di igelio
P moj o Li u iSko
auk osios mok klos ísica
e m n la
ANGETE
nu lx l E
Lie uuiq kelbos ins i u o
1.IVADINES NOTABOS
Po I o mundo gue e i Nep iklausomos Lie u os moksling
eikl4 si auke ne naLa auki osius mokslus s e u
baigusi l in eligen q: as onomas Be na das Koda is,
Slinpas.
Kgs u is
Ignas e o
Kondius, ísico, ísico
químico
Vincas e mui os ki q,
Cepinskis
que, do p o esso Po ilo
B azdZiu-
ZodZiais nada p adejo
no segundo, i5
e nokym4, e cien 4
(Siuolaikine ísica
1997: 260).
do P o esso
V. Cepinskio
deixa usi
iSkili
pedy a nei5dildom?
pe sonalybe
sakE da Li uânia e em ge al
kul u os m. oi pamineis o ijoje.
2006 os 135-a io ani e sá io de
a i idades são iSsamiai discu ida
nascimen o, sua biog a ia e
(Se a idiene
1982:
7-12, 14-17
.
22, 24,29,
49,
32, 36.
50-6 , 63,71, 40,
B1-85, 89,
92-93;
3-77,
Fisicos 32,
his ó ia 1988: 69. 7 L, 7
56-57, 59-61,
80,
83-85, 99, 18,1, I89, l9B,20-2013; Ma iSius
1991:
l0-12; Madionis
1992; Maka iuniene 6, 12. 23,
1994:
1I8, 123; Ma i(ius 1996: 15-16;
Siuolaikine
izlka 1997:
84, 242-253, 260-26I. 263, 279, 290,296, 300,
31,2-313;
Maka i iniene 6, 10, 25, 172,140-13, I77D.
2001:
Como a i ma Zigmas Madionis, V. Cepinskis, o p imei o
Li uano aukl qjq mokyklq is o i oje p adejgs le le
ísicos paskai as pa lie u iq kalba. u o dideli lie u iiko
izikos ado elio s ygiq.
' uo empo
TilZeje iileis a
Kons an-
ino
Sakenio só
,,Física" b o V. Cepinskis,
(1920)
si ikings, que,, inkamq
gimnazijo ns des inada.
ado eliq pa uoiimas não
maZiau, e daZnai e melho
naujg assun o iS adi nams
y indiimai" pa uoiia di 4
negu a a e iniai
(
Siuolaikine:
expe imen a-
247 pla q
), 1923
-1926 m. pa ale ísica manualeli
ísica 1997
is
paschi os",,,Físicos que é igual e
p imei a Li u iSka ísica enciclopédia
(Físicos
is o ija 1988:
76).
V. Cepinskis
conside a
opiniões,
que não se
..be i sob e kn yb4 espasios s i y" (Siuolaikine
pe eulos
de em
idiomas e many-
iz ka 1997:249), ad seu,,Físikos paschai os", sem
dubio, u ejo nemaZo impac o lie u i .l e minijos
ísicos ai-
76 Angcle Ka Llakiene
Imojo
lie uuilko au ":losios
n okyhlos...
dai, juaba que ao p o esso cons an emen e
e e consul ua se del e minq adequamumo s
onu ablonski e à S Educação minis é io
Te minologijas ac uusia komisija.
,,Fizikos pascai as" iileido
S ie imo minis e ijos knygq
leidimo komisija.
Vado elis é sep yniq sky iq, kiek ienas knyg4. Knysky ius
o ma sepa ado4 gq olume desiguoda: I-V sky iq maZdaug po
100 p., seção VI
- 298 p., e VII - a é 466
p. V. Cepinskis, VII
seção aiikinda nas
,,P akalboje", codel 5is mais
amplo do que ou os..Fizikos
aos es udan es da Uni e sidade
paskai q" seções, iSe o
indica,,,kad cu so oi aSomas
Li uana, que escu am não só
paskai q, seção mas execu a
abalhos p á icos ii
labo a ó io de ísica,
ne u edos labo a ó ios de
cada.
lie u iikq
ado eliq T'aigi, aiando
,,Magne ismo e Elec os" ku s4 eike o não só p opo ciona Ziniq
undamen iniq ii magne ismo e elec os e embo a b e ai mais
impo an es adap aikymai oca es i asun os de ida, mas e ap ai i mais
me oclai. Finalmen e, não e a possí el nãoi e p i i ku sE odas eiles
impo an iausieii apa a ai e magne iSkq beiSk elek iq ma a im l
iS adim l. desniq nauj l naujq e eo ijq. iS as q e sugal o q desde
XX secÊos ini" s FP VII 12.
Cada seção ap esen ada
(iisky us IV e V) gale
que seção discu idas
medZiagos uZda ini l.
,,Passcai as de
I. Mechasuda o nika
Físicos" ais chy ia:
(1923) - nag inejami
classikines
mechanikos
(kinemá icas, dinâmicas,
es á icas) p incipais
eiikinhas e desningumai; II.
Líquides e gases
(1923)
- são discu idos hid os á icos, hid okiné icos
dennios, kine ines duiq eo ia undamen ais;
III. Silin a
( . y. Siluma
- A. K.) (1924) - analis oiam e mome ias,
calo ime ias ei5kinias, isinio s o io (i. i.
isines busenos - A. K.) a mainq pa icula umai,
mechanine Silimos
(= Silumos)
eo ia;
IV. Bangq mokslas
(1924)
- aiKkinado bangq esclidição em líquidos e
gases, jq in e e encia; (1924)
V. Ga sas
- discu em-se ca ac e ís icas
sono as, mé odos de de e a om,
essonância, in e e encia sono a
bangq i ain s;
VI. S iesa
(1925)
- nag ineiam geome in6s óp ica desniai, o ome ia
eiSkiniai, Lí ia spinduliq skaida, i iesos bangq e daleliq
eo ia undamen ais; VII. Magne iz nas e ele a
(1926)
- discu em-se magne os á icos.
elec os á icas, ele odinamicas
eiSkiniai, supaZindinama com especial4ja
e be-nd 4j a ela i a y u no co iiomis.
' Clia e ki u ei uojan as ex o e c minai o nece . u en iiki. aiyba e skl ba nc ais a. I
Romeniiki núme os o lo iio l> ,clio sk iq. o ki q iizikos ado iliq dali, ame iciki puslapj
Tc ninology
2006 | l3 77 |
Como is o
,,Físicos paskai q"
umpos apZ algos,
i5 do
manualdlis é mui o
con eúdo e do alcance 5is
amos pa es e i5
a s aia physicos
ado eli e
p á icas da bq
uZda inynq, ku iq
lie. u iSkq naquele
empo não (Físicos
is o ija 1988:
76). ,,Fizikos paskai q" capí uloq peculia umus e 5io
manualelo eik5 ng i5samiai são ap a gs Z. Madionis,
indicando que Siuo único Li u i5ku manualelo u iliza a
i5 isa i ai iq specialybi l s uden l ka a, neski a
ou o a pa a mokyklai o iginalus . y. P. B azdZiuno
manualelis, ísica",,,Bend oji apa eode só 1960-1965 m.
(Madionis 1992: l2I). Sen e-se que só a pa e i5 pode se
acei a. Ape a iamuoju pe íodo oi iSleis a e
mui osia , aukl ajai mokyklai ski q isikos leidiniq,
p z.: 1923 m. iSejo hek og a uo as c. Sliupo
e modinamicos cu so,1928-1935 n. S uden q
ma ema ik l e izikq d a . gija iSleido I. Kondiaus
1936 n. pasi ode
ísica paskai q ko spek us III e IV semes esams, o
K. Sll po
mokinio
P. B azdZiuno o a o ium iSspausclin i e modinamikos
paskai q uZ alai (Físicos his o ia 1988: 77-78). Tadiau ou
assim naquele pe íodo, sem dú ida, Siaip p incipal aukl ó ia
mokykios ísica di igeiis e a V. Cepinskio,,Fizikos u eigs
didZiulg e minijos aidai.
pascai os",
necessimg isicos o
e' minai e
discu iam Sian e
a igosnyie.
2. GAVELIO,,FÍSICO
PASCAITOS'
TERM]NU SANDARA IR KILME
2.1. V. iepinskio
,,Fizikos
manualelio lec u as'
e mini
4 cons i ui ge ais, ísicos, Siek an o écnicas e ki q ciência s idi l,
elacionadog com ísica, e n inai, ej.: aki a is FP VI 21, b anduolys FP III 80,
b uoy'as
FP I 7-8.
buhle
FP VII 257
, dalyleas
FP I 5, pa e FP | 34,
desnis FP | 25, e doe
FP I
3, g andis
FP VI 75, i{uada
FP VII 432, kelies
FP I 13, quan idade FP
VII 34, di eção FP I 9, osnis
187 FP VII
, k umplys FP I 83,
empo FP I 5I, empo-
dis FP 120, lygybA
I 71,
lig isFP
VI 55, FP nógas
I 54, FPFP anos 17,
esc e e
FP I 3, ciência FP
VI 228, pade is
FP VII 3I9, undo FP I 81,
mundo pe kunlaidis
FP VII 41I, passa as FP | 24,
FP VII I22, plale uca
FP VII 275, pla umc
FP I 23, plok{ umaFP
| 80,
plo me
FP I 78, á ea FP
I0,
p ieZas is
FP VII 361,
I 16, 3, yiys FP I 55,
amybi
eik{me FP I 35, ei5kinys FP I
- Jis
FP VII I27,
elação FP VI
58, skc iiius FP
VII 421, ske smuoFP
I52, sk i ulys FP IV 28, sk i ulis FP I 91, s iau as FP VII 59,
s akles
FP VII 249, s iebo
I4, s/o/is FP VII
383,3a nis FP
I 51, ic/ inis
FP VI 47
, louinys
FP I 30, iuinas FP VII 242, aisykle FP VII I4B, apa ybi
FP VII 432, paz FP IV 37
, ópalas FP | 29. gsinys
FP VII ll4, pon e FP
78 Augelc Kaulakicne I Pi mojo lie u ilko au S osios
mohyhlos.-.
167, ede FP VII
VII 792, e elho FP
IV 417, u is FP I
4, uldauinysFP
VI 139,
FP VI 73.
uainileas VII
FP
oamzdis FP
387, uaizdas VII 385, ua ia
FP VI 7,
167, uelenas FP VII I 75, ue pe as
FP VII 353, oe sme FP
uiene as
FP I 12, FP |
leme VI 9 e
39, iuakd FP
k .
Daugum4
,,Físicos apon a e em
paskai l" e minq possí el
p im uosias
popula i inamuosias isiko.s
a igos, imp usdin uosL.
,,Kelei yje'
((Kaulaki-
1:0-91),,,A-
849-1880)
ene
199 1
u5 oje"
((Kaula-
1883- 1886)
kiene 131-140), Pe o VileiKio,
1994:
pasi aSiusio slapy a dZiu P.
Ne is, di igelyie
,,Populia iszkas hand edis yzikos",
i5leis ame 1889 m. S",',u do e
(Kaulakiene
1995:69-74-
man aK iniame m.
), 1919 I.
Kondiaus manual de
ísica gimnazios
(Kaulakiene
1995: lB27),I. Kondiaus
p epa eng ame isikos
e minq
No Zodynel pa a
,,Te minai
assun os de ísica", iSspaus-
din an e
(19234) (Kaulakiene-192
1993:
laik ai yje,,Li uânia" 32-43).
K, Sakenio 1920 n.
TilZeje iSleis ame no
,,Físicos'
manual pa a gimnazios
(Kaulakie-
2002:66-77-
ne
), a{igalis
exemplo. :
plg. SF
FP VII 3. 10; aiis FP
I 93, plg. K 1851
25 983, PF 11, II
SF
60,726Ta, aszis
A 1BB4 5-6 209;
e lexo V 91,
FP I 33, plg.
plg. KF 228;
augsz is A 1884
augi is 5-6
167, 88;
auki i SF
banga VI
113, plg.
FP I 16,
SF 74:
bdgis I P
plg. K
186213 52,
SF
II29;
daik as
FP I 4, plg.
KF 3, PF
K 1865 77 67, 63: daleli
lV FP 34.
plg. PF 41.
Sp VlI332.
plg.
l3:emp ego FP KF 160. SF
Ill 91.
789 T:
debesisFP VII
71;
I22, pIg. gás
177,
PFFP VII 385, plg. SF gás
KF l6I:
SF galia FP
161-62.
9l; ga scs FP
I 5. plg. KF 228.
plg. Sp'l
III 71;
A 1886 FP
g iausm-
os VII 128,
6174, S ' l
plg. indasFP
ZO; 140.
plg.
KF 75, PF
especialybi
FP KF
22; VII 263,
idga
pIg. 82; FP
II 48, plg.
SF 39,
III 85, 386 T; leampas FP I
87, plg. SF ll72. l32l T;
ke ui ainis
| FP 37, plg. SF IIl 6-7; kibi ki is
FP VII 114. plg. K 1851 11 42-43, SF
ll 76, 319: kinasFP SF
A lB85
10-11 | 62,
kibi ksz is
plg. KF
157, III
35. T:
1377 FP VII 313.
a cas Vll
plg. SF Sl:
187. plg.
S '
len eli FP VII
409, plg SF II 8;
lauhas FP ll56:
linlzmd 321, FP
I 68, plg. A 12
1885
Sp SI;
FP I5, plg. l9;mediiaga
medida SF
S FP VII 13, plg. III
10-11, 108 T, KF 2, FP VI
A 1BB3 2
48,PF 3,
medigina KF 2; paui iius
medega
56, plg.
I 12, 915 T;
pe isFP
I64, plg. pe ys
SF-SF
15 I
plokl eleFP IY
39.plg.
S 'I :l;
po is FP I
FP VII 25, A
1884 1-3 plg.
10, plg. 9;
pusiaujis
pusiauias
SF
10; FP I63, plg. T, pusiausui a Os p imei os skai nenys mos ..Kelei io" e,.Aui os" mc us,
pusicusuy-
an ieii nume i. c ieii - páginas. a Skaiiius indica c mino numc i iod nelio..l e ninai
1028
ma é ias de ísica" ( oliau - T).
o SF
Te minologia
2006 | I 13
79
40; a ukas FP VII 277, plg. a elis
SF III 75 u ulys FP I 66. plg. SF III
90 sauli
I3, plg. K 1869 16
6 I77,PF 46:sauybi FP I3,
FP A 1886
63, plg. U 52: di e ença
S
FP I 61. plg. I 88; s idinys FP S I 75, plg. PF 11, SF | 49; camogsnis FP
II 3, plg. s/uo snis SF III 69. camogsnys PF 65; spindulyo
FP VI 6,plg. K 96. 24 1852 SF III 14, KF
I59,1417 T; s oue FP VI 7,plg. K 1B5I Il
43, A 1886 6I77,5-+4 T, SF II 71, s ioue A
1885 10-11 319 s ipinas FP VII 12, plg.
P!- 13, S ' 14; s oois FP II 3, plg.
KF 145, ll74 T: coluna FP VII 133,
SF
plg. K 1851 15 50. I 6l sube is
FP I 13. FP I 75. plg. S '
9, plg. 5n 132; suk uoas
Sq; suqmbelas FP I
plg. SF I6l
FP I 78. plg. PF B, KF 67; su is FP I 69, plg. SE
sua s y les
KF 52; soo is
49, FP I23. plg.
SF I 17:iilime
III 3, I 42,
FP plg. K 1851
KF 147, SF
szilima A
1884
I 1I, 1275T,
sziluma A
5-6 171,
1883
6173
luiesa
FP VI 6,plg. PF 82. SE
50, szuiesa A 1884 5-6 195;
Iuy uokle
FP VII 35, plg. I 56; auka SF FP I
62, plg. lI 3: iângulo SF FP I 42,
plg. SF lll 24; udiis FP VI 45, plg.
1853 K 282; iaibas F-P VII I22, plg.
K 1856 27
107. PF VII
FP 96.
S ' ZO: iiedas
283. plg.
S 'Z : )uuigidd
FP I 3, plg. A 1884 1-3 28.
Como is o i5 Siq exemploLi4. alguns e mos, ex: aiis, kibi ki is,l nkmi,
medliaga, sauli, spindulys, s oue, s ulpas, liluma, iuiesa, Zaibas, plo is,
me ja ci
iuaigZde e k ., a é XX a. pi mgjq debim nediq u ejo pusSimdio adiq
q.
2.2. Segundo sanda 4
paskai q" e mos
,,Fizikos
são ien isiniai, plg. da
ada q olis
FP VII 79, buoii FP I 78, piso FP I 39, kup a
FP VI 147
FP I
malinc s 54,
FP VII 76, subaklys
FP I 38, plau elis FP
VII 385, p/o 5 is FP 76,
167, po is FP VII
16, FP I54,
s/en s ii dis
[elec iika]
FP VIl233, di ei osykli
I 6, . agis FP I83, iiog el s FP VlI379 e . ., e sude iniai.
Como e ii dize q exemploLiq, plu al
ien isiniq e minq é su e minin i
simplicieji lie u i l idiomas
:zoclLiai e
da iniai.
I5 da iniq daZ mais encon ados
p iesagq e galuniq ediniai, Siek
an o é e du iniq.
P iesag l c'dinius pode
okias da ini g
bu q suski s y i klases: i
1) eiksmaZodZiq abs ac a, ou eiksmq pa aclinimai, ei o com
p iesago nis
-imas/-ymas,p z. : ap idão FP I4, api eiquima FP II 3,
apsisukimos FP I 8. a silenleimas FP IV 3,
c sis a ymas FP VII 242, a si qisymas FP
I3l,
a ueikimen oFP
1i4, bangauimen o
129, FP ensaio VII
FP I 52, combus ão
I FP4. aumen o
VII 361, ga auimas
FP III 82, FP III 82,
cap amen o FP
agi ejimo FP VII
| FP 23, FP VII
i{ma auimas i odymas
48, i{lydymas
82,
80 Angcle Kaulakienc I Pi mojo lie uoiiho nu ilosios mokyhlos

FP VII 37I, ii,escamamen o FP VII 257,
i empimqsFP lI7l, ilinkimen o
FP VI
4. FP VI 177,
ão FP mudejimas
con aminaç-
187, lei ,ij VII FP II 3. ma auiz
FP VII I22, muiimas
FP I 20,
a as amen o FP 17,
nuua gimcs FP ll 12,
subdi isão
I B, mudi iiimas FP II 9. pa imimas FP | 49, pasi{p i~inação
II 11, FP VII I33, pe dao de
ansição FP I60, adiçãoFP I 17,
no obeiimas FP VII 361,
adap aihinimas
FP II 2I,
FP VII 361, FP
adap ação aol ma
Il 32,
egedejamen oFP 127.
usejimo FP VII Il4, sleai iauimas
FP I 5,
she imasis
FP III 13, deslização FP VII 342, sup essão
FP VII 283,
imp essão
FP II 17. FP VII
spejimas FP VI
342, solução
157, o imas
FP II 11.
suhlmcsis FP I 84, sulyginagem FP VII 16,
sulinleimas FP I 6, supo inimas FP VII 382,
susidauiamen o FP I 32, acúmulo
FP VII 34, susi oukim(ls
VII 437, suy auimcs FP lI I0, iildymas FP VII
187, lliauZimas FP iuy auimas FP IV 3,
ekeiimas FP II 87, y' inejimas FP FP
| 27,
409, dissmimas FP 64, ynimas,
ynimas FP 129, uZme imas FP VI 176,
ui aisimas FP VII 242, ueiLeimas FP VII lI4,
ui imas FP III 96, ui pejimas''
FP VII 361;
-smes, eg, g iausmo FP VII 128;
-gs; eg, eiga
FP VI 38 e k . ;
2) a dai.odZiq abs ac a, ou especialybiq
denominainimai, aze com p e egações -umss,
exemplo:.
dis ância FP II 17, esiliência FP
I6, day'numasFP lV 49, magni ude
FP I 10, possibilumas
FP I 8,
p o undidade
FP ll 22, elocidade FP
95. V longumc s FP I 52,
peculia idade FP VII 3I3. ispudingumo
FP VII 257,
sensibilidade
FP VII 165, judingumasFP lI15, kie umcs
FP | 3, clampumas FP II 36, laidumas FP
VII 20I,lygiag e umas
FP I 17, mi$ngumas
FP II 108, naiumas
FP I 4, nemi{ingumas
FP II l0B,
pas ouumas
,
FP I 67 p alaidumas
FP VII 283, esis ência FP II 5, sksid umssFP
70, sDe lmas FP II 55, lal umas FP I 5, {il umas FP I 5, liu lei umas FP I 3,
XlapumasFP I4I, alpu es
FP VII 7I, ampum FP 160, densidade FP lI 17, ce eza
FP VII p ecisão FP | 79, i i umas FP Il 22, olumas FP I
144:
165,
-ybd, exemplo: amybe FP I 16,
apa ybd FP VII 432, ik enybdFP
II 95 e k . Como is o
i5
pa" yzdZiq, p iesagos
-un?As
ediniai y a suda y i ii bud a dZiq, ku ie u i
simples?
a da ybiSkai nesude ing4 kamienE;
3) Ti ulações do
esul ado ac no, com
aze apêndice
-inys, po exemplo: dauinys
I 49, FP I83, lipinys FP V 135,
sle idinysFP I
compoinys me inys FP I 33,
sujedinho 75,
I 33,iouinys FP I FP 33, solução FP I4 e k . ; ! Sic ediniai i
anspozicing dan,l ing cikimg. ie pasi2 'n i aquilo. que
y i be cik g ana inio pohudiio' da inys i esmes é o
pa i 's con inio como e pa na inis Zodis. pe ence só
ou ai pa es da linguagem e odcl ' di e encia sao
nkcija sii ksi lc
(U bu is l97ll: i65). lokiLl p icsagos imas,'
1,ma.s ccliniq ga)in . padan, i ii kick ieno
c'iksmaiocl).io. ' o l(:l n s a i, se eles e
ou os a igosn ie aba ia ni cla iniai são
su e n inin i. ou especialmen e V. ('-epinskio
s clan' i. s nku.
gana
'le n inologia
2006 | 13 8l
4) i ankiq denominações, ei as com p e ixago nis
-i lis, exemplo: iik ouiklisFP
VII 117. iungiklis-iiiungiklis
FP VII 244. maiiiklis
FP III 114, scugi ulis FP
193, con ado VIIFP
177, s umiklis FP I78,
iesiklis FP I9, ua kiklisFP I
38. ua iklis
FP VII 337; po
- uuas, FP II 18, 202, koi uuas FP
exemplo :
V 135, suk uuas FP I75,
dum uusi g us uuas FP VII
imp us uuas V 143 e k . ;
FP
5) eikejq e eiksmaZodines ca ac e ís icas u e oj l
i ulações, ei as com p e ei os
-iios, po exemplo. : nelejas
FP VII 383,
in e upejas FP
VII 273, sekeias
FP V 101; FP
- oias, po exemplo:
b anquei elas
VII 246, [go ,ll
edaly oi a
FP
382,
uesin ojas VII
-eklis, FP
FP I 61; exemplo, s ume lis
VII 382;
-oklis,
p z., uynioklis
FP III I75; -oaas,
p z.,
I3; -uohlis, FP I 5I,
palydo . cs p z. spy uoklis
suy uoklis FP I 97,
luy uokle FP V 121 e k . ;
6) a daZodines peculia idades u e o q nomeiões, ei o com o
sucessi o -ininhas, exemplo,. : laidininkasFP VII 34, nelaidininkas FP VII 34
e k . Mine ais 5 e 6 da iniq klases ediniais chamados i ai us i aisai,
p ie aisai e Siaip ne pe sonalis Zymin ys dalykai. Ypad budinga oi
uo ne ineje ísica (galb[ i ki q mokslo s idiq) e minijoje p iesagq
-ejas, - ojas ediniais i a dy i i ai ius
i ais s, i enginius e e c., plg. da
a uedejas,,pe kunsa gis" PF 97,
pe leidejas ge asis
,.laidininkas": pe leiddjas, blogasis
pe leidejas PF 94, pilejas, la in oias,
pu ki ejas KF 106 e pan. His o i5kai 5i 1
da iniq klases, ma y , ilgq laikq idiomas
no min ojq oi o am neski iamas.
q nub eZ os da
delimi ó ia mui o
elieu.
Galuniq edinius pode bu q se classi ica i okias da iniq klases:
1) eiksmaZodZiq abs ac a, ou
eiksmq denominações, aze com
gal[nemis pe s umc ej.: begis
-a, exemplo: a u anka FP VII
129, FP VII 343;
-is, FP I 16,
jlydisFP FP VII
iilydis sqjudis
362. nuole ypis
FP Vl 176, VII 43,
FP VI 253, sk od s FP I83, s/oois FP III 64;
2) eiksn- o denominações, ei as com
gahnemis -a, ej.: iiuada esul ado
FP VI 168, p eciplankaFP VII 343,
sandauga FP I 56; -is, например.. e lexoFP
V 100;
3) a daZodZiq
abs ac a, ou aze
denominacimai, com
especialybiq
galIne
-is,p z. : augi s
I FP 10,
amanhoisFP |
74, comp imen o FP I 88, la gosFP I 10, soo is
FP I 28 e k .
I5 daZniau andamq guiaelio du ini l mine ini ais: mul idiacampis
FP
| 42, h umplia a is FP I83,
pe kunlaidis FP VII 122, pusbangdFP
VI 193, pusiauk a ine FP | 66,
pusiausuy a FP I 13, pus a is FP I 52,
pus u ulis
I66, ske sk odis FP
II 11, ske spjiuis FP
I91, FP VI I57,
ikampis
smag c is
FP | 42.
82 Angele Kaulakiene I Pi moio
lic uiiko z lei osios mokyklos.
2.3. Be lie u iSkq ien isiniq e ming, nen aia pa e é e
skolin q, e hib idiniq ien isinig e minq. Embolin ados
e mos uni is podem se dis inguidos dois g upos: 1)
Te mos in e nacionais; 2) es animebes. Daug ma
i
in e nacionaliniq ien isiniq e min 4 é la ynq e g aikq
kilmes. Kai ku i , os V. Cepi - skio a o us in e nacionais
la yn l e g aikq o igmes e minus, i5likusius a é 5iq dienq,
pode acha e anks esnias physikas publicações, например.:
apa a as FP VII l,plg. SF II 60, appa a us..i enginys", cen o
|o . I87,
plg. FP
Sp 40, lo .
cen um,, idu ys",
dinaFP I56, plg.
S ' 84, g . dynamis
,,iega", ele a 94, S ' l Zq, g .
ele ,,gin a o", FP VII 385, plg.
S ++. g . ele ,,gin a as"
]'}F ele oli o FP VII 20-1, plg. I '
g . li os
,,i5 i pgs",
elemen o
FP VII 220, plg. S ' : , lo . elemen oum
,,pi map ade
medZiaga, ene gia
FP I 56. plg. SF III 91, g . ene geia,, eikimas",
ísica
FP I P akalba, plg. SF I3, kui:ika A 1884 l-3 35, g . physikE
< physis
,,nag a",
g amas FP
11. Iplg. I 3,
g SF
medida
g amma,,smulkus
de
masses", hipo ze
FP VII 267, plg. gipo eza KF 25, g . hypo hesis
,,sp€jimas",
calo ia
I60, plg. FP SF II 49.lo . calo ,,5iluma",
linhaFP VI 3, plg. PF 5. lo .
linea, magne asFP VII 3,
plg. K 1851 11 SF Il ll,
-+2,
magncsas
A 1885
10-11 319, g . magne is,,a mau i5
Magneziios", masi FP I 24, plg. SF
III 84, lo .
massa,,lui as,
cabalho", oca
I61,
plg.maszina FP A 1884
768, moszy Ta 5-6
A 1885 9 288,lo .
FP VII 385, 5 140, lo .
mqchina. ma e ija plg. A
1886
ma e ia,,medZiaga", mecânica
FP I 69, plg. mecânica A 1BB3 7
207. mekani c SF III 84, g .
mechanihe
,,maiinq
iS adimo
a as",
mo o
FP VII 313, plg. SF II 75, lo . mo o ,,judin ojas", polis
FP VII
J49. polius A
SF plg.
1885 10-ll 320.
6. II lo . polus < g . polos..Zemes e danguus
a5is", so/enoidasFPVIl24g, plg.
SF II63. g .
solen, an zdelis'
+ g . eidos,,pa idal", espec o FP
VII 3, plg PF 89. SF II 6. lo .
spec um,, isual, imagem",
ele one
FP VII 309, plg. SF II 68, ele on(a)s
K l lT8 22 I00-I01, ele one A 1884
7-8263, g . ele,. oli'
+ g .
phone
,,gósas", eleg a as
FP VII 361. plg. SF II 58,
eleg a (a)s
K 1859 15 59,
g .
ele,, oli" g . g apho
,, aiau" e
. .
Só um ou o V. e epinskio
a o elesng p z.:
in e nacional unicisinis e mis
!
ampli ikacija, plg. lo .
ísica e minijos apy a q nepa eko,
ampli ica io
,,i5ple imas":
,,Tai é schema de ampli icação ou
ampli icações osciliacij l"
FP VII 379; dinamo,plg. g .
,,Todel chamou 5i 4 p incip4 dinaminiu p incipio
dynamis,,jega": Siemensas
ou
,,dinamo p incípio", e a pa i de esse empo eikiandic- s, baseado
p incípio Si uo, ma5inos são chamadas dinamomaiinomis, ou
simplesmen e dinamo" FP VII 322', mediumas. plg. lo . medium
83
Te minologia | 2006 | i3
,, idu ys":,,(...) spindulys iSeidamas i o 4 SliauZia iSilgai bo os pa i iiaus
en e d iejq medium y bejimas":,,obse uação kampas" FP VII 419;
oscilação, plg. lo .
oscilla io,,s'u y a imas,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,-
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,-
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,-
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,-
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,-
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,-
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
a
,,Ne ns as a i ma que os me ais êm maio es ou mais
a o inkim4 da iões, e ii 4 a o inkim4 Ne ns as chama a
ensão de usão do me al
(pode mais p ecisamen e bl q chama -se ensão de ionização do me al)'"
FP VII221. Si"k l"k in e nacionaliniq ien isiniq e minq V.
iepinskio,,Físicos lec ose" é kilusiq e i5 ki q kalbq, exemplozdi,iui,
p ancuz l: a e y as FP I 78, plg. p anc. a e € ,,sus abdy i", kabes án
I75, plg. FP anc. cabes an
,,suk u as",
FP VII 82, plg. anc. cons an e
kons an a,,pas o us
dydis", p ecizija
FP VII 165, plg. anc. p dcision, s elaZas FP VII 24I, plg. anc.
s elage; okiediq:
FP VII 187, ok. Iinse, punk y as FP VII 24, plg. ok.
lampa plg. ok.
Lampe, linzi FP I 90, plg.
punk ie en,,Limi i aikais", un o me is FP VII 331, plg.
ok. Um o me ,,ligado '; anglq: pad ões
FP VII 232, plg. s anda d. angl
,,no ma,,
182,
lun as FP VII
pa . yzdys" plg.
angl. shun ; i alq: busole FP VII 3, plg. i . bussola, compás FP VII 3, plg. i .
compasso<compassa e,,iima uo i sk ies u u". Dalis V. e epinskio di igelio
in e nacionaliniq ien isiniq e minq em algo dioki4, Siandien neip as 4
one ing o mo ologing o m4, eg: abscisaFP | 34, aluminijus FP lI I0,
amplilnda FP VI, ampli uda Y 735, anionis FP FP I ba e y VlI225, FP Vll225 ,
balonas FP III I1l, ba ijus FP III 45, ba e ia FP VII 90, cilind is FP 86 I-87 e
cilind as FP III I I54, diemen es
FP VI 205, elipsas FP I 41, FP VII
418, o mula FP I 5I,
hipo asa his e ezis FP VII 257,
g ammolekula helijus FP III 53,
ionas FP VII
VI 176, 225, ipe bolc FP I 43, po ássio FP III 45, kani ole FP V 143,
capila as FP III 17, FP VII 224, kilog ame isFP I57 e kilog amôme o
FP I 56, ha ionas componen ec FP VII 9, coo dena c FP VI 176, c ise FP
VII 432, lí ioFP
III 45, maksimc s e
menção:,,G Zdami ao 45o peião,
nós emos que as ondas em
seu ma simus liniia e minimus"
FP I 54, plg. da maximimo
[ ocumas]
mínimo a okumas]
FP I 54,
[ e môme o],
maximum minimum
84 Angele Kaulakiene I Pi mojo lie uuiiko au .i o.si . .s escolas..
FP I 37,
ik umas (p ecizija)
FP VII 165, es udo
(elespe imen as)
| 24,
aiele o ila(le-
134. oaisius
kis)FP
FP I 13,
ua ihlis
( esul ado) (mo o )FP
313, Zihe VII FP I
(lempa)
49, iidinys ( oleas)
FP I 41; c) dois Li u iBki e mos, um e mo emp es ado,
ex.: kon i ai (aplinAis, (uykimas) FP I 4, s o umas ou
pa edes) FP I 10, eiikinys ou p ocesso
ske smuo(diâme o)
FP I7, uagis(kylis.
ou pleilkas) FP
I83.
Be mine q sinoniminiq ien isiniq e minq aiSkos a eiq,
no manual é possí el a.s i s4 okq, a dy q sud6 iniu e
ien isiniu e mo ou dois ou mais cons i ue iniais
e minais, con indiais eik q5mg. Tokie sinónimos padi4
e mos ge almen e ambém jun a ammu in e up uku
a baa um i5 sinoni nq exp essos skliaus os, eg: bang4
uZlenkimas, ou di akcija FP 85, IV dinamo maiina
(al e na o ius) FP VII 3I3, elek od7 plau elis, ou
audionas FP VII 383, ene giaos ou o
( ans o mc ciia)FP
| 60.
condensado de apo ,
ou uisin oja FP I 61,
e lexo sono o FP V 91,
leiois
(aidas) mo imen o ou
momen o FP | 26, leun7 queda,
ou a aque FP I 20, Iinzi7 o ça
(diop ila)
FP VI 53, magne ine busoli, ou compass FP
VII 3, magne inis ispudingumc s
(susep ibili as),
p alaidumas
magné ico ( a pini
(pe meabilidade)
FP VII 13,
médium
mediiaga)
FP VII 342, mic ome o, a bamile ome inis
s aig as FP I 8, p ecesiia, ou ekuinokciiq
pasiskubinação adedamasai
| 45, isso,que ou kunas FP I
56, olygus ( o ação ou
anslaciia)FP | 69,
suiungimas, ou
umpas jude imas
,,ku cilusas'
FP VII 241, s iebelhas, ou umpi cilindind ias FP
VI 157; galimq pasis imimq, ou galim4 g ei um4,
ou galim4 da b7 p incípio
(P incípio
de Lag ange)
FP I 71.
iudanilo i sk i ulio mase.
ou chamado de momen o
jo
de ine cia FP I 2
3, elemen o no mal
ou elemen o pad ão
FP
232, p epa en iamasse ail?as, ou
suy uoiamasse cen as VII
FP I 50, s ooes ene gia, ou s oods
abalho FP VII 332, suy auimo day',numas.
ou suy auim y skaiiius FP I 56,
suy uojamasai pe iodas, ou uisas
suy uojamasai empo
suy uo amasis pe iodas, ou uisas
i
suy auimo FP I 51, ueikimas
a okulaikas me, ac io in dis uns FP
VII 5.
Sii g upo, ma y , pode bh q a ibui i ien isinius in e nacionais e
ap aSomuosius lie u iKkus ciência s idi l nomesinimas, pa eik us FP | 4,
p z.: as onomiia.
ou danguas kun4 mo ejimo ciência; biologia, a bamóssinha
sob e gyoosios enókinos da na u eza; chemiia, ou ciência
sob e aqueles eiikinos da na u eza, lzu ie é s i5 i com kunT
sudi ies, ou mediiagos, paki ijimu: mechanica, ou knn4 iudeiimo,
slinleimo ciência.
Te minologia
I 2006 | 13
9l

3.2. Aki aizdi e di igelio
sucle iniq c minq
Salu iniq demenq
sinonimine aiSka,
exemplo.: banga: i{ilgine
(longi udind) b., ske sa, (
ansa ba ansue salini,
b., slee sa ue saline) b. FP
I 56; disnis: en qsqi d., ou
ene gia degene au'7os, ou
ene gia iislaidiskymo, d. 61,
FP | jigos, ou
g ei umo d. FP I 2 , ou
independomybis, d. Fp | 25;
cen as: mases, ou sua ,
c. FP I66, sua , ou musis, c.
49 | Fp.
suo io ou nases c. FP
I66; ene gia: judijimo, ou
leine ine.
e. FP 57
,
po encine, ou
pade ies, kuno
e.
FP I 58; mo ejim:
sude inis ou j. FP
I 14;
ep esen á elis
e ek ingumo ou
coe icien e:
u ilidade .
Fp yll243.
chinas: s ( ng us, ou elas ingo, . I
30; liniia: nei aline, ou pusiausL,y os,
FP /. Fp I 54; mundo: ísico, ou
objec i o, p.; iio , ou ísico, p.;
iipidinis, ou sujeing, p. FP I 3; paui iius:
ekuipo encialinis p. ou lygmes p. Fp
VII 67; apa e aisas: diiouizado, ou
sausinado, p. Fp I 4I; pusiausuy a:
beslei i, ou indi e en ine, sis ema:
me ine, ou delim aini, ma l s. Fp I 5l
sk idinys: an osios liies. ou
kilnojamasis, s., p imei oosio^s
-iies, ou nekilnoiamasis, FP I 73;
s oui: mui os azine ou poli azine s.
FP ll 334, Foucaul 'o.
p. p | 69;
s.
ou ue pe q, FP VII 283,
ik s. ou oisa s. FP VII
s.
356; sua s yklds:
decimalines.
ou deiim ines, s. Fp I 80;
uiene as: kubinis, ou
sYei/cinis, '. FP 0,
quan idade de
magne ismo ou
nagne ines masses o.
FP VII 8, p incipal
comp io o. Fp I 6 e
e e inis comp io u.
FPI5.
3.3. Be n ody q
sude iniq e minq
ial iniq demenq
sinonimines ai5kos
exemplozdi,i l,,,Fizikos
paskai ose" gausu
sude iniq e minq
5alu iniq demeng
a ian ines aiSkos
casosjq, que podem
bn l assim
suski s y i.
P imei o, sude io d ii,odi,io e n ino
Ialu inis demuo i a diiamas
i a dZiuo iniu pa ici iu e
daik a a dZio kihnininku;
i a dZiuo iniu daly iu, p as uoj -
daly iu e daik a a dZio kilminink ,
p z.: a silenkiamasis
L ampas
I 50, FP
e ilenquiado
campus
FP I 5 e a silenkimoka npas
Fp I 79;
say uoiam-
asai empo
FP I 5
1
. uído
empo
I 52 e su auimo laileas 55. FP
s y'Tquimo (suy uojamasai) laihas FP
Fp
49, I be s y uoiamoji (sul, auimo)
92 A gele
Kaulakiene I Pi mojo
plu uui!,ko
a lei/ . sios
mok klos...
empli uda
FP I 49; aukiamo i
iigaFP | 22, auleiama
jega
FP I 20 e a aos
jigal P | 58.
Segundo, sude inio d iZodZio e mo
Salu inis d6muo eiSkiamas
p ecessos
-i5 ns, -a e apêndices
-inis, -e bucl a di.iais,
exemplo:
absoliu iikas judejimasFP
VII432 e absolu o FP I 16, elé ico FP VII 167 judejimas e môme o
bud a dLiu, FP VII 342 i empimas e 48, FP VII gulsiia linea FP I 53 e
e e môme o elé ico FP VII 198. T edia, sude inio d iZodZio
guls ioji i empimas
e nino Salu inis demuo eiSkiamas p on uoju e i a dZiuo iniu
p z: elek iikc s
I 16, mas guls ina aiis FP I93 e
guls ia(guls ine) FP I9, leie as
kunas FP 56, I ik as e iki zsis
plo me kunas FP I 4 e kie c sis
g ei umas g ei umas
FP I 17.
Qua a, sude inio e ino ialu inis d iZoclZio demuo
eiSkiamas p as a uoj e i a dZiuo iniu daly iu, mas
g ei umas e lgylasis FP I 19, g ei umas FP | 2l, igy asai
às ezes ki oki - empo ou u5imi, ex.: igy as
g ei umc s mudan i mase
I 57 e mo an ioji mase FP I 24, lieiian i linha FP I 54, mas lieiiamoji liniia
FP I 19, nemilnojamas FP | 73 e nekilnojaimcsis sk idinys sh idinys,
nekilnojamasai sk idinl,s
I 74, gi ado nomen a e gi ado o que FP II 10,
gi amassai FP I 65, suy uojan iiay uoklei o as
say uojaniioji
{uy uokle FP |
FP I 87, ueikian i
iega iega
24 e ueikian ioji
FP | 27
.
Quk a, sude inio d iZodZio ennino Salu inis
d6muo eikiamas ap ezagos
-inis, -e e p eessagos -iS as, -a bud a dZiu
e daik a a dZio kilmininku, pyz. : amanho
ísicoisi amanho ísico FP I 5, ele ilka
pe s uma
FP VII 342 e elé os
pe s uma
FP VII 202; apêndices
-ingas, -a e -(al)inis, -l bud a dL u, exemplo: no minga pade is FI'> I 69 e
no maline pade is FP I 59, plg. ainda no malinis elek odqs
FP VII 230, no mal
es abilis o is FP I 51, mas
no mal elemen ns FP VlI232.
Sei a, sucle inio iZodZio e mo um Salu iniq
demen l eiSkiama a simples ou lSies
i a dZiuo iniu kelin iniu nume a dZiu, ej.:
p imei as TSies Tiies soi i is FP I 78 e so/is
p imei as niies FP I70, p imei as niies soi lis FP
an os sc i is FP 172 e segundas soi is FP I 70,
I71, plg. da an os niies non I B, eiiii Ji ss FP
72.
,,Físicos lições" pode ilis i e mais aiSkos a ian ines casosjq, exempLiui,
no ologiniai a ian es: a s ojamasi.s FP I 75, a s ojamoii,
a s ojaniiojiFP mo onologiniai a ian es: nai iui
| 49. (a ba neii i) FP I78; sin aksiniai a ian es: gás
dilues ame paddjime FP VII 386 e p asLeies os gásFP VII
385, mo ilimas iesiqja linijaFP I 13 e iesialinis jude imas
-P I
T'e minologia
| 2006 | 13 93
14, k eiua lin ia FP I 36 e k eiuoji
FP VII 257
, umpliuo asai
oda
(k umpli-
a a is)
FP 176.
Galbu dia pode se a ibuído e e minus plokl is(- uma) FP I 50.
elocidade
(g ei is)
FP I 14, FP
inis jau imas
(poju is)8
I 13,
ke ui a-
(ke ui o a.s)
[ ne as]
FP I 10.
4. ISVADOS
1.
V. Cepinskio,.Fizikos paschai os",
iSsky us siau s skai omq ku sq
konspek us.
. y. liek og a uo 4 K. Slinpo e modinamikos ku s4, I.
Kondiaus izikos paskai q konspek us e P. B azdi.ihno
o a o iumi iSspausdin us e noknodinamikos
paskai q uZ a5us, oi o único e p incipal manual de
ísica íclolas auki á ias, ku i o s uden esi i5 isa
i ai iq specialybig l ka a.
2.,,Fizikos paskai q"
e miniiE s da o
comuns ieji.
ísica, Siek an o mechanikos e ki l com ísica
elacionadaq ciência s idig e minai: isso
su e minin i pap as ieii lie u i l idiomas i.odi.iai e
da iniai. Ii da iniq daZniausi é p eesag l -ymas, -umas,
-inys, -iklis. -as uu, -ejas, - oias
-imcs e galuniq -c,
-is ediniai e
dh iniai.
3. A maio ia skoliniq são in e ceu inhas la ynq ou
g aik l kalbq kelmis e minai. Dalis iq em pouco
i okiq, Siandien neip as 4 one ing o mo ologing
o m4. Vos poucosolika e minq s e imybiq são
i ai iais con a os
(econominiais,
kul h iniais,
poli iniais) a eiusiq i5
kaimyniniq kalbq.
4. Vado eliu,,Físicos lec u os" bene p incipalmen e sudi iniq d zodii l e
iZodZi l e minq, k iuos de aco do p incipaisini demen! pode
subdi idi amce us lisdus. Ypad dideli lizdai sude ini l e minq, ku iq
p incipais demenis cons i ui e minai ene gia, g ei umas, jdga,
koe icien o, kunas, momen as.
i
s oui, Diene' as.
5.Za pa e nem an o ien isinig, an o
sude iniq e ninq a é Iiol é a o a na
isikos e minijo e. Hence, pode-se dize que
iau
XX a. p imei os deiim meiiais ce a pa e da e miniação da ísica oi
nosis o d usi. Ou a e us, gausi sinoni nind e a ian ine an o
ien isiniq, an o sude iniq e minq a osena indica e ki 4 dalyk4: pa e
s4 okq oi l a diiama keliais e minais.
5 Apa e pain i manualilio cnninai p/oAil s e plohilunn. g ci unos i g cili.s. jau imus i polu is nebu q
conside am la biniais a ian es, pois é ski ingq da ybiniq klasi p 'Jin i. T. c a
7. i. 'pinskio lide clyi 'in eg a ii j11
pa eiki ns skliaus uosc ody q. kacl
iic usa p an aiiiui.
94 Angcle Kaulakiene I Pi mojo lie uuiiho
au . { osios mohykbs...
I' ITE RATU RA
His ó ia da Física 1988: Fi; ll os his ó ia Li uuuoje. I
(1579-19,10). Au o iq cole i i : P. Il azdiiunas, H. Ho o dniii s,
H. onai is, A. Pu,,.l)i k,,nas, [. Sen, iiiune. ilnius./
Kaulakicne A. 1991: Mokslo kalbos ui on azgos,,Kclc'i yic. " Lie u ' y
halboly os klqusimai 2,9.
Kaulakicle A. 1993: Li u q
physikos e ninog a ijos
p admcnys. - Zi uanislicc I (13).
Kaulakienei A. 1991:,.Aui os" ísica popula a ini no a igosniq e ninija. - Li uuoi l halho y os hlausimai 3I.
Kaulakicni A. 1995: P imei o Li u iiko izileos ado ilio 90-mc is. Te minologia 2. Kaulakiene A. 1994:
Rank . i inio Igno Kondia s isikos aclo elio língua. I i uanis ca 3 (79).
Kaulakiene A. l0 )2: Kons an ino Sakcnio isi os e minelio do guia. Te minologia 9.
Noni,lai . l'),)): I, oJcso ius Vi , i <',p /n <i . 'iln .. Maka i[ nieni [., Klimka
L. 1991: Li uuos 'izihq i osl onom4 sgoa lcs. Vilnius.
lMaka i nicne
E., Kli nka L. 2 )01: Li uânia
Jizikq e as n no n y s{oada.s, Vilnius.
Ma iiius
. A. 1991:
Zymaus ..'is u s a iniai: P o eso iaus Vinco icFi skio 120 osioms gi nimo sukak
-i' ns. - ii:iA y.iinios l.
Ma iiius . A. 1996: Vinco Cepinskio
125-osioms nc inems. - l-izih1 iink 10.
Scna idicne l. 1982: Iizihos u la Lie uuoie
( 1 920- 1940), Y ilmus.
Siuolaikin ' iz.ika 1997: Siuolaikini 'izlha Li u nje. Sucla ojai: []. Maka iunicne, Il. Rupilaukis. I). Uso y .
Vilnius.
U bu is V. 1978: Zo !iiq /c y6os leo ilc, Vilnius.
SAT N Al
A - Ausz a, Laik asz is. iszleidZiamas pc I) a. Bassanawicziu
(1883 18 16).
- -'epinskjs V. 1921 1926:, i; ihos pashsi o FP . I Vll sk., Kaunas.
K - Kelei is ii Ka aljau iaus
b oliams lie u ininka ns Zinias pa neias
(1819 l j79).
- Koniius Kl l. 1919: Fiziha: I'iz[kos uadouilis gimnazijo s [Rank ai is]. VUIJR. Fl. F1039.
PF Ne is P. 1U89: Populiu is:kas unhu dis ; --iho:. Senanclo as.
- SF Sakenis K. i920: Fiziha. l'ili.i.
'l Ti, n inai isicos asun os. 1923' 192,4. Lic uuu.
THE
TERMINOTO-
LITHUANI-
GY OT TIRST
AN
PHY5ICS FOR
TEXTEOOKs
HIGHIR 5(HOO 5)
"Fizikos paskai os" (Lec u es o Physics) by V. Cepinskis he onl and he main
was physics ex book o highe schools, which was used by he whole
gcne a ion o s uden s o a ious speciali ies, apa
() b ic synopses o a ious cou ses. i.e. he
hec og aphed cou se o he mo l na nics by K.
Sli lpas, he s nopsis o I. Kondi s' lec u cs o
physics and P. ll azdiiunas no es o
he modynamics p in ed using o a y p ess.
The e minology o "Fizikos paskai os"
consis s o gene al e ms, e ms o physics,
some e ns ela ed o mechanics and o he
e minologized o dina y Li huanian 4'o ds
sphe es o science o physics: hese a e
and dc i a ions. The mos ecluen
de i a ions and compound wo ds a e wi h he
su ixes
-imas/-ymas, -umes,
-inys, -iklis, - uuas,
-ijas, - ojas -d, -is.
and wi h he endings
The majo i y o bo owings a c in c la ional La in o G eek e ms. Some o hem
ha e a di e en , unusual phone ic o mo phological o m. A ew ba ba isms, which
can e in di e en ways
(economic, cul u al, and poii ical) o n neighbou ing languages
a c ound.
Binomial and h ee-co l ponen composi c e ms, which can be subcli ided
in o ce ain iamilies o wo ds acco ding o l' e n ain componcn , make up
he majo i y o e ms in he ex book "Fizikos paskai os". T'he a nilies oi
co nposi e e ms, whe e he main wo ds a e e ms like ene gieu. idga,
g ei umas, hoe icien as, hunas, momen as, s oue, uiene as a e he la ges .
Tc minologija
I 2006 | 13
95
A ai amoun o one-wo cl
ancl composi e c ms is
s ill in use in e minology o
physics.
'Ih1s, i can be s a ed ha in
he i s decades o he 20 h
cen u y a ce ain pa o he
e minology o physics was
a he u'ell es i blished.
On he o he hand, nume ous syn()nymy
ancl a iabili y o onc-wo d and composi e
e ms show ha some concep s did no
ha e es ablished e ms. The c minology
o such concep s was s ill de eloping'
Recebida
2006-11-10
Angele Kaulakiene
Lie u iq ins i u o da língua
P. Vileiiio g. 5, LT-10308 Vilnius
E pai as.
[email p o ec ed] g6 Angeli
Kaulakiene I Pi m i lie uuiiko
au s"osios mohyklos'