Terminología del primer manual de física de enseñanza superior en lituano

ANGELĖ KAULAKIENĖ

Lietuvių kalbos institutas

1. OBSERVACIONES INTRODUCTORIAS

Tras la Primera Guerra Mundial, un considerable número de intelectuales que habían completado estudios superiores en el extranjero se incorporó a la actividad científica de la Lituania independiente: el astrónomo Bernardas Kodatis, los físicos Kęstutis Šliūpas e Ignas Končius, el físico y químico Vincas Čepinskis y muchos otros, quienes, en palabras del profesor Povilas Brazdžiūnas, empezaron desde cero tanto la enseñanza como la ciencia (Šiuolaikinė fizika 1997: 260).

La destacada personalidad del profesor V. Čepinskis ha dejado una huella imborrable en la historia de la ciencia lituana y, en general, de la cultura. En 2006 se conmemoró el 135.º aniversario de su nacimiento; su biografía y su actividad se han tratado ampliamente (Šenavičienė 1982: 7–12, 14–17, 22, 24, 29, 32, 36, 40, 49, 50–61, 63, 74, 81–85, 89, 92–93; Fizikos istorija 1988: 32, 56–57, 59–61, 69, 71, 73–77, 80, 83–85, 99, 184, 189, 198–201, 203; Martišius 1991: 10–12; Mačionis 1992; Makariūnienė 1994: 6, 12, 23, 118, 123; Martišius 1996: 15–16; Šiuolaikinė fizika 1997: 84, 242–253, 260–261, 263, 279, 290, 296, 300, 312–313; Makariūnienė 2001: 6, 10, 25, 172, [40–43, 177]).

Según Zigmas Mačionis, V. Čepinskis, el primero en la historia de las instituciones de enseñanza superior de Lituania en impartir clases de física en lituano, sintió profundamente la falta de un manual de física en esa lengua. En aquel entonces, la «Fizika» (1920) de Konstantinas Šakenis, publicada en Tilžė, estaba destinada únicamente a los institutos de secundaria. Convencido de que «la preparación de manuales adecuados no solo prepara el terreno para los descubrimientos de nuevas materias, sino que a menudo lo prepara mejor que las investigaciones rutinarias» (Šiuolaikinė fizika 1997: 247), V. Čepinskis escribió entre 1923 y 1926 un extenso manual de física experimental, «Fizikos paskaitos», que es, por así decirlo, la primera enciclopedia de física en lituano (Fizikos istorija 1988: 76).

V. Čepinskis sostenía que «sin una lengua perfecta ni siquiera se puede pensar en la creación en el ámbito espiritual» (Šiuolaikinė fizika 1997: 249); por ello, sus «Fizikos paskaitos», sin duda, tuvieron una influencia considerable en la expresión de la terminología física lituana…

76

Angelė Kaulakienė | Pirmojo lietuviško aukštosios mokyklos...

…, máxime porque el profesor tuvo que consultar constantemente con Jonas Jablonskis y con la Comisión de Terminología que trabajaba en el Ministerio de Educación sobre la adecuación de los términos. Las «Lecciones de física» fueron publicadas por la Comisión de Publicaciones de Libros del Ministerio de Educación. El manual consta de siete secciones; cada sección constituye un libro independiente. La extensión de los libros es desigual: las secciones I–V tienen unas 100 páginas cada una, la sección VI, 298 páginas, y la VII, nada menos que 466 páginas. En el «Prólogo» de la sección VII, V. Čepinskis explica por qué esta resultó más extensa que las demás secciones de las «Lecciones de física» y señala «que el curso se escribió para los estudiantes de la Universidad de Lituania, que no solo asisten a las clases, sino que también realizan prácticas de laboratorio de cada rama de la física, sin disponer de manuales en lituano para dichos trabajos. Por tanto, al redactar el curso de “Magnetismo y electricidad” fue necesario no solo proporcionar conocimientos básicos de magnetismo y electricidad y tratar, aunque fuera brevemente, sus aplicaciones más importantes para las necesidades de la vida, sino también describir los aparatos principales y los métodos de medición magnética y eléctrica. Por último, no se podía dejar de incluir en el curso toda una serie de nuevos inventos, leyes y teorías ideados y formulados desde comienzos del siglo XX»¹ FP VII 1²

Al final de cada sección (excepto las secciones IV y V) se incluyen ejercicios sobre el material tratado en ella. Las «Lecciones de física» constan de las siguientes secciones: I. Mecánica (1923): se examinan los fenómenos y regularidades fundamentales de la mecánica clásica (cinemática, dinámica y estática); II. Líquidos y gases (1923): se tratan las leyes de la hidrostática y la hidrodinámica, así como los fundamentos de la teoría cinética de los gases; III. Calor (es decir, calor – A. K.) (1924): se analizan los fenómenos de la termometría y la calorimetría, las particularidades de las transformaciones de estado físico (es decir, de estado físico – A. K.) y la teoría mecánica del calor (= calor); IV. Ciencia de las ondas (1924): se explica la propagación de las ondas en líquidos y gases y su interferencia; V. Sonido (1924): se tratan las características del sonido, diversos métodos para determinar el tono, la resonancia y la interferencia de las ondas sonoras; VI. Luz (1925): se examinan las leyes de la óptica geométrica, los fenómenos de la fotometría, la dispersión de los rayos luminosos y los fundamentos de las teorías ondulatoria y corpuscular de la luz; VII. Magnetismo y electricidad (1926): se tratan los fenómenos de la magnetostática, la electrostática y la electrodinámica, y se presentan las teorías especial y general de la relatividad.

¹ Aquí y en lo sucesivo, los textos y términos citados se reproducen en su forma auténtica. No se han corregido la ortografía ni la puntuación.

² Los números romanos indican la sección de este manual o la parte de otros manuales de física; los números arábigos indican la página.

Terminologija | 2006 | 13

77

Como se desprende de este breve examen del contenido y la extensión de las «Lecciones de física», el manual es muy amplio y, en parte, hace las veces de manual de prácticas de física y de colección de problemas, obras en lituano que por entonces no existían (Fizikos istorija 1988: 76). Ž. Mačionis ha examinado detalladamente las particularidades de las secciones de las «Lecciones de física» y la importancia de este manual, señalando que toda una generación de estudiantes de distintas especialidades utilizó este único manual en lituano, pues el siguiente manual original destinado a la enseñanza superior, es decir, la «Física general» de P. Brazdžiūnas, no apareció hasta 1960–1965 (Mačionis 1992: 121).

Esta opinión solo puede aceptarse parcialmente. Durante el período considerado se publicaron también otras obras de física destinadas a la enseñanza superior, por ejemplo: en 1923 apareció un curso de termodinámica de K. Šliūpas reproducido en hectógrafo; entre 1928 y 1935, la Sociedad de Estudiantes de Matemáticas y Física publicó los apuntes de las clases de física de I. Končius para los semestres III y IV; y en 1936 aparecieron los apuntes de las clases de termodinámica del alumno de K. Šliūpas, P. Brazdžiūnas, impresos con mimeógrafo (Fizikos istorija 1988: 77–78). Sin embargo, en cualquier caso, durante aquel período el principal manual de física para la enseñanza superior fue, sin duda, las «Lecciones de física» de V. Čepinskis, que tuvo una enorme importancia para la evolución de la terminología física. Sus términos son también objeto de análisis en este artículo.

2. ESTRUCTURA Y ORIGEN DE LOS TÉRMINOS DEL MANUAL «LECCIONES DE FÍSICA»

2.1. La terminología del manual «Lecciones de física» de V. Čepinskis comprende términos generales, términos de física y algunos términos técnicos y de otras disciplinas relacionadas con la física, por ejemplo: akiratis FP VI 21, branduolys FP III 80, bruožas FP I 7–8, būklė FP VII 257, dalykas FP I 5, dalis FP I 34, dėsnis FP I 25, erdvė FP I 3, grandis FP VI 75, išvada FP VII 432, kelias FP I 13, kiekis FP VII 34, kryptis FP I 9, krosnis FP VII 187, krumplýs FP I 83, laikas FP I 51, laikrodis FP I 20, lygybė FP I 71, lygtis FP VI 55, mazgas FP I 54, metai FP I 7, mėnulis FP I 3, mokslas FP VI 228, padėtis FP VII 319, pagrindas FP I 81, pasaulis FP VII 411, pasvaras FP I 24, perkūnlaidis FP VII 122, plaktukas FP VII 275, platuma FP I 23, plokštuma FP I 80, plotmė FP I 78, plotas FP I 10, priežastis FP VII 361, ramybė FP I 16, reikšmė FP I 35, reiškinys FP I 3, ryšys FP I 55, rūšis FP VII 127, santykis FP VI 58, skaičius FP VII 421, skersmuo FP I 52, skritulys FP IV 28, skritūlis FP I 91, sriautas FP VII 59, staklės FP VII 249, stiebas FP I 4, stotis FP VII 383, šaknis FP I 51, šaltinis FP VI 47, šovinys FP I 30, švinas FP VII 242, taisyklė FP VII 148, tapatybė FP VII 432, taškas FP IV 37, tepalas FP I 29, tęsinys FP VII 114, tiltas FP

78

Angelė Kaulakienė | Pirmojo lietuviško aukštosios mokyklos...

VII 167, red FP VII 192, rejilla FP VII 417, volumen FP I 4, canto FP VI 139, corona FP VII 387, imagen FP VI 73, tubo FP VII 385, resistencia FP VII 167, rueda FP I 75, remolino FP VII 353, manantial FP VI 7, unidad FP I 12, tierra FP I 39, vela FP VI 9 y otros.

La mayoría de los términos de «Fizikos paskaitos» también pueden encontrarse en los primeros artículos de divulgación sobre física, publicados en «Keleivis» (1849–1880) (Kaulakienė 1991: 80–91), «Aušra» (1883–1886) (Kaulakienė 1994: 131–140), en el manual «Populariszkas rankvedis fyzikos», de Petro Vileišis, quien firmaba con el seudónimo P. Neris, publicado en 1889 en Shenandoah (Kaulakienė 1995: 69–74), en el manual de física manuscrito de 1919 de I. Končius para institutos de enseñanza secundaria (Kaulakienė 1995: 18–27), en el glosario de términos físicos «Terminai fizikos reikalams», preparado por I. Končius y publicado en el periódico «Lietuva» (1923–1924) (Kaulakienė 1993: 32–43), y en el manual «Fizikos» de K. Šakenis para institutos de enseñanza secundaria, publicado en 1920 en Tilžė (Kaulakienė 2002: 66–77), por ejemplo: polo FP VII 3, cf. ŠF II 10; eje FP I 93, cf. K 1851 25 98³, PF 11, ŠF II 60, 726 T⁴, aszis A 1884 5–6 209; reflejo FP V 91, cf. KF 228; altura FP I 33, cf. augztis A 1884 5–6 167, altura ŠF I 88; onda FP VI 113, cf. ŠF III 74; raíl FP I 16, cf. K 1862 13 52, ŠF II 29; objeto FP I 4, cf. K 1865 17 67, KF 3, PF 63; partícula FP IV 34, cf. PF 41, ŠF I 113; trabajo FP VII 332, cf. KF 160, ŠF III 91, 789 T; nube FP VII 122, cf. PF 71; gases FP VII 385, cf. ŠF I 77, gas KF 161; potencia FP I 61–62, cf. ŠF III 91; sonido FP I 5, cf. KF 228, ŠF III 71; trueno FP VII 128, cf. A 1886 6 174, ŠF II 76; recipiente FP I 40, cf. KF 75, PF 22; propiedad FP VII 263, cf. PF 82; fuerza FP II 48, cf. KF 39, ŠF III 85, 386 T; ángulo FP I 87, cf. ŠF III 72, 1321 T; cuarto FP I 37, cf. ŠF III 6–7; chispa FP VII 114, cf. K 1851 11 42–43, ŠF II 76, kibirk­sztis A 1885 10–11 319; cuerpo FP I 62, cf. KF 157, ŠF III 35, 1377 T; arco FP VII 187, cf. ŠF II 51; campo FP VII 313, cf. ŠF II 56; tabla FP VII 409, cf. ŠF II 8; dirección FP I 68, cf. A 1885 12 321, ŠF I 51; medida FP I 5, cf. ŠF I 9; material FP VII 13, cf. ŠF III 10–11, 108 T, KF 2, medega A 1883 2 48, PF 3, medžgina KF 2; superficie FP VI 56, cf. ŠF II 17, 915 T; hombro FP I 64, cf. petys ŠF I 15; placa FP IV 39, cf. ŠF II 31; anchura FP I 10, cf. A 1884 1–3 9; ecuador FP VII 25, cf. pusiau­jas ŠF II 10; balanza FP I 63, cf. 1028 T, pusiau­svira ŠF I

³ Los primeros números indican el año de «Keleivis» y «Aušra»; los segundos, el número de la edición; y los terceros, la página.

⁴ El número T indica la entrada del término en el glosario «Terminai fizikos reikalams» (en adelante, T).

Terminologija | 2006 | 13

79

40; ruedecilla FP VII 277, cf. ruedita ŠF III 75; esfera FP I 66, cf. ŠF III 90; sol FP I 3, cf. K 1869 16 63, A 1886 6 177, PF 46; propiedad FP I 3, cf. ŠF II 52; diferencia FP I 61, cf. ŠF I 88; polea FP I 75, cf. PF 11, ŠF I 49; capa FP II 3, cf. capa ŠF III 69, capa PF 65; radio FP VI 6, cf. K 1852 24 96, ŠF III 14, KF 159, 1417 T; corriente FP VI 7, cf. K 1851 11 43, A 1886 6 177, 544 T, ŠF II 71, sriovė A 1885 10–11 319; radio FP VII 12, cf. PF 13, ŠF III 14; montante FP II 3, cf. KF 145, 1174 T; poste FP VII 133, cf. K 1851 15 50, ŠF I 61; composición FP I 13, cf. ŠF I 32; destornillador FP I 75, cf. ŠF II 59; plomada FP I 9, cf. ŠF I 6; balanza FP I 78, cf. PF 8, KF 67; palanca FP I 69, cf. ŠF I 49, KF 52; peso FP I 23, cf. ŠF I 17; calor FP III 3, cf. K 1851 11 42, KF 147, ŠF I 11, 1275 T, szilima A 1884 5–6 171, sziluma A 1883 6 173; luz FP VI 6, cf. PF 82, ŠF III 50, szviesa A 1884 5–6 195; péndulo FP VII 35, cf. ŠF I 56; corriente de aire FP I 62, cf. ŠF II 3; triángulo FP I 42, cf. ŠF III 24; raíles FP VI 45, cf. K 1853 28 112; rayo FP VII 122, cf. K 1856 27 107, PF 96, ŠF II 76; anillo FP VII 283, cf. ŠF 71; estrella FP I 3, cf. A 1884 1–3 28.

Como muestran estos ejemplos, algunos términos, por ejemplo: eje, chispa, dirección, material, anchura, sol, radio, corriente, poste, calor, luz, rayo, estrella, entre otros, contaban ya con una tradición de medio siglo a comienzos de las primeras décadas del siglo XX.

2.2. Según su estructura, los términos de «Fizikos paskaitos» son simples; compárese también aguja FP VII 19, ojo FP VI 147, maza FP I 78, suelo FP I 39, joroba FP I 54, molino FP VII 76, talón FP I 38, cucharón FP VII 385, plano FP I 67, pareja FP VII 16, valle FP I 54, [eléctrico] corazón FP VII 233, regla FP I 6, ladrón FP I 83, grillo FP VII 379, etc., y compuestos. Como muestran los ejemplos presentados, la mayoría de los términos simples son palabras comunes del lituano y derivados terminologizados.

Entre los derivados predominan los formados mediante sufijos y terminaciones; también hay algunos compuestos.

Los derivados sufijales podrían clasificarse en las siguientes clases de formación:

1) sustantivos abstractos derivados de verbos, o nombres de acciones, formados con los sufijos -imas/-ymas, por ejemplo: recorte FP I 4, manifestación FP II 3, rotación FP I 8, flexión FP IV 3, recuperación FP VII 242, corrección FP I 31, acción FP I 29, experimento FP VII 114, ondulación FP I 52, combustión FP I 4, aumento FP III 82, evaporación FP III 82, captura FP VII 361, aceleración FP I 23, demostración FP VII 48, fusión FP VII 82, medición

80 Angelė Kaulakienė | Pirmojo lietuviško aukštosios mokyklos...

FP VII 371, dispersión FP VII 257, tensión FP II 11, flexión FP VI 4, movimiento FP VI 177, calentamiento FP VII 187, cambio FP II 3, medición FP VII 122, golpeo FP I 20, alejamiento FP I 7, fatiga FP II 12, división FP I 8, endurecimiento FP II 9, reposo FP I 49, resistencia FP II 11, observación FP VII 133, transmisión FP VII 361, transición FP I 60, crecimiento FP I 17, adaptación FP II 21, aplicación FP VII 361, ataque FP II 32, rodamiento FP I 27, oxidación FP VII 114, cálculo FP I 5, expansión FP III 13, propagación FP VII 342, amortiguación FP VII 283, presión FP II 17, conjetura FP VII 342, solución FP VI 157, giro FP II 11, rotación FP I 84, igualación FP VII 16, flexión FP I 6, emparejamiento FP VII 382, colisión FP I 32, ahorro FP VII 34, contracción FP VII 437, oscilación FP II 10, calefacción FP VII 187, arrastre FP I 27, vibración FP IV 3, flujo FP II 87, investigación FP VII 409, fusión FP III 64, frotamiento, frotamiento mutuo FP I 29, lanzamiento FP VI 176, carga FP VII 242, acción FP VII 114, ebullición FP III 96, vibración⁵ FP VII 361; -smas, por ejemplo, griausmas FP VII 128; -ga; por ejemplo, eiga FP VI 38, etc.;

2) nombres abstractos verbales, o denominaciones de cualidades, formados con el sufijo -umas, por ejemplo: distancia FP II 17, resistencia FP I 6, frecuencia FP IV 49, tamaño FP I 10, posibilidad FP I 8, profundidad FP II 22, velocidad FP V 95, longitud FP I 52, peculiaridad FP VII 313, impresionabilidad FP VII 257, sensibilidad FP VII 165, movilidad FP II 15, dureza FP I 3, viscosidad FP II 36, conductividad FP VII 201, paralelismo FP I 17, miscibilidad FP II 108, rendimiento FP I 4, inmiscibilidad FP II 108, estabilidad FP I 67, permeabilidad FP VII 283, resistencia FP II 5, transparencia FP VI 70, peso FP II 55, frío FP I 5, calor FP I 5, rugosidad FP I 3, humedad FP I 41, capacidad FP VII 71, elasticidad FP I 60, densidad FP II 17, certeza FP VII 165, precisión FP I 79, espesor FP II 22, lejanía FP I 144; -ybė, por ejemplo: quietud FP I 16, identidad FP VII 432, realidad FP II 95, etc. Como muestran los ejemplos, los derivados con el sufijo -umas se forman a partir de adjetivos cuya raíz es simple o de formación morfológica sencilla;

3) nombres de resultados de acciones, formados con el sufijo -inys, por ejemplo: resultado FP I 49, unión FP I 83, adhesivo FP V 135, lanzamiento FP I 33, polea FP I 75, compuesto FP I 33, proyectil FP I 33, disolución FP I 4, etc.;

⁵ Estos derivados tienen un significado derivativo transpositivo. Se caracterizan por ser casi gramaticales: en esencia, el derivado tiene el mismo contenido que la palabra base, pero pertenece a otra categoría gramatical y, por tanto, difiere en su función sintáctica (Urbutis 1978: 165). Es posible formar derivados de este tipo con los sufijos -imas/-ymas a partir de cualquier verbo. Por ello, resulta bastante difícil determinar si estos y otros derivados tratados en el artículo están terminologizados o fueron acuñados específicamente por V. Čepinskis.

Terminologija | 2006 | 13

81

4) nombres de instrumentos formados con los sufijos -iklis, por ejemplo: descargador FP VII 117, interruptor-desconectador FP VII 244, mezclador FP III 114, fusible FP VII 193, contador FP I 77, empujador FP I 78, enderezador FP I 9, regulador FP I 38, motor FP VII 337; -tuvas, por ejemplo: embudo FP II 18, apisonador FP VII 202, colador FP V 135, destornillador FP I 75, prensa FP V 143, etc.;

5) nombres de agentes y de portadores de una propiedad verbal, formados con los sufijos -ėjas, por ejemplo: portador FP VII 383, interruptor FP VII 273, seguidor FP V 101; -tojas, por ejemplo: pulidor FP VII 246, [de vapor] rectificador FP VII 382, refrigerador FP I 61; -eklis, por ejemplo, empujador FP VII 382; -oklis, por ejemplo, telar FP III 175; -ovas, por ejemplo, satélite FP I 3; -uoklis, por ejemplo: resorte FP I 51, soyruoklis FP I 91, péndulo FP V 121, etc.;

6) nombres de portadores de una propiedad nominal, formados con el sufijo -ininkas, por ejemplo: conductor FP VII 34, aislante FP VII 34, etc. Los derivados pertenecientes a las clases 5 y 6 mencionadas designan diversos dispositivos, aparatos y, en general, entidades que no se refieren a personas. En la terminología física de la época (y quizá también en la de otros campos científicos) era especialmente característico designar diversos dispositivos, aparatos y similares mediante derivados con los sufijos -ėjas, -tojas; compárese también atvedėjas «pararrayos» PF 97, perleidėjas «conductor»: gerasis perleidėjas, blogasis perleidėjas PF 94, pilėjas, lašintojas, purkštėjas KF 106, etc. Históricamente, al parecer, estas clases de derivados no se distinguieron durante mucho tiempo. Los límites que las separan fueron trazados mucho más tarde por los normativizadores de la lengua.

Los derivados con desinencia podrían clasificarse en las siguientes clases de formación:

1) nombres abstractos verbales, o denominaciones de acciones, formados con las desinencias -a, por ejemplo: selección FP VII 129, desplazamiento FP VII 343; -is, por ejemplo: carrera FP I 16, fusión FP VII 43, solidificación FP VII 362, desviación FP VI 176, movimiento FP VI 253, agujero FP I 83, estado FP III 64;

2) nombres de resultados de acciones, formados con las desinencias -a, por ejemplo: conclusión FP VI 168, deslizamiento FP VII 343, acreción FP I 56; -is, por ejemplo, reflejo FP V 100;

3) nombres abstractos nominales, o denominaciones de cualidades, formados con la desinencia -is, por ejemplo: altura FP I 10, tamaño FP I 14, longitud FP I 88, anchura FP I 10, peso FP I 28, etc.

Entre los derivados que aparecen con mayor frecuencia en el manual cabe mencionar los siguientes: polígono FP I 42, engranaje FP I 83, pararrayos FP VII 122, semionda FP VI 193, semilado FP I 66, semioscilación FP I 13, semicírculo FP I 52, semiesfera FP I 66, sección transversal FP II 11, sección transversal FP VI 157, volante FP I 91, triángulo FP I 42.

82

Angelė Kaulakienė | Pirmojo lietuviško aukštosios mokyklos…

2.3. Además de los términos simples lituanos, una parte considerable corresponde a términos simples prestados e híbridos. Los términos simples prestados pueden dividirse en dos grupos: 1) términos internacionales; 2) extranjerismos. La mayoría de los términos simples internacionales son de origen latino y griego. Algunos de los términos internacionales de origen latino y griego empleados por V. Čepinskis y conservados hasta nuestros días también pueden encontrarse en publicaciones anteriores de física, por ejemplo: aparatas FP VII 1, cf. ŠF II 60, lat. apparatus «dispositivo», centras FP I 87, cf. ŠF I 40, lat. centrum «centro», dina FP I 56, cf. ŠF III 84, gr. dynamis «fuerza», elektra FP VII 385, cf. PF 94, ŠF II 29, gr. ēlektron «ámbar», elektrolitas FP VII 204, cf. ŠF II 44, gr. ēlektron «ámbar» + gr. lytos «disuelto», elementas FP VII 220, cf. ŠF II 31, lat. elementum «materia primordial», energija FP I 56, cf. ŠF III 91, gr. energeia «actividad», fizika FP I Prakalba, cf. ŠF I 3, kvizika A 1884 1–3 35, gr. physikē < physis «naturaleza», gramas FP I 11, cf. ŠF I 3, gr. gramma «pequeña unidad de masa», hipotezė FP VII 267, cf. gipoteza KF 25, gr. hypothesis «conjetura», kalorija FP I 60, cf. ŠF II 49, lat. calor «calor», linija FP VI 3, cf. PF 5, lat. linea, magnetas FP VII 3, cf. K 1851 11 42, ŠF II 11, magnasas A 1885 10–11 319, gr. magnētis «piedra de Magnesia», masė FP I 24, cf. ŠF III 84, lat. massa «masa, pieza», mašina FP I 61, cf. maszina A 1884 5–6 168, maszyna A 1885 9 288, lat. machina, materija FP VII 385, cf. A 1886 5 140, lat. materia «materia», mechanika FP I 69, cf. mėkanika A 1883 7 207, mekanika ŠF III 84, gr. mechanikē «arte de inventar máquinas», motoras FP VII 313, cf. ŠF II 75, lat. motor «impulsor», polis FP VII 249, cf. pol ius A 1885 10–11 320, ŠF II 6, lat. polus < gr. polos «eje de la Tierra y del cielo», solenoidas FP VII 249, cf. ŠF II 63, gr. sōlen «tubo» + gr. eidos «forma», spektras FP VII 3, cf. PF 89, ŠF II 6, lat. spectrum «representación, imagen», telefonas FP VII 309, cf. ŠF II 68, telefon(a)s K 1878 22 100–101, teleponas A 1884 7–8 263, gr. tēle «lejos» + gr. phōnē «sonido», telegrafas FP VII 361, cf. ŠF II 58, telegraf(a)s K 1859 15 59, gr. tēle «lejos» + gr. graphō «escribo», etc.

Solo unos pocos términos simples internacionales empleados por V. Čepinskis no pasaron a formar parte del uso posterior de la terminología física, por ejemplo: amplifikacija, cf. lat. amplificatio «ampliación»: «Esquema de amplificación o de amplifikacijos de oscilaciones» FP VII 379; dinamo, cf. gr. dynamis «fuerza»: «Por eso Siemens llamó a este principio principio dinámico o «principio de dinamo», y desde entonces las máquinas que funcionan según este principio se denominan dinamo-máquinas, o simplemente dinamo» FP VII 322; mediumas, cf. lat. medium

Terminologija | 2006 | 13

83

«medio»: «<...> al salir al aire, el rayo se desliza a lo largo de la superficie límite entre dos mediumų <...>» FP VI 36; observacija, cf. lat. observatio «observación»: «ángulo de observación» FP VII 419; oscilacija, cf. lat. oscillatio «oscilación»: «<...> esa descarga puede ser instantánea y de una sola dirección, o puede producirse mediante oscilaciones» FP VII 361, cf. también oscilaciones eléctricas FP VII 114, oscilaciones eléctricas FP VII 366, oscilaciones simpáticas FP VII 368, oscilaciones amortiguadas FP VII 362; radioamplifikacija, cf. lat. radio «irradio» + lat. amplificatio «ampliación»: «<...> la amplificación descrita aquí se denomina radioamplifikacija» FP VII 380; tensija, cf. lat. tensus «comprimido»: «Nernst afirma que los metales tienen una tendencia mayor o menor a ceder iones, y Nernst denomina a esta tendencia tensija de disolución del metal (quizá sería más exacto llamarla tensija de ionización del metal)» FP VII 224.

En las «Lecciones de física» de V. Čepinskis hay algunos términos simples internacionales procedentes también de otras lenguas, por ejemplo, del francés: aretyras FP I 78, cf. fr. arrêter «detener»; kabestanas FP I 75, cf. fr. cabestan «cabrestante», konstanta FP VII 82, cf. fr. constante «constante», precizija FP VII 165, cf. fr. précision, stelāžas FP VII 241, cf. fr. stelage; del alemán: lempa FP VII 187, cf. al. Lampe, linzė FP I 90, cf. al. Linse, punktyras FP VII 24, cf. al. punktieren «marcar con puntos», unformēris FP VII 331, cf. al. Umformer «rectificador»; del inglés: standartas FP VII 232, cf. ingl. standard «norma, modelo», šuntas FP VII 182, cf. ingl. shunt; del italiano: busolė FP VII 3, cf. it. bussola, kompasas FP VII 3, cf. it. compasso<compassare «medir con un compás».

Una parte de los términos simples internacionales del manual de V. Čepinskis presenta formas fonéticas o morfológicas algo distintas, hoy inusuales, por ejemplo: abscisa FP I 34, aluminijus FP II 10, amplitūda FP VI 193, amplituda FP V 135, anionas FP VII 225, balonas FP III 111, barijus FP III 45, batarėja FP VII 225, batarėja FP VII 90, cilinderis FP I 86–87 y cilindras FP III 154, diementas FP VI 205, elipsas FP I 41, formula FP I 51, grammolekula FP VII 418, helijus FP III 53, hipoteza FP VI 176, histerezis FP VII 257, jonas FP VII 225, iperbola FP I 43, kalijus FP III 45, kanifole FP V 143, kapiliaras FP III 11, kationas FP VII 224, kilogrametris FP I 57 y kilogramometras FP I 56, komponenta FP VII 9, koordinata FP VI 176, krizis FP VII 432, litijus FP III 45, maksimas ir minimimas: «Volviendo al dibujo 45, vemos que la línea de la onda tiene sus máximos y mínimos» FP I 54, cf. también máximo [distancia], mínimo [distancia] FP I 54, máximo [termómetro], mínimo

84 Angele Kaulakienė | Pirmojo lietuviško aukštosios mokyklos...

[termómetro]⁶ FP III 11, molécula FP III 81, sodio FP VI 97, nonio FP VII 23, ordenada FP VI 257, ósmosis: exósmosis, endósmosis FP II 53, parábola FP I 36, pirámide FP VI 149, prisma FP VI 40, radio [elemento] FP VII 405, refrigerador FP III 175, rotor FP I 91, zafiro FP V 135, segundo FP I 84, silicio FP III 45, escala FP I 78, escalar FP VII 353, estroncio FP VI 97.

Una proporción muy pequeña la constituyen los préstamos, llegados a los dialectos lituanos desde lenguas vecinas por diversos vínculos (económicos, culturales, políticos, etc.) y, desde los dialectos, también a diversas publicaciones de la época, entre ellas las «Lecciones de física», por ejemplo: balkis FP I 73, compárese con el alemán Balken, bezmenas FP I 78, compárese con el bielorruso безмен, bonka FP II 77, compárese con el polaco bańka y el bielorruso банка, buksva FP I 29, compárese con el polaco buks, buksa, leikelė FP I 54, compárese con el polaco lejka, lejek y el bielorruso лейка, mūterka FP I 82, compárese con el polaco muterka y < el alemán muterke, misingis FP I 22, compárese con el alemán Messing, šeštūnė FP I 76, compárese con el ruso шестери́ня, šniūras FP V 136, compárese con el bielorruso шнур y el polaco sznur, špižas FP III 70, compárese con el polaco spiż; špūlė FP VII 178, compárese con el alemán Spule.

En las «Lecciones de física» también pueden encontrarse términos híbridos unimembres, formados con componentes y afijos de distinto origen:

1) palabra base internacional y afijo lituano, más concretamente, un sufijo: -imas, por ejemplo: bombardavimas FP VII 425 (: bombardavo), demagnetinimas FP VII 263 (: demagnetino), elektrinimas FP VII 34 (: elektrino), magnetinimas FP VII 263 (: magnetino), reguliavimas FP VII 319 (: reguliavo), šuntavimas FP VII 173 (: šuntavo); -umas, por ejemplo: efektingumas FP VII 243 (: efektingas), ekonomingumas FP VII 326 (: ekonomingas), ekvivalentingumas FP I 60 (: ekvivalentingas), elastingumas FP II 3 (: elastingas), intensingumas FP VII 13 (: intensingas), kapilaringumas FP II 49 (: kapilaringas), masingumas FP VII 349 (: masingas), muzikalumas FP V 175 (: muzikalus), periodiškumas FP VII 114 (: periodiškas), plastingumas FP II 3 (: plastingas), polaringumas FP VII 118 (: polaringas), proporcingumas FP I 11 (: proporcingas), radioaktingumas FP VII 425 (: radioaktingas), retentyviškumas FP VII 262 (: retentyviškas); -ybė, por ejemplo, relatyvybė FP VII 432 (: relatyvus);

2) prefijoide lituano y palabra base internacional, por ejemplo: puscilinderis FP VII 319, pusperoidis FP IV 83, pusrombis FP I 79, saviindukcija FP VII 291, savoikombinacija FP V 163;

3) prefijoide internacional y palabra base lituana, por ejemplo: amper-

⁶ En las «Lecciones de física» también pueden encontrarse más términos similares, por ejemplo: cos bangos linija FP I 54, cosinus suy- ravimas FP I 53, sin bangos linija FP I 55, sinus suy ravimas FP I 53.

Terminologija | 2006 | 13

85

hora FP VII 243, amperio-vuelta⁷ FP VII 257, kilovatio-hora FP I 77, corriente termoeléctrica FP VII 135.

2.4. La mayoría de los términos terminológicos, derivados, prestados e híbridos unimembres funcionan como componentes principales de términos compuestos. El manual contiene sobre todo términos de dos y tres palabras, que pueden clasificarse en ciertos conjuntos según el componente principal, por ejemplo:

amplitud: a. de oscilación armónica FP I 52, a. decreciente FP I 59, a. de oscilaciones FP VII 362, a. oscilatoria FP I 50;

onda: o. electromagnética FP VII 361, o. longitudinal FP I 56, o. transversal FP I 56, o. luminosa FP I 7, o. electromagnética continua FP VII 382;

estado: e. cíclico FP VII 257, e. gaseoso FP VII 206, e. magnético FP VII 263, e. fundamental FP VII 14, e. líquido FP VII 206;

centro: c. geométrico FP I 49, c. de fuerzas paralelas FP I 66, c. de masa FP VII 23, c. de rotación FP I 38, c. de gravedad FP I 49, c. oscilatorio FP I 87;

magnitud: m. constante FP I 47, m. variable FP I 55, m. física fundamental FP I 5, m. constante FP I 17, m. vectorial FP I 14;

elemento: e. secundario FP VII 238, e. galvánico FP VII 133, e. de concentración FP VII 223, e. galvánico constante FP VII 133, e. seco FP VII 146, e. del magnetismo terrestre FP VII 21;

fenómeno: f. electromagnético FP VII 1, f. físico FP VII 345, f. piezoeléctrico, f. piroeléctrico FP VII 118;

inducción: i. electromagnética. FP VII 283, i. electrostática. FP VII 34, i. magnética. FP VII 3, i. magnética normal. FP VII 358, i. mutua. FP VII 283;

movimiento: m. absoluto. FP I 16, m. armónico periódico. FP I 52, m. de un cuerpo. FP I 13, m. variable. FP I 17, m. periódico. FP I 52, m. real. FP I 55, m. relativo. FP I 16, m. uniformemente acelerado. FP I 18, m. uniformemente retardado. FP I 17, m. uniforme. FP I 22;

trayectoria: t. resultante. FP I 13, t. recorrida FP I 35, t. de caída FP I 35, t. de vuelo FP I 17, t. rectilínea. FP I 14;

campo: c. electrostático de fuerzas. FP VII 48, c. magnético. FP VII 147, c. de fuerzas magnéticas. FP VII 3, c. magnético de corriente. FP VII 147, c. magnético giratorio. FP VII 313;

⁷ El manual contiene numerosos términos internacionales simples escritos con guion y componentes secundarios internacionales de términos compuestos, por ejemplo: reflex-goniómetro FP VI 48, brújula de tangentes FP VII 161, máquina-shunt FP VII 32, brújula de tangentes FP VII 147, galvanómetro de tangentes FP VII 157, termobatería, termoelemento FP VII 198, fenómenos electromagnéticos FP I 94, máquina magnetoeléctrica FP VII 455, fuerza magnetomotriz FP VII 259, ultravioleta [serie] FP VII 420.

86

Angelė Kaulakienė | Pirmojo lietuviško aukštosios mokyklos...

masa: m. efectiva, m. electromagnética FP VII 398, m. de un cuerpo FP I 26, m. magnética FP VII 8, m. terrestre FP I 44;

material: m. diamagnético, m. paramagnético FP VII 13, m. plástico FP I 30, m. intermedio FP VII 342;

equilibrio: e. de fuerzas FP I 62, e. de los cuerpos FP I 63, e. inestable de un cuerpo FP I 65, e. inestable FP I 69, e. estable de un cuerpo FP I 65, e. estable FP I 87, e. de un punto FP I 62;

péndulo: p. reversible FP I 90, p. balístico FP I 90, p. electrostático FP VII 35, p. físico FP I 87, p. matemático FP I 89, p. de segundos, p. matemático de segundos FP I 90, p. oscilante FP I 50;

capacidad: c. de la batería FP VII 243, c. eléctrica FP VII 59, c. de energía FP I 60, c. del condensador FP VII 82, c. eléctrica terrestre FP VII 71;

resistencia: r. específica FP VII 167, r. magnética FP VII 259, r. adicional parásita FP VII 293.

Los términos compuestos cuyo componente principal lo constituyen los términos energía, velocidad, fuerza, coeficiente, cuerpo, momento, corriente, unidad tienen una productividad especialmente elevada; por ejemplo:

energía: e. atómica FP VII 404, e. química FP I 60, e. de los gases FP I 61, e. eléctrica FP I 60, e. de la corriente eléctrica FP VII 187, e. de los cuerpos físicos FP I 57, e. de descarga FP VII 82, e. de descarga FP VII 114, e. cinética FP I 87, e. magnética FP VII 264, e. mecánica del agua FP I 60, e. potencial FP I 59, e. de corriente FP VII 332, e. térmica FP I 60;

velocidad: v. de propagación de la onda FP I 55, v. absoluta de los iones FP VII 215, v. resultante, velocidad resultante FP I 15, v. de la partícula FP VII 398, v. horizontal FP I 15, v. del movimiento FP I 62, v. angular FP I 85, v. angular del cuerpo, v. lineal FP I 84, v. máxima FP I 50, v. del punto material FP I 52, v. de ataque FP I 20, v. relativa de los iones FP VII 215, v. relativa FP I 32, v. estática FP I 15, v. compuesta FP I 34, v. de la luz FP VII 342, v. verdadera FP I 16, v. uniforme FP I 52, v. media, velocidad media del punto FP I 17;

fuerza: f. de apoyo FP VII 34, f. resultante FP I 49, f. deformante FP I 31, f. elástica FP I 54, f. de elasticidad FP I 31, f. electromotriz FP VII 167, f. viva FP I 57, f. centrípeta FP I 37, f. de inercia FP I 33, f. centrífuga FP I 37, f. exterior FP I 25, f. móvil FP I 56, f. coercitiva FP VII 257, f. paralela FP I 66, f. magnética FP VII 3, f. magnetomotriz FP VII 259, f. constante FP I 36, f. de elevación, f. de retención FP VII 257, f. de compresión FP I 28, f. estática FP I 56, f. estática del peso FP I 66, f. de gravedad FP I 43, f. del peso FP I 93, tangencial

Terminologija | 2006 | 13

87

f. FP I 82, fuerza de tracción f. FP VII 34, fuerza de fricción, fuerza de rozamiento f. FP I 27, fuerza motriz f. FP I 24, fuerza media f. FP I 30, fuerza de atracción terrestre f. FP I 22;

coeficiente: coeficiente de restitución FP I 32, coeficiente de rendimiento eléctrico FP VII 327, coeficiente de rendimiento comercial FP VII 327, coeficiente de refracción FP VII 82, coeficiente mínimo FP I 6, coeficiente de rendimiento FP VII 326, coeficiente de proporcionalidad FP I 25, coeficiente de autoinducción FP VII 283, coeficiente de fricción de deslizamiento FP I 27, coeficiente de inducción mutua FP VII 283, coeficiente de fricción FP I 28;

cuerpo: cuerpo absolutamente rígido, cuerpo de onda FP I 56, cuerpo diamagnético FP VII 3, cuerpo gaseoso FP I 94, cuerpo elástico FP I 59, cuerpo físico FP I 3, cuerpo homogéneo FP I 86, cuerpo electrizable FP VII 34, cuerpo rígido FP I 29, cuerpo en caída FP I 21, cuerpo en caída libre FP I 21, cuerpo blando FP I 94, cuerpo no electrizable FP VII 34, cuerpo paramagnético FP VII 3, cuerpo en reposo FP I 21, cuerpo plástico FP I 31, cuerpo líquido FP I 94;

momento: momento magnético del átomo FP VII 269, momento eléctrico del dieléctrico FP VII 82, momento eléctrico FP VII 102, momento de inercia FP I 23, momento de fuerza FP I 64, momento de rotación de una fuerza, momento rotacional de una fuerza FP I 70, momento del movimiento FP I 26, momento de inercia del cuerpo FP I 85, momento magnético FP VII 247, momento de inercia adicional FP I 86, momento eléctrico específico FP VII 102, momento de fricción FP I 29, momento de rozamiento FP I 59, momento de fricción FP I 46;

corriente: corriente polifásica, corriente bifásica FP VII 334, corriente eficaz FP VII 331, corriente extra FP VII 283, corriente galvánica FP VII 133, corriente de inducción FP VII 313, corriente alterna FP VII 332, corriente de conducción alterna FP VII 356, corriente de convección, corriente de conducción FP VII 356, corriente de desplazamiento FP VII 344, corriente sofí FP VII 386, corriente rotatoria FP VII 313, corriente verdadera FP VII 356, corriente trifásica FP VII 334, corriente monofásica FP VII 333;

unidad: unidad del sistema absoluto FP I 55, unidad derivada FP I 12, unidad de trabajo FP I 56, unidad electromagnética de electricidad FP VII 349, unidad de cantidad de electricidad, unidad de potencial eléctrico FP VII 59, unidad electrostática de electricidad FP VII 349, unidad de capacitancia eléctrica FP VII 59, unidad de resistencia eléctrica FP VII 167, unidad de energía FP I 57, unidad de aceleración FP I 18, unidad de velocidad FP I 14, unidad de longitud FP I 6, unidad cuadrática FP I 10, unidad de masa magnética FP VII 3, unidad de masa FP I 11, unidad fundamental de longitud FP I 6, unidad fundamental de área FP I 10, unidad constante de longitud FP I 6, unidad de peso FP I 11, unidad sexta FP I 10, unidad de resistencia FP VII 169.

Parte de estos términos físicos compuestos de dos y tres palabras se han conservado hasta nuestros días, por ejemplo:

onda: onda electromagnética, onda longitudinal, onda luminosa;

centro: centro geométrico, centro de masa;

elemento: elemento secundario, elemento galvánico;

88

Angelė Kaulakienė | Pirmojo lietuviško aukštosios mokyklos...

energía: e. atómica, e. eléctrica, e. cinética, e. magnética, e. potencial;

inducción: i. electromagnética, i. electrostática, i. magnética;

fuerza: f. resultante, f. centrípeta, f. de inercia, f. centrífuga, f. externa, f. magnética, f. estática, f. del peso, f. tangencial, f. de tracción, f. media;

coeficiente: c. de rendimiento, c. de proporcionalidad, c. de autoinducción;

cuerpo: c. diamagnético, c. físico, c. paramagnético;

momento: m. de inercia, m. de fuerza, m. magnético;

corriente: c. galvánica, c. alterna, c. de conducción;

unidad: u. de trabajo, u. de energía, u. de longitud, u. de masa, u. de peso, u. de resistencia y otras.

En el manual también hay algunos términos compuestos de cuatro palabras, por ejemplo: coeficiente de cuerpos absolutamente elásticos FP I 32, lámpara de arco regulada automáticamente FP VII 273, unidad electromagnética de cantidad de electricidad FP VII 153, velocidad de propagación de la descarga eléctrica FP VII 114, unidad electrostática de cantidad de electricidad FP VII 48, coeficiente de rendimiento de la transformación de energía FP I 61, ley de disminución del valor de la energía FP I 61, ley de conservación del momento de movimiento FP I 30, corriente alterna de alta frecuencia FP VII 298, tiempo de oscilación de una partícula material FP I 55, motor eléctrico de corriente continua FP VII 313, teoría osmótica del elemento galvánico FP VII 223, longitud reducida del péndulo físico FP I 87.

En el manual también pueden encontrarse términos compuestos coordinados, por ejemplo: fuerza-peso FP I 28, interruptor-desconectador FP VII 244, reloj-cronómetro FP I 12, potencial-vector FP VII 342 y vector-potencial FP VII 354, sifón-registrador FP VII 281, termómetro-estándar FP III 11 y estándar-termómetro FP III 11. Algunos de ellos podrían considerarse compuestos por aposición, por ejemplo: onda-portadora FP VII 383, kilogramo-patrón FP I 11, metro-patrón FP I 6, vector radio FP I 44, telescopio reflector FP VI 135, regulador controlador FP I 38.

3. EXPRESIÓN DE LOS TÉRMINOS EN EL MANUAL «LECCIONES DE FÍSICA»

En el manual abundan tanto los términos simples como los casos de expresión sinonímica y variante de los componentes secundarios de los términos compuestos.

3.1. Los términos simples sinónimos se presentan de dos maneras.

En primer lugar, dos términos simples sinónimos se unen mediante la conjunción o. Pueden distinguirse los siguientes casos de términos simples sinónimos unidos por una conjunción:

a) ambos términos son lituanos, por ejemplo: distancia o separación FP I 7, reflexión,

Terminologija | 2006 | 13

89

o rebote FP I 32, ondulación, o ondas FP I 55, cantidad o número FP I 11, propiedad, o cualidad FP I 5, posición, o estado FP I 3, equilibrio, o reposo FP I 51, disco (o peonza) FP I 91, rotación, o torsión FP II 14;

b) uno de los términos es lituano y el otro es un término prestado o híbrido, por ejemplo: ley o axioma FP I 25, cono o matraz FP VI 157, densidad, o compacidad FP I 55, material, o materia FP I 25, lámina, o membrana FP V 148, prensa, o prensas FP I 83, principio o regla FP I 15, viga (o vigueta) FP I 73, hilo, o cordón FP I 73, traslación, o translación FP I 12, amplificación o amplificación FP VII 379;

c) ambos términos son préstamos, por ejemplo: hecho o fenómeno FP I 13, impulso, o momento FP I 54, multiplicador o galvanómetro FP VII 147, nonio. o vernier FP I 7, vibración, o oscilación FP I 55.

En segundo lugar, uno de los dos términos simples sinónimos se escribe entre paréntesis. Así se presentan:

a) dos o incluso tres términos lituanos, por ejemplo: movimiento (desplazamiento) FP I 12, orilla (borde) FP I 8, dirección (orientación) FP I 9, apoyo (base) FP I 27, forma (configuración) FP I 60, pararrayos (conductor de descarga) FP VII 131, desplazamiento (desviación) FP VII 343, oposición (reacción) FP I 25, abombamientos (protuberancias) FP I 82, polea (roldana) FP I 22, roldana (polea) FP I 27, plomada (regla o nivel) FP I 9, pesas pequeñas (contrapeso) FP I 9, peso (contrapeso) FP I 28, proyectil (bala, objeto arrojadizo) FP I 33, elasticidad (tensión) FP I 60, cuña (astilla) FP I 80;

b) un término lituano y otro prestado, por ejemplo: ocular (ocular) FP I 8, reflejo (reflexión) FP VI 12, gas (gases) FP I 6, diagonal (diagonal) FP I 15, hipotenusa (hipotenusa) FP I 81, cuadrado (cuadrado) FP I 41, combinación (combinación) FP I 83, contacto (colisión) FP I 76, cono (cono) FP I 43, paralelogramo (paralelogramo) FP I 32, lente (lente) FP VI 53, forma (forma) FP I 3, refracción (refracción) FP VI 30, meridiano (meridiano) FP I 5, tuerca (casquillo) FP I 82, aislante (aislador) FP VII 34, segmento (segmento) FP I 68, instrumento (instrumento) FP I 8, base (base) FP I 9, planímetro (medidor de superficies) FP I 10, plataforma (plataforma) FP I 22, polo (polo) FP VII 3, proceso (desarrollo) FP I 4, mediana (mediana) FP I 66, músculo (músculo) FP I 3, reacción (contragolpe) FP I 26, reducción (restablecimiento) FP VII 242, disco (disco) FP I 21, diámetro (diámetro) FP II 10, poleas (polipastos) FP I 73, radio (radio) FP I 7, cuerda (cuerda)

90

Angelė Kaulakienė | Pirmojo lietuviško aukštosios mokyklos...

FP I 37, exactitud (precisión) FP VII 165, investigación (experimento) FP I 24, trayectoria (recorrido) FP I 34, fruto (resultado) FP I 13, motor (motor) FP VII 313, lámpara FP I 49, foco FP I 41;

c) dos términos lituanos, un término prestado, por ejemplo: contornos (alrededor, paredes) FP I 10, fenómeno o proceso (transcurso) FP I 4, grosor o diámetro FP I 7, ladrón (quilla o cuña) FP I 83.

Además de los casos mencionados de expresión de términos sinonímicos simples, en el manual se encuentran conceptos denominados mediante un término compuesto y uno simple, o mediante dos o varios términos compuestos que tienen el mismo significado. Estos términos sinonímicos también suelen enlazarse con la conjunción «o», o uno de los sinónimos se escribe entre paréntesis, por ejemplo:

curvatura de las ondas, o difracción FP IV 85, máquina dinamo (alternador) FP VII 313, tubo de electrodos, o audión FP VII 383, transformación de energía FP I 60, condensador de vapor, o enfriador FP I 61, reflexión del sonido (eco) FP V 91, cantidad de movimiento u momento FP I 26, caída de los cuerpos, o descenso FP I 20, potencia de las lentes (dioptría) FP VI 53, brújula magnética, o brújula FP VII 3, susceptibilidad magnética, permeabilidad magnética FP VII 13, medio (material intermedio) FP VII 342, micrómetro, o tornillo micrométrico FP I 8, precesión, o anticipación de los equinoccios FP I 45, punto de aplicación o cuerpo FP I 56, movimiento uniforme (rotación o traslación) FP I 69, cortocircuito, o «kurčšlusas» FP VII 241, varillas, o cilindros cortos FP VI 157;

desplazamientos posibles, o velocidades posibles, o principio de los trabajos posibles (principio de Lagrange) FP I 71, masa del disco móvil, o su llamado momento de inercia FP I 23, elemento normal o elemento patrón FP VII 232, punto de apoyo, o centro de oscilación FP I 50, energía de la corriente, o trabajo de la corriente FP VII 332, frecuencia de oscilación, o número de oscilaciones FP I 56, período de oscilación, o tiempo total de oscilación y período de oscilación, o tiempo total de oscilación FP I 51, acción a distancia, actio in distans FP VII 5.

A este grupo podrían adscribirse, al parecer, los nombres de disciplinas científicas expresados mediante términos internacionales simples y términos descriptivos lituanos, presentados en FP I 4, por ejemplo: astronomía, o ciencia del movimiento de los cuerpos celestes; biología, o ciencia de los fenómenos de la naturaleza viva; química, o ciencia de los fenómenos naturales relacionados con la modificación de la composición de los cuerpos o de la materia; mecánica, o ciencia del movimiento y el desplazamiento de los cuerpos.

Terminologija | 2006 | 13

91

3.2. También es evidente la expresión sinonímica de los componentes subordinados de los términos compuestos del manual, por ejemplo:

onda: onda longitudinal (longitudinal), onda transversal o transversal, onda transversal (transversal) FP I 56;

ley: segunda ley, o ley de la velocidad FP I 21, ley de degeneración de la energía, o ley de disipación de la energía FP I 61, ley de la fuerza, o de la independencia FP I 25;

centro: centro de masa o de gravedad FP I 66, centro de gravedad o de masa FP I 49, centro del peso o de masa FP I 66;

energía: energía del movimiento o cinética FP I 57, energía potencial o de posición del cuerpo FP I 58;

movimiento: movimiento compuesto o resultante FP I 14;

coeficiente: coeficiente de eficiencia o de utilidad FP VII 243;

cuerpo: cuerpo rígido o elástico FP I 30;

línea: línea neutra o de equilibrio FP I 54;

mundo: mundo físico u objetivo; mundo exterior o físico; mundo interior o subjetivo FP I 3;

superficie: s. equipotencial o s. de nivel FP VII 67;

aparato: a. de secado, o de desecación FP I 41;

equilibrio: e. indiferente, o indiferenciado FP I 69;

sistema: s. métrico, o decimal, de medidas FP I 5;

polea: p. de segundo género, o móvil; p. de primer género, o fija FP I 73;

corriente: c. polifásica FP VII 334, corriente de Foucault, o de remolino FP VII 283, corriente verdadera, o corriente total FP VII 356;

balanza: b. decimal, o de decenas FP I 80;

unidad: u. cúbica, o duodecimal FP I 10, u. de cantidad de magnetismo, o de masa magnética FP VII 8, u. fundamental de longitud FP I 6 y u. patrón de longitud FP I 5.

3.3. Además de los ejemplos indicados de expresiones sinonímicas de los componentes secundarios de los términos compuestos, en «Fizikos paskaitos» abundan los casos de expresiones variantes de dichos componentes, que podrían clasificarse del siguiente modo.

Primero, el componente secundario de un término compuesto de dos palabras se expresa mediante un participio pronominal y un genitivo de sustantivo; mediante un participio pronominal, un participio simple y un genitivo de sustantivo, por ejemplo: ángulo de inclinación FP I 50, ángulo inclinado FP I 51 y ángulo de inclinación FP I 79; tiempo oscilante FP I 51, tiempo oscilado FP I 52 y tiempo de oscilación FP I 55, tiempo de oscilación (oscilante) FP I 49, pero oscilante (de oscilación)

92 Angelė Kaulakienė | Pirmojo lietuviško aukštosios mokyklos...

amplitud FP I 49; fuerza de tracción FP I 22, fuerza tractora FP I 20 y fuerza de atracción FP I 58.

En segundo lugar, el elemento subordinado de un término compuesto de dos palabras se expresa mediante adjetivos con los sufijos -iškas, -a y -inis, -ė, por ejemplo: movimiento absolutístico FP VII 432 y movimiento absoluto FP I 16, termómetro eléctrico FP VII 167 y termómetro eléctrico FP VII 198.

En tercer lugar, el elemento subordinado de un término compuesto de dos palabras se expresa mediante un adjetivo simple o pronominal, por ejemplo: tensión eléctrica FP VII 342 y tensión eléctrica FP VII 48, línea horizontal FP I 53 y la línea horizontal FP I 16, pero eje horizontal FP I 93 y plano horizontal (plano horizontal) FP I 9, cuerpo rígido FP I 4 y el cuerpo rígido FP I 56, rapidez verdadera y la rapidez verdadera FP I 17.

En cuarto lugar, el elemento subordinado de un término compuesto de dos palabras se expresa mediante un participio simple o pronominal, aunque a veces en otro tiempo o voz, por ejemplo: rapidez adquirida y la rapidez adquirida FP I 19, rapidez adquirida FP I 21, masa en movimiento FP I 57 y la masa en movimiento FP I 24, línea tangente FP I 54, pero la línea tangente FP I 19, imagen no proyectable FP I 73 y la imagen no proyectable, imagen no proyectable FP I 74, momento rotatorio y el momento rotatorio FP II 10, momento rotatorio FP I 65, péndulo oscilante y el péndulo oscilante FP I 87, fuerza actuante FP I 24 y la fuerza actuante FP I 27.

En quinto lugar, el elemento subordinado de un término compuesto de dos palabras se expresa mediante un adjetivo con los sufijos -inis, -ė o -iškas, -a y el genitivo de un sustantivo, por ejemplo: magnitud física y magnitud de la física FP I 5, desplazamiento eléctrico FP VII 342 y desplazamiento de la electricidad FP VII 202; mediante adjetivos con los sufijos -ingas, -a y -(al)inis, -ė, por ejemplo: posición normal FP I 69 y posición normal FP I 59; compárese también electrodo normal FP VII 230, estado de reposo normal FP I 51, pero elemento normal FP VII 232.

En sexto lugar, uno de los elementos subordinados de un término compuesto de tres palabras se expresa mediante un numeral ordinal simple o pronominal, por ejemplo: palanca de segundo género FP I 72 y palanca de segundo género FP I 70, palanca de primer género FP I 78 y palanca de primer género FP I 70, palanca de primer género FP I 71; compárese también nonio de segundo género FP I 8, palanca de tercer género FP I 72.

En las «Lecciones de física» pueden distinguirse también otros casos de expresión variante, por ejemplo, variantes morfológicas: resultante FP I 15, resultante FP I 49; variantes morfológicas: bastes (o portadores) FP I 78; variantes sintácticas: gas en estado diluido FP VII 386 y gases diluidos FP VII 385, movimiento en línea recta FP I 13 y movimiento rectilíneo FP I

Terminologija | 2006 | 13

93

14, línea curva FP I 36 y la curva FP VII 257, rueda dentada (engranaje) FP I 76.

Quizá también puedan incluirse aquí los términos planitud (—tud) FP I 50, rapidez (velocidad) FP I 14, sensación (percepción)⁸ FP I 13, cuadrado (cuadrangular) [metro] FP I 10.

4. CONCLUSIONES

1. Las «Lecciones de física» de V. Čepinskis, salvo los apuntes de los cursos impartidos, de circulación restringida —es decir, el curso de termodinámica de K. Šliūpas, reproducido mediante hectografía; los apuntes de las lecciones de física de I. Končius; y las notas de las lecciones de termodinámica de P. Brazdžiūnas, impresas con mimeógrafo—, fueron el único y principal manual de física para la educación superior que utilizó toda una generación de estudiantes de diversas especialidades.

2. La terminología de las «Lecciones de física» está compuesta por términos generales, de física, y algunos de mecánica y de otras disciplinas científicas relacionadas con la física: son palabras y formaciones simples del lituano convertidas en términos. Entre las formaciones, las más frecuentes son las derivadas con los sufijos -imas/-ymas, -umas, -inys, -iklis, -tuvas, -ėjas, -tojas y las terminaciones -a, -is, así como los compuestos.

3. La mayoría de los préstamos son términos internacionales de origen latino o griego. Algunos presentan una forma fonética o morfológica algo distinta, hoy poco usual. Apenas una docena de términos extranjeros llegó de lenguas vecinas a través de diversos contactos (económicos, culturales y políticos).

4. El manual «Lecciones de física» contiene quizá la mayor cantidad de términos compuestos de dos y tres palabras, que pueden agruparse en determinadas familias según su elemento principal. Son especialmente numerosas las familias de términos compuestos cuyo elemento principal es uno de los términos energija, greitumas, jėga, koeficientas, kūnas, momentas, srovė, vienetas.

5. Una parte considerable de los términos, tanto simples como compuestos, sigue utilizándose en la terminología de la física. Por lo tanto, cabe afirmar que ya en las primeras décadas del siglo XX se había estabilizado una parte de la terminología de la física. Por otra parte, el uso abundante de sinónimos y variantes, tanto en los términos simples como en los compuestos, revela otro aspecto: algunos conceptos se designaban con varios términos.

⁸ Considerados por separado, los términos del manual plokštis y plokštuma, greitumas y greitis, jautimas y pojūtis no se considerarían variantes derivativas, pues son derivados de distintas clases de formación. Sin embargo, que en el manual de V. Čepinskis uno de ellos aparezca entre paréntesis indicaría que se usaban indistintamente.

94

Angelė Kaulakienė | Pirmojo lietuviško aukštosios mokyklos...

LITERATŪRA

Fizikos istorija 1988: Fizikos istorija Lietuvoje. I (1579–1940). Autorių kolektyvas: P. Brazdžiūnas, H. Horodničius, H. Jonaitis, A. Pundzevičynas, I. Šenavičienė, Vilnius.

Kaulakienė A. 1991: Mokslo kalbos užuomazgos „Kelcivye.“ – Lietuvių kalbotyros klausimai 29.

Kaulakienė A. 1993: Lietuvių fizikos terminografijos pradmenys. – Lituanistica 1 (13).

Kaulakienė A. 1994: „Aušros“ fizikos populiarinimo straipsnių terminija. – Lietuvių kalbotyros klausimai 31.

Kaulakienė A. 1995: Pirmojo lietuviško Fizikos vadovėlio 90-metis. – Terminologija 2.

Kaulakienė A. 1994: Rankraštinio Igno Končiaus fizikos vadovėlio kalba. – Lituanistica 3 (19).

Kaulakienė A. 2002: Konstantino Šakenio Fizikos vadovėlio terminija. – Terminologija 9.

Mačionis Z. 1992: Profesorius Vincas Čepinskis. Vilnius.

Makariūnienė E., Klimka L. 1994: Lietuvos fizikų ir astronomų sąvadas. Vilnius.

Makariūnienė E., Klimka L. 2001: Lietuvos fizikų ir astronomų sąvadas. Vilnius.

Martišius J. A. 1991: Žymiaus meistro statiniai; Profesoriaus Vinco Čepinskio 120-osioms gimimo sukaktuvėms. – Fizikų žinios 1.

Martišius J. A. 1996: Vinco Čepinskio 125-osioms metinėms. – Fizikų žinios 10.

Šenavičienė I. 1982: Fizikos raida Lietuvoje (1920–1940). Vilnius.

Šiuolaikinė fizika 1997: Šiuolaikinė fizika Lietuvoje. Sudarytojai: E. Makariūnienė, E. Rupšlaukis, D. Usorytė, Vilnius.

Urbutis V. 1978: Žodžių darybos teorija, Vilnius.

ŠALTINIAI

A – Aušra, Laikraštis, išleidžiamas per Dra. Bassanawicziu (1883–1886).

FP – Čepinskis V. 1923–1926: Fizikos paskaitos. I–VII sk. Kaunas.

K – Keleivis iš Karaliaučiaus broliams lietuvininkams žinias parnešas (1849–1879).

KΦ – Končius I. 1919: Fizika: Fizikos vadovėlis gimnazijoms [Rankraštis]. VUBR. F1. F1039.

PF – Neris P. 1889: Populariškas rankovdis fizikos. Šeandoras.

ŠF – Šakenis K. 1920: Fizika, Tilžė.

T – Terminai fizikos reikalams. 1923–1924. – Lietuva.

THE TERMINOLOGY OF THE FIRST LITHUANIAN PHYSICS TEXTBOOKS FOR HIGHER SCHOOLS

“Fizikos paskaitos” (Lectures of Physics) by V. Čepinskis was the only and the main physics textbook for higher schools, which was used by the whole generation of students of various specialities, apart of brief synopses of various courses, i.e. the hectographed course of thermodynamics by K. Šliūpas, the synopsis of I. Končius’ lectures of physics and P. Brazdžiūnas notes of thermodynamics printed using rotary press.

The terminology of “Fizikos paskaitos” consists of general terms, terms of physics, some terms of mechanics and other spheres of science related to physics: these are terminologized ordinary Lithuanian words and derivations. The most frequent derivations and compound words are with the suffixes -imas/-ymas, -umas, -inys, -iklis, -tuvas, -ėjas, -tojas and with the endings -a, -is.

The majority of borrowings are international Latin or Greek terms. Some of them have a different, unusual phonetic or morphological form. A few barbarisms, which came in different ways (economic, cultural, and political) from neighbouring languages are found.

Binomial and three-component composite terms, which can be subdivided into certain families of words according to the main component, make up the majority of terms in the textbook “Fizikos paskaitos”. The families of composite terms, where the

Terminologija | 2006 | 13

95

main words are terms like energija, greitumas, jėga, koeficientas, kūnas, momentas, srovė, vienetas are the largest.

A fair amount of one-word and composite terms is still in use in terminology of physics. Thus, it can be stated that in the first decades of the 20th century a certain part of the terminology of physics was rather well established. On the other hand, numerous synonymy and variability of one-word and composite terms show that some concepts did not have established terms. The terminology of such concepts was still developing.

Gauta 2006-11-10

Angėlė Kaulakienė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

96 Angėlė Kaulakienė | Pirmojo lietuviško aukštosios mokyklos...