Pirmojo lietuviško aukštosios mokyklos fizikos vadovėlio terminija

Angelė Kaulakienė

Go to original

Preparing document pages…

Terminologia pierwszego litewskiego podręcznika fizyki dla szkoły wyższej

ANGELĖ KAULAKIENĖ

Lietuvių kalbos institutas

1. UWAGI WSTĘPNE

Po I wojnie światowej w działalność naukową niepodległej Litwy zaangażowało się wielu intelektualistów, którzy ukończyli studia wyższe za granicą: astronom Bernardas Kodatis, fizycy Kęstutis Šliūpas i Ignas Končius, fizyk i chemik Vincas Čepinskis oraz wielu innych, którzy — jak ujął to profesor Povilas Brazdžiūnas — zaczynali od zera zarówno nauczanie, jak i naukę (Šiuolaikinė fizika 1997: 260).

Wybitna osobowość profesora V. Čepinskiego pozostawiła niezatarty ślad w historii nauki, a w szerszym ujęciu także kultury Litwy. W 2006 r. obchodzono 135. rocznicę jego urodzin; jego biografia i działalność zostały szczegółowo omówione (Šenavičienė 1982: 7–12, 14–17, 22, 24, 29, 32, 36, 40, 49, 50–61, 63, 74, 81–85, 89, 92–93; Fizikos istorija 1988: 32, 56–57, 59–61, 69, 71, 73–77, 80, 83–85, 99, 184, 189, 198–201, 203; Martišius 1991: 10–12; Mačionis 1992; Makariūnienė 1994: 6, 12, 23, 118, 123; Martišius 1996: 15–16; Šiuolaikinė fizika 1997: 84, 242–253, 260–261, 263, 279, 290, 296, 300, 312–313; Makariūnienė 2001: 6, 10, 25, 172, [40–43, 177]).

Jak podaje Zigmas Mačionis, V. Čepinskis, pierwszy w historii litewskich szkół wyższych, który zaczął prowadzić wykłady z fizyki w języku litewskim, odczuwał dotkliwy brak litewskiego podręcznika fizyki. Wydana wówczas w Tylży „Fizika” Konstantinasa Šakenisa (1920) była przeznaczona wyłącznie dla gimnazjów. V. Čepinskis, przekonany, że „przygotowanie odpowiednich podręczników nie mniej, a często nawet lepiej przygotowuje grunt pod odkrycia w nowych dziedzinach niż szablonowe badania” (Šiuolaikinė fizika 1997: 247), napisał w latach 1923–1926 obszerny podręcznik fizyki eksperymentalnej „Fizikos paskaitos”, który jest niejako pierwszą litewską encyklopedią fizyki (Fizikos istorija 1988: 76).

V. Čepinskis był zdania, że „bez doskonałego języka nie można nawet myśleć o twórczości w sferze ducha” (Šiuolaikinė fizika 1997: 249), dlatego jego „Fizikos paskaitos” niewątpliwie wywarły znaczny wpływ na kształtowanie się litewskiej terminologii fizycznej

Angelė Kaulakienė | Pirmojo lietuviško aukštosios mokyklos...

tym bardziej że profesor musiał stale konsultować z Jonasem Jablonskim i działającą przy Ministerstwie Oświaty Komisją Terminologiczną, czy terminy są właściwe. „Wykłady z fizyki” wydała Komisja Wydawnicza Książek Ministerstwa Oświaty. Podręcznik składa się z siedmiu rozdziałów, z których każdy stanowi odrębną książkę. Objętość książek jest różna: rozdziały I–V liczą około 100 stron każdy, rozdział VI — 298 stron, a VII aż 466 stron. V. Čepinskis, wyjaśniając w „Przedmowie” do rozdziału VII, dlaczego jest on obszerniejszy niż pozostałe rozdziały „Wykładów z fizyki”, wskazuje, „że kurs był pisany dla studentów Uniwersytetu Litewskiego, którzy nie tylko słuchają wykładów, ale także wykonują w laboratorium ćwiczenia praktyczne z każdego działu fizyki, nie mając litewskich podręczników do ćwiczeń laboratoryjnych. Tak więc, pisząc kurs „Magnetyzmu i elektryczności”, należało nie tylko przekazać podstawową wiedzę z zakresu magnetyzmu i elektryczności oraz pokrótce omówić najważniejsze zastosowania służące potrzebom życia, lecz także opisać najważniejsze aparaty oraz metody pomiarów magnetycznych i elektrycznych. Wreszcie nie można było nie włączyć do kursu całego szeregu nowych wynalazków, nowych praw i teorii, odkrytych i opracowanych od początku XX wieku”¹ FP VII 1²

Na końcu każdego rozdziału (z wyjątkiem IV i V) zamieszczono zadania dotyczące omawianego w nim materiału. „Wykłady z fizyki” składają się z następujących rozdziałów: I. Mechanika (1923) — omówiono podstawowe zjawiska i prawidłowości mechaniki klasycznej (kinematyki, dynamiki, statyki); II. Ciecze i gazy (1923) — przedstawiono prawa hydrostatyki i hydrodynamiki oraz podstawy kinetycznej teorii gazów; III. Ciepło (t. j. Ciepło — A. K.) (1924) — przeanalizowano zjawiska termometrii i kalorymetrii, właściwości przemian stanów fizycznych (t. j. stanów skupienia — A. K.) oraz mechaniczną teorię ciepła (= ciepła); IV. Nauka o falach (1924) — wyjaśniono rozchodzenie się fal w cieczach i gazach oraz ich interferencję; V. Dźwięk (1924) — omówiono charakterystyki dźwięku, różne metody wyznaczania tonu, rezonans i interferencję fal dźwiękowych; VI. Światło (1925) — omówiono prawa optyki geometrycznej, zjawiska fotometrii, rozpraszanie promieni świetlnych oraz podstawy teorii falowej i korpuskularnej światła; VII. Magnetyzm i elektryczność (1926) — przedstawiono zjawiska magnetostatyki, elektrostatyki i elektrodynamiki oraz zapoznano czytelnika ze szczególną i ogólną teorią względności.

¹ Tutaj i w innych miejscach cytowany tekst i terminy podano w oryginale. Pisowni i interpunkcji nie poprawiano.

² Cyfry rzymskie oznaczają rozdział tego podręcznika lub część innych podręczników fizyki, cyfry arabskie — stronę.

Terminologija | 2006 | 13

Jak wynika z krótkiego przeglądu treści i objętości „Wykładów z fizyki”, podręcznik ten jest bardzo obszerny i częściowo zastępuje podręcznik do ćwiczeń praktycznych z fizyki oraz zbiór zadań, których wówczas nie było w języku litewskim (Fizikos istorija 1988: 76). Specyfikę rozdziałów „Wykładów z fizyki” i znaczenie tego podręcznika szczegółowo omówił Ž. Mačionis, wskazując, że z tego jedynego litewskojęzycznego podręcznika korzystało całe pokolenie studentów różnych specjalności, ponieważ inny oryginalny podręcznik przeznaczony dla szkolnictwa wyższego, tj. „Fizyka ogólna” P. Brazdžiūnasa, ukazał się dopiero w latach 1960–1965 (Mačionis 1992: 121).

Z tą opinią można zgodzić się tylko częściowo. W omawianym okresie wydano również więcej publikacji z fizyki przeznaczonych dla szkolnictwa wyższego, np.: w 1923 r. ukazał się powielany hektograficznie kurs termodynamiki K. Šliūpasa, w latach 1928–1935 Stowarzyszenie Studentów Matematyki i Fizyki wydało konspekty wykładów z fizyki I. Končiusa na III i IV semestr, a w 1936 r. ukazały się sporządzone przez ucznia K. Šliūpasa, P. Brazdžiūnasa, notatki z wykładów termodynamiki wydrukowane na powielaczu rotacyjnym (Fizikos istorija 1988: 77–78). Tak czy inaczej, w tym okresie głównym podręcznikiem fizyki dla szkolnictwa wyższego były niewątpliwie „Wykłady z fizyki” V. Čepinskisa, które miały ogromne znaczenie dla rozwoju terminologii fizycznej. Jego terminy są omawiane w niniejszym artykule.

2. STRUKTURA I POCHODZENIE TERMINÓW PODRĘCZNIKA „WYKŁADY Z FIZYKI”

2.1. Terminologię podręcznika „Wykłady z fizyki” V. Čepinskisa tworzą terminy ogólne, fizyczne, a także pewna liczba terminów technicznych i z innych dziedzin nauki związanych z fizyką, np.: akiratis FP VI 21, branduolys FP III 80, bruožas FP I 7–8, būklė FP VII 257, dalykas FP I 5, dalis FP I 34, dėsnis FP I 25, erdvė FP I 3, grandis FP VI 75, išvada FP VII 432, kelias FP I 13, kiekis FP VII 34, kryptis FP I 9, krosnis FP VII 187, krumplýs FP I 83, laikas FP I 51, laikrodis FP I 20, lygybė FP I 71, lygtis FP VI 55, mazgas FP I 54, metai FP I 7, mėnulis FP I 3, mokslas FP VI 228, padėtis FP VII 319, pagrindas FP I 81, pasaulis FP VII 411, pasvaras FP I 24, perkūnlaidis FP VII 122, plaktukas FP VII 275, platuma FP I 23, plokštuma FP I 80, plotmė FP I 78, plotas FP I 10, priežastis FP VII 361, ramybė FP I 16, reikšmė FP I 35, reiškinys FP I 3, ryšys FP I 55, rūšis FP VII 127, santykis FP VI 58, skaičius FP VII 421, skersmuo FP I 52, skritulys FP IV 28, skritūlis FP I 91, sriautas FP VII 59, staklės FP VII 249, stiebas FP I 4, stotis FP VII 383, šaknis FP I 51, šaltinis FP VI 47, šovinys FP I 30, švinas FP VII 242, taisyklė FP VII 148, tapatybė FP VII 432, taškas FP IV 37, tepalas FP I 29, tęsinys FP VII 114, tiltas FP

Angelė Kaulakienė | Pirmojo lietuviško aukštosios mokyklos...

VII 167, siatka FP VII 192, kratka FP VII 417, objętość FP I 4, przyśpiewka FP VI 139, wieniec FP VII 387, obraz FP VI 73, rura FP VII 385, opór FP VII 167, kołowrót FP I 75, wir FP VII 353, źródło FP VI 7, jednostka FP I 12, ziemia FP I 39, świeca FP VI 9 itd.

Większość terminów z „Wykładów z fizyki” można znaleźć także w pierwszych popularnonaukowych artykułach fizycznych, drukowanych w „Keleivis” (1849–1880) (Kaulakienė 1991: 80–91), „Aušra” (1883–1886) (Kaulakienė 1994: 131–140), w podręczniku Petra Vileišisa, podpisującego się pseudonimem P. Neris, „Populariszkas rankvedis fyzikos”, wydanym w 1889 r. w Shenandoah (Kaulakienė 1995: 69–74), w rękopiśmiennym podręczniku fizyki dla gimnazjów I. Končiusa z 1919 r. (Kaulakienė 1995: 18–27), w opracowanym przez I. Končiusa słowniczku terminów fizycznych „Terminai fizikos reikalams”, wydrukowanym w gazecie „Lietuva” (1923–1924) (Kaulakienė 1993: 32–43), w podręczniku „Fizikos” dla gimnazjów K. Šakenysa, wydanym w 1920 r. w Tylży (Kaulakienė 2002: 66–77), np.: biegun FP VII 3, por. ŠF II 10; oś FP I 93, por. K 1851 25 98³, PF 11, ŠF II 60, 726 T⁴, aszis A 1884 5–6 209; odbicie FP V 91, por. KF 228; wysokość FP I 33, por. augztis A 1884 5–6 167, aukštis ŠF I 88; fala FP VI 113, por. ŠF III 74; szyna FP I 16, por. K 1862 13 52, ŠF II 29; przedmiot FP I 4, por. K 1865 17 67, KF 3, PF 63; cząstka FP IV 34, por. PF 41, ŠF I 113; praca FP VII 332, por. KF 160, ŠF III 91, 789 T; chmura FP VII 122, por. PF 71; gazy FP VII 385, por. ŠF I 77, gaz KF 161; siła FP I 61–62, por. ŠF III 91; dźwięk FP I 5, por. KF 228, ŠF III 71; grzmot FP VII 128, por. A 1886 6 174, ŠF II 76; naczynie FP I 40, por. KF 75, PF 22; właściwość FP VII 263, por. PF 82; siła FP II 48, por. KF 39, ŠF III 85, 386 T; kąt FP I 87, por. ŠF III 72, 1321 T; ćwiartka FP I 37, por. ŠF III 6–7; iskra FP VII 114, por. K 1851 11 42–43, ŠF II 76, kibirksztis A 1885 10–11 319; ciało FP I 62, por. KF 157, ŠF III 35, 1377 T; łuk FP VII 187, por. ŠF II 51; pole FP VII 313, por. ŠF II 56; tabela FP VII 409, por. ŠF II 8; kierunek FP I 68, por. A 1885 12 321, ŠF I 51; miara FP I 5, por. ŠF I 9; materiał FP VII 13, por. ŠF III 10–11, 108 T, KF 2, medega A 1883 2 48, PF 3, medžgina KF 2; powierzchnia FP VI 56, por. ŠF II 17, 915 T; bark FP I 64, por. petys ŠF I 15; płytka FP IV 39, por. ŠF II 31; szerokość FP I 10, por. A 1884 1–3 9; równik FP VII 25, por. pusiaujas ŠF II 10; poziom FP I 63, por. 1028 T, poziomica ŠF I

³ Pierwsze cyfry wskazują rok wydania „Keleivio” i „Aušry”, drugie – numer, trzecie – stronę.

⁴ Liczba T oznacza numer terminu w słowniczku „Terminai fizikos reikalams” (dalej – T).

Terminologija | 2006 | 13

40; kółko FP VII 277, por. kółeczko ŠF III 75; kula FP I 66, por. ŠF III 90; słońce FP I 3, por. K 1869 16 63, A 1886 6 177, PF 46; właściwość FP I 3, por. ŠF II 52; różnica FP I 61, por. ŠF I 88; krążek FP I 75, por. PF 11, ŠF I 49; warstwa FP II 3, por. warstwa ŠF III 69, warstwa PF 65; promień FP VI 6, por. K 1852 24 96, ŠF III 14, KF 159, 1417 T; prąd FP VI 7, por. K 1851 11 43, A 1886 6 177, 544 T, ŠF II 71, sriovė A 1885 10–11 319; szprycha FP VII 12, por. PF 13, ŠF III 14; postawa FP II 3, por. KF 145, 1174 T; słup FP VII 133, por. K 1851 15 50, ŠF I 61; skład FP I 13, por. ŠF I 32; śrubokręt FP I 75, por. ŠF II 59; pion FP I 9, por. ŠF I 6; waga FP I 78, por. PF 8, KF 67; dźwignia FP I 69, por. ŠF I 49, KF 52; ciężar FP I 23, por. ŠF I 17; ciepło FP III 3, por. K 1851 11 42, KF 147, ŠF I 11, 1275 T, szilima A 1884 5–6 171, sziluma A 1883 6 173; światło FP VI 6, por. PF 82, ŠF III 50, szviesa A 1884 5–6 195; wahadło FP VII 35, por. ŠF I 56; ciąg FP I 62, por. ŠF II 3; trójkąt FP I 42, por. ŠF III 24; tory FP VI 45, por. K 1853 28 112; błyskawica FP VII 122, por. K 1856 27 107, PF 96, ŠF II 76; pierścień FP VII 283, por. ŠF 71; gwiazda FP I 3, por. A 1884 1–3 28.

Jak widać z tych przykładów, niektóre terminy, np.: oś, iskra, kierunek, materiał, szerokość, słońce, promień, prąd, słup, ciepło, światło, błyskawica, gwiazda i in., do pierwszych dziesięcioleci XX w. miały już półwieczną tradycję.

2.2. Ze względu na budowę terminy z „Wykładów z fizyki” są proste, por. także igła FP VII 19, oko FP VI 147, gałka FP I 78, podłoga FP I 39, garb FP I 54, młyn FP VII 76, pakaKlys FP I 38, zlew FP VII 385, płyta FP I 67, para FP VII 16, dolina FP I 54, [elektryczna] serce FP VII 233, liniał FP I 6, złodziej FP I 83, świerszcz FP VII 379 itd., oraz złożone. Jak wynika z podanych przykładów, większość terminów prostych stanowią utrwalone terminologicznie zwykłe wyrazy i derywaty języka litewskiego.

Wśród derywatów najczęściej występują formacje sufiksalne i fleksyjne, nieco jest też złożeń.

Derywaty sufiksalne można by podzielić na następujące klasy:

1) abstrakty odczasownikowe, czyli nazwy czynności, utworzone za pomocą sufiksów -imas/-ymas, np.: obcięcie FP I 4, zjawisko FP II 3, obrót FP I 8, odgięcie FP IV 3, powrót do stanu pierwotnego FP VII 242, naprawa FP I 31, działanie FP I 29, próba FP VII 114, falowanie FP I 52, palenie FP I 4, powiększanie FP III 82, parowanie FP III 82, chwytanie FP VII 361, przyspieszanie FP I 23, dowód FP VII 48, wytapianie FP VII 82, pomiar

80 Angelė Kaulakienė | Pirmojo lietuviško aukštosios mokyklos...

FP VII 371, rozproszenie FP VII 257, naprężenie FP II 11, wygięcie FP VI 4, ruch FP VI 177, ogrzewanie FP VII 187, zmiana FP II 3, pomiar FP VII 122, uderzenie FP I 20, oddalenie FP I 7, zmęczenie FP II 12, podział FP I 8, stwardnienie FP II 9, zaciśnięcie FP I 49, opór FP II 11, spostrzeżenie FP VII 133, przekazanie FP VII 361, przejście FP I 60, przyrost FP I 17, przystosowanie FP II 21, zastosowanie FP VII 361, atak FP II 32, toczenie FP I 27, rdzewienie FP VII 114, obliczanie FP I 5, rozszerzanie FP III 13, rozchodzenie się FP VII 342, tłumienie FP VII 283, ściskanie FP II 17, przypuszczenie FP VII 342, rozwiązanie FP VI 157, obracanie FP II 11, obracanie się FP I 84, wyrównanie FP VII 16, wygięcie FP I 6, łączenie w pary FP VII 382, zderzenie FP I 32, oszczędzanie FP VII 34, skurczenie FP VII 437, drganie FP II 10, ogrzewanie FP VII 187, pełzanie FP I 27, kołysanie FP IV 3, przepływ FP II 87, badanie FP VII 409, topnienie FP III 64, tarcie, pocieranie się FP I 29, zarzucanie FP VI 176, naprawienie FP VII 242, działanie FP VII 114, wrzenie FP III 96, drżenie⁵ FP VII 361; -smas, np. griausmas FP VII 128; -ga; np. eiga FP VI 38 itd.;

2) abstrakty rzeczownikowe, czyli nazwy cech, utworzone za pomocą przyrostka -umas, np.: atokumas FP II 17, atsparumas FP I 6, dažnumas FP IV 49, didumas FP I 10, galimumas FP I 8, gilumas FP II 22, greitumas FP V 95, ilgumas FP I 52, ypatumas FP VII 313, įspūdingumas FP VII 257, jautrumas FP VII 165, judingumas FP II 15, kietumas FP I 3, klampumas FP II 36, laidumas FP VII 201, lygiagretumas FP I 17, mišingumas FP II 108, našumas FP I 4, nemišingumas FP II 108, pastovumas FP I 67, pralaidumas FP VII 283, stiprumas FP II 5, skaidrumas FP VI 70, svarumas FP II 55, šaltumas FP I 5, šiltumas FP I 5, šiurkštumas FP I 3, šlapumas FP I 41, talpumas FP VII 71, tampumas FP I 60, tankumas FP II 17, tikrumas FP VII 165, tikslumas FP I 79, tirštumas FP II 22, tolumas FP I 144; -ybė, np.: ramybė FP I 16, tapatybė FP VII 432, tikrenybė FP II 95 itd. Jak widać z przykładów, derywaty z przyrostkiem -umas tworzy się od przymiotników o prostym lub morfologicznie nieskomplikowanym temacie;

3) nazwy rezultatów czynności, utworzone za pomocą przyrostka -inys, np.: davinys FP I 49, junginys FP I 83, lipinys FP V 135, metinys FP I 33, skridinys FP I 75, sviedinys FP I 33, šovinys FP I 33, tirpinys FP I 4 itd.;

⁵ Te derywaty mają transpozycyjne znaczenie słowotwórcze. Charakteryzują się tym, że mają niemal gramatyczny charakter: derywat ma zasadniczo tę samą treść co wyraz podstawowy, lecz należy do innej części mowy i dlatego różni się funkcją składniową (Urbutis 1978: 165). Takie derywaty z przyrostkiem -imas/-ymas można utworzyć od każdego czasownika. Dlatego dość trudno ustalić, czy one oraz inne derywaty omawiane w artykule są terminami, czy też zostały celowo utworzone przez V. Čepinskiego.

Terminologija | 2006 | 13

4) nazwy narzędzi, utworzone za pomocą przyrostków -iklis, np.: iškroviklis FP VII 117, jungiklis-išjungiklis FP VII 244, maišiklis FP III 114, saugiklis FP VII 193, skaitiklis FP I 77, stumiklis FP I 78, tiesiklis FP I 9, tvarkiklis FP I 38, variklis FP VII 337; -tuvas, np.: dumtuvai FP II 18, grūstuvas FP VII 202, koštuvas FP V 135, suktuvas FP I 75, spaustuvas FP V 143 itd.;

5) nazwy wykonawców czynności i nosicieli cech czasownikowych, utworzone za pomocą przyrostków -ėjas, np.: nešėjas FP VII 383, pertraukėjas FP VII 273, sekėjas FP V 101; -tojas, np.: balintojas FP VII 246, [garų] peraldytojas FP VII 382, vėsintojas FP I 61; -eklis, np. stumeklis FP VII 382; -oklis, np. ynioklis FP III 175; -ovas, np. palydovas FP I 3; -uoklis, np.: spyruoklis FP I 51, soyruoklis FP I 91, švytuoklė FP V 121 itd.;

6) nazwy nosicieli cech rzeczownikowych, utworzone za pomocą przyrostka -ininkas, np.: laidininkas FP VII 34, nel aidininkas FP VII 34 itd. Derywaty należące do wymienionych klas 5 i 6 oznaczają różnego rodzaju urządzenia i przyrządy, a także ogólnie rzeczy nieoznaczające osób. Szczególnie charakterystyczne dla ówczesnej terminologii fizycznej (być może także innych dziedzin nauki) było nazywanie różnego rodzaju aparatów, urządzeń itp. derywatami z przyrostkami -ėjas, -tojas; por. także atvedėjas „piorunochron” PF 97, perleidėjas „przewodnik”: gerasis perleidėjas, blogasis perleidėjas PF 94, pilėjas, lašintojas, purkštėjas KF 106 itp. Historycznie, jak się zdaje, przez długi czas nie rozróżniano tych klas derywatów. Granice między nimi wyznaczyli normatywiści językowi znacznie później.

Derywaty sufiksalne można by podzielić na następujące klasy:

1) abstrakty czasownikowe, czyli nazwy czynności, utworzone za pomocą końcówek -a, np.: atatranka FP VII 129, perstuma FP VII 343; -is, np.: bėgis FP I 16, įlydis FP VII 43, išlydis FP VII 362, nuokrypis FP VI 176, sąjūdis FP VI 253, skrodis FP I 83, stovis FP III 64;

2) nazwy rezultatów czynności, utworzone za pomocą końcówek -a, np.: išvada FP VI 168, nuos lanka FP VII 343, sandauga FP I 56; -is, np. atspindis FP V 100;

3) abstrakty rzeczownikowe, czyli nazwy cech, utworzone za pomocą końcówki -is, np.: augštis FP I 10, dydis FP I 14, ilgis FP I 88, plotis FP I 10, svoris FP I 28 itd.

Wśród częściej spotykanych derywatów w podręczniku warto wymienić następujące: daugiakampis FP I 42, krumpliaratis FP I 83, perkūnlaidis FP VII 122, pusbangė FP VI 193, pusiau kraštinė FP I 66, pusiau svyra FP I 13, pusratis FP I 52, pusrutulis FP I 66, skerskrodis FP II 11, skerspjūvis FP VI 157, smagratis FP I 91, trikampis FP I 42.

Angelė Kaulakienė | Pirmojo lietuviško aukštosios mokyklos…

2.3. Oprócz litewskich terminów prostych znaczną część stanowią również zapożyczone i hybrydowe terminy proste. Zapożyczone terminy proste można podzielić na dwie grupy: 1) terminy międzynarodowe; 2) wyrazy obce. Większość międzynarodowych terminów prostych ma pochodzenie łacińskie i greckie. Niektóre z używanych przez V. Čepinskisa międzynarodowych terminów pochodzenia łacińskiego i greckiego, które przetrwały do dziś, można znaleźć także we wcześniejszych publikacjach fizycznych, np.: aparatas FP VII 1, por. ŠF II 60, łac. apparatus „urządzenie”, centras FP I 87, por. ŠF I 40, łac. centrum „środek”, dina FP I 56, por. ŠF III 84, gr. dynamis „siła”, elektra FP VII 385, por. PF 94, ŠF II 29, gr. ēlektron „bursztyn”, elektrolitas FP VII 204, por. ŠF II 44, gr. ēlektron „bursztyn” + gr. lytos „rozpuszczony”, elementas FP VII 220, por. ŠF II 31, łac. elementum „materia pierwotna”, energija FP I 56, por. ŠF III 91, gr. energeia „działanie”, fizika FP I Prakalba, por. ŠF I 3, kvizika A 1884 1–3 35, gr. physikē < physis „natura”, gramas FP I 11, por. ŠF I 3, gr. gramma „mała jednostka masy”, hipotezė FP VII 267, por. gipoteza KF 25, gr. hypothesis „przypuszczenie”, kalorija FP I 60, por. ŠF II 49, łac. calor „ciepło”, linija FP VI 3, por. PF 5, łac. linea, magnetas FP VII 3, por. K 1851 11 42, ŠF II 11, magnasas A 1885 10–11 319, gr. magnētis „kamień z Magnezji”, masė FP I 24, por. ŠF III 84, łac. massa „bryła, kawałek”, mašina FP I 61, por. maszina A 1884 5–6 168, maszyna A 1885 9 288, łac. machina, materija FP VII 385, por. A 1886 5 140, łac. materia „materia”, mechanika FP I 69, por. mėkanika A 1883 7 207, mekanika ŠF III 84, gr. mechanikē „sztuka wynajdywania maszyn”, motoras FP VII 313, por. ŠF II 75, łac. motor „poruszyciel”, polis FP VII 249, por. pol ius A 1885 10–11 320, ŠF II 6, łac. polus < gr. polos „oś Ziemi i nieba”, solenoidas FP VII 249, por. ŠF II 63, gr. sōlen „rurka” + gr. eidos „kształt”, spektras FP VII 3, por. PF 89, ŠF II 6, łac. spectrum „wyobrażenie, obraz”, telefonas FP VII 309, por. ŠF II 68, telefon(a)s K 1878 22 100–101, teleponas A 1884 7–8 263, gr. tēle „daleko” + gr. phōnē „dźwięk”, telegrafas FP VII 361, por. ŠF II 58, telegraf(a)s K 1859 15 59, gr. tēle „daleko” + gr. graphō „piszę” itd.

Tylko nieliczne inne międzynarodowe terminy proste używane przez V. Čepinskisa nie weszły do późniejszego obiegu terminologii fizycznej, np.: amplifikacija, por. łac. amplificatio „rozszerzenie”: „Jest to schemat wzmocnienia lub amplifikacijos oscylacji” FP VII 379; dinamo, por. gr. dynamis „siła”: „Dlatego Siemens nazwał tę zasadę zasadą dynamiczną albo zasadą „dinamo”, a odtąd maszyny działające na tej zasadzie nazywane są dynamomaszynami lub po prostu dinamo” FP VII 322; mediumas, por. łac. medium

Terminologija | 2006 | 13

„środek”: „<...> promień, wychodząc w powietrze, ślizga się wzdłuż powierzchni granicznej między dwoma mediumų <...>” FP VI 36; observacija, por. łac. observatio „obserwacja”: „observacijos kampas” FP VII 419; oscilacija, por. łac. oscillatio „drganie”: „<...> to wyładowanie może być od razu jednokierunkowe albo może przebiegać oscylacyjnie” FP VII 361, por. także elektros oscilacijos FP VII 114, elektrinės oscilacijos FP VII 366, simpatetiškos oscilacijos FP VII 368, slopinamos oscilacijos FP VII 362; radioamplifikacija, por. łac. radio „promieniuję” + łac. amplificatio „rozszerzenie”: „<...> opisana tutaj amplifikacja nazywa się radioamplifikacija” FP VII 380; tensija, por. łac. tensus „ściśnięty”: „Nernst twierdzi, że metale mają mniejszą lub większą skłonność do oddawania jonów, a tę skłonność Nernst nazywa tensija rozpuszczania metalu (być może trafniej byłoby ją nazwać tensija jonizacji metalu)” FP VII 224.

Nieco międzynarodowych terminów prostych w „Wykładach z fizyki” V. Čepinskisa pochodzi także z innych języków, na przykład z francuskiego: aretyras FP I 78, por. fr. arrêter „zatrzymać”; kabestanas FP I 75, por. fr. cabestan „kabestan”, konstanta FP VII 82, por. fr. constante „stała”, precizija FP VII 165, por. fr. précision, stelāžas FP VII 241, por. fr. stelage; z niemieckiego: lempa FP VII 187, por. niem. Lampe, linzė FP I 90, por. niem. Linse, punktyras FP VII 24, por. niem. punktieren „znaczyć kropkami”, unformēris FP VII 331, por. niem. Umformer „prostownik”; z angielskiego: standartas FP VII 232, por. ang. standard „norma, wzór”, šuntas FP VII 182, por. ang. shunt; z włoskiego: busolė FP VII 3, por. wł. bussola, kompasas FP VII 3, por. wł. compasso<compassare „mierzyć cyrklem”.

Część międzynarodowych terminów prostych w podręczniku V. Čepinskisa ma nieco inną, dziś nietypową postać fonetyczną lub morfologiczną, np.: abscisa FP I 34, aluminijus FP II 10, amplitūda FP VI 193, amplituda FP V 135, anionas FP VII 225, balonas FP III 111, barijus FP III 45, batarėja FP VII 225, batarėja FP VII 90, cilinderis FP I 86–87 i cilindras FP III 154, diementas FP VI 205, elipsas FP I 41, formula FP I 51, grammolekula FP VII 418, helijus FP III 53, hipoteza FP VI 176, histerezis FP VII 257, jonas FP VII 225, iperbola FP I 43, kalijus FP III 45, kanifole FP V 143, kapiliaras FP III 11, kationas FP VII 224, kilogrametris FP I 57 i kilogramometras FP I 56, komponenta FP VII 9, koordinata FP VI 176, krizis FP VII 432, litijus FP III 45, maksimas ir minimimas: „Wracając do rysunku 45, widzimy, że linia fali ma swoje maksimus ir minimus” FP I 54, por. także maksimo [odległość], minimo [odległość] FP I 54, maximum [termometr], minimum

84 Angele Kaulakienė | Pirmojo lietuviško aukštosios mokyklos...

[termometr]⁶ FP III 11, molekuła FP III 81, sód FP VI 97, nonjusz FP VII 23, odcięta FP VI 257, osmoza: egzoosmoza, endosmoza FP II 53, parabola FP I 36, piramida FP VI 149, pryzmat FP VI 40, promień [element] FP VII 405, refrigerator FP III 175, rotor FP I 91, szafir FP V 135, sekunda FP I 84, krzem FP III 45, skala FP I 78, skalar FP VII 353, stront FP VI 97.

Bardzo niewielką część stanowią zapożyczenia, które różnymi drogami (ekonomicznymi, kulturalnymi, politycznymi itp.) przedostały się z języków sąsiednich do litewskich dialektów, a z dialektów także do różnych ówczesnych publikacji, w tym do „Wykładów z fizyki”, np.: balkis FP I 73, por. niem. Balken, bezmenas FP I 78, por. brus. безмен, bonka FP II 77, por. pol. bańka, brus. банка, buksva FP I 29, por. pol. buks, buksa, leikelė FP I 54, por. pol. lejka, lejek, brus. лейка, mūterka FP I 82, por. pol. muterka < niem. muterke, misingis FP I 22, por. niem. Messing, šeštūnė FP I 76, por. ros. шестери́ня, šniūras FP V 136, por. brus. шнур, pol. sznur, špižas FP III 70, por. pol. spiż, špūlė FP VII 178, por. niem. Spule.

W „Wykładach z fizyki” można znaleźć także hybrydowe terminy jednowyrazowe, utworzone z elementów i afiksów różnego pochodzenia:

1) międzynarodowe słowo podstawowe i litewski afiks, a dokładniej — przyrostek: -imas, np.: bombardavimas FP VII 425 (: bombardavo), demagnetinimas FP VII 263 (: demagnetino), elektrinimas FP VII 34 (: elektrino), magnetinimas FP VII 263 (: magnetino), reguliavimas FP VII 319 (: reguliavo), šuntavimas FP VII 173 (: šuntavo); -umas, np.: efektingumas FP VII 243 (: efektingas), ekonomingumas FP VII 326 (: ekonomingas), ekvivalentingumas FP I 60 (: ekvivalentingas), elastingumas FP II 3 (: elastingas), intensingumas FP VII 13 (: intensingas), kapilaringumas FP II 49 (: kapilaringas), masingumas FP VII 349 (: masingas), muzikalumas FP V 175 (: muzikalus), periodiškumas FP VII 114 (: periodiškas), plastingumas FP II 3 (: plastingas), polaringumas FP VII 118 (: polaringas), proporcingumas FP I 11 (: proporcingas), radioaktingumas FP VII 425 (: radioaktingas), retentyviškumas FP VII 262 (: retentyviškas); -ybė, np. relatyvybė FP VII 432 (: relatyvus);

2) litewski prefiksoid i międzynarodowe słowo podstawowe, np.: puscilinderis FP VII 319, pusperoidis FP IV 83, pusrombis FP I 79, saviindukcija FP VII 291, savoikombinacija FP V 163;

3) międzynarodowy prefiksoid i litewskie słowo podstawowe, np.: amper-

⁶ Podobnych terminów można znaleźć w „Wykładach z fizyki” więcej, np.: cos bangos linija FP I 54, cosinus suy- ravimas FP I 53, sin bangos linija FP I 55, sinus suy ravimas FP I 53.

Terminologija | 2006 | 13

godzina FP VII 243, amperogodzina⁷ FP VII 257, kilowatogodzina FP I 77, prąd cieplny FP VII 135.

2.4. Większość terminów utworzonych przez terminologizację, derywację, zapożyczonych i hybrydowych funkcjonuje jako główne człony terminów złożonych. W podręczniku najwięcej jest prawdopodobnie terminów dwu- i trzywyrazowych, które można podzielić na określone gniazda według członu głównego, np.:

amplituda: amplituda drgań harmonicznych FP I 52, amplituda malejąca FP I 59, amplituda oscylacji FP VII 362, amplituda drgająca FP I 50;

fala: fala elektromagnetyczna FP VII 361, fala podłużna FP I 56, fala poprzeczna FP I 56, fala świetlna FP I 7, ciągła fala elektromagnetyczna FP VII 382;

stan: stan cykliczny FP VII 257, stan gazowy FP VII 206, stan magnetyczny FP VII 263, stan podstawowy FP VII 14, stan ciekły FP VII 206;

środek: środek geometryczny FP I 49, środek sił równoległych FP I 66, środek masy FP VII 23, środek obrotu FP I 38, środek ciężkości FP I 49, środek drgań FP I 87;

wielkość: wielkość stała FP I 47, wielkość urojona FP I 55, podstawowa wielkość fizyczna FP I 5, wielkość stała FP I 17, wielkość wektorowa FP I 14;

element: element wtórny FP VII 238, element galwaniczny FP VII 133, element stężeniowy FP VII 223, stały element galwaniczny FP VII 133, element suchy FP VII 146, element magnetyzmu ziemskiego FP VII 21;

fenomen: fenomen elektromagnetyczny FP VII 1, fenomen fizyczny FP VII 345, fenomen piezoelektryczny, fenomen piroelektryczny FP VII 118;

indukcja: indukcja elektromagnetyczna FP VII 283, indukcja elektrostatyczna FP VII 34, indukcja magnetyczna FP VII 3, normalna indukcja magnetyczna FP VII 358, indukcja wzajemna FP VII 283;

ruch: ruch bezwzględny FP I 16, ruch harmoniczny okresowy FP I 52, ruch ciała FP I 13, ruch zmienny FP I 17, ruch okresowy FP I 52, ruch rzeczywisty FP I 55, ruch względny FP I 16, ruch jednostajnie przyspieszony FP I 18, ruch jednostajnie opóźniony FP I 17, ruch jednostajny FP I 22;

droga: droga wypadkowa FP I 13, droga przebyta FP I 35, droga pokonana FP I 35, droga przebyta FP I 17, droga prostoliniowa FP I 14;

pole: elektrostatyczne pole sił FP VII 48, pole magnetyczne FP VII 147, pole sił magnetycznych FP VII 3, magnetyczne pole prądu FP VII 147, wirujące pole magnetyczne FP VII 313;

⁷W podręczniku występuje wiele pisanych z łącznikiem złożonych terminów międzynarodowych oraz międzynarodowych członów podrzędnych terminów złożonych, np.: refleks-goniometr FP VI 48, sinus-busola FP VII 161, szunt-maszyna FP VII 32, tangens-busola FP VII 147, tangens-galwanometr FP VII 157, termo-bateria, termo-element FP VII 198, elektro-magnetyczne zjawiska FP I 94, magneto-elektryczna maszyna FP VII 455, magneto-motoryczna siła FP VII 259, ultra-fioletowa [seria] FP VII 420.

Angelė Kaulakienė | Pirmojo lietuviško aukštosios mokyklos...

masa: masa efektywna, masa elektromagnetyczna FP VII 398, masa ciała FP I 26, masa magnetyczna FP VII 8, masa Ziemi FP I 44;

materiał: materiał diamagnetyczny, materiał paramagnetyczny FP VII 13, materiał plastyczny FP I 30, materiał pośredni FP VII 342;

równowaga: równowaga sił FP I 62, równowaga ciał FP I 63, równowaga niestała ciała FP I 65, równowaga niestała FP I 69, równowaga stała ciała FP I 65, równowaga stała FP I 87, równowaga punktu FP I 62;

wahadło: wahadło odwracalne FP I 90, wahadło balistyczne FP I 90, wahadło elektrostatyczne FP VII 35, wahadło fizyczne FP I 87, wahadło matematyczne FP I 89, wahadło sekundowe, wahadło sekundowe matematyczne FP I 90, wahadło drgające FP I 50;

pojemność: pojemność akumulatora FP VII 243, pojemność elektryczna FP VII 59, pojemność energetyczna FP I 60, pojemność kondensatora FP VII 82, pojemność elektryczna Ziemi FP VII 71;

opór: opór właściwy FP VII 167, opór magnetyczny FP VII 259, dodatkowy opór pasożytniczy FP VII 293.

Szczególnie liczne są gniazda terminów złożonych, których głównymi członami są terminy energia, szybkość, siła, współczynnik, ciało, moment, prąd, jednostka, np.:

energia: energia atomowa FP VII 404, energia chemiczna FP I 60, energia gazu FP I 61, energia elektryczna FP I 60, energia prądu elektrycznego FP VII 187, energia ciał fizycznych FP I 57, energia wyładowania FP VII 82, energia wyładowania FP VII 114, energia kinetyczna FP I 87, energia magnetyczna FP VII 264, energia mechaniczna wody FP I 60, energia potencjalna FP I 59, energia prądu FP VII 332, energia cieplna FP I 60;

szybkość: szybkość rozchodzenia się fali FP I 55, prędkość bezwzględna jonów FP VII 215, prędkość wypadkowa, prędkość wypadkowa FP I 15, prędkość cząstki FP VII 398, prędkość pozioma FP I 15, prędkość ruchu FP I 62, prędkość kątowa FP I 85, prędkość kątowa ciała, prędkość liniowa FP I 84, prędkość maksymalna FP I 50, prędkość punktu materialnego FP I 52, prędkość natarcia FP I 20, prędkość względna jonów FP VII 215, prędkość względna FP I 32, prędkość statyczna FP I 15, prędkość sumaryczna FP I 34, prędkość światła FP VII 342, prędkość rzeczywista FP I 16, prędkość jednostajna FP I 52, prędkość średnia, średnia prędkość punktu FP I 17;

siła: siła reakcji podłoża FP VII 34, siła wypadkowa FP I 49, siła deformująca FP I 31, siła sprężysta FP I 54, siła sprężystości FP I 31, siła elektromotoryczna FP VII 167, siła żywa FP I 57, siła dośrodkowa FP I 37, siła bezwładności FP I 33, siła odśrodkowa FP I 37, siła zewnętrzna FP I 25, siła działająca FP I 56, siła koercji FP VII 257, siła równoległa FP I 66, siła magnetyczna FP VII 3, siła magnetomotoryczna FP VII 259, siła stała FP I 36, siła podnosząca, siła retencji FP VII 257, siła ściskająca FP I 28, siła statyczna FP I 56, statyczna siła ciężkości FP I 66, siła ciężkości FP I 43, siła ciężaru FP I 93, styczna

Terminologija | 2006 | 13

j. FP I 82, siła przyciągania FP VII 34, siła tarcia, siła tarcia FP I 27, siła napędowa FP I 24, siła średnia FP I 30, siła przyciągania ziemskiego FP I 22;

współczynnik: współczynnik restytucji FP I 32, współczynnik sprawności elektrycznej FP VII 327, współczynnik sprawności handlowej FP VII 327, współczynnik załamania FP VII 82, współczynnik minimalny FP I 6, współczynnik sprawności FP VII 326, współczynnik proporcjonalności FP I 25, współczynnik indukcji własnej FP VII 283, współczynnik tarcia poślizgowego FP I 27, współczynnik indukcji wzajemnej FP VII 283, współczynnik tarcia FP I 28;

ciało: ciało absolutnie sztywne, ciało falowe FP I 56, ciało diamagnetyczne FP VII 3, ciało gazowe FP I 94, ciało sprężyste FP I 59, ciało fizyczne FP I 3, ciało jednorodne FP I 86, ciało elektryzowalne FP VII 34, ciało sztywne FP I 29, ciało spadające FP I 21, ciało swobodnie spadające FP I 21, ciało miękkie FP I 94, ciało nieelektryzowalne FP VII 34, ciało paramagnetyczne FP VII 3, ciało spoczywające FP I 21, ciało plastyczne FP I 31, ciało ciekłe FP I 94;

moment: moment magnetyczny atomu FP VII 269, moment elektryczny dielektryka FP VII 82, moment elektryczny FP VII 102, moment bezwładności FP I 23, moment siły FP I 64, moment obrotowy siły, moment siły obrotowej FP I 70, moment ruchu FP I 26, moment bezwładności ciała FP I 85, moment magnetyczny FP VII 247, moment bezwładności przyrostowy FP I 86, właściwy moment elektryczny FP VII 102, moment tarcia FP I 29, moment tarciowy FP I 59, moment tarcia FP I 46;

prąd: prąd wielofazowy, prąd dwufazowy FP VII 334, prąd efektywny FP VII 331, prąd dodatkowy FP VII 283, prąd galwaniczny FP VII 133, prąd indukcyjny FP VII 313, prąd zmienny FP VII 332, prąd przewodzenia zmienny FP VII 356, prąd konwekcyjny, prąd przewodzenia FP VII 356, prąd przesunięcia FP VII 344, prąd sofi FP VII 386, prąd wirowy FP VII 313, prąd rzeczywisty FP VII 356, prąd trójfazowy FP VII 334, prąd jednofazowy FP VII 333;

jednostka: jednostka układu absolutnego FP I 55, jednostka pochodna FP I 12, jednostka pracy FP I 56, elektromagnetyczna jednostka elektryczności FP VII 349, jednostka ilości elektryczności, jednostka potencjału elektrycznego FP VII 59, elektrostatyczna jednostka elektryczności FP VII 349, jednostka pojemności elektrycznej FP VII 59, jednostka oporu elektrycznego FP VII 167, jednostka energii FP I 57, jednostka przyspieszenia FP I 18, jednostka szybkości FP I 14, jednostka długości FP I 6, jednostka kwadratowa FP I 10, jednostka masy magnetycznej FP VII 3, jednostka masy FP I 11, podstawowa jednostka długości FP I 6, podstawowa jednostka powierzchni FP I 10, stała jednostka długości FP I 6, jednostka ciężaru FP I 11, jednostka szósta FP I 10, jednostka oporu FP VII 169.

Część takich złożonych dwu- i trójwyrazowych terminów fizycznych przetrwała do dziś, np.:

fala: fala elektromagnetyczna, fala podłużna, fala świetlna;

środek: środek geometryczny, środek masy;

element: element wtórny, element galwaniczny;

Angelė Kaulakienė | Pirmojo lietuviško aukštosios mokyklos...

energia: energia atomowa, energia elektryczna, energia kinetyczna, energia magnetyczna, energia potencjalna;

indukcja: indukcja elektromagnetyczna, indukcja elektrostatyczna, indukcja magnetyczna;

siła: siła wypadkowa, siła dośrodkowa, siła bezwładności, siła odśrodkowa, siła zewnętrzna, siła magnetyczna, siła statyczna, ciężar, siła styczna, siła przyciągania, siła średnia;

współczynnik: współczynnik sprawności, współczynnik proporcjonalności, współczynnik samoindukcji;

ciało: ciało diamagnetyczne, ciało fizyczne, ciało paramagnetyczne;

moment: moment bezwładności, moment siły, moment magnetyczny;

prąd: prąd galwaniczny, prąd przemienny, prąd przewodzenia;

jednostka: jednostka pracy, jednostka energii, jednostka długości, jednostka masy, jednostka ciężaru, jednostka oporu i tak dalej.

W podręczniku występuje również niewiele złożonych terminów czterowyrazowych, np.: współczynnik ciał doskonale sprężystych FP I 32, automatycznie regulowana lampa łukowa FP VII 273, elektromagnetyczna jednostka ilości elektryczności FP VII 153, prędkość rozchodzenia się wyładowania elektrycznego FP VII 114, elektrostatyczna jednostka ilości elektryczności FP VII 48, współczynnik sprawności przemiany energii FP I 61, prawo spadku wartości energii FP I 61, prawo zachowania momentu ruchu FP I 30, prąd przemienny wysokiej częstotliwości FP VII 298, okres drgań cząstki materialnej FP I 55, silnik elektryczny prądu stałego FP VII 313, teoria osmotyczna ogniwa galwanicznego FP VII 223, zredukowana długość wahadła fizycznego FP I 87.

W podręczniku można znaleźć także złożone terminy zestawione, np.: siła-ciężar FP I 28, włącznik-wyłącznik FP VII 244, zegar-chronometr FP I 12, potencjał-wektor FP VII 342 i wektor-potencjał FP VII 354, syfon-rekorder FP VII 281, standard-termometr FP III 11 i termometr-standard FP III 11. Niektóre z nich można by uznać za zestawienia z członem przydawkowym, np.: fala-nośna FP VII 383, kilogram-etal onas FP I 11, metr-etal onas FP I 6, wektor promienia FP I 44, teleskop reflektor FP VI 135, regulator FP I 38.

3. SPOSOBY WYRAŻANIA TERMINÓW W PODRĘCZNIKU „WYKŁADY Z FIZYKI”

W podręczniku występuje wiele przypadków synonimicznego i wariantywnego użycia zarówno terminów jednowyrazowych, jak i pobocznych członów terminów złożonych.

3.1. Synonimiczne terminy jednowyrazowe podawane są na dwa sposoby.

Po pierwsze, dwa synonimiczne terminy jednowyrazowe łączy spójnik lub. Można wyróżnić następujące przypadki synonimicznych terminów jednowyrazowych połączonych spójnikiem:

a) oba terminy są litewskie, np.: atokumas arba nuotolis FP I 7, atspindis,

Terminologija | 2006 | 13

lub atsimušimas FP I 32, bangavimas lub bangos FP I 55, daugis lub kiekis FP I 11, ypatybė lub savybė FP I 5, padėtis lub stovis FP I 3, pusiausvyra lub ramybė FP I 51, skritulis (lub vilkelis) FP I 91, sukimas lub vijimas FP II 14;

b) jeden termin litewski, a drugi zapożyczony lub hybrydowy, np.: dėsnis lub aksioma FP I 25, kūgis lub kolbelė FP VI 157, masingumas lub tankumas FP I 55, medžiaga lub materija FP I 25, plėkšnelė lub membrana FP V 148, presas lub spaustuvai FP I 83, principas lub taisyklė FP I 15, sija (lub balkis) FP I 73, siūlas lub šniūras FP I 73, slinktis lub translacija FP I 12, sustiprinimas lub amplifikacija FP VII 379;

c) oba terminy są zapożyczone, np.: faktas lub fenomenas FP I 13, impulsas lub momentas FP I 54, multiplikatorius lub galvanometras FP VII 147, nonijus lub vernieras FP I 7, vibracija lub osciliacija FP I 55.

Po drugie, jeden z dwóch synonimicznych terminów jednowyrazowych zapisuje się w nawiasie. W ten sposób podaje się:

a) dwa, a nawet trzy terminy litewskie, np.: judėjimas (kakimas) FP I 12, krantas (žambas) FP I 8, kryptis (linkmė) FP I 9, parama (pagrindas) FP I 27, pavidalas (lytis) FP I 60, perkūnlaidis (virpštis) FP VII 131, perstuma (nuoslanka) FP VII 343, priešveikimas (atveikimas) FP I 25, rinčiai (išsigaubimai) FP I 82, ritulis (skridinys) FP I 22, skridinys (skritulis) FP I 27, svambalas (santiesinis arba tiesiklis) FP I 9, svarelis (pasvarelis) FP I 9, svoris (pasvaras) FP I 28, šovinys (sviedinys, metinys) FP I 33, tampumas (įtempimas) FP I 60, vagis (plėištas) FP I 80;

b) jeden termin litewski, drugi zapożyczony, np.: akinis (okuliaras) FP I 8, atspindys (refleksija) FP VI 12, gaz as (dujos) FP I 6, įstrižainė (diagonalė) FP I 15, įžambinė (hipotenuza) FP I 81, ketvirtainis (kvadratas) FP I 41, kombinacija (junginys) FP I 83, kontaktas (susidūrimas) FP I 76, kūgis (konus) FP I 43, lygiagretainis (paralelogramas) FP I 32, linzė (lęšis) FP VI 53, lytis (forma) FP I 3, lūžinas (refrakcija) FP VI 30, meridianas (dienovidinis) FP I 5, mūterka (įmautė) FP I 82, nelaidininkas (izoliatorius) FP VII 34, nuopjova (segmentas) FP I 68, padargas (instrumentas) FP I 8, pagrindas (bazė) FP I 9, planimetras (plotmatis) FP I 10, plotmė (platforma) FP I 22, polis (ašigalis) FP VII 3, procesas (vykimas) FP I 4, pusiauкраštinė (mediana) FP I 66, raumuo (muskulas) FP I 3, reakcija (atos pyris) FP I 26, redukcija (atstatymas) FP VII 242, ritynė (diskas) FP I 21, skersmuo (diametras) FP II 10, skryščiai (polispatai) FP I 73, spindulys (radius) FP I 7, styga (chorda)

Angelė Kaulakienė | Pirmojo lietuviško aukštosios mokyklos...

FP I 37, dokładność (precyzja) FP VII 165, badanie (eksperyment) FP I 24, trajektoria (tor lotu) FP I 34, owoc (wynik) FP I 13, silnik (motor) FP VII 313, żiba (lampa) FP I 49, ognisko (fokus) FP I 41;

c) dwa terminy litewskie, jeden termin zapożyczony, np.: kontury (obwód, ściany) FP I 10, zjawisko albo proces (przebieg) FP I 4, grubość albo średnica FP I 7, złodziej (kil, albo klin) FP I 83.

Oprócz wymienionych przypadków wyrażania synonimicznych terminów jednowyrazowych, w podręczniku można znaleźć pojęcia określane terminem złożonym i jednowyrazowym albo dwoma lub kilkoma terminami złożonymi o tym samym znaczeniu. Takie terminy synonimiczne również zwykle łączy się spójnikiem „albo” lub jeden z synonimów zapisuje się w nawiasie, np.:

ugięcie fal, albo dyfrakcja FP IV 85, maszyna dynamo (alternator) FP VII 313, płuczka elektrodowa, albo audion FP VII 383, zmiana energii (transformacja) FP I 60, kondensator parowy, albo chłodnica FP I 61, odbicie dźwięku (echo) FP V 91, ilość ruchu albo moment FP I 26, spadanie ciał, albo opadanie FP I 20, moc soczewek (dioptria) FP VI 53, busola magnetyczna albo kompas FP VII 3, podatność magnetyczna (susceptibilitas), przenikalność magnetyczna (permeabilitas) FP VII 13, medium (ośrodek pośredniczący) FP VII 342, mikrometr albo śruba mikrometryczna FP I 8, precesja albo przyspieszenie równonocy FP I 45, punkt przyłożenia albo ciało FP I 56, ruch jednostajny (rotacja albo translacja) FP I 69, zwarcie albo „kurčšlusas” FP VII 241, pręciki albo krótkie cylindry FP VI 157;

możliwych przesunięć albo możliwych prędkości, albo zasada możliwych prac (zasada Lagrange’a) FP I 71, masa obracającego się krążka, albo tak zwany jego moment bezwładności FP I 23, element normalny albo element standardowy FP VII 232, punkt podparcia albo środek drgań FP I 50, energia prądu albo praca prądu FP VII 332, częstotliwość drgań albo liczba drgań FP I 56, okres drgań albo całkowity czas drgań i okres drgań albo całkowity czas drgania FP I 51, działanie na odległość, actio in distans FP VII 5.

Do tej grupy można chyba zaliczyć jednowyrazowe międzynarodowe i opisowe litewskie nazwy dziedzin nauki, podane w FP I 4, np.: astronomia albo nauka o ruchu ciał niebieskich; biologia albo nauka o zjawiskach przyrody ożywionej; chemia albo nauka o tych zjawiskach przyrody, które wiążą się ze zmianami składu ciał, czyli materii; mechanika albo nauka o ruchu i przesuwaniu się ciał.

Terminologija | 2006 | 13

3.2. Widoczna jest także synonimiczna wariantywność członów podrzędnych terminów złożonych w podręczniku, np.:

fala: podłużna (longitudinalna) f., poprzeczna albo transwersalna f., fala poprzeczna (transwersalna) FP I 56;

prawo: drugie p. albo p. szybkości FP I 21, prawo degeneracji energii albo rozpraszania energii FP I 61, prawo siły albo niezależności FP I 25;

środek: środek masy albo ciężkości FP I 66, środek ciężkości albo masy FP I 49, środek ciężaru albo masy FP I 66;

energia: energia ruchu albo kinetyczna FP I 57, energia potencjalna albo energia położenia ciała FP I 58;

ruch: ruch złożony albo wypadkowy FP I 14;

współczynnik: współczynnik sprawności albo użyteczności FP VII 243;

ciało: ciało sprężyste albo elastyczne FP I 30;

linia: linia neutralna albo równowagi FP I 54;

świat: fizyczny albo obiektywny; zewnętrzny albo fizyczny; wewnętrzny albo subiektywny FP I 3;

powierzchnia: ekwipotencjalna p. lub powierzchnia poziomu FP VII 67;

przyrząd: suszony lub osuszany p. FP I 41;

równowaga: obojętna lub indiferentna r. FP I 69;

system: metryczny lub dziesiętny układ miar FP I 5;

krążek: drugiego rodzaju, czyli ruchomy k., pierwszego rodzaju, czyli nieruchomy k. FP I 73;

prąd: wielofazowy lub polifazowy p. FP VII 334, prąd Foucaulta, czyli prąd wirowy FP VII 283, prąd rzeczywisty lub całkowity FP VII 356;

waga: dziesiętna lub dziesięciokrotna w. FP I 80;

jednostka: sześcienna, czyli szóstkowa j. FP I 10, jednostka ilości magnetyzmu lub masy magnetycznej j. FP VII 8, podstawowa jednostka długości j. FP I 6 i jednostka wzorcowa długości j. FP I 5.

3.3. Oprócz podanych przykładów synonimicznego wyrażania pobocznych składników terminów złożonych, w „Fizikos paskaitos” występuje wiele przypadków wariantywnego wyrażania pobocznych składników terminów złożonych, które można podzielić w następujący sposób.

Po pierwsze, poboczny składnik dwuwyrazowego terminu złożonego wyrażany jest imiesłowem przymiotnikowym złożonym i dopełniaczem rzeczownika; imiesłowem przymiotnikowym złożonym, imiesłowem przymiotnikowym prostym i dopełniaczem rzeczownika, np.: kąt załamany FP I 50, kąt załamany FP I 51 i kąt załamania FP I 79; czas oscylacyjny FP I 51, czas oscylujący FP I 52 i czas oscylacji FP I 55, czas oscylacji (oscylacyjny) FP I 49, lecz oscylacyjny (oscylacji)

92 Angelė Kaulakienė | Pirmojo lietuviško aukštosios mokyklos...

amplituda FP I 49; siła przyciągająca FP I 22, siła, która przyciąga FP I 20 oraz siła przyciągania FP I 58.

Po drugie, poboczny człon złożonego terminu dwuwyrazowego wyrażany jest przymiotnikami z przyrostkami -iškas, -a oraz -inis, -ė, np.: ruch absolutny FP VII 432 i ruch absolutny FP I 16, termometr elektryczny FP VII 167 i termometr elektryczny FP VII 198.

Po trzecie, poboczny człon złożonego terminu dwuwyrazowego wyrażany jest przymiotnikiem prostym lub zaimkowym, np.: napięcie elektryczne FP VII 342 i napięcie elektryczne FP VII 48, linia pozioma FP I 53 i linia pozioma FP I 16, ale oś pozioma FP I 93 i płaszczyzna pozioma FP I 9, ciało sztywne FP I 4 i ciało sztywne FP I 56, prędkość rzeczywista i prędkość rzeczywista FP I 17.

Po czwarte, poboczny człon złożonego terminu dwuwyrazowego wyrażany jest imiesłowem prostym lub zaimkowym, niekiedy jednak w innym czasie lub stronie, np.: prędkość nabyta i prędkość nabyta FP I 19, prędkość nabyta FP I 21, masa poruszająca się FP I 57 i masa poruszająca się FP I 24, linia styczna FP I 54, ale linia styczna FP I 19, obraz nierozkładalny FP I 73 i obraz nierozkładalny, obraz nierozkładalny FP I 74, moment skręcający i moment skręcający FP II 10, moment skręcający FP I 65, wahadło drgające i wahadło drgające FP I 87, siła działająca FP I 24 i siła działająca FP I 27.

Po piąte, poboczny człon złożonego terminu dwuwyrazowego wyrażany jest przymiotnikiem z przyrostkiem -inis, -ė lub -iškas, -a oraz dopełniaczem rzeczownika, np.: wielkość fizyczna i wielkość fizyki FP I 5, przemieszczenie elektryczne FP VII 342 i przemieszczenie elektryczności FP VII 202; przymiotnikiem z przyrostkami -ingas, -a oraz -(al)inis, -ė, np.: położenie normalne FP I 69 i położenie normalne FP I 59, por. także elektroda normalna FP VII 230, normalny stan spoczynku FP I 51, ale element normalny FP VII 232.

Po szóste, jeden z pobocznych członów złożonego terminu trzywyrazowego wyrażany jest prostym lub zaimkowym liczebnikiem porządkowym, np.: dźwignia drugiego rodzaju FP I 72 i dźwignia drugiego rodzaju FP I 70, dźwignia pierwszego rodzaju FP I 78 i dźwignia pierwszego rodzaju FP I 70, dźwignia pierwszego rodzaju FP I 71, por. także nonjusz drugiego rodzaju FP I 8, dźwignia trzeciego rodzaju FP I 72.

W „Wykładach z fizyki” można wyróżnić także więcej przypadków wariantywnego wyrażania, na przykład warianty morfologiczne: zastępczy FP I 15, zastępcza, zastępująca FP I 49; warianty morfologiczne: nosidła (lub nosze) FP I 78; warianty składniowe: gaz w stanie rozrzedzonym FP VII 386 i gaz rozrzedzony FP VII 385, ruch po linii prostej FP I 13 i ruch prostoliniowy FP I

Terminologija | 2006 | 13

14, linia krzywa FP I 36 i krzywa FP VII 257, koło zębate (zębatka) FP I 76.

Być może można tu zaliczyć również terminy płaskość (płaskość) FP I 50, prędkość (szybkość) FP I 14, czucie (odczucie)⁸ FP I 13, czwartak (podzielony na ćwiartki) [metr] FP I 10.

4. WNIOSKI

1. „Wykłady z fizyki” V. Čepinskiego, z wyjątkiem skryptów z wąskich kursów wykładowych, tj. hektografowanego kursu termodynamiki K. Šliūpasa, skryptów z wykładów fizyki I. Končiusa oraz notatek z wykładów termodynamiki P. Brazdžiūnasa wydrukowanych na powielaczu, były jedynym i głównym podręcznikiem fizyki dla szkół wyższych, z którego korzystało całe pokolenie studentów różnych specjalności.

2. Terminologię „Wykładów z fizyki” tworzą terminy ogólne, fizyczne, a także pewna liczba terminów z mechaniki i innych dziedzin nauki związanych z fizyką: są to spetryfikowane zwykłe litewskie wyrazy i derywaty. Wśród derywatów najczęściej występują formacje z przyrostkami -imas/-ymas, -umas, -inys, -iklis, -tuvas, -ėjas, -tojas oraz derywaty i złożenia z końcówkami -a, -is.

3. Większość zapożyczeń to terminy międzynarodowe pochodzenia łacińskiego lub greckiego. Część z nich ma nieco odmienną, dziś nietypową formę fonetyczną lub morfologiczną. Zaledwie kilkanaście terminów-obcych wyrazów przybyło z języków sąsiednich w wyniku różnorodnych kontaktów (ekonomicznych, kulturowych, politycznych).

4. W podręczniku „Wykłady z fizyki” występuje zapewne najwięcej złożonych terminów dwu- i trzywyrazowych, które można podzielić na określone gniazda według członu głównego. Szczególnie liczne są gniazda terminów złożonych, których członami głównymi są terminy energia, szybkość, siła, współczynnik, ciało, moment, prąd, jednostka.

5. Znaczna część zarówno terminów prostych, jak i złożonych jest do dziś używana w terminologii fizycznej. Można zatem stwierdzić, że już w pierwszych dziesięcioleciach XX wieku pewna część terminologii fizycznej była ustalona. Z drugiej strony bogate użycie synonimów i wariantów, zarówno wśród terminów prostych, jak i złożonych, wskazuje na jeszcze jeden aspekt: część pojęć określano kilkoma terminami.

⁸ Wzięte osobno terminy podręcznikowe plokštis i plokštuma, greitumas i greitis, jautimas i pojūtis nie byłyby uznawane za warianty słowotwórcze, ponieważ są derywatami należącymi do różnych klas słowotwórczych. Jednakże podanie jednego z nich w nawiasie w podręczniku V. Čepinskiego wskazywałoby, że używano ich wymiennie.

Angelė Kaulakienė | Pirmojo lietuviško aukštosios mokyklos...

LITERATŪRA

Fizikos istorija 1988: Fizikos istorija Lietuvoje. I (1579–1940). Autorių kolektyvas: P. Brazdžiūnas, H. Horodničius, H. Jonaitis, A. Pundzevičynas, I. Šenavičienė, Vilnius.

Kaulakienė A. 1991: Mokslo kalbos užuomazgos „Kelcivye.“ – Lietuvių kalbotyros klausimai 29.

Kaulakienė A. 1993: Lietuvių fizikos terminografijos pradmenys. – Lituanistica 1 (13).

Kaulakienė A. 1994: „Aušros“ fizikos populiarinimo straipsnių terminija. – Lietuvių kalbotyros klausimai 31.

Kaulakienė A. 1995: Pirmojo lietuviško Fizikos vadovėlio 90-metis. – Terminologija 2.

Kaulakienė A. 1994: Rankraštinio Igno Končiaus fizikos vadovėlio kalba. – Lituanistica 3 (19).

Kaulakienė A. 2002: Konstantino Šakenio Fizikos vadovėlio terminija. – Terminologija 9.

Mačionis Z. 1992: Profesorius Vincas Čepinskis. Vilnius.

Makariūnienė E., Klimka L. 1994: Lietuvos fizikų ir astronomų sąvadas. Vilnius.

Makariūnienė E., Klimka L. 2001: Lietuvos fizikų ir astronomų sąvadas. Vilnius.

Martišius J. A. 1991: Žymiaus meistro statiniai; Profesoriaus Vinco Čepinskio 120-osioms gimimo sukaktuvėms. – Fizikų žinios 1.

Martišius J. A. 1996: Vinco Čepinskio 125-osioms metinėms. – Fizikų žinios 10.

Šenavičienė I. 1982: Fizikos raida Lietuvoje (1920–1940). Vilnius.

Šiuolaikinė fizika 1997: Šiuolaikinė fizika Lietuvoje. Sudarytojai: E. Makariūnienė, E. Rupšlaukis, D. Usorytė, Vilnius.

Urbutis V. 1978: Žodžių darybos teorija, Vilnius.

ŠALTINIAI

A – Aušra, Laikraštis, išleidžiamas per Dra. Bassanawicziu (1883–1886).

FP – Čepinskis V. 1923–1926: Fizikos paskaitos. I–VII sk. Kaunas.

K – Keleivis iš Karaliaučiaus broliams lietuvininkams žinias parnešas (1849–1879).

KΦ – Končius I. 1919: Fizika: Fizikos vadovėlis gimnazijoms [Rankraštis]. VUBR. F1. F1039.

PF – Neris P. 1889: Populariškas rankovdis fizikos. Šeandoras.

ŠF – Šakenis K. 1920: Fizika, Tilžė.

T – Terminai fizikos reikalams. 1923–1924. – Lietuva.

THE TERMINOLOGY OF THE FIRST LITHUANIAN PHYSICS TEXTBOOKS FOR HIGHER SCHOOLS

“Fizikos paskaitos” (Lectures of Physics) by V. Čepinskis was the only and the main physics textbook for higher schools, which was used by the whole generation of students of various specialities, apart of brief synopses of various courses, i.e. the hectographed course of thermodynamics by K. Šliūpas, the synopsis of I. Končius’ lectures of physics and P. Brazdžiūnas notes of thermodynamics printed using rotary press.

The terminology of “Fizikos paskaitos” consists of general terms, terms of physics, some terms of mechanics and other spheres of science related to physics: these are terminologized ordinary Lithuanian words and derivations. The most frequent derivations and compound words are with the suffixes -imas/-ymas, -umas, -inys, -iklis, -tuvas, -ėjas, -tojas and with the endings -a, -is.

The majority of borrowings are international Latin or Greek terms. Some of them have a different, unusual phonetic or morphological form. A few barbarisms, which came in different ways (economic, cultural, and political) from neighbouring languages are found.

Binomial and three-component composite terms, which can be subdivided into certain families of words according to the main component, make up the majority of terms in the textbook “Fizikos paskaitos”. The families of composite terms, where the

Terminologija | 2006 | 13

main words are terms like energija, greitumas, jėga, koeficientas, kūnas, momentas, srovė, vienetas are the largest.

A fair amount of one-word and composite terms is still in use in terminology of physics. Thus, it can be stated that in the first decades of the 20th century a certain part of the terminology of physics was rather well established. On the other hand, numerous synonymy and variability of one-word and composite terms show that some concepts did not have established terms. The terminology of such concepts was still developing.

Gauta 2006-11-10

Angėlė Kaulakienė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

96 Angėlė Kaulakienė | Pirmojo lietuviško aukštosios mokyklos...

Terminologia pierwszego litewskiego podręcznika fizyki dla szkoły wyższej

1. UWAGI WSTĘPNE

2. STRUKTURA I POCHODZENIE TERMINÓW PODRĘCZNIKA „WYKŁADY Z FIZYKI”

3. SPOSOBY WYRAŻANIA TERMINÓW W PODRĘCZNIKU „WYKŁADY Z FIZYKI”

4. WNIOSKI

LITERATŪRA

ŠALTINIAI

THE TERMINOLOGY OF THE FIRST LITHUANIAN PHYSICS TEXTBOOKS FOR HIGHER SCHOOLS

Document details