаса — появился лишь в 1960–1965 гг. (Mačionis 1992: 121).

С этим мнением можно согласиться лишь отчасти. В рассматриваемый период было издано и больше учебных материалов по физике для высшей школы, например: в 1923 г. вышел гектографированный курс термодинамики К. Шлюпаса; в 1928–1935 гг. Общество студентов-математиков и физиков издало конспекты лекций по физике И. Кончюса для III и IV семестров; в 1936 г. появились отпечатанные на ротаторе записи лекций по термодинамике ученика К. Шлюпаса П. Бразджюнаса (Fizikos istorija 1988: 77–78). Однако так или иначе в тот период главным учебником физики для высшей школы, несомненно, были «Лекции по физике» В. Чепинскиса, имевшие огромное значение для развития физической терминологии. Его термины и рассматриваются в этой статье.

2. СТРУКТУРА И ПРОИСХОЖДЕНИЕ ТЕРМИНОВ УЧЕБНИКА «ЛЕКЦИИ ПО ФИЗИКЕ»

2.1. Терминологию учебника В. Чепинскиса «Лекции по физике» составляют общеупотребительные термины, термины физики, а также некоторые термины техники и других областей науки, связанных с физикой, например: akiratis FP VI 21, branduolys FP III 80, bruožas FP I 7–8, būklė FP VII 257, dalykas FP I 5, dalis FP I 34, dėsnis FP I 25, erdvė FP I 3, grandis FP VI 75, išvada FP VII 432, kelias FP I 13, kiekis FP VII 34, kryptis FP I 9, krosnis FP VII 187, krumplýs FP I 83, laikas FP I 51, laikrodis FP I 20, lygybė FP I 71, lygtis FP VI 55, mazgas FP I 54, metai FP I 7, mėnulis FP I 3, mokslas FP VI 228, padėtis FP VII 319, pagrindas FP I 81, pasaulis FP VII 411, pasvaras FP I 24, perkūnlaidis FP VII 122, plaktukas FP VII 275, platuma FP I 23, plokštuma FP I 80, plotmė FP I 78, plotas FP I 10, priežastis FP VII 361, ramybė FP I 16, reikšmė FP I 35, reiškinys FP I 3, ryšys FP I 55, rūšis FP VII 127, santykis FP VI 58, skaičius FP VII 421, skersmuo FP I 52, skritulys FP IV 28, skritūlis FP I 91, sriautas FP VII 59, staklės FP VII 249, stiebas FP I 4, stotis FP VII 383, šaknis FP I 51, šaltinis FP VI 47, šovinys FP I 30, švinas FP VII 242, taisyklė FP VII 148, tapatybė FP VII 432, taškas FP IV 37, tepalas FP I 29, tęsinys FP VII 114, tiltas FP

Angelė Kaulakienė | Pirmojo lietuviško aukštosios mokyklos...

VII 167, сетка FP VII 192, решётка FP VII 417, объём FP I 4, запев FP VI 139, венец FP VII 387, вид FP VI 73, труба FP VII 385, сопротивление FP VII 167, вал FP I 75, вихрь FP VII 353, исток FP VI 7, единица FP I 12, земля FP I 39, свеча FP VI 9 и др.

Большинство терминов «Лекций по физике» можно обнаружить и в первых научно-популярных статьях по физике, опубликованных в «Келейвисе» (1849–1880) (Kaulakienė 1991: 80–91), «Аушре» (1883–1886) (Kaulakienė 1994: 131–140), в учебнике Петра Вилейшиса, подписывавшегося псевдонимом P. Neris, «Populariszkas rankvedis fyzikos», изданном в 1889 г. в Шенандоа (Kaulakienė 1995: 69–74), в рукописном учебнике физики для гимназий И. Кончюса 1919 г. (Kaulakienė 1995: 18–27), в подготовленном И. Кончюсом словаре физических терминов «Terminai fizikos reikalams», напечатанном в газете «Летува» (1923–1924) (Kaulakienė 1993: 32–43), в учебнике «Физика» К. Шакениса для гимназий, изданном в 1920 г. в Тильзите (Kaulakienė 2002: 66–77), например: полюс FP VII 3, ср. ŠF II 10; ось FP I 93, ср. K 1851 25 98³, PF 11, ŠF II 60, 726 T⁴, aszis A 1884 5–6 209; отражение FP V 91, ср. KF 228; высота FP I 33, ср. augztis A 1884 5–6 167, высота ŠF I 88; волна FP VI 113, ср. ŠF III 74; рельс FP I 16, ср. K 1862 13 52, ŠF II 29; предмет FP I 4, ср. K 1865 17 67, KF 3, PF 63; частица FP IV 34, ср. PF 41, ŠF I 113; работа FP VII 332, ср. KF 160, ŠF III 91, 789 T; облако FP VII 122, ср. PF 71; газы FP VII 385, ср. ŠF I 77, газ KF 161; сила FP I 61–62, ср. ŠF III 91; звук FP I 5, ср. KF 228, ŠF III 71; гром FP VII 128, ср. A 1886 6 174, ŠF II 76; сосуд FP I 40, ср. KF 75, PF 22; свойство FP VII 263, ср. PF 82; сила FP II 48, ср. KF 39, ŠF III 85, 386 T; угол FP I 87, ср. ŠF III 72, 1321 T; четверть FP I 37, ср. ŠF III 6–7; искра FP VII 114, ср. K 1851 11 42–43, ŠF II 76, kibirksztis A 1885 10–11 319; тело FP I 62, ср. KF 157, ŠF III 35, 1377 T; дуга FP VII 187, ср. ŠF II 51; поле FP VII 313, ср. ŠF II 56; таблица FP VII 409, ср. ŠF II 8; направление FP I 68, ср. A 1885 12 321, ŠF I 51; измерение FP I 5, ср. ŠF I 9; материал FP VII 13, ср. ŠF III 10–11, 108 T, KF 2, medega A 1883 2 48, PF 3, medžgina KF 2; поверхность FP VI 56, ср. ŠF II 17, 915 T; плечо FP I 64, ср. petys ŠF I 15; пластинка FP IV 39, ср. ŠF II 31; ширина FP I 10, ср. A 1884 1–3 9; экватор FP VII 25, ср. pusiaujas ŠF II 10; равновесие FP I 63, ср. 1028 T, pusiausvira ŠF I

³ Первые цифры указывают годы издания «Келейвиса» и «Аушры», вторые — номер выпуска, третьи — страницу.

⁴ Число T обозначает номер термина в словаре «Terminai fizikos reikalams» (далее — T).

Terminologija | 2006 | 13

40; колёсико FP VII 277, ср. колёсико ŠF III 75; шар FP I 66, ср. ŠF III 90; солнце FP I 3, ср. K 1869 16 63, A 1886 6 177, PF 46; свойство FP I 3, ср. ŠF II 52; различие FP I 61, ср. ŠF I 88; шкив FP I 75, ср. PF 11, ŠF I 49; слой FP II 3, ср. слой ŠF III 69, слой PF 65; радиус FP VI 6, ср. K 1852 24 96, ŠF III 14, KF 159, 1417 T; течение FP VI 7, ср. K 1851 11 43, A 1886 6 177, 544 T, ŠF II 71, sriovė A 1885 10–11 319; спица FP VII 12, ср. PF 13, ŠF III 14; состояние FP II 3, ср. KF 145, 1174 T; столб FP VII 133, ср. K 1851 15 50, ŠF I 61; состав FP I 13, ср. ŠF I 32; отвёртка FP I 75, ср. ŠF II 59; отвес FP I 9, ср. ŠF I 6; весы FP I 78, ср. PF 8, KF 67; рычаг FP I 69, ср. ŠF I 49, KF 52; вес FP I 23, ср. ŠF I 17; тепло FP III 3, ср. K 1851 11 42, KF 147, ŠF I 11, 1275 T, szilima A 1884 5–6 171, sziluma A 1883 6 173; свет FP VI 6, ср. PF 82, ŠF III 50, szviesa A 1884 5–6 195; маятник FP VII 35, ср. ŠF I 56; тяга FP I 62, ср. ŠF II 3; треугольник FP I 42, ср. ŠF III 24; колеи FP VI 45, ср. K 1853 28 112; молния FP VII 122, ср. K 1856 27 107, PF 96, ŠF II 76; кольцо FP VII 283, ср. ŠF 71; звезда FP I 3, ср. A 1884 1–3 28.

Как видно из этих примеров, некоторые термины, например: ось, искра, направление, материал, ширина, солнце, радиус, течение, столб, тепло, свет, молния, звезда и др., к первым десятилетиям XX века уже имели полувековую традицию.

2.2. По структуре термины «Лекций по физике» бывают простыми, ср. также игла FP VII 19, глаз FP VI 147, ручка FP I 78, пол FP I 39, горб FP I 54, мельница FP VII 76, пятка FP I 38, тарелочка FP VII 385, плоскость FP I 67, пара FP VII 16, долина FP I 54, [электрическая] сердце FP VII 233, линейка FP I 6, вор FP I 83, кузнечик FP VII 379 и т. д., а также сложными. Как видно из приведённых примеров, большинство простых терминов — это терминированные общеупотребительные слова и производные литовского языка.

Среди производных чаще всего встречаются суффиксальные и флективные образования, имеется также некоторое количество сложных слов.

Суффиксальные производные можно было бы разделить на следующие классы:

1) отглагольные абстрактные существительные, или названия действий, образованные с помощью суффиксов -imas/-ymas, например: обрезание FP I 4, проявление FP II 3, вращение FP I 8, отклонение FP IV 3, восстановление FP VII 242, исправление FP I 31, воздействие FP I 29, опыт FP VII 114, волнообразование FP I 52, горение FP I 4, увеличение FP III 82, испарение FP III 82, ловля FP VII 361, ускорение FP I 23, доказательство FP VII 48, плавление FP VII 82, измерение

80 Angelė Kaulakienė | Pirmojo lietuviško aukštosios mokyklos...

FP VII 371, рассеяние FP VII 257, напряжение FP II 11, изгиб FP VI 4, движение FP VI 177, нагревание FP VII 187, изменение FP II 3, измерение FP VII 122, удар FP I 20, удаление FP I 7, утомление FP II 12, деление FP I 8, уплотнение FP II 9, погружение FP I 49, сопротивление FP II 11, наблюдение FP VII 133, передача FP VII 361, переход FP I 60, прирост FP I 17, приспособление FP II 21, применение FP VII 361, нападение FP II 32, качение FP I 27, ржавление FP VII 114, вычисление FP I 5, расширение FP III 13, распространение FP VII 342, затухание FP VII 283, давление FP II 17, предположение FP VII 342, решение FP VI 157, вращение FP II 11, вращение FP I 84, выравнивание FP VII 16, сгибание FP I 6, спаривание FP VII 382, столкновение FP I 32, сбережение FP VII 34, сжатие FP VII 437, колебание FP II 10, нагревание FP VII 187, ползучесть FP I 27, колебание FP IV 3, течение FP II 87, исследование FP VII 409, плавление FP III 64, трение, натирание FP I 29, наброс FP VI 176, заряжание FP VII 242, действие FP VII 114, кипение FP III 96, дрожание⁵ FP VII 361; -грохот, например, гром FP VII 128; -га; например, ход FP VI 38 и др.;

2) абстрактные существительные, или названия свойств, образованные с помощью суффикса -umas, например: отдалённость FP II 17, прочность FP I 6, частота FP IV 49, величина FP I 10, возможность FP I 8, глубина FP II 22, скорость FP V 95, длина FP I 52, особенность FP VII 313, выразительность FP VII 257, чувствительность FP VII 165, подвижность FP II 15, твёрдость FP I 3, вязкость FP II 36, проводимость FP VII 201, параллельность FP I 17, смешиваемость FP II 108, производительность FP I 4, несмешиваемость FP II 108, постоянство FP I 67, проницаемость FP VII 283, сила FP II 5, прозрачность FP VI 70, тяжесть FP II 55, холодность FP I 5, теплота FP I 5, шероховатость FP I 3, влажность FP I 41, ёмкость FP VII 71, упругость FP I 60, плотность FP II 17, достоверность FP VII 165, точность FP I 79, густота FP II 22, удалённость FP I 144; -ybė, например: спокойствие FP I 16, тождество FP VII 432, реальность FP II 95 и др. Как видно из примеров, производные с суффиксом -umas образованы от прилагательных с простой или словообразовательно несложной основой;

3) названия результата действия, образованные с помощью суффикса -inys, например: давинуѕ FP I 49, соединение FP I 83, налепка FP V 135, отливка FP I 33, шкив FP I 75, сплав FP I 33, снаряд FP I 33, раствор FP I 4 и др.;

⁵ Эти производные имеют транспозиционное словообразовательное значение. Они отличаются тем, что почти носят грамматический характер: производное по существу имеет то же содержание, что и производящее слово, но относится к другой части речи и поэтому отличается своей синтаксической функцией (Urbutis 1978: 165). Такие производные с суффиксом -imas/-ymas можно образовать от каждого глагола. Поэтому довольно трудно определить, являются ли они и другие рассматриваемые в статье образования терминированными или специально образованными В. Чепинскисом.

Terminologija | 2006 | 13

4) названия инструментов, образованные с помощью суффиксов -iklis, например: разрядник FP VII 117, выключатель FP VII 244, смеситель FP III 114, предохранитель FP VII 193, счётчик FP I 77, толкатель FP I 78, выпрямитель FP I 9, регулятор FP I 38, двигатель FP VII 337; -tuvas, например: дымоходы FP II 18, толкушка FP VII 202, фильтр FP V 135, отвёртка FP I 75, пресс FP V 143 и др.;

5) названия деятелей и носителей глагольного признака, образованные с помощью суффиксов -ėjas, например: носитель FP VII 383, прерыватель FP VII 273, следователь FP V 101; -tojas, например: шлифовщик FP VII 246, [пара] перегонщик FP VII 382, охладитель FP I 61; -eklis, например, толкатель FP VII 382; -oklis, например, шпиндель FP III 175; -ovas, например, спутник FP I 3; -uoklis, например: пружина FP I 51, пружина FP I 91, маятник FP V 121 и др.;

6) названия носителей субстантивного признака, образованные с помощью суффикса -ininkas, например: проводник FP VII 34, непроводник FP VII 34 и др. Производными названных классов 5 и 6 обозначаются различные приспособления, приборы и вообще предметы, не обозначающие лиц. Для тогдашней физической терминологии (возможно, и терминологии других областей науки) было особенно характерно обозначать различные приспособления, устройства и т. п. производными с суффиксами -ėjas, -tojas; ср. также atvedėjas «громоотвод» PF 97, perleidėjas «проводник»: хороший проводник, плохой проводник PF 94, pilėjas, lašintojas, purkštėjas KF 106 и т. п. Исторически, по-видимому, эти классы производных долгое время не различались. Их разграничительные линии языковые нормализаторы провели значительно позже.

Производные с окончаниями можно было бы разделить на следующие классы:

1) глагольные абстракты, или названия действий, образованные с помощью окончаний -a, например: отскок FP VII 129, перемещение FP VII 343; -is, например: бег FP I 16, вплавление FP VII 43, выплавка FP VII 362, отклонение FP VI 176, движение FP VI 253, сверление FP I 83, положение FP III 64;

2) названия результата действия, образованные с помощью окончаний -a, например: вывод FP VI 168, наклон FP VII 343, нарост FP I 56; -is, например, отражение FP V 100;

3) субстантивные абстракты, или названия свойств, образованные с помощью окончания -is, например: высота FP I 10, величина FP I 14, длина FP I 88, ширина FP I 10, вес FP I 28 и др.

К числу часто встречающихся в учебнике производных относятся следующие: многоугольник FP I 42, зубчатое колесо FP I 83, громоотвод FP VII 122, полуволна FP VI 193, полуребро FP I 66, полунаклон FP I 13, полукруг FP I 52, полушар FP I 66, поперечное сечение FP II 11, поперечный разрез FP VI 157, маховик FP I 91, треугольник FP I 42.

Angelė Kaulakienė | Pirmojo lietuviško aukštosios mokyklos…

2.3. Помимо литовских простых терминов, значительную часть составляют также заимствованные и гибридные простые термины. Заимствованные простые термины можно разделить на две группы: 1) интернациональные термины; 2) иноязычные заимствования. Большинство интернациональных простых терминов имеют латинское и греческое происхождение. Некоторые употреблявшиеся В. Чепинскисом интернациональные термины латинского и греческого происхождения, сохранившиеся до наших дней, встречаются и в более ранних изданиях по физике, например: aparatas FP VII 1, ср. ŠF II 60, лат. apparatus «устройство», centras FP I 87, ср. ŠF I 40, лат. centrum «середина», dina FP I 56, ср. ŠF III 84, греч. dynamis «сила», elektra FP VII 385, ср. PF 94, ŠF II 29, греч. ēlektron «янтарь», elektrolitas FP VII 204, ср. ŠF II 44, греч. ēlektron «янтарь» + греч. lytos «растворённый», elementas FP VII 220, ср. ŠF II 31, лат. elementum «первоначальное вещество», energija FP I 56, ср. ŠF III 91, греч. energeia «действие», fizika FP I Prakalba, ср. ŠF I 3, kvizika A 1884 1–3 35, греч. physikē < physis «природа», gramas FP I 11, ср. ŠF I 3, греч. gramma «малая мера массы», hipotezė FP VII 267, ср. gipoteza KF 25, греч. hypothesis «предположение», kalorija FP I 60, ср. ŠF II 49, лат. calor «тепло», linija FP VI 3, ср. PF 5, лат. linea, magnetas FP VII 3, ср. K 1851 11 42, ŠF II 11, magnasas A 1885 10–11 319, греч. magnētis «камень из Магнесии», masė FP I 24, ср. ŠF III 84, лат. massa «глыба, кусок», mašina FP I 61, ср. maszina A 1884 5–6 168, maszyna A 1885 9 288, лат. machina, materija FP VII 385, ср. A 1886 5 140, лат. materia «вещество», mechanika FP I 69, ср. mėkanika A 1883 7 207, mekanika ŠF III 84, греч. mechanikē «искусство изобретения машин», motoras FP VII 313, ср. ŠF II 75, лат. motor «двигатель», polis FP VII 249, ср. pol ius A 1885 10–11 320, ŠF II 6, лат. polus < греч. polos «ось Земли и неба», solenoidas FP VII 249, ср. ŠF II 63, греч. sōlen «трубка» + греч. eidos «форма», spektras FP VII 3, ср. PF 89, ŠF II 6, лат. spectrum «образ, изображение», telefonas FP VII 309, ср. ŠF II 68, telefon(a)s K 1878 22 100–101, teleponas A 1884 7–8 263, греч. tēle «далеко» + греч. phōnē «звук», telegrafas FP VII 361, ср. ŠF II 58, telegraf(a)s K 1859 15 59, греч. tēle «далеко» + греч. graphō «пишу» и т. д.

Лишь некоторые другие интернациональные простые термины, употреблявшиеся В. Чепинскисом, не вошли в последующий обиход физической терминологии, например: amplifikacija, ср. лат. amplificatio «расширение»: «Это схема усиления или amplifikacijos колебаний» FP VII 379; dinamo, ср. греч. dynamis «сила»: «Поэтому Сименс назвал этот принцип динамо-принципом, или „принципом dinamo“, и с тех пор машины, работающие на основе этого принципа, называются динамо-машинами, или просто dinamo» FP VII 322; mediumas, ср. лат. medium

Terminologija | 2006 | 13

«середина»: «<...> при выходе в воздух луч скользит вдоль поверхности границы между двумя mediumų <...>» FP VI 36; observacija, ср. лат. observatio «наблюдение»: «observacijos kampas» FP VII 419; oscilacija, ср. лат. oscillatio «колебание»: «<...> этот разряд может быть сразу направлен только в одну сторону или происходить колебаниями» FP VII 361; ср. также elektros oscilacijos FP VII 114, elektrinės oscilacijos FP VII 366, simpatetiškos oscilacijos FP VII 368, slopinamos oscilacijos FP VII 362; radioamplifikacija, ср. лат. radio «излучаю» + лат. amplificatio «расширение»: «<...> описанное здесь усиление называется radioamplifikacija» FP VII 380; tensija, ср. лат. tensus «сжатый»: «Нернст утверждает, что металлы имеют большую или меньшую склонность отдавать ионы, и эту склонность Нернст называет tensija растворения металла (возможно, точнее было бы назвать её tensija ионизации металла)» FP VII 224.

Некоторые интернациональные простые термины в «Лекциях по физике» В. Чепинскиса происходят и из других языков, например из французского: aretyras FP I 78, ср. фр. arrêter «останавливать»; kabestanas FP I 75, ср. фр. cabestan «кабестан», konstanta FP VII 82, ср. фр. constante «постоянная величина», precizija FP VII 165, ср. фр. précision, stelāžas FP VII 241, ср. фр. stelage; из немецкого: lempa FP VII 187, ср. нем. Lampe, linzė FP I 90, ср. нем. Linse, punktyras FP VII 24, ср. нем. punktieren «обозначать точками», unformēris FP VII 331, ср. нем. Umformer «выпрямитель»; из английского: standartas FP VII 232, ср. англ. standard «норма, образец», šuntas FP VII 182, ср. англ. shunt; из итальянского: busolė FP VII 3, ср. ит. bussola, kompasas FP VII 3, ср. ит. compasso<compassare «измерять циркулем».

Часть интернациональных простых терминов в учебнике В. Чепинскиса имеет несколько иную, ныне необычную фонетическую или морфологическую форму, например: abscisa FP I 34, aluminijus FP II 10, amplitūda FP VI 193, amplituda FP V 135, anionas FP VII 225, balonas FP III 111, barijus FP III 45, batarėja FP VII 225, batarėja FP VII 90, cilinderis FP I 86–87 и cilindras FP III 154, diementas FP VI 205, elipsas FP I 41, formula FP I 51, grammolekula FP VII 418, helijus FP III 53, hipoteza FP VI 176, histerezis FP VII 257, jonas FP VII 225, iperbola FP I 43, kalijus FP III 45, kanifole FP V 143, kapiliaras FP III 11, kationas FP VII 224, kilogrametris FP I 57 и kilogramometras FP I 56, komponenta FP VII 9, koordinata FP VI 176, krizis FP VII 432, litijus FP III 45, maksimas ir minimimas: «Возвращаясь к рисунку 45, мы видим, что волновая линия имеет свои maksimus ir minimus» FP I 54; ср. также maksimo [дальномер], minimo [дальномер] FP I 54, maximum [термометр], minimum

84 Angele Kaulakienė | Pirmojo lietuviško aukštosios mokyklos...

[термометр]⁶ FP III 11, молекула FP III 81, натрий FP VI 97, нониус FP VII 23, ордината FP VI 257, осмос: экзоосмос, эндосмос FP II 53, парабола FP I 36, пирамида FP VI 149, призма FP VI 40, радиус [элемент] FP VII 405, рефрижератор FP III 175, ротор FP I 91, сапфир FP V 135, секунда FP I 84, кремний FP III 45, шкала FP I 78, скаляр FP VII 353, стронций FP VI 97.

Очень небольшую часть составляют заимствования, пришедшие из соседних языков в литовские диалекты по различным каналам (экономическим, культурным, политическим и т. п.), а из диалектов — и в различные издания того времени, в том числе в «Лекции по физике», например: balkis FP I 73, ср. нем. Balken, bezmenas FP I 78, ср. белор. безмен, bonka FP II 77, ср. польск. bańka, белор. банка, buksva FP I 29, ср. польск. buks, buksa, leikelė FP I 54, ср. польск. lejka, lejek, белор. лейка, mūterka FP I 82, ср. польск. muterka < нем. muterke, misingis FP I 22, ср. нем. Messing, šeštūnė FP I 76, ср. рус. шестери́ня, šniūras FP V 136, ср. белор. шнур, польск. sznur, špižas FP III 70, ср. польск. spiż, špūlė FP VII 178, ср. нем. Spule.

В «Лекциях по физике» можно обнаружить и гибридные однословные термины, образованные из компонентов и аффиксов различного происхождения:

1) международная основа и литовский аффикс, точнее — суффикс: -imas, например: bombardavimas FP VII 425 (: bombardavo), demagnetinimas FP VII 263 (: demagnetino), elektrinimas FP VII 34 (: elektrino), magnetinimas FP VII 263 (: magnetino), reguliavimas FP VII 319 (: reguliavo), šuntavimas FP VII 173 (: šuntavo); -umas, например: efektingumas FP VII 243 (: efektingas), ekonomingumas FP VII 326 (: ekonomingas), ekvivalentingumas FP I 60 (: ekvivalentingas), elastingumas FP II 3 (: elastingas), intensingumas FP VII 13 (: intensingas), kapilaringumas FP II 49 (: kapilaringas), masingumas FP VII 349 (: masingas), muzikalumas FP V 175 (: muzikalus), periodiškumas FP VII 114 (: periodiškas), plastingumas FP II 3 (: plastingas), polaringumas FP VII 118 (: polaringas), proporcingumas FP I 11 (: proporcingas), radioaktingumas FP VII 425 (: radioaktingas), retentyviškumas FP VII 262 (: retentyviškas); -ybė, например, relatyvybė FP VII 432 (: relatyvus);

2) литовский префиксоид и международная основа, например: puscilinderis FP VII 319, pusperoidis FP IV 83, pusrombis FP I 79, saviindukcija FP VII 291, savoikombinacija FP V 163;

3) международный префиксоид и литовская основа, например: amper-

⁶Подобных терминов в «Лекциях по физике» можно обнаружить и больше, например: cos bangos linija FP I 54, cosinus suy- ravimas FP I 53, sin bangos linija FP I 55, sinus suy ravimas FP I 53.

Terminologija | 2006 | 13

час FP VII 243, ампер-виток⁷ FP VII 257, киловатт-час FP I 77, термоток FP VII 135.

2.4. Большинство терминов, образованных посредством терминообразования, заимствованных и гибридных однословных терминов выступают в качестве основных компонентов составных терминов. В учебнике преобладают двусловные и трёхсловные термины, которые по основному компоненту можно распределить по определённым гнёздам, например:

амплитуда: гармонического колебания а. FP I 52, убывающая а. FP I 59, а. осцилляций FP VII 362, колебательная а. FP I 50;

волна: электромагнитная в. FP VII 361, продольная в. FP I 56, поперечная в. FP I 56, световая в. FP I 7, непрерывная электромагнитная в. FP VII 382;

состояние: циклическое с. FP VII 257, газообразное с. FP VII 206, магнитное с. FP VII 263, основное с. FP VII 14, жидкое с. FP VII 206;

центр: геометрический ц. FP I 49, ц. параллельных сил FP I 66, ц. масс FP VII 23, центр вращения FP I 38, ц. тяжести FP I 49, центр колебаний FP I 87;

величина: постоянная в. FP I 47, малая в. FP I 55, основная физическая в. FP I 5, постоянная в. FP I 17, векторная в. FP I 14;

элемент: вторичный э. FP VII 238, гальванический э. FP VII 133, э. концентрации FP VII 223, постоянный гальванический э. FP VII 133, сухой э. FP VII 146, э. земного магнетизма FP VII 21;

феномен: электромагнитный ф. FP VII 1, физический ф. FP VII 345, пьезоэлектрический ф., пироэлектрический ф. FP VII 118;

индукция: электромагнитная и. FP VII 283, электростатическая и. FP VII 34, магнитная и. FP VII 3, нормальная магнитная и. FP VII 358, взаимная и. FP VII 283;

движение: абсолютное д. FP I 16, гармоническое периодическое д. FP I 52, движение тела FP I 13, переменное д. FP I 17, периодическое д. FP I 52, действительное д. FP I 55, относительное д. FP I 16, равноускоренное д. FP I 18, равнозамедленное д. FP I 17, равномерное д. FP I 22;

путь: результирующий п. FP I 13, пройденный п. FP I 35, пролетевший п. FP I 35, пройденный п. FP I 17, прямолинейный п. FP I 14;

поле: электростатическое поле сил FP VII 48, магнитное п. FP VII 147, поле магнитных сил FP VII 3, магнитное поле тока FP VII 147, вращательное магнитное поле FP VII 313;

⁷В учебнике немало цельных международных терминов и международных зависимых компонентов сложных терминов, пишущихся через дефис, например: рефлекс-гонометр FP VI 48, синус-буссоль FP VII 161, шунт-машина FP VII 32, тангенс-буссоль FP VII 147, тангенс-гальванометр FP VII 157, термо-батарея, термоэлемент FP VII 198, электромагнитные явления FP I 94, магнитоэлектрическая машина FP VII 455, магнитодвижущая сила FP VII 259, ультрафиолетовая [серия] FP VII 420.

Angelė Kaulakienė | Pirmojo lietuviško aukštosios mokyklos...

масса: эффективная м., электромагнитная м. FP VII 398, масса тела FP I 26, магнитная м. FP VII 8, масса земли FP I 44;

материал: диамагнитный м., парамагнитный м. FP VII 13, пластичный м. FP I 30, промежуточный м. FP VII 342;

равновесие: равновесие сил FP I 62, равновесие тел FP I 63, неустойчивое равновесие тела FP I 65, неустойчивое равновесие FP I 69, устойчивое равновесие тела FP I 65, устойчивое равновесие FP I 87, равновесие точки FP I 62;

маятник: оборотный м. FP I 90, баллистический м. FP I 90, электростатический м. FP VII 35, физический м. FP I 87, математический м. FP I 89, секундный м., секундный математический м. FP I 90, колебательный м. FP I 50;

ёмкость: ёмкость аккумулятора FP VII 243, электрическая ё. FP VII 59, энергетическая ё. FP I 60, ёмкость конденсатора FP VII 82, электрическая ёмкость земли FP VII 71;

сопротивление: удельное с. FP VII 167, магнитное с. FP VII 259, паразитное добавочное с. FP VII 293.

Особенно многочисленны гнёзда сложных терминов, главные компоненты которых составляют термины энергия, скорость, сила, коэффициент, тело, момент, ток, единица, например:

энергия: атомная э. FP VII 404, химическая э. FP I 60, энергия газа FP I 61, электрическая э. FP I 60, энергия электрического тока FP VII 187, энергия физических тел FP I 57, энергия разряда FP VII 82, энергия разряда FP VII 114, кинетическая э. FP I 87, магнитная э. FP VII 264, механическая энергия воды FP I 60, потенциальная э. FP I 59, энергия тока FP VII 332, тепловая э. FP I 60;

скорость: скорость распространения волны FP I 55, абсолютная скорость ионов FP VII 215, результирующая скорость, результирующая с. FP I 15, скорость частицы FP VII 398, горизонтальная с. FP I 15, скорость движения FP I 62, угловая с. FP I 85, угловая скорость тела, линейная с. FP I 84, максимальная с. FP I 50, скорость материальной точки FP I 52, скорость набегания FP I 20, относительная скорость ионов FP VII 215, относительная с. FP I 32, статическая с. FP I 15, составная с. FP I 34, скорость света FP VII 342, истинная с. FP I 16, равномерная с. FP I 52, средняя с., средняя скорость точки FP I 17;

сила: сила реакции опоры FP VII 34, равнодействующая сила FP I 49, деформирующая с. FP I 31, упругая с. FP I 54, сила упругости FP I 31, электродвижущая с. FP VII 167, жизненная с. FP I 57, центростремительная с. FP I 37, сила инерции FP I 33, центробежная с. FP I 37, внешняя с. FP I 25, движущаяся с. FP I 56, коэрцитивная с. FP VII 257, параллельная с. FP I 66, магнитная с. FP VII 3, магнитодвижущая с. FP VII 259, постоянная с. FP I 36, подъёмная с., сила остаточного магнетизма FP VII 257, сила давления FP I 28, статическая с. FP I 56, статическая сила тяжести FP I 66, сила веса FP I 43, вес FP I 93, тангенциальная

Terminologija | 2006 | 13

сила. FP I 82, сила притяжения FP VII 34, сила трения, сила трения скольжения FP I 27, движущая сила FP I 24, средняя сила FP I 30, сила земного притяжения FP I 22;

коэффициент: коэффициент восстановления FP I 32, электрический КПД FP VII 327, коммерческий КПД FP VII 327, коэффициент преломления FP VII 82, минимальный коэффициент FP I 6, коэффициент полезного действия FP VII 326, коэффициент пропорциональности FP I 25, коэффициент самоиндукции FP VII 283, коэффициент трения скольжения FP I 27, коэффициент взаимной индукции FP VII 283, коэффициент трения FP I 28;

тело: абсолютно твёрдое тело, тело волны FP I 56, диамагнитное тело FP VII 3, газообразное тело FP I 94, упругое тело FP I 59, физическое тело FP I 3, однородное тело FP I 86, электризуемое тело FP VII 34, твёрдое тело FP I 29, падающее тело FP I 21, свободно падающее тело FP I 21, мягкое тело FP I 94, ненаэлектризуемое тело FP VII 34, парамагнитное тело FP VII 3, покоящееся тело FP I 21, пластичное тело FP I 31, жидкое тело FP I 94;

момент: магнитный момент атома FP VII 269, электрический момент диэлектрика FP VII 82, электрический момент FP VII 102, момент инерции FP I 23, момент силы FP I 64, вращающий момент силы, момент вращающей силы FP I 70, момент движения FP I 26, момент инерции тела FP I 85, магнитный момент FP VII 247, приведённый момент инерции FP I 86, удельный электрический момент FP VII 102, момент трения FP I 29, момент трения скольжения FP I 59, момент трения FP I 46;

ток: многофазный ток, двухфазный ток FP VII 334, эффективный ток FP VII 331, экстра-ток FP VII 283, гальванический ток FP VII 133, ток индукции FP VII 313, переменный ток FP VII 332, переменный ток проводимости FP VII 356, конвекционный ток, ток проводимости FP VII 356, ток смещения FP VII 344, ток Софии FP VII 386, вращательный ток FP VII 313, истинный ток FP VII 356, трёхфазный ток FP VII 334, однофазный ток FP VII 333;

единица: единица абсолютной системы FP I 55, производная единица FP I 12, единица работы FP I 56, электромагнитная единица электричества FP VII 349, единица количества электричества, единица электрического потенциала FP VII 59, электростатическая единица электричества FP VII 349, единица электрической ёмкости FP VII 59, единица электрического сопротивления FP VII 167, единица энергии FP I 57, единица ускорения FP I 18, единица скорости FP I 14, единица длины FP I 6, единица квадрата FP I 10, единица магнитной массы FP VII 3, единица массы FP I 11, основная единица длины FP I 6, основная единица площади FP I 10, постоянная единица длины FP I 6, единица веса FP I 11, единица шестой степени FP I 10, единица сопротивления FP VII 169.

Часть таких составных двухсловных и трёхсловных физических терминов сохранилась до наших дней, например:

волна: электромагнитная волна, продольная волна, световая волна;

центр: геометрический центр, центр масс;

элемент: вторичный элемент, гальванический элемент;

Angelė Kaulakienė | Pirmojo lietuviško aukštosios mokyklos...

энергия: атомная э., электрическая э., кинетическая э., магнитная э., потенциальная э.;

индукция: электромагнитная и., электростатическая и., магнитная и.;

сила: равнодействующая с., центростремительная с., сила инерции, центробежная с., внешняя с., магнитная с., статическая с., сила тяжести, тангенциальная с., сила притяжения, средняя с.;

коэффициент: полезного действия, пропорциональности, самоиндукции;

тело: диамагнитное т., физическое т., парамагнитное т.;

момент: инерции, силы, магнитный момент;

ток: гальванический т., переменный т., ток проводимости;

единица: работы, энергии, длины, массы, веса, сопротивления и т. п.

В учебнике встречается также некоторое количество составных четырёхсловных терминов, например: коэффициент абсолютно упругих тел FP I 32, автоматически регулируемая дуговая лампа FP VII 273, электромагнитная единица количества электричества FP VII 153, скорость распространения электрического разряда FP VII 114, электростатическая единица количества электричества FP VII 48, коэффициент полезного действия преобразования энергии FP I 61, закон уменьшения ценности энергии FP I 61, закон сохранения момента движения FP I 30, переменный ток высокой частоты FP VII 298, колебательный период материальной частицы FP I 55, электродвигатель постоянного тока FP VII 313, осмотическая теория гальванического элемента FP VII 223, приведённая длина физического маятника FP I 87.

В учебнике можно найти и составные соединительные термины, например: сила-вес FP I 28, выключатель-размыкатель FP VII 244, часы-хронометр FP I 12, потенциал-вектор FP VII 342 и вектор-потенциал FP VII 354, сифон-рекордер FP VII 281, стандарт-термометр FP III 11 и термометр-стандарт FP III 11. Некоторые из них можно было бы считать приложениями, например: волна-носитель FP VII 383, килограмм-эталон FP I 11, метр-эталон FP I 6, радиус-вектор FP I 44, телескоп-рефлектор FP VI 135, регулятор-управляющее устройство FP I 38.

3. ВЫРАЖЕНИЕ ТЕРМИНОВ В УЧЕБНИКЕ «ЛЕКЦИИ ПО ФИЗИКЕ»

В учебнике встречаются многочисленные случаи синонимичного и вариантного выражения как отдельных терминов, так и побочных компонентов составных терминов.

3.1. Синонимичные отдельные термины представлены двумя способами.

Во-первых, два синонимичных отдельных термина соединены союзом или. Можно выделить следующие случаи соединения синонимичных отдельных терминов союзом:

а) оба термина литовские, например: удалённость или расстояние FP I 7, отражение,

Terminologija | 2006 | 13

или отскок FP I 32, колебание или волны FP I 55, множество или количество FP I 11, свойство или особенность FP I 5, положение или состояние FP I 3, равновесие или покой FP I 51, диск (или волчок) FP I 91, вращение или скручивание FP II 14;

б) один термин литовский, а другой заимствованный или гибридный, например: закон или аксиома FP I 25, конус или колбочка FP VI 157, масса или плотность FP I 55, материал или материя FP I 25, плёнка или мембрана FP V 148, пресс или тиски FP I 83, принцип или правило FP I 15, балка (или брус) FP I 73, нить или шнур FP I 73, перемещение или трансляция FP I 12, усиление или амплификация FP VII 379;

в) оба термина заимствованные, например: факт или феномен FP I 13, импульс или момент FP I 54, мультипликатор или гальванометр FP VII 147, нониус или верньер FP I 7, вибрация или осцилляция FP I 55.

Во-вторых, один из двух синонимичных отдельных терминов заключается в скобки. Так приводятся:

а) два или даже три литовских термина, например: движение (качение) FP I 12, берег (край) FP I 8, направление (сторона) FP I 9, опора (основание) FP I 27, вид (форма) FP I 60, громоотвод (вибратор) FP VII 131, смещение (отклонение) FP VII 343, противодействие (действие в ответ) FP I 25, кольца (выпуклости) FP I 82, диск (шкив) FP I 22, шкив (диск) FP I 27, отвес (отвесная нить или выпрямитель) FP I 9, грузик (небольшой груз) FP I 9, вес (груз) FP I 28, снаряд (метательный снаряд, брошенное тело) FP I 33, упругость (напряжение) FP I 60, клин (расколотый кусок) FP I 80;

б) один литовский, другой заимствованный термин, например: глазок (окуляр) FP I 8, отражение (рефлексия) FP VI 12, газ (газ) FP I 6, диагональ FP I 15, гипотенуза FP I 81, четырёхугольник (квадрат) FP I 41, комбинация (соединение) FP I 83, контакт (столкновение) FP I 76, конус FP I 43, параллелограмм FP I 32, линза (линзе) FP VI 53, форма FP I 3, преломление (рефракция) FP VI 30, меридиан FP I 5, гайка (втулка) FP I 82, непроводник (изолятор) FP VII 34, сегмент FP I 68, инструмент FP I 8, основание (база) FP I 9, планиметр FP I 10, площадка (платформа) FP I 22, полюс (полюс) FP VII 3, процесс (протекание) FP I 4, медиана FP I 66, мышца (мускул) FP I 3, реакция (отдача) FP I 26, редукция (восстановление) FP VII 242, катушка (диск) FP I 21, диаметр FP II 10, блоки (полиспасты) FP I 73, радиус FP I 7, хорда

Angelė Kaulakienė | Pirmojo lietuviško aukštosios mokyklos...

FP I 37, точность (прецизионность) FP VII 165, исследование (эксперимент) FP I 24, траектория (полёт) FP I 34, плод (результат) FP I 13, двигатель (мотор) FP VII 313, лампа FP I 49, фокус FP I 41;

c) два литовских термина, один заимствованный термин, например: контуры (окрестность, стены) FP I 10, явление или процесс (протекание) FP I 4, толщина или диаметр FP I 7, клин (киль, или клин) FP I 83.

Помимо упомянутых случаев выражения синонимичных однословных терминов, в учебнике можно найти понятия, обозначенные составным и однословным термином либо двумя или несколькими составными терминами с одинаковым значением. Такие синонимичные термины обычно также соединяются союзом «или» либо один из синонимов заключается в скобки, например:

огибание волн, или дифракция FP IV 85, динамо-машина (альтернатор) FP VII 313, электродная ванночка, или аудион FP VII 383, изменение энергии (трансформация) FP I 60, паровой конденсатор, или охладитель FP I 61, отражение звука (эхо) FP V 91, количество движения или момент FP I 26, падение тел, или падение FP I 20, сила линз (диоптрия) FP VI 53, магнитный компас, или компас FP VII 3, магнитная восприимчивость (сусцептибилитет), магнитная проницаемость (пермеабильность) FP VII 13, среда (промежуточное вещество) FP VII 342, микрометр, или микрометрический винт FP I 8, прецессия, или предварение равноденствий FP I 45, присоединённая точка или тело FP I 56, равномерное движение (вращение или трансляция) FP I 69, короткое замыкание, или «глухой звонок» FP VII 241, стерженьки, или короткие цилиндры FP VI 157;

возможных перемещений, или возможных скоростей, или принцип возможных работ (принцип Лагранжа) FP I 71, масса движущегося диска, или так называемый его момент инерции FP I 23, нормальный элемент или элемент-стандарт FP VII 232, опорная точка, или центр колебаний FP I 50, энергия тока, или работа тока FP VII 332, частота колебаний, или число колебаний FP I 56, период колебаний, или полное время колебания и период колебаний, или полное время колебания FP I 51, действие на расстоянии, actio in distans FP VII 5.

К этой группе, по-видимому, можно отнести однословные международные и описательные литовские названия научных областей, приведённые в FP I 4, например: астрономия, или наука о движении небесных тел; биология, или наука о явлениях живой природы; химия, или наука о природных явлениях, связанных с изменением состава тел, или вещества; механика, или наука о движении и перемещении тел.

Terminologija | 2006 | 13

3.2. Очевидно и синонимическое выражение второстепенных компонентов составных терминов в учебнике, например:

волна: продольная (лонгитудинальная) волна, поперечная, или трансверсальная, волна, поперечная (трансверсальная) волна FP I 56;

закон: второй закон, или закон скорости FP I 21, закон вырождения энергии, или рассеяния энергии FP I 61, закон силы, или независимости FP I 25;

центр: центр массы, или тяжести FP I 66, центр тяжести, или массы FP I 49, центр веса или массы FP I 66;

энергия: энергия движения, или кинетическая энергия FP I 57, потенциальная, или энергия положения, тела FP I 58;

движение: сложное или результирующее движение FP I 14;

коэффициент: коэффициент эффективности или полезного действия FP VII 243;

тело: упругое, или эластичное, тело FP I 30;

линия: нейтральная, или равновесная, линия FP I 54;

мир: физический, или объективный, мир; внешний, или физический, мир; внутренний, или субъективный, мир FP I 3;

поверхность: эквипотенциальная п. или поверхность уровня FP VII 67;

прибор: высушиваемый, или осушаемый, п. FP I 41;

равновесие: безразличное, или индифферентное, р. FP I 69;

система: метрическая, или десятичная, система мер FP I 5;

блок: второго рода, или подвижный, б., первого рода, или неподвижный, б. FP I 73;

ток: многофазный, или полифазный, т. FP VII 334, ток Фуко, или вихревой ток FP VII 283, истинный ток или полный ток FP VII 356;

весы: десятичные, или десятичные, в. FP I 80;

единица: кубическая, или шестнадцатеричная, е. FP I 10, единица количества магнетизма, или магнитной массы FP VII 8, основная единица длины FP I 6 и основная единица длины FP I 5.

3.3. Помимо примеров синонимического выражения второстепенных компонентов указанных составных терминов, в «Лекциях по физике» множество случаев вариантного выражения второстепенных компонентов составных терминов, которые можно было бы разделить следующим образом.

Во-первых, второстепенный компонент составного двухсловного термина выражается субстантивированным причастием и родительным падежом существительного; субстантивированным причастием, обычным причастием и родительным падежом существительного, например: угол отклонения FP I 50, отклоняемый угол FP I 51 и угол отклонения FP I 79; время колебания FP I 51, колебательное время FP I 52 и время колебания FP I 55, время колебания (колебательное время) FP I 49, но колебательное (колебания)

92 Angelė Kaulakienė | Pirmojo lietuviško aukštosios mokyklos...

амплитуда FP I 49; сила притяжения FP I 22, притягивающая сила FP I 20 и сила тяжести FP I 58.

Во-вторых, зависимый компонент составного двусловного термина выражается прилагательными с суффиксами -iškas, -a и -inis, -ė, например: абсолютное движение FP VII 432 и абсолютное движение FP I 16, электрический термометр FP VII 167 и электрический термометр FP VII 198.

В-третьих, зависимый компонент составного двусловного термина выражается простой или местоименной формой прилагательного, например: электрическое напряжение FP VII 342 и электрическое напряжение FP VII 48, горизонтальная линия FP I 53 и горизонтальная линия FP I 16, но горизонтальная ось FP I 93 и горизонтальная (плоская) плоскость FP I 9, твёрдое тело FP I 4 и твёрдое тело FP I 56, истинная скорость и истинная скорость FP I 17.

В-четвёртых, зависимый компонент составного двусловного термина выражается простой или местоименной формой причастия, иногда, однако, в другом времени или залоге, например: приобретённая скорость и приобретённая скорость FP I 19, приобретённая скорость FP I 21, движущаяся масса FP I 57 и движущаяся масса FP I 24, касательная линия FP I 54, но касательная линия FP I 19, несжимаемый раствор FP I 73 и несжимаемый раствор, несжимаемый раствор FP I 74, вращающий момент и вращающий момент FP II 10, вращающий момент FP I 65, колеблющийся маятник и колеблющийся маятник FP I 87, действующая сила и действующая сила FP I 27.

В-пятых, зависимый компонент составного двусловного термина выражается прилагательным с суффиксом -inis, -ė или -iškas, -a и родительным падежом существительного, например: физическая величина и величина физики FP I 5, электрическое смещение FP VII 342 и смещение электричества FP VII 202; прилагательным с суффиксом -ingas, -a или -(al)inis, -ė, например: нормальное положение FP I 69 и нормальное положение FP I 59, ср. также нормальный электрод FP VII 230, нормальное состояние покоя FP I 51, но нормальный элемент FP VII 232.

В-шестых, один из зависимых компонентов составного трёхсловного термина выражается простым или местоименным порядковым числительным, например: рычаг второго рода FP I 72 и рычаг второго рода FP I 70, рычаг первого рода FP I 78 и рычаг первого рода FP I 70, рычаг первого рода FP I 71, ср. также нониус второго рода FP I 8, рычаг третьего рода FP I 72.

В «Лекциях по физике» можно выделить и другие случаи вариантного выражения, например, морфологические варианты: результирующий FP I 15, результирующая, результирующая FP I 49; морфологические варианты: ноши (или носильщики) FP I 78; синтаксические варианты: газ в разреженном состоянии FP VII 386 и разреженный газ FP VII 385, движение по прямой FP I 13 и прямолинейное движение FP I

Terminologija | 2006 | 13

14, кривая линия FP I 36 и кривая FP VII 257, зубчатое колесо (шестерня) FP I 76.

Возможно, сюда можно отнести и термины плоскость (-ность) FP I 50, скорость (быстрота) FP I 14, ощущение (чувство)⁸ FP I 13, четверичный (разделённый на четверти) [метр] FP I 10.

4. ВЫВОДЫ

1. «Лекции по физике» В. Чепинскиса, за исключением кратких конспектов читаемых курсов, а именно гектографированного курса термодинамики К. Шлюпаса, конспектов лекций по физике И. Кончюса и напечатанных на ротаторе записей лекций по термодинамике П. Бразджюнаса, были единственным и основным учебником физики для высшей школы, которым пользовалось целое поколение студентов различных специальностей.

2. Терминологию «Лекций по физике» составляют общие термины, термины физики, а также некоторые термины механики и других связанных с физикой научных областей: это терминизированные простые слова и производные литовского языка. Среди производных наиболее часто встречаются образования с суффиксами -imas/-ymas, -umas, -inys, -iklis, -tuvas, -ėjas, -tojas и с окончаниями -a, -is, а также сложные слова.

3. Большинство заимствований — международные термины латинского или греческого происхождения. Некоторые из них имеют несколько иную, сегодня непривычную фонетическую или морфологическую форму. Лишь около дюжины терминов-иностранных слов пришли из соседних языков в результате различных контактов (экономических, культурных, политических).

4. В учебнике «Лекции по физике», пожалуй, больше всего составных двух- и трёхсловных терминов, которые по главному компоненту можно разделить на определённые гнёзда. Особенно многочисленны гнёзда составных терминов, главными компонентами которых служат термины энергия, быстрота, сила, коэффициент, тело, момент, ток, единица.

5. Значительная часть как простых, так и составных терминов используется в физической терминологии и по сей день. Следовательно, можно утверждать, что уже в первые десятилетия XX века определённая часть физической терминологии устоялась. С другой стороны, широкое употребление синонимов и вариантов как среди простых, так и среди составных терминов свидетельствует и о другом: некоторые понятия обозначались несколькими терминами.

⁸ Если рассматривать термины учебника отдельно, plokštis и plokštuma, greitumas и greitis, jautimas и pojūtis не считались бы словообразовательными вариантами, поскольку это производные разных словообразовательных классов. Однако то, что в учебнике В. Чепинскиса один из них приводится в скобках, указывало бы на их взаимозаменяемое употребление.

Angelė Kaulakienė | Pirmojo lietuviško aukštosios mokyklos...

LITERATŪRA

Fizikos istorija 1988: Fizikos istorija Lietuvoje. I (1579–1940). Autorių kolektyvas: P. Brazdžiūnas, H. Horodničius, H. Jonaitis, A. Pundzevičynas, I. Šenavičienė, Vilnius.

Kaulakienė A. 1991: Mokslo kalbos užuomazgos „Kelcivye.“ – Lietuvių kalbotyros klausimai 29.

Kaulakienė A. 1993: Lietuvių fizikos terminografijos pradmenys. – Lituanistica 1 (13).

Kaulakienė A. 1994: „Aušros“ fizikos populiarinimo straipsnių terminija. – Lietuvių kalbotyros klausimai 31.

Kaulakienė A. 1995: Pirmojo lietuviško Fizikos vadovėlio 90-metis. – Terminologija 2.

Kaulakienė A. 1994: Rankraštinio Igno Končiaus fizikos vadovėlio kalba. – Lituanistica 3 (19).

Kaulakienė A. 2002: Konstantino Šakenio Fizikos vadovėlio terminija. – Terminologija 9.

Mačionis Z. 1992: Profesorius Vincas Čepinskis. Vilnius.

Makariūnienė E., Klimka L. 1994: Lietuvos fizikų ir astronomų sąvadas. Vilnius.

Makariūnienė E., Klimka L. 2001: Lietuvos fizikų ir astronomų sąvadas. Vilnius.

Martišius J. A. 1991: Žymiaus meistro statiniai; Profesoriaus Vinco Čepinskio 120-osioms gimimo sukaktuvėms. – Fizikų žinios 1.

Martišius J. A. 1996: Vinco Čepinskio 125-osioms metinėms. – Fizikų žinios 10.

Šenavičienė I. 1982: Fizikos raida Lietuvoje (1920–1940). Vilnius.

Šiuolaikinė fizika 1997: Šiuolaikinė fizika Lietuvoje. Sudarytojai: E. Makariūnienė, E. Rupšlaukis, D. Usorytė, Vilnius.

Urbutis V. 1978: Žodžių darybos teorija, Vilnius.

ŠALTINIAI

A – Aušra, Laikraštis, išleidžiamas per Dra. Bassanawicziu (1883–1886).

FP – Čepinskis V. 1923–1926: Fizikos paskaitos. I–VII sk. Kaunas.

K – Keleivis iš Karaliaučiaus broliams lietuvininkams žinias parnešas (1849–1879).

KΦ – Končius I. 1919: Fizika: Fizikos vadovėlis gimnazijoms [Rankraštis]. VUBR. F1. F1039.

PF – Neris P. 1889: Populariškas rankovdis fizikos. Šeandoras.

ŠF – Šakenis K. 1920: Fizika, Tilžė.

T – Terminai fizikos reikalams. 1923–1924. – Lietuva.

THE TERMINOLOGY OF THE FIRST LITHUANIAN PHYSICS TEXTBOOKS FOR HIGHER SCHOOLS

“Fizikos paskaitos” (Lectures of Physics) by V. Čepinskis was the only and the main physics textbook for higher schools, which was used by the whole generation of students of various specialities, apart of brief synopses of various courses, i.e. the hectographed course of thermodynamics by K. Šliūpas, the synopsis of I. Končius’ lectures of physics and P. Brazdžiūnas notes of thermodynamics printed using rotary press.

The terminology of “Fizikos paskaitos” consists of general terms, terms of physics, some terms of mechanics and other spheres of science related to physics: these are terminologized ordinary Lithuanian words and derivations. The most frequent derivations and compound words are with the suffixes -imas/-ymas, -umas, -inys, -iklis, -tuvas, -ėjas, -tojas and with the endings -a, -is.

The majority of borrowings are international Latin or Greek terms. Some of them have a different, unusual phonetic or morphological form. A few barbarisms, which came in different ways (economic, cultural, and political) from neighbouring languages are found.

Binomial and three-component composite terms, which can be subdivided into certain families of words according to the main component, make up the majority of terms in the textbook “Fizikos paskaitos”. The families of composite terms, where the

Terminologija | 2006 | 13

main words are terms like energija, greitumas, jėga, koeficientas, kūnas, momentas, srovė, vienetas are the largest.

A fair amount of one-word and composite terms is still in use in terminology of physics. Thus, it can be stated that in the first decades of the 20th century a certain part of the terminology of physics was rather well established. On the other hand, numerous synonymy and variability of one-word and composite terms show that some concepts did not have established terms. The terminology of such concepts was still developing.

Gauta 2006-11-10

Angėlė Kaulakienė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

96 Angėlė Kaulakienė | Pirmojo lietuviško aukštosios mokyklos...

Терминология первого литовского учебника физики для высшей школы

1. ВВОДНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ

2. СТРУКТУРА И ПРОИСХОЖДЕНИЕ ТЕРМИНОВ УЧЕБНИКА «ЛЕКЦИИ ПО ФИЗИКЕ»

3. ВЫРАЖЕНИЕ ТЕРМИНОВ В УЧЕБНИКЕ «ЛЕКЦИИ ПО ФИЗИКЕ»

4. ВЫВОДЫ

LITERATŪRA

ŠALTINIAI

THE TERMINOLOGY OF THE FIRST LITHUANIAN PHYSICS TEXTBOOKS FOR HIGHER SCHOOLS

Document details