che elio
P immoj o Li u iSko
ha5 osios mok klos
physique e m n la
ANGETE
nu lx l E
Lie uuiq kelbos ins i u es
1.IVADINES NOTABOS
Ap ès la P emiè e gue e mondiale i Nep iklausomes
Li uanie scien i ique ac i i ésl4 si auke ne naLa
auki osius mokslus s e u baigusi l in elligen q:
as onomas Be na das Koda is, Slinpas.
Kgs u is
Ignas e le
Kondius, physicien
chimis e
Vincas e beaucoup ki q,
Cepinskis
qui, p o esseu us Po ilo
B azdZiu-
ZodZiais ien p adejo
no pa lan , i5
e nokym4, e scien i ique4
(Siuolaikine physique
1997: 260).
du
p o esseu
pe sonnybe
V. Cepinskio
laissusi pedy a nei5dildom?
iSkili
sakE de la Li uanie e en géné al
kul u os m. a é é
pamineis o ijoje. 2006 os
naissance, sa biog aphie e
135-ième io anni e sai e de
ac i i és son iSsamiai discu ée
(Se a idiene
1982:
7-12, 14-17
.
22, 24,29,
49,
32, 36.
50-6 , 63,71, 40,
B1-85, 89,
92-93;
59-61, 3-77,
Physiques
his oi e 1988: 69. 7 L, 7
32, 56-57,
80,
83-85, 99, 18,1, I89, l9B,20-2013; Ma iSius
1991:
l0-12; Madionis
1992; Maka iuniene 6, 12. 23,
1994:
1I8, 123; Ma i(ius 1996: 15-16;
Siuolaikine
izlka 1997:
84, 242-253, 260-26I. 263, 279, 290,296, 300,
31,2-313;
Maka i iniene 6, 10, 25, 172,140-13, I77D.
2001:
Il a é é décidé de p océde à l'exoné a ion de la axe d'impô su les béné ices p o enan de l'exploi a ion ag icole.
Comme décla e Zigmas Madionis, V. Cepinskis, le p emie
Li uanien aukl qjq mokyklq is o i oje p adejgs li e les
cou s de physique pa lie u iq kalba. u o dideli Li u iiko
izikos ado elio s ygiq.
' uo emps
TilZeje iileis a
Kons an-
ino
Sakenio
,,Fisika" b o V. Cepinskis,
(1920)
si ikings, que,, inkamq
seulemen gimnazijo ns des inée.
ado eliq pa uoiimas ne
maZiau, e daZnai e mieux
naujg suje g iS adi nams
y indiimai" pa uoiia di 4
negu a a e iniai
(
Siuolaikine:
expé imen al-
247 pla q
), 1923
-1 926 m. pa ale physique manueli
physique 1997
es
paschi os",,,Fysikos qui es comme e
encyclopédie
p emiè e Li u iSka physique
(Physikos
is o ija 1988:
76).
V. Cepinskis
considè e
opinions,
qu'il au
..be i su kn yb4 duasios s i y" (Siuolaikine iz ka
pa aulos
é i e
langues e many-
1997:249), donc son,,Physiikos paschai os", sans
dou e, u ejo nemaZo in luence lie u i .l les
e mes physique ai-
76 Angcle Ka Llakiene
Imojo
lie uuilko au ":losios
n okyhlos...
dai, juoba que le p o esseu a ai cons ammen
consul e i i del e minq adéqua umo s onu
ablonski e aup ès du Minis è es Educa ion
Te minologijos eikusi komisija.
,,Fizikos paskai as" iileido
S ie imo minis e ijos knygq
pe mi imo komisija.
Vado elis es sep yniq sky iq, chacun ki ab4. Knysky ius
o me sépa 4 gq olume inénomode: I-V sky iq maZdaug po 100
p., chœu VI
- 298 p., e VII - même
466 p. V. Cepinskis,
aiikinda nas
VII secou s
,,P akalboje", codel 5is plus
la ge que au es..Phisikos
aSomas é udian s de
paskai q" sec ions, iSe o
indique,,,kad cou s a é é
l'Uni e si é de Li uanie, qui
écou en non seulemen
paskai q, sec ions mais
e ec ue des a aux
p a iques ii labo a oi e de
physique, ne u edan
labo a oi es pou chacun.
lie u iikq
ado eliq T'aigi, aian
,,Magne isme e Elec os" cou s4 eike o non seulemen donne Ziniq
ondamen iniq ii magne isme e élec os e quoique b iè emen les plus
impo an s adap ikymai ouche a ai es de ie, mais e ap ai i
mé oclai. Finalemen , impossible a é é nei e p i i ku sE ou es eiles
impo an iausieii apa a ai e magne iSkq beiSk elek iq ma a im l
iS adim l. desniq nauj l naujq e héijq. iS as q e sugal o q depuis
XX sZ débu ios" FP VII 12.
Chaque chapi e
(iisky us IV e V) gale
p ésen ée ce chapi e discu ables
medZiagos uZda ini l.
,,Phaskai as de
I. Mechasuda o nika
Physique" els chy ia:
(1923) - nag inejami
classikines
mechanikos
(kinéma iques,
dynamiques, s a iques)
p incipaux éikinie e
desningumas; II. Skydies e
gazes
(1923)
- son abo dés les hyd os a iques, les
hyd okine iques dennies, les kine ines héo ies
duiq;
III. Silin a
( . y. Siluma
- A. K.) (1924) - analys oiami he mome ie,
calo ime ie ei5kinye, physinio s a ionio (i. e.
physines busenos - A. K.) a mainq
pa icula umai, mechanine Silimos
(= Silumos)
héo ie;
IV. Bangq science
(1924)
- aiKkinam bangq sklidim dans liquides e gazes,
jq in e e encija; (1924)
V. Ga sas
- discu ées les ca ac é is iques
sono es, les mé hodes pou
ou e le on, ésonance, son
bangq i ain s in e e encia;
VI. S iesa
(1925)
- nag ineians géome ins des d oi s op6s, pho ome ie
eiSkiniai, Lumiosa spinduliq skaida, i iesos bangq e
daleliq héo ie ondamen aux; VII. Magne iz nes e
élec a
(1926)
- discu és magnés a ikes.
élec os a iques, élec odynamiques
eiSkiniai, supaZindinama a ec spécial4ja
e be-nd 4j a ela i a y u no co iiomis.
' Clia e ki u ei uojan as ex e e c minai p ésen e . u en iiki. aiyba e skl ba
nc ais a. I Romeniiki chi es o lo iio l> ,clio sk iq. o ki q iizikos ado iliq dali,
ame ikaniki puslapj
Tc ninologie
2006 | l3 77 |
Comme u i5
,,Phisikos paskai q"
umpos apZ algos,
du con enu
manudlis es ès
e de la po ée 5is
la ge des pa ies e
i5 es oia physikos
ado eli e
p a iques da bq
uZda inynq, ku iq
lie. u iSkq à ce
momen n'é ai
(Fisikos
is o ija 1988:
76). ,,Fizikos paskai q" chapi q pa icula umus e 5io
manuelel eik5 ng isamiai es ap a gs Z. Madionis,
indiquan que Siuo seul au manuel Li u i5ku u ilisasi
i5 isa i ai iq specialybi l s uden l ka a, neski a
au eiai mokyklai des inus o iginalus . y. P.
B azdZiuno manuelis, physique",,,Bend oji appa ode
seulemen 1960-1965 m. (Madionis 1992: l2I). S'il es
possible d'app ou e ce poin de ue, il su i de la
pa ie i5. Aupa iamuoju pé iode é ai iSleis a e
beaucoupia , aukl ajai mokyklai ski q physikos
leidiniq, exemple.: 1923 m. iSejo hek og a uo as c.
Sliupo he modynamique cou sas,1928-1935 n.
Kondiaus physikos paskai q ko spek us III e IV
S uden q ma ema ik l e izikq d a . gija iSleido I.
semes es, o 1936 n. pasi ode
K. Sll po
mokinio
P. B azdZiuno o a o ium iSspausclin i he modynikos
paskai q uZ alai (Fizikos his o ia 1988: 77-78). Tadiau ou ainsi
à ce e pé iode, sans aucun dou e, Siaip p incipal aul ée
mokykios che eiis de physique é ai V. Cepinskio,,Fizikos
u eigs didZiulg e minijos aidai.
pascai os",
nécessimg
physikos o
e' minai e
discu ables Sian e a iclesnyie.
2. GAVELIO,,PHYSIQUES
PASCAITOS'
TERM]NU SANDARA IR KILME
2.1. V. iepinskio
,,Fizikos
manuel des leçons'
e mini
4 composen gén ieux, physique, Siek an echniqueos e ki q science
s idi l, liéesg à physique, e n inai, exemple: aki a is FP VI 21, b anduolys FP
III 80, b uoy'as
FP I 7-8.
buhle
FP VII 257
, dalyleas
FP I 5, pa ie FP | 34,
desnis FP | 25, e doe
FP I
3, g andis
FP VI 75, i{uada
FP VII 432, plusieu s
FP I 13, quan i é FP VII
34, di ec ion FP I 9, osnis
FP VII emps
, k umplys FP I 83,
FP I 5I, emps o-
dis FP 120, lygybA
I 71,
lyg isFP
VI 55, FP nœud
I 54, FPFP 17,
éc i e
FP I 3, science
FP VI 228, pade is
FP VII 3I9, cad e FP I 81,
monde pe kunlaidis
FP VII 41I, passea as FP |
24, FP VII I22, lale uc
FP VII 275, pla umc
FP I 23, plok{ umaFP
| 80,
plo me
FP I 78, supe icie FP
I0,
p èsZas is
FP VII 361,
I 16, 3, yiys FP I 55,
amybi
eik{me FP I 35, ei5kinys FP I
- Jis
FP VII I27,
ela ionis FP VI
58, skc iiius FP
VII 421, ske smuoFP
I52, sk i ulys FP IV 28, sk i ulis FP I 91, s iau as FP VII 59,
s akles
FP VII 249, s iebes
I4, s/o/is FP VII
383,3a nis FP
I 51, ic inis
FP VI 47
, louinys
FP I 30, iuinas FP VII 242, aisykle FP VII I4B, apa ybi
FP VII 432, paix FP IV 37
, epalas FP | 29. gsinys
FP VII ll4, pon FP
78 Augelc Kaulakicne I P immojo lie u ilko
au S osios mohyhlos.-.
167, éseau FP
VII 792, éseauil FP
VII VII 417, u is
FP I 4, uldauinysFP
VI 139,
FP VI 73.
uainileas VII
FP
oamzdis FP
387, uaizdas VII 385, ua ia
FP VI 7,
167, uelenas FP VII I 75, ue pe as
FP VII 353, oe sme FP
uiene as
FP I 12, FP |
leme VI 9 e
39, iuakd FP
k .
Daugum4
,,Fizikos dé ec e i e
paskai l" e minq possible
p moi ies populai inamuosies
physiko.s a icleses,
imp usdin uosL.
,,Kelei yje"
((Kaulaki-
1:0-91),,,A-
849-1880)
ene
199 1
u5 oje"
((Kaula-
1883- 1886)
kiene 131-140), Pe o VileiKio,
1994:
pasigSiusio slapy a dZiu P.
Ne is, di igeelyie
,,Populia iszkas hand edis yzikos",
i5leis ame 1889 m. S",',u do e
(Kaulakiene
1995:69-74-
hand aK iniame m.
), 1919 I.
Kondiaus manuel de
physique aux
gymnaziums
(Kaulakiene
1995: lB27),I. Kondiaus
p eng ame physique e minq
Zodynèle pou
,,Te minai
a ai es de physique", iSspaus-
din an e
(19234) (Kaulakiene-192
1993:
laik ai yje,,Li uanie" 32-43).
K, Sakenio 1920 n.
TilZeje iSleis ame
,,Physiques'
dans le manuel pou les lycées
(Kaulakie-
2002:66-77-
ne pa
), a{igalis
exemple. :
plg. SF
FP VII 3. 10; aiis FP
I 93, plg. K 1851
25 983, PF 11, II
SF
60,726Ta, aszis
A 1BB4 5-6 209;
é lex V 91, plg.
FP I 33, FP plg.
KF 228; augi is
augsz is A 1884
5-6
167, 88;
aui i SF
banga VI
113, plg.
FP I 16,
SF 74:
bdgis I P
plg. K
186213 52,
SF
II29;
daik as
FP I 4, plg.
KF 3, PF
K 1865 77 67, 63: daleli
FP lV 34.
plg. PF 41.
Sp VlI332.
l3: a ail
plg.
FP KF 160. SF
Ill 91.
789 T:
debesisFP VII
71;
I22, pIg. gaz
177,
PFFP VII 385, plg. SF gaze
KF l6I:
SF galia FP
161-62.
9l; ga scs FP
I 5. plg. KF 228.
plg. Sp'l
III 71;
FP A 1886
g iausm-
as VII 128,
6174, S ' l
plg. indasFP
ZO; 140.
plg.
KF 75, PF
pa iculiybi
FP KF
22; VII 263,
idga
pIg. KF 75,
PF 22; VII
263, pIg. KF 75, PF 22; VII 263, pIg. 82; FP II 48, plg.
SF 39,
III 85, 386 T; leampas FP I
87, plg. SF ll72. l32l T;
ke ui ainis
| FP 37, plg. SF IIl 6-7; kibi ki e
FP VII 114. plg. K 1851 11 42-43, SF
ll 76, 319: kinasFP SF
A lB85
10-11 | 62,
kibi ksz is
plg. KF
157, III
35. T:
1377 FP VII 313.
a ckas
plg. SF Sl:
Vll 187.
plg. S '
len eli FP VII
409, plg SF II 8;
lauhas FP ll56:
linlzmd 321, FP
I 68, plg. A 12
1885
Sp SI;
FP I5, plg. l9;mediiaga
mesu e SF
S FP VII 13, plg. III
10-11, 108 T, KF 2, FP VI
A 1BB3 2
48,PF 3,
medigina KF 2; paui iius
medega
56, plg.
I 12, 915 T;
pe isFP
I64, plg. pe ys
SF-SF
15 I
plokl eleFP IY
39.plg.
S 'I :l;
po is FP I
FP VII 25, A
1884 1-3 plg.
10, plg. 9;
pusiaujis
pusiauias
SF
10; FP I63, plg. T, pusiausui a Les p emie s skai nenys mon ..Kelei io" e ,.Aui os"
pusicusuy-
mc us, an ieii nume i. c ieii - pages. aiiius indique c mino numc i iod nelio..l e ninai
1028
physique a ai esams" ( oliau - T).
o SF/
Te minologie
2006 | I 13
79
40; a ukas FP VII 277, plg. a elis
SF III 75 u ulys FP I 66. plg. SF III
90 sauli
I3, plg. K 1869 16
6 I77,PF 46:sauybi FP I3,
FP A 1886
63, plg. U 52: di e gence
S
FP I 61. plg. I 88; s idinys FP S I 75, plg. PF 11, SF | 49; couogsnis FP II
3, plg. s/uo snis SF III 69. couoksnys PF 65; spindulys
FP VI 6,plg. K 96. 24 1852 SF III 14, KF
I59,1417 T; s oue FP VI 7,plg. K 1B5I Il
43, A 1886 6I77,5-+4 T, SF II 71, s ioue A
1885 10-11 319 s ipinas FP VII 12, plg.
P!- 13, S ' 14; s oois FP II 3, plg.
KF 145, ll74 T: colonne FP VII
SF
133, plg. K 1851 15 50. I 6l compose is
FP I 13. FP I 75. plg. S '
9, plg. 5n 132; suk uoas
Sq; suqmbelas FP I
plg. SF I6l
FP I 78. plg. PF B, KF 67; su is FP I 69, plg. SE
sua s y les
KF 52; soo is
49, FP I23. plg.
SF I 17:iilime
III 3, I 42,
FP plg. K 1851
KF 147, SF
szilima A
1884
I 1I, 1275T,
sziluma A
5-6 171,
1883
6173
luiesa
FP VI 6,plg. PF 82. SE
50, szuiesa A 1884 5-6 195;
Iuy uokle
FP VII 35, plg. I 56; auka SF FP I
62, plg. lI 3: ikampis SF FP I 42,
plg. SF lll 24; udiis FP VI 45, plg.
1853 K 282; iaibas F-P VII I22, plg.
K 1856 27
107. PF VII
FP 96.
S ' ZO: iiedas
283. plg.
S 'Z : )uuigidd
FP I 3, plg. A 1834 1-3 28.
Comme u i5 Siq exempleLi4. ce ains e mes, eg: aiis, kibi ki is,l nkmi,
medliaga, sauli, spindulys, s oue, s ulpas, liluma, iuiesa, Zaibas, plo is,
adi ion me q ja ci
iuaigZde e k ., jusqu XX a. pi mgjq debim nediq u ejo pusSimdio
q.
2.2. Selon sanda 4
paskai q" e mes
,,Fisikos
son unicisiniai, plg. da
ada q
FP VII 79,, buoii FP I 78, planis FP I 39,
ocis FP VI 147
kup a FP I
malinc s 54,
FP VII 76, pakaklys
FP I 38, plau elle FP
VII 385, p/o 5 is FP 76,
167, pais FP VII
16, FP I54,
s/en s ii dis
[elek iika]
FP VIl233, d oi sykli
I 6, . agis FP I83, iiog el s FP VlI379 e . ., e sude iniai.
Comme oi ii mon e q exempleLiq,
plu u na ien isiniq e minq es
su e minin i plain ieji lie u i l langues
:zoclLiai
e da iniai.
I5 da iniq daZle plus a es és
p iesagq e galuniq ediniai, Siek
an es e du iniq.
P iesag l c'dinius
classes: i okias da ini g
possible bu q suski s y i
1) eiksmaZodZiq abs ac s, ou eiksmq pa aclinimai, ai a ec
p éesago nis
-imas/-ymas,p z. : ap i ime FP I4, enci eiigemen FP II 3,
apsisukimus FP I 8. a silenleimas FP IV 3,
c sis a ymas FP VII 242, a si qisymas FP
I3l, a ueikimasFP
129, FP essai VII
bangauissemen
1i4,
FP I 52,
combus ion
I FP4.
cap emen FP VII
augmen a ion FP
III 82, FP III 82,
361, ga auims
| FP 23, FP VII
i{ma auimas i odymas
accéli ejims FP
VII 48, i{lydymas
82,
80 Angcle Kaulakienc I P immojo lie uoiiho nu ilosios mokyhlos

FP VII 37I, ii,dissolu ion FP VII 257, i empimqsFP
lI7l, ilinkemen
FP VI
4. FP VI 177,
ion FP mudejimas
con amina -
187, lei ,ijime VII FP II 3. ma auime
FP VII I22, muiimas
FP I 20, éloignemen
FP 17, nuua gimcs
FP ll 12, subdi ision
I B, changi iiimas FP II 9. pa imimas FP | 49, pasi{p ia ion
II 11, FP VII I33, pe daoïs
ansi ionis FP I60, ajou ismFP I
no obbeiims FP VII 361,
17, p i aihinimas
FP II 2I,
FP VII 361, FP
adap a ion a aol mas
Il 32,
aidejimeFP 127.
usejimas FP VII Il4, sleai iauimas
FP I 5,
she imasis
FP III 13, déclidi ion FP VII 342, supp ession
FP VII 283,
imp ession
FP II 17. FP VII
spejimas FP VI
342, ésolu ion
157, o imas
FP II 11.
suhlmcsis FP I 84, sulyginise FP VII 16,
sulinleimas FP I 6, supo inise FP VII 382,
susidauiise FP I 32, épa gne
FP VII 34, susi oukim(ls
VII 437, suy auimcs FP lI I0, iildymas FP VII
187, lliauZimas FP iuy auimas FP IV 3,
ekeiimas FP II 87, y' inejimas FP 409,
| 27,
dissuimas FP 64, ynimas, ynimas FP
129, uZme imas FP VI 176, ui aisimas FP
VII 242, ueiLeimas FP VII lI4, ui imas FP III
96, ui pejimas''
FP VII 361;
-smes, e.g., g iausme FP VII 128;
-gs; exemple, eiga
FP VI 38 e k . ;
2) a dai.odZiq abs ac s, ou pa iculiybiq
nomsinimai, ai e a ec les p é ixes -umss,
exemple:.
dis ance FP II 17, ésilience FP I6,
day'numasFP lV 49, g andeu FP I
10, possibili é
FP I 8,
p o ondeu
FP ll 22, i esse FP
95. V longueumc s FP I 52,
pa icula i é FP VII 3I3. ispudingume
FP VII 257,
sensibili é
FP VII 165, judingumasFP lI15, kie umcs
FP | 3, clampumas FP II 36, laidumas FP
VII 20I,lygiag e umas
FP I 17, mi$ngumas
FP II 108, naiumas
FP I 4, nemi{ingume
FP II l0B,
pas ouume
,
FP I 67 p éludume
FP VII 283, o ce FP II 5, sksid umssFP
70, sDe lmas FP II 55, lal ume FP I 5, {il ume FP I 5, liu lei umas FP I 3,
XlapumasFP I4I, alpu es
FP VII 7I, ampume FP 160, densi é FP lI 17, ce ume FP
VII p écision FP | 79, i i ume FP Il 22, olume FP I 144:
165,
-ybd, exemple: amybe FP I 16,
apa ybd FP VII 432, ik enybdFP
II 95 e k . Comme u
i5
pa" yzdZiq, p iesagos
-un?As
ediniai y a suda y i ii bud a dZiq, ku ie u i
simple?
a da ybiSkai nesude ing4 kamienE;
3) Ti es du ésul a
no, a ec ai e
appendice
-inys, exemple: dauinys
I 49, FP I83, lipinys FP V 135,
sle idinysFP I
compoinys me inys FP I 33,
suiedinys 75,
I 33,iouinys FP I FP 33, solu ion FP I4 e k . ; ! Sic ediniai
i anspozicing dan,l ing cikimg. ie pasi2 'n i celui.
que y i be cik g ana inio pohudiio' da inys i esmes es
o pa i 's con inio comme e pa na inis Zodis. appa ien
seulemen i ai pa ie de langue e odcl ' di é sao
nkcija sii ksi lc
(U bu is l97ll: i65). Il s'agi d'un p oje de eche che e de dé eloppemen qui ise à amélio e les condi ions de ie des habi an s de l'île. lokiLl p icsagos imas,'
1,ma.s ccliniq ga)in . padan, i ii kick ieno
c'iksmaiocl).io. ' o l(:l n s a i, si ils e
au es a iclesn ie d a ia ni cla iniai son
su e n inin i. ou spécialemen V. ('-epinskio
s clan' i. s nku.
gana
'le n inologie
2006 | 13 8l
4) i ankiq dénomina ions, ai es a ec p éésago nis
-i lis, exemple: iik ouiklisFP
VII 117. iungiklis-iiiungiklis VII. iungiklis-iiiungiklis VII. iungiklis-iiiungiklis VII. iungiklis-iii. iungiklis VII. iungiklis-iii. iungiklis VII. iungiklis- ii. iungiklis- ii. iungiklis- ii. iungiklis- ii. iungiklis- ii. iungiklis- ii. iungiklis- ii. iungiklis- ii. iungiklis- ii. iungiklis- ii. iungiklis- ii. iungiklis- ii. iungiklis- ii. iungiklis- ii. iungiklis- ii. iungiklis- ii. iungiklis- ii. iungiklis- ii. iungiklis- ii. iungiklis- ii. iungiklis- ii. iungiklis- ii. iungiklis
FP VII 244. maiiiklis
FP III 114, scugi ulis FP
193, lec eu VIIFP
177, s umiklis FP I78,
d oi iklis FP I9, ua kiklisFP I
38. ua iklis
FP VII 337;
- uuas, FP II 18, 202, koi uuas FP
exemple :
V 135, suk uuas FP I75,
dum uusi g us uuas FP VII
spaus uuas V 143 e k . ;
FP
5) eikejq e eiksmaZodines ca ac é is iques u e oj l noms,
ai s a ec des p é aces
-iios, pa exemple. : nelejs
FP VII 383,
in e up uejas FP
VII 273, squelies
FP V 101; FP
- oies, exemple:
blanchi les
VII 246, [go ,ll
ansaly eu
FP
382,
uesin ojas VII
-eklis, FP
FP I 61; exemple, s ume lis
VII 382;
-oklis,
exemple, uynioklis
FP III I75; -oaas,
exemple,
I3; -uohlis, FP I 5I,
palydo . cs exemple. spy uoklis
suy uoklis FP I 97,
luy uokle FP V 121 e k .
;
6) a daZodines ca ac é is iques u e o q nommés, ai a ec le
su ixe -ininhas, exemple,. : laidininkasFP VII 34, nonidininkas FP VII 34 e
k . Mine ais 5 e 6 da iniq klases ediniais appelés i ai us i aisai,
appa eilsai e Siaip ne pe sonnis Zymin ys dalykai. Ypad budinga é ai
uo ne ineje physikos (galb[ e ki q mokslo s idiq) e minijoje
p iesagq
-ejas, - ojas ediniais i a dy i i ai ius
i ais s, i enginius e e c., plg. da
a uedejas,,pe kunsa gis" PF 97,
pe leidejas ge asis
,.laidininkas": pe leiddjas, blogasis
pe leidejas PF 94, pilejas, la in oias,
pu ki ejas KF 106 e pan. His o i5kai 5i 1
da iniq klases, ma y , ilgq laikq langues
no min ojq é ai é aien neski iamas.
q délimi a ions
nub eZ os beaucoup
elieu.
Galuniq edinius peu bu q scissionne i okias da iniq classes:
1) eiksmaZodZiq abs ac s, ou
eiksmq nomnings, ai e a ec
gal[nemis pe s umc exemple.: begis
-a, exemple: a u anka FP VII
129, FP VII 343;
-is, FP I 16,
jlydisFP FP VII
iilydis sqjudis
362. nuole ypis
FP Vl 176, VII 43,
FP VI 253, sk od s FP I83, s/oois FP III 64;
2) eiksn- o i es, ai s a ec
gahnemis -a, exemple: iiuada ésul a
FP VI 168, nuoslankaFP VII 343, sandauga
FP I 56; -is, exemple.. é lexFP
V 100;
3) a daZodZiq
abs ac s, ou ai e
a ec galIne
pa iculiybiq noms,
-is,p z. : augi s
I FP 10, ailleisFP
| 74, longueu FP I
88, la geu sFP I 10, soo is
FP I 28 e k .
I5 daZniau andamq guideelio du ini l mine ini els: mul iiakampis
FP
| 42, h umplia a is FP I83,
pe kunlaidis FP VII 122, pusbangdFP
193, pusiauk a ine FP | 66,
pusiausuy a FP I 13, pus a is FP I 52,
pus u ulis
I66, ske sk odis FP
II 11, ske spjiuis FP
I91, FP VI I57,
ikampis
smag c is
FP | 42.
82 Angele Kaulakiene I Pi moio
lic uiiko z lei osios mokyklos.
2.3. Be lie u iSkq ien isiniq e ming, nen aia pa ie es e
skolin q, e hib idiniq ien isinig e minq. Les emp un es
incisions e mes peu en ê e di isés deux g oupes: 1)
des e mes in e médiai es; 2) é angimebes. Daug ma
i
in e na ionaleiniq ien isiniq e min 4 es la ynq e g aikq
kilmes. Kai ku i , os V. Cepi - skio a o us
in e na ionaux la yn l e g aikq o igmes e minus,
i5likusius jusqu 5iq dienq, peu ê e a apé e
anks esniè es publica ions de physique, exemple.: appa eil
FP VII l,plg. SF II 60, appa a us..i enginys", cen e as
|o . I87,
plg. FP
Sp 40, lo .
cen um,, idu ys",
dinaFP I56, plg.
S ' 84, g . dynamis
,,iega", elek a 94, S ' l Zq, g .
élec ,,gin a as", FP VII 385,
plg. I ' ++ S . g .
plg. ]'}F élec oly e FP VII 20-1,
élec ,,gin a as" g . ly os
,,i5 i pgs",
élémen
FP VII 220, plg. S ' : , lo . élémen um
,,pi map ade
medZiaga, éne gie
FP I 56. plg. SF III 91, g . éne gia,,e e imas",
physique
FP I P akalba, plg. SF I3, kui:ika A 1884 l-3 35, g . physikE
< physis
,,nam a",
g ammes FP
11. Iplg. I 3,
g SF
mesu es
g amma,,smulkus
de
masses, hypo hese
FP VII 267, plg. gipo eza KF 25, g . hypo hesis
,,sp€jime",
calo ie
FP I60, plg. SF II 49.lo . calo ,,5iluma",
ligneFP VI 3, plg. PF 5. lo .
linea, magne asFP VII 3,
plg. K 1851 11 SF Il ll,
-+2,
magncsas
A 1885
10-11 319, g . magne is,,pie e i5
Magneziios", masi FP I 24, plg. SF
III 84, lo .
massa,,lui as,
cabales", échina
I61,
plg.maszina FP A 1884
768, moszy Ta 5-6
A 1885 9 288,lo .
FP VII 385, 5 140, lo .
mqchina. ma e ija plg. A
1886
ma iè e,,medZiaga",
mécanique FP I 69, plg.
mécanika A 1BB3 7 207.
mekani c SF III 84, g .
mechanihe
,,maiinq
iS adimo
a as",
mo eu
FP VII 313, plg. SF II 75, lo . mo o ,,judin ojas", polis
FP VII
J49. polius A
SF plg.
1885 10-ll 320.
6. II lo . polus < g . polos..Zemes e
dangaus a5is", so/enoidasFPVIl24g, plg.
SF II63. SF II63. SF II63 SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF g .
solen,, an zdelis'
+ g . eidos,,pa idal", spec e FP
VII 3, plg PF 89. SF II 6. lo .
spec um,, isi i é, image",
éléphone
FP VII 309, plg. SF II 68,
éléphone(a)s K l lT8 22 I00-I01,
éléphone A 1884 7-8263, g . ele,. oli'
+ g .
phone
,,ga sas", élég a as
FP VII 361. plg. SF II 58,
élég a (a)s
1859 K 15 59,
g .
ele,, oli" g . g apho
,, aiau"
e . .
Seul un au e V. e epinskio
a o elesng exemple.:
in e na ional ien isinis e me
!
ampli ica ion, plg. lo .
e minologie physique apy a q
nepa eko, ampli ica io
,,i5ple isme":
,,Tai es schéma ampli ica ion ou
ampli ica ion osciliacij l"
FP VII 379; dynamo,plg. g .
,,Todel a appelé 5i 4 p incip4 dynaminiu
dynamis,,jega": Siemensas
p incipe ou
"dynamo p incipe", e depuis ce emps eikiandic- s, basé su Si uo
p incipe, ma5ines son appelées dynomaiinums, ou simplemen dynamo"
FP VII 322', médiums. plg. lo . medium
83
Te minologie | 2006 | i3
,, idu ys":,,(...) spindulys iSeidamas i o 4 SliauZia iSilgai bo os pa i iiaus
en e d iejq medium y bejimas":,,obse uacijos kampas" FP VII 419;
oscilacija, plg. lo
oscilla io,,s'u y a imas,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,-
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,-
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,-
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,-
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,-
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,-
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
a
,,Ne ns as a i me que les mé aux on de plus g ands ou saisis
palinkim4 de donne ions, e ii 4 palinkim4 Ne ns as appelle la
ension de usion du mé al
(peu plus p écisémen bl q appele mé al ioniza ion ension)" FP VII221.
Si"k l"k in e na ionauxiniq ien isiniq e minq V. iepinskio,,Fysikos
leçonsose" es kilusiq e i5 ki q kalbq, exemplezdi,iui, p ancuz l:
a e y as FP I 78, plg. p anc. a e € ,,sus abdy i", kabes an
I75, plg FP. anc. cabes an
,,suk u as",
FP VII 82, plg. anc. cons an e
kons an a,,pas o us
dydis", p éciszija
FP VII 165, plg. anc. p dcision, s elaZas FP VII 24I, plg. anc.
s elage; okiediq:
FP VII 187, ok. Iinse, punk y as FP VII 24, plg. ok.
lampa plg. ok.
Lampe, linzi FP I 90, plg.
punk ie en,,Limi i aikais", un o me is FP VII 331, plg.
ok. Um o me ,,alignan '; anglq: s anda dses
FP VII 232, plg. s anda d. angl
,,no ma,,
182,
lun as FP VII
pa . yzdys" plg.
angl. shun ; i alq: busole FP VII 3, plg. i . bussola, compas FP VII 3, plg. i .
compasso<compassa e,,iima uo i sk ies u u". Dalis V. e epinskio guidelio
in e na ionaliniq ien isiniq e minq a quelque di oki4, Siandien neip as 4
one ing o mo ologing o m4, eg: abscisaFP | 34, aluminijus lI I0, amplilnda
VIFP 193, ampli ude YFP 735, anion ba a ejaFP VlI225, FP Vll225, ballon FP III I1l,
ba ijus FP III 45, ba a ija FP VII 90, cylinde is FP 86 I-87 e cylind as FP III I54,
diemen
FP VI 205, elipsas FP I 41, FP VII
418, o mula FP I 5I,
hypo hese hys e ezis FP VII
g ammolekule hélius FP III 53,
257, a in FP VII
VI 176, 225, ipe bolc FP I 43, po assium FP III 45, kani ole FP V 143,
capila as FP III 17, FP VII 224, kilog ame isFP I57 e kilog amomè e
FP I 56, ha ionas componen c FP VII 9, coo dona c FP VI 176, c ise FP
VII 432, li hiusFP
III 45, maksimc s e
men ionnis:,,G Zdami à le 45e
peiin, nous oyons que les
agues a son ma simus liniia
maximimo
e minimus" FP I 54, plg. da
[ ocume]
minimum a okume]
FP I 54,
[ he momè e), ,
maximum minimum
84 Angele Kaulakiene I P immojo lie uuiiko au .i o.si . .s écoles..
FP I 37,
ik umas (p ecizija)
FP VII 165, é ude
(elespe imen as)
| 24,
aiele o ila(le-
134. oaisius
kis)FP
FP I 13,
ua ihlis
( ésul a ) (mo eu )FP
313, Zihe VII FP I
(lempa)
49, iidinys ( oleas)
FP I 41; c) deux Li u iBki e mes, un e me emp un é,
exemple: kon i ai (aplinAis, (uykimas) FP I 4, s o ums ou
pa ois) FP I 10, eiikinys ou p ocessus
ske smuo(diamè e)
FP I7, uagis(kylis.
ou pleilkas) FP
I83.
Be mine q sinoniminiq ien isiniq e minq aiSkos a eiq,
dans le manuelle possible a.s i s4 okq, a dy q
sud6 iniu e ien isiniu e me ou deuxi ou plus
compose iniais e minais, con enindiais eik q5mg.
Tokie synonymes padi4 e mes géné alemen aussi
jugués coup uku a baa un i5 sinoni nq é o és
skliaus es, eg: bang4 uZlenkimas, ou di akcija FP 85, IV
dinamo maiina (al e na o ius) FP VII 3I3, élec od7
plau elis, ou audion FP VII 383, éne gieos au e
( ans o mc ciia)FP
| 60.
condensa eu de
apeu , ou uisin oye
FP I 61, son e le s FP
V 91, leiekis
(aidas) mou emen ou
momen FP | 26, leun7
ombemen , ou a aque FP I
20, Iinzi7 o ce (diop ila)
FP VI 53, magne ine busoli, ou compas FP VII
3, magne inis ispudingumc s
(susep ibili as),
p aladium
magné ique ( a pini
(pe meabili é)
FP VII 13,
médium
mediiaga)
FP VII 342, mic omè e, a bamile ome inis
s aig as FP I 8, p écesiia, ou ekuinokciiq
pasiskubina ion ajou éamasai
| 45, ce,que ou kunas FP I
56, olygus ( o acija ou
anslaciia)FP | 69,
suiungimas, ou
umpas jude imas
,,ku cilusas"
FP VII 241, s iebellies, ou umpi cylind es FP VI
157; galimq pasis imimq, ou galim4 g ei um4, ou
galim4 da b7 p incipe
(P incipe de
Lag ange'o)
FP I 71.
iudanilo i sk i ulio mase.
ou appelé momen
jo
d'ine ie FP I 2
3, élémen no mal
ou élémen
s anda d as FP
232, pasi en iamasse ail?as, ou
suy uoiamasse cen as VII
FP I 50, s ooes éne gie, ou s oods a ail
FP VII 332, suy auimo day',numas.
ou suy auim y skaiiius FP I 56,
suy uojamasai pe iodas, ou uisas
suy uojamasai laikas
suy uo amasis pe iodas, ou uisas
i
suy auimo FP I 51, ueikimas
a okulaikas me, ac io in dis uns FP
VII 5.
S'il s'agi d'un g oupe, ma y , il es possible bh q a ibue ien isinius
in e na ionaux e ap aSomuosius lie u iKkus science s idi l
dénominisms, pa eik us FP | 4, مثلاً.: as onomiia.
ou d'un ciel4 mou emen imo science; biologie, a bamou science
su gyoosios phénomén{kins de la na u e; chemiia, ou science
su ceux la na u e eiikinis, lzu ie es s i5 i a ec kunT
sudi ies, ou mediiagos, paki ijimu: mechanika, ou knn4 iudeiimo,
slinleimo science.
Te minologie
I 2006 | 13
9l

3.2. Aki aizdi e di igeelio
sucle iniq c minq
Salu iniq demenq
sinonimine aiSka,
exemple.: banga: i{ilgine
(longi udind) b., ske sa, (
ansa ba ansue salini,
b., slee sa ue saline) b. FP
I 56; disnis: en qsqi d., ou
dégene au'7os, ou de
l'éne gie
iislaidiskissemen , d. 61, FP
i esse d. FP I 2 , ou de la
| jigos, ou indépendomybis,
d. Fp | 25; cen as: mases,
ou sua , c. FP I66, sua , ou
musis, c. 49 | Fp.
suo io ou nases c. FP
I66; éne gie: mudijimo, ou
leine ine.
e. FP 57
,
po encine, ou
pade ies, kuno
e.
FP I 58; mouejim:
sude inis ou j. FP
I 14;
ep ésen aliséis
e ec i s ou
coe icien :
u ili és .
Fp yll243.
chinas: s ( ng us, ou elas ingas, . I
30; ligneia: nei aline, ou
pusiausL,y os, FP /. Fp I 54; monde:
physique, ou objec i , p.; iio ine, ou
physique, p.; iipidinis, ou subjecingus,
p. FP I 3; paui iius: ekuipo encialinis p.
ou ni eaux p. Fp VII 67; appa eils:
diioualisé, ou sausinamis, p. Fp I 4I;
pusiausuy a: beslei i, ou
indi e en ine, sys ème: me ine, ou
delim aini, ma l s. Fp I 5l sk idinys:
an osios liies. ou kilnojamasis, s.,
p emie osio^s -iies, ou
nekilnoiamasis, FP I 73; s oui:
beaucoup azine ou poli azine s. FP ll
334, Foucaul 'o.
p. p | 69;
s.
ou ue pe q, FP VII 283,
ik s. ou oisa s. FP VII
s.
356; sua s yklds:
decimalines.
ou deiim ines, s. Fp I 80;
uiene as: kubinis, ou
sYei/cinis, '. FP 0,
quan i é de magne isme
ou nagne ines mases o.
FP VII 8, p incipal
longueio o. Fp I 6 e
ondamen inis longueio
u.
FPI5.
3.3. Be n ody q
sude iniq e minq
ial iniq demenq
synonymines ai5kos
exemplesd,i l,,,Fizikos
paskai ose" gausu
sude iniq e minq
5alu iniq demeng
a ian ines aiSkos
casjq, lesquels
peu en bn l ainsi
secki s y i.
P emiè emen , sude i io d ii,odi,io
e n ino Ialu inis demuo i a diiamas
i a dZiuo iniu daly iu e
daik a a dZio kihnininku;
i a dZiuo iniu daly iu,
pap as uoj - daly iu e
daik a a dZio kilminink , exemple.:
a silenkiamasis
L ampas
FP I 50,
a silenquié
campus
FP I 5 e a silenkimoka npas
Fp I 79;
say uoiam-
asai emps
FP I 5
1
. dé ui
emps
I 52 e su auimo laileas 55. FP
s y'Tquimo (suy uojamasai) laihas FP
Fp
49, I bu s y uoiamoji (sul, auimo)
92 A gele
Kaulakiene I Pi mojo
plu uui!,ko
a lei/ . sios
mok klos...
empli uda
FP I 49; aukiamo i
iigaFP | 22, auleiama
jega
FP I 20 e acos
jigal P | 58.
Deux e, sude inio d iZodZio e me
Salu inis d6muo eiSkiamas
appendages
-i5 ns, -a e appendices
-inis, -e bucl a di.iais,
exemple:
absoliu iikas judejimasFP
VII432 e absolu FP I 16, élec ique FP VII 167 judejimas
o don uoju e i a dZiuo iniu bud a dLiu, FP VII 342 i empimas e
he momè e e he momè e élec ique FP VII 198. T edia,
48, FP VII gulsiia linea FP I 53 e guls ioji i empimas
sude inio d iZodZio e nino Salu inis demuo eiSkiamas
p z: elek iikc s
I 16, mais guls ina aiis FP I93 e
guls ia(guls ine) FP I9, leie as
kunas FP 56, I ai e iki zsis
plo me kunas FP I 4 e kie c sis
g ei umas g ei umas
FP I 17.
Qua ième, sude inio e ino ialu inis d iZoclZio
demuo eiSkiamas pap as uoj e i a dZiuo iniu
exemple.: igy as g ei umas e lgylasis FP I 19,
daly iu, mais pa ois ki oki - emps ou u5imi,
g ei umas FP | 2l, igy asai g ei umc s mudan i mase
I 57 e mouan ioji mase FP I 24, liiian i ligne FP I 54, mais liiiamoji liniia
FP I 19, nekilnojamas FP | 73 e nekilnojaimcsis sk idinys sh idinys,
nekilnojamasai sk idinl,s
I 74, ou namen nomen e ou namis momen FP II
10, ou amassai FP I 65, suy uojan iiay uoklei
momen as say uojaniioji
{uy uokle FP |
FP I 87, ueikian i
iega iega
24 e ueikian ioji
FP | 27
.
Cink a, sude inio d iZodZio ennino Salu inis
d6muo eiqiamas appendages
-inis, -e e p éésagos -iS as, -a bud a dZiu
e daik a a dZio kilmininku, pyz. : physique
dydisi physique dydis FP I 5, élec ilka
pe s uma
FP VII 342 e élec
pe s uma
FP VII 202; annexes
-ing, -a e -(al)inis, -l bud a dL u, exemple: no minga pade is FI'> I 69 e
no maline pade is FP I 59, plg. enco e no malinis élec odqs
FP VII 230, no malis
anquybes s o is FP I 51,
mais no malus élémen ns FP
VlI232.
Sei a, sucle inio iZodZio e me un Salu iniq
demen l eiSkiamas plain uoju ou lSies
i a dZiuo iniu kelin iniu chi a dZiu, exemple.:
p emiè es TSies Tiies soi i is FP I 78 e sois
p emiè es niies FP I70, p emiè es niies soi lis
an os sc i is FP 172 e secondes soi is FP I 70,
FP I71, plg. da an os niies non solijus FP I B,
eiiii Ji ss FP 72.
,,Physiques en leçons" peu il dis ingue i e plus aiSkos a ian ines
exemplesq, exempleLiui, no ologiniai a ian es: a s ojamasi.s FP I 75,
a s ojamoii, a s ojaniiojiFP mo onologiniai a ian es: nai iui
| 49. (a ba neii i) FP I78; synaksiniai a ian s: gazes
dilues ame paddjime FP VII 386 e p asLeies os gazjosFP
VII 385, mudilimas iesiqja linijaFP I 13 e iesialinis
jude imas -P I
T'e minologie
| 2006 | 13 93
14, k eiua lin ia FP I 36 e k eiuoji
FP VII 257
, umpliuo asai
oue
(k umpli-
a a is) La pêche es une ac i i é économique.
FP 176.
Galbu dia peu ê e a ibué e e minus plokl is(- uma) FP I 50.
i esse
(g ai is)
FP I 14, FP
inis jau imas
(poju is)8
I 13,
ke ui a-
(ke ui o a.s)
[ ne as]
FP I 10.
4. ISVADOS
1.
V. Cepinskio,.Fizikos paschai os",
iSsky us siau s skai omq ku sq
konspek us.
. y. liek og a uo 4 K. Slinpo e modynamique ku s4, I.
Kondiaus physikos paskai q konspek us e P.
B azdi.ihno o a o iumi iSspausdin us
e noknodynikos paskai q uZ a5us, é ai le seul e
p incipal manuel de physique de yklos auci osios,
ku i o u ilisosi i5 isa i ai iq specialybig l s uden
ka a.
2.,,Fizikos paskai q"
e miniiE s da o
commun ieji.
physique, Siek an mechanikos e ki l a ec
physique liéesq science s idig e minai: ce
su e minin i pap as ieii lie u i l langues i.odi.iai e
da iniai. Ii da iniq daZniausi es p éesag l -ymas,
-umas, -inys, -iklis. -as uu, -ejas, - oias
-imcs e galuniq -c,
-is ediniai e
dh iniai.
3. La plupa skoliniq son in e au inie la ynq ou
g aik l kalbq kelmis e minai. Dalis iq a peu diokiq,
Siandien neip as 4 one ing ou mo ologing o m4.
Vos quelquesolika e minq s e imybiq son i ai iais
con ac s
(économiques,
kul h iniais,
poli iques) a eiusiq i5
kaimyniniq kalbq.
4. Vado elje,,Physiikos lec i os" bene p incipalemen sudi iniq d zodii l
e iZodZi l e minq, k iuos selon p incipaux demen! peu se
subdi ise pou ce ains lisdus. Ypad dideli lizdai sude ini l e minq, ku iq
les p incipaux demenis cons i ue e minai éne gie, g ei umas, jdga,
coe icien , kunas, momen as.
i
s oui, Diene' as.
5.Za Nema pa ie an ien isinig, an
sude iniq e ninq jusqu Iiol es a o a na
physikos e minijo e. Dès lo s, on peu di e
que iau
XX a. pi maisiais deiim meiiais une ce aine pa de e minijos de
physique a é é nusis o d usi. Ki a e us, gausi sinoni nind e a ian ine
an ien isiniq, an sude iniq e minq a osena indique e ki 4 suje 4:
la pa ie s4 okq a é é l a diiama keliais e minais.
5 A sépa émen pain i manuilio cnninai p/oAil s e plohilunn. g ci unos i g cili.s. jau imus i polu is nebu q
son considé és la binées a ian es, ca es ski ingq da ybiniq classii p 'Jin i. T. c a
7. i. 'pinskio ado clyi 'join ii j11
pa eiki ns skliaus uosc ody q. kacl
iic u ilise p an aiiiui.
94 Angcle Kaulakiene I Pi mojo lie uuiiho
au . { osios mohykbs...
I' ITE RATU RA
His o iques de physique 1988: Fi; ll os his oi e Li uuuoje. I
(1579-19,10). Au o iq collec i : P. Il azdiiunas, H. Ho o dniii s,
H. onai is, A. Pu,,.l)i k,,nas, [. Sen, iiiune. ilnius./
Kaulakicne A. 1991: Mokslo langues ui on azgos,,Kclc'i yic. " Lie u ' y
halboly os klqusimai 2,9.
Kaulakicle A. 1993: Lie u q
physikos e ninog a ijos
p admcnys. - Zi uanislicc I (13).
Kaulakienei A. 1991:,.Aui os" physikos populia ini no a iclesniq e ninija. - Li uuoi l halho y os hlausimai 3I.
Kaulakicni A. 1995: P emie Li u iiko izileos ado ilio 90-mc is. Te minologie 2. Kaulakiene A. 1994: Rank . i inio
Igno Kondia s physikos aclo elio langue. I i uanis ca 3 (79).
Kaulakiene A. l0 )2: Kons an ino Sakcnio izi os e mineli de di ec eu . Te minologie 9.
Noni,lai . l'),)): I, oJcso ius Vi , i <',p /n <i . 'iln .. Maka i[ nieni [., Klimka
L. 1991: Li uuos 'izihq i osl onom4 sgoa lcs. Vilnius.
lMaka i nicne
E., Kli nka L. 2 )01: Li uanie
Jizikq e as n no n y s{oada.s, Vilnius.
Ma iiius
. A. 1991:
Zymaus ..'is u s a ines: P o esso iaus Vinco icFi skio 120 osioms gi nimo sukak
-i' ns. - ii:iA y.iinios l.
Ma iiius . A. 1996: Vinco Cepinskio
125-osioms nc inems. - l-izih1 iink 10.
Scna idicne l. 1982: Iizihos u la Li uuuoie
( 1 920- 1940), Y ilmus.
Siuolaikin ' iz.ika 1997: Siuolaikini 'izlha Li u nje. Siuolaikini 'izlha Li u nje. Siuolaikini 'izlha Li u nje. Siuolaikini 'izlha Li u nje. Siuolaikini 'izlha Li u nje. Siuolaikini 'izlha Li u nje. Siuolaikini 'izlha Li u nje. Siuolaikini 'izlha Li u nje. Sucla ojai: []. Maka iunicne, Il. Rupilaukis. I). Uso y .
Vilnius.
U bu is V. 1978: Zo !iiq /c y6os leo ilc, Vilnius.
SAT N Al
A - Ausz a, Laik asz is. iszleidZiamas pc I) a. Bassanawicziu (en anglais)
(1883 18 16).
- -'epinskjs V. 1921 1926:, i; ihos pashsi o FP . I Vll sk., Kaunas.
K - Kelei is ii Ka aljau iaus
b oliams Li uu ininka ns Zinias pa neias
(1819 l j79).
- Koniius Kl n. 1919: Fiziha: I'iz[kos uadouilis gimnazijo s [Rank ai is]. Il es égalemen
connu sous le nom de Kloniius. VUIJR. Fl. F1039. PF Ne is P. 1U89: Populiu is:kas
unhu dis ; --iho:. Senanclo as.
- SF Sakenis K. i920: Fiziha. l'ili.i.
'l Ti, n inai physique a ai es. 1923' 192,4. Lic uuu.
THE
TERMINOTO-
LITHUANI-
GY OT TIRST
AN
PHY5ICS FOR
TEXTEOOKs
HIGHIR 5(HOO 5)
"Fizikos paskai os" (Lec u es o Physics) by V. Cepinskis he onl and he main
was physics ex book o highe schools, which was used by he whole
gcne a ion o s uden s o a ious speciali ies, apa
() b ic synopses o a ious cou ses. i.e. he
hec og aphed cou se o he mo l na nics by K.
Sli lpas, he s nopsis o I. Kondi s' lec u cs o
physics and P. ll azdiiunas no es o
he modynamics p in ed using o a y p ess.
The e minology o "Fizikos paskai os"
consis s o gene al e ms, e ms o physics,
some e ns ela ed o mechanics and o he
e minologized o dina y Li huanian 4'o ds
sphe es o science o physics: hese a e
and dc i a ions. The mos ecluen
de i a ions and compound wo ds a e wi h he
su ixes
-imasymas, -umes,
-inys, -iklis, - uuas,
-ijas, - ojas -d, -is.
and wi h he endings
The majo i y o bo owings a c in c la ional La in o G eek e ms. Some o hem
ha e a di e en , unusual phone ic o mo phological o m. A ew ba ba isms, which
can e in di e en ways
(economic, cul u al, and poii ical) o n neighbou ing languages
a c ound.
Binomial and h ee-co l ponen composi c e ms, which can be subcli ided
in o ce ain iamilies o wo ds acco ding o l' e n ain componcn , make up
he majo i y o e ms in he ex book "Fizikos paskai os". T'he a nilies oi
co nposi e e ms, whe e he main wo ds a e e ms like ene gieu. idga,
g ei umas, hoe icien as, hunas, momen as, s oue, uiene as a e he la ges .
Tc minologija
I 2006 | 13
95
A ai amoun o one-wo cl
ancl composi e c ms is
s ill in use in e minology o
physics.
'Ih1s, i can be s a ed ha in
he i s decades o he 20 h
cen u y a ce ain pa o he
e minology o physics was
a he u'ell es i blished.
On he o he hand, nume ous syn()nymy
ancl a iabili y o onc-wo d and composi e
e ms show ha some concep s did no
ha e es ablished e ms. The c minology
o such concep s was s ill de eloping'
Gai e
2006-11-10
Angele Kaulakiene
Li u iq ins i u de langue
P. Vileiiio g. 5, LT-10308 Vilnius
E pai as.
[email p o ec ed] g6 Angeli
Kaulakiene I Pi m i lie uuiiko
au s"osios mohyklos'