Pirmojo lietuviško aukštosios mokyklos fizikos vadovėlio terminija

Angelė Kaulakienė

Go to original

Preparing document pages…

Terminologia del primo manuale universitario di fisica in lingua lituana

ANGELĖ KAULAKIENĖ

Istituto di lingua lituana

1. NOTE INTRODUTTIVE

Dopo la Prima guerra mondiale, alla vita scientifica della Lituania indipendente si unirono numerosi intellettuali che avevano completato gli studi superiori all’estero: l’astronomo Bernardas Kodatis, i fisici Kęstutis Šliūpas e Ignas Končius, il fisico e chimico Vincas Čepinskis e molti altri che, per usare le parole del professor Povilas Brazdžiūnas, iniziarono da zero sia l’insegnamento sia la ricerca scientifica (Šiuolaikinė fizika 1997: 260).

La straordinaria personalità del professor V. Čepinskis ha lasciato un’impronta indelebile nella storia della scienza lituana e, più in generale, della cultura. Nel 2006 è stato commemorato il 135º anniversario della sua nascita; la sua biografia e la sua attività sono state ampiamente trattate (Šenavičienė 1982: 7–12, 14–17, 22, 24, 29, 32, 36, 40, 49, 50–61, 63, 74, 81–85, 89, 92–93; Fizikos istorija 1988: 32, 56–57, 59–61, 69, 71, 73–77, 80, 83–85, 99, 184, 189, 198–201, 203; Martišius 1991: 10–12; Mačionis 1992; Makariūnienė 1994: 6, 12, 23, 118, 123; Martišius 1996: 15–16; Šiuolaikinė fizika 1997: 84, 242–253, 260–261, 263, 279, 290, 296, 300, 312–313; Makariūnienė 2001: 6, 10, 25, 172, [40–43, 177]).

Come afferma Zigmas Mačionis, V. Čepinskis, il primo nella storia degli istituti universitari lituani a tenere lezioni di fisica in lingua lituana, avvertì una forte carenza di un manuale di fisica in lituano. All’epoca, la «Fizika» (1920) di Konstantinas Šakenis, pubblicata a Tilžė, era destinata soltanto alle scuole secondarie. Convinto che «la preparazione di manuali adeguati prepari il terreno alle invenzioni in nuovi campi non meno, e spesso persino meglio, delle ricerche stereotipate» (Šiuolaikinė fizika 1997: 247), V. Čepinskis scrisse nel 1923–1926 un ampio manuale di fisica sperimentale, «Fizikos paskaitos», che è quasi la prima enciclopedia lituana di fisica (Fizikos istorija 1988: 76).

V. Čepinskis era dell’opinione che «senza una lingua perfetta non si possa neppure pensare alla creazione nell’ambito dello spirito» (Šiuolaikinė fizika 1997: 249); pertanto, le sue «Fizikos paskaitos» ebbero senz’altro un’influenza considerevole sull’espressione della terminologia fisica lituana—

Angelė Kaulakienė | Pirmojo lietuviško aukštosios mokyklos...

..., tanto più che il professore dovette consultarsi costantemente con Jonas Jablonskis e con la Commissione terminologica operante presso il Ministero dell’Istruzione, per verificare l’adeguatezza dei termini. Le «Lezioni di fisica» furono pubblicate dalla Commissione per l’edizione dei libri del Ministero dell’Istruzione. Il manuale è articolato in sette sezioni, ciascuna delle quali costituisce un libro separato. I volumi hanno lunghezza variabile: le sezioni I–V contano circa 100 pp. ciascuna, la sezione VI 298 pp. e la VII ben 466 pp. Nella «Prefazione» alla sezione VII, V. Čepinskis spiega perché questa risultò più ampia delle altre sezioni delle «Lezioni di fisica»: «il corso era stato scritto per gli studenti dell’Università della Lituania, che non solo seguono le lezioni, ma svolgono anche esercitazioni pratiche in laboratorio per ciascuna sezione di fisica, senza disporre di manuali in lituano per le esercitazioni di laboratorio. Pertanto, nello scrivere il corso di “Magnetismo ed elettricità”, non era necessario soltanto fornire le conoscenze fondamentali di magnetismo ed elettricità e accennare, sia pure brevemente, alle applicazioni più importanti per le esigenze della vita, ma anche descrivere gli apparecchi più importanti e i metodi di misurazione magnetica ed elettrica. Infine, non si poteva evitare di inserire nel corso tutta una serie di nuove invenzioni, nuove leggi e teorie, scoperte e concepite dall’inizio del XX secolo»¹ FP VII 1²

Alla fine di ciascuna sezione (ad eccezione della IV e della V) sono proposti esercizi sul materiale trattato in quella sezione. Le «Lezioni di fisica» sono composte dalle seguenti sezioni: I. Meccanica (1923) – sono esaminati i fenomeni e le leggi fondamentali della meccanica classica (cinematica, dinamica, statica); II. Liquidi e gas (1923) – sono trattate le leggi dell’idrostatica e dell’idrocinetica, nonché i fondamenti della teoria cinetica dei gas; III. Calore (1924) – sono analizzati i fenomeni della termometria e della calorimetria, le caratteristiche delle trasformazioni dello stato fisico (ossia dello stato di aggregazione – A. K.) e la teoria meccanica del calore (= šilumos); IV. Scienza delle onde (1924) – è spiegata la propagazione delle onde nei liquidi e nei gas e la loro interferenza; V. Suono (1924) – sono trattate le caratteristiche del suono, i vari metodi per determinare il tono, la risonanza e l’interferenza delle onde sonore; VI. Luce (1925) – sono esaminate le leggi dell’ottica geometrica, i fenomeni della fotometria, la diffusione dei raggi luminosi e i fondamenti delle teorie ondulatoria e corpuscolare della luce; VII. Magnetismo ed elettricità (1926) – sono trattati i fenomeni della magnetostatica, dell’elettrostatica e dell’elettrodinamica, e si introducono le teorie della relatività speciale e generale.

¹ Qui e altrove, i testi citati e i termini sono riportati nella forma originale; ortografia e punteggiatura non sono state corrette.

² I numeri romani indicano la sezione di questo manuale e la parte degli altri manuali di fisica; quelli arabi indicano la pagina.

Terminologija | 2006 | 13

Come emerge dalla breve rassegna dei contenuti e dell’estensione delle «Lezioni di fisica», questo manuale è molto ampio e in parte funge da manuale di esercitazioni pratiche di fisica e da raccolta di problemi, opere in lituano che all’epoca non esistevano (Fizikos istorija 1988: 76). Ž. Mačionis ha esaminato in dettaglio le caratteristiche delle sezioni delle «Lezioni di fisica» e l’importanza di questo manuale, osservando che un’intera generazione di studenti di diverse specializzazioni utilizzò questo unico manuale in lituano, poiché un altro manuale originale destinato all’istruzione superiore, cioè la «Fisica generale» di P. Brazdžiūnas, apparve soltanto nel 1960–1965 (Mačionis 1992: 121).

È possibile concordare con questa opinione solo in parte. Nel periodo in esame furono pubblicate anche altre opere di fisica destinate all’istruzione superiore; per esempio, nel 1923 uscì il corso di termodinamica di K. Šliūpas, riprodotto con il ciclostile; tra il 1928 e il 1935 la Società degli studenti di matematica e fisica pubblicò gli appunti delle lezioni di fisica di I. Končius per il terzo e il quarto semestre; nel 1936 apparvero gli appunti delle lezioni di termodinamica dell’allievo di K. Šliūpas, P. Brazdžiūnas, stampati al duplicatore (Fizikos istorija 1988: 77–78). Tuttavia, comunque sia, in quel periodo il principale manuale universitario di fisica era indubbiamente costituito dalle «Lezioni di fisica» di V. Čepinskis, che ebbero un’enorme importanza per lo sviluppo della terminologia fisica. I suoi termini sono oggetto di esame anche nel presente articolo.

2. STRUTTURA E ORIGINE DEI TERMINI DEL MANUALE «LEZIONI DI FISICA»

2.1. La terminologia del manuale «Lezioni di fisica» di V. Čepinskis comprende termini generali, termini di fisica e, in misura minore, termini tecnici e di altri campi scientifici collegati alla fisica, per esempio: akiratis FP VI 21, branduolys FP III 80, bruožas FP I 7–8, būklė FP VII 257, dalykas FP I 5, dalis FP I 34, dėsnis FP I 25, erdvė FP I 3, grandis FP VI 75, išvada FP VII 432, kelias FP I 13, kiekis FP VII 34, kryptis FP I 9, krosnis FP VII 187, krumplýs FP I 83, laikas FP I 51, laikrodis FP I 20, lygybė FP I 71, lygtis FP VI 55, mazgas FP I 54, metai FP I 7, mėnulis FP I 3, mokslas FP VI 228, padėtis FP VII 319, pagrindas FP I 81, pasaulis FP VII 411, pasvaras FP I 24, perkūnlaidis FP VII 122, plaktukas FP VII 275, platuma FP I 23, plokštuma FP I 80, plotmė FP I 78, plotas FP I 10, priežastis FP VII 361, ramybė FP I 16, reikšmė FP I 35, reiškinys FP I 3, ryšys FP I 55, rūšis FP VII 127, santykis FP VI 58, skaičius FP VII 421, skersmuo FP I 52, skritulys FP IV 28, skritūlis FP I 91, sriautas FP VII 59, staklės FP VII 249, stiebas FP I 4, stotis FP VII 383, šaknis FP I 51, šaltinis FP VI 47, šovinys FP I 30, švinas FP VII 242, taisyklė FP VII 148, tapatybė FP VII 432, taškas FP IV 37, tepalas FP I 29, tęsinys FP VII 114, tiltas FP

Angelė Kaulakienė | Pirmojo lietuviško aukštosios mokyklos...

VII 167, rete FP VII 192, reticolo FP VII 417, volume FP I 4, ritornello FP VI 139, corona FP VII 387, immagine FP VI 73, tubo FP VII 385, resistenza FP VII 167, mulinello FP I 75, vortice FP VII 353, sorgente FP VI 7, unità FP I 12, terra FP I 39, candela FP VI 9 ecc.

La maggior parte dei termini delle «Lezioni di fisica» si ritrova anche nei primi articoli divulgativi di fisica pubblicati su «Keleivis» (1849–1880) (Kaulakienė 1991: 80–91), su «Aušra» (1883–1886) (Kaulakienė 1994: 131–140), nel manuale di Petro Vileišis, che firmava con lo pseudonimo P. Neris, «Populariszkas rankvedis fyzikos», pubblicato nel 1889 a Shenandoah (Kaulakienė 1995: 69–74), nel manoscritto del 1919 di I. Končius, un manuale di fisica per le scuole secondarie (Kaulakienė 1995: 18–27), nel glossario di termini fisici «Terminai fizikos reikalams», compilato da I. Končius e pubblicato sul giornale «Lietuva» (1923–1924) (Kaulakienė 1993: 32–43), e nel manuale «Fizikos» di K. Šakenis per le scuole secondarie, pubblicato a Tilsit nel 1920 (Kaulakienė 2002: 66–77), ad esempio: polo FP VII 3, cfr. ŠF II 10; asse FP I 93, cfr. K 1851 25 98³, PF 11, ŠF II 60, 726 T⁴, aszis A 1884 5–6 209; riflesso FP V 91, cfr. KF 228; altezza FP I 33, cfr. augztis A 1884 5–6 167, altezza ŠF I 88; onda FP VI 113, cfr. ŠF III 74; rotaia FP I 16, cfr. K 1862 13 52, ŠF II 29; oggetto FP I 4, cfr. K 1865 17 67, KF 3, PF 63; particella FP IV 34, cfr. PF 41, ŠF I 113; lavoro FP VII 332, cfr. KF 160, ŠF III 91, 789 T; nuvola FP VII 122, cfr. PF 71; gas FP VII 385, cfr. ŠF I 77, gas KF 161; potenza FP I 61–62, cfr. ŠF III 91; suono FP I 5, cfr. KF 228, ŠF III 71; tuono FP VII 128, cfr. A 1886 6 174, ŠF II 76; recipiente FP I 40, cfr. KF 75, PF 22; proprietà FP VII 263, cfr. PF 82; forza FP II 48, cfr. KF 39, ŠF III 85, 386 T; angolo FP I 87, cfr. ŠF III 72, 1321 T; quarto FP I 37, cfr. ŠF III 6–7; scintilla FP VII 114, cfr. K 1851 11 42–43, ŠF II 76, kibirksztis A 1885 10–11 319; corpo FP I 62, cfr. KF 157, ŠF III 35, 1377 T; arco FP VII 187, cfr. ŠF II 51; campo FP VII 313, cfr. ŠF II 56; tavola FP VII 409, cfr. ŠF II 8; direzione FP I 68, cfr. A 1885 12 321, ŠF I 51; misura FP I 5, cfr. ŠF I 9; materia FP VII 13, cfr. ŠF III 10–11, 108 T, KF 2, medega A 1883 2 48, PF 3, medžgina KF 2; superficie FP VI 56, cfr. ŠF II 17, 915 T; spalla FP I 64, cfr. petys ŠF I 15; piastrina FP IV 39, cfr. ŠF II 31; larghezza FP I 10, cfr. A 1884 1–3 9; equatore FP VII 25, cfr. pusiaujas ŠF II 10; bilancia FP I 63, cfr. 1028 T, pusiausvira ŠF I

³ Le prime cifre indicano gli anni di «Keleivis» e «Aušra», le seconde il numero, le terze la pagina.

⁴ Il numero T indica il numero della voce nel glossario «Terminai fizikos reikalams» (di seguito: T).

Terminologija | 2006 | 13

40; rotella FP VII 277, cfr. ruota ŠF III 75; sfera FP I 66, cfr. ŠF III 90; sole FP I 3, cfr. K 1869 16 63, A 1886 6 177, PF 46; proprietà FP I 3, cfr. ŠF II 52; differenza FP I 61, cfr. ŠF I 88; puleggia FP I 75, cfr. PF 11, ŠF I 49; strato FP II 3, cfr. strato ŠF III 69, strato PF 65; raggio FP VI 6, cfr. K 1852 24 96, ŠF III 14, KF 159, 1417 T; corrente FP VI 7, cfr. K 1851 11 43, A 1886 6 177, 544 T, ŠF II 71, sriovė A 1885 10–11 319; raggio FP VII 12, cfr. PF 13, ŠF III 14; supporto FP II 3, cfr. KF 145, 1174 T; pilastro FP VII 133, cfr. K 1851 15 50, ŠF I 61; composizione FP I 13, cfr. ŠF I 32; cacciavite FP I 75, cfr. ŠF II 59; filo a piombo FP I 9, cfr. ŠF I 6; bilancia FP I 78, cfr. PF 8, KF 67; leva FP I 69, cfr. ŠF I 49, KF 52; peso FP I 23, cfr. ŠF I 17; calore FP III 3, cfr. K 1851 11 42, KF 147, ŠF I 11, 1275 T, szilima A 1884 5–6 171, sziluma A 1883 6 173; luce FP VI 6, cfr. PF 82, ŠF III 50, szviesa A 1884 5–6 195; pendolo FP VII 35, cfr. ŠF I 56; trazione FP I 62, cfr. ŠF II 3; triangolo FP I 42, cfr. ŠF III 24; binari FP VI 45, cfr. K 1853 28 112; fulmine FP VII 122, cfr. K 1856 27 107, PF 96, ŠF II 76; anello FP VII 283, cfr. ŠF 71; stella FP I 3, cfr. A 1884 1–3 28.

Come mostrano questi esempi, alcuni termini, ad esempio: asse, scintilla, direzione, materia, larghezza, sole, raggio, corrente, pilastro, calore, luce, fulmine, stella ecc., avevano già una tradizione di mezzo secolo all’inizio dei primi decenni del XX secolo.

2.2. Per struttura, i termini delle «Lezioni di fisica» sono semplici; cfr. anche ago FP VII 19, occhio FP VI 147, clava FP I 78, pavimento FP I 39, gobba FP I 54, mulino FP VII 76, pakaKlys FP I 38, vaschetta FP VII 385, piastra FP I 67, coppia FP VII 16, valle FP I 54, [elettrica] cuore FP VII 233, regolo FP I 6, ladro FP I 83, grillo FP VII 379 ecc., e composti. Come mostrano gli esempi forniti, la maggior parte dei termini semplici è costituita da parole comuni e derivati della lingua lituana terminologizzati.

Tra i derivati si incontrano più spesso quelli formati con suffissi e desinenze; vi sono anche alcuni composti.

I derivati suffissali si possono suddividere nelle seguenti classi di derivazione:

1) nomi astratti deverbali, o nomi d’azione, formati con i suffissi -imas/-ymas, ad esempio: taglio FP I 4, manifestazione FP II 3, rotazione FP I 8, piegamento all’indietro FP IV 3, ripristino FP VII 242, rettifica FP I 31, azione di ritorno FP I 29, esperimento FP VII 114, oscillazione FP I 52, combustione FP I 4, ingrandimento FP III 82, evaporazione FP III 82, cattura FP VII 361, accelerazione FP I 23, dimostrazione FP VII 48, fusione FP VII 82, misurazione

80 Angelė Kaulakienė | Pirmojo lietuviško aukštosios mokyklos...

FP VII 371, dispersione FP VII 257, tensione FP II 11, flessione FP VI 4, movimento FP VI 177, riscaldamento FP VII 187, mutamento FP II 3, misurazione FP VII 122, percussione FP I 20, allontanamento FP I 7, affaticamento FP II 12, divisione FP I 8, indurimento FP II 9, sprofondamento FP I 49, resistenza FP II 11, osservazione FP VII 133, trasmissione FP VII 361, passaggio FP I 60, accrescimento FP I 17, adattamento FP II 21, applicazione FP VII 361, attacco FP II 32, rotolamento FP I 27, arrugginimento FP VII 114, calcolo FP I 5, dilatazione FP III 13, propagazione FP VII 342, attenuazione FP VII 283, pressione FP II 17, ipotesi FP VII 342, soluzione FP VI 157, rotazione FP II 11, rotazione FP I 84, livellamento FP VII 16, flessione FP I 6, accoppiamento FP VII 382, collisione FP I 32, risparmio FP VII 34, contrazione FP VII 437, oscillazione FP II 10, riscaldamento FP VII 187, strisciamento FP I 27, vibrazione FP IV 3, scorrimento FP II 87, indagine FP VII 409, fusione FP III 64, sfregamento, sfregarsi FP I 29, lancio FP VI 176, caricamento FP VII 242, funzionamento FP VII 114, ebollizione FP III 96, vibrazione⁵ FP VII 361; -smas, per esempio, griausmas FP VII 128; -ga; per esempio, eiga FP VI 38 e altri.

2) astratti nominali, o denominazioni di proprietà, formati con i suffissi -umas, per esempio: atokumas FP II 17, atsparumas FP I 6, dažnumas FP IV 49, didumas FP I 10, galimumas FP I 8, gilumas FP II 22, greitumas FP V 95, ilgumas FP I 52, ypatumas FP VII 313, įspūdingumas FP VII 257, jautrumas FP VII 165, judingumas FP II 15, kietumas FP I 3, klampumas FP II 36, laidumas FP VII 201, lygiagretumas FP I 17, mišingumas FP II 108, našumas FP I 4, nemišingumas FP II 108, pastovumas FP I 67, pralaidumas FP VII 283, stiprumas FP II 5, skaidrumas FP VI 70, svarumas FP II 55, šaltumas FP I 5, šiltumas FP I 5, šiurkštumas FP I 3, šlapumas FP I 41, talpumas FP VII 71, tampumas FP I 60, tankumas FP II 17, tikrumas FP VII 165, tikslumas FP I 79, tirštumas FP II 22, tolumas FP I 144; -ybė, per esempio: ramybė FP I 16, tapatybė FP VII 432, tikrenybė FP II 95 e altri. Come mostrano gli esempi, i derivati con il suffisso -umas sono formati da aggettivi con un tema semplice o morfologicamente non complesso;

3) denominazioni del risultato di un’azione, formate con il suffisso -inys, per esempio: davinys FP I 49, junginys FP I 83, lipinys FP V 135, metinys FP I 33, skridinys FP I 75, sviedinys FP I 33, šovinys FP I 33, tirpinys FP I 4 e altri;

⁵ Questi derivati hanno un significato derivazionale traspositivo. Si caratterizzano per essere di natura quasi grammaticale: il derivato ha sostanzialmente lo stesso contenuto della parola base, ma appartiene a un’altra parte del discorso e differisce pertanto per la funzione sintattica (Urbutis 1978: 165). Derivati di questo tipo con il suffisso -imas/-ymas si possono formare da ogni verbo. È quindi piuttosto difficile stabilire se siano termini o se, come altri derivati esaminati nell’articolo, siano stati coniati appositamente da V. Čepinskis.

Terminologija | 2006 | 13

4) denominazioni di strumenti, formate con i suffissi -iklis, per esempio: iškroviklis FP VII 117, jungiklis-išjungiklis FP VII 244, maišiklis FP III 114, saugiklis FP VII 193, skaitiklis FP I 77, stumiklis FP I 78, tiesiklis FP I 9, tvarkiklis FP I 38, variklis FP VII 337; -tuvas, per esempio: dumtuvai FP II 18, grūstuvas FP VII 202, koštuvas FP V 135, suktuvas FP I 75, spaustuvas FP V 143 e altri;

5) denominazioni di agenti e di entità caratterizzate da una proprietà verbale, formate con i suffissi -ėjas, per esempio: nešėjas FP VII 383, pertraukėjas FP VII 273, sekėjas FP V 101; -tojas, per esempio: balintojas FP VII 246, [dei vapori] peraldytojas FP VII 382, vėsintojas FP I 61; -eklis, per esempio, stumeklis FP VII 382; -oklis, per esempio, ynioklis FP III 175; -ovas, per esempio, palydovas FP I 3; -uoklis, per esempio: spyruoklis FP I 51, soyruoklis FP I 91, švytuoklė FP V 121 e altri;

6) denominazioni di entità caratterizzate da una proprietà nominale, formate con il suffisso -ininkas, per esempio: laidininkas FP VII 34, nel aidininkas FP VII 34 e altri. Con i derivati delle classi 5 e 6 menzionate si designano vari dispositivi, apparecchi e, in generale, cose non riferite a persone. Era particolarmente caratteristico della terminologia fisica dell’epoca (e forse anche di altri campi scientifici) indicare vari dispositivi, apparecchi e simili con derivati dei suffissi -ėjas, -tojas; si confrontino anche atvedėjas «parafulmine» PF 97, perleidėjas «conduttore»: gerasis perleidėjas, blogasis perleidėjas PF 94, pilėjas, lašintojas, purkštėjas KF 106 e simili. Storicamente, a quanto pare, queste classi di derivati non furono distinte per lungo tempo. I loro confini distintivi furono tracciati dai normatori linguistici molto più tardi.

I derivati con desinenza si possono suddividere nelle seguenti classi:

1) astratti verbali, o denominazioni di azioni, formati con le desinenze -a, per esempio: atatranka FP VII 129, perstuma FP VII 343; -is, per esempio: bėgis FP I 16, įlydis FP VII 43, išlydis FP VII 362, nuokrypis FP VI 176, sąjūdis FP VI 253, skrodis FP I 83, stovis FP III 64;

2) denominazioni del risultato di un’azione, formate con le desinenze -a, per esempio: išvada FP VI 168, nuos lanka FP VII 343, sandauga FP I 56; -is, per esempio, atspindis FP V 100;

3) astratti nominali, o denominazioni di proprietà, formati con la desinenza -is, per esempio: augštis FP I 10, dydis FP I 14, ilgis FP I 88, plotis FP I 10, svoris FP I 28 e altri.

Tra i derivati del manuale che ricorrono più frequentemente si possono menzionare: daugiakampis FP I 42, krumpliaratis FP I 83, perkūnlaidis FP VII 122, pusbangė FP VI 193, pusiau kraštinė FP I 66, pusiau svyra FP I 13, pusratis FP I 52, pusrutulis FP I 66, skerskrodis FP II 11, skerspjūvis FP VI 157, smagratis FP I 91, trikampis FP I 42.

Angelė Kaulakienė | Pirmojo lietuviško aukštosios mokyklos…

2.3. Oltre ai termini semplici lituani, una parte considerevole è costituita anche da termini semplici presi in prestito e ibridi. I termini semplici presi in prestito si possono dividere in due gruppi: 1) termini internazionali; 2) forestierismi. La maggior parte dei termini semplici internazionali è di origine latina e greca. Alcuni termini internazionali di origine latina e greca usati da V. Čepinskis e rimasti in uso fino ai giorni nostri si possono ritrovare anche in precedenti pubblicazioni di fisica, ad es.: aparatas FP VII 1, cfr. ŠF II 60, lat. apparatus «dispositivo», centras FP I 87, cfr. ŠF I 40, lat. centrum «centro», dina FP I 56, cfr. ŠF III 84, gr. dynamis «forza», elektra FP VII 385, cfr. PF 94, ŠF II 29, gr. ēlektron «ambra», elektrolitas FP VII 204, cfr. ŠF II 44, gr. ēlektron «ambra» + gr. lytos «disciolto», elementas FP VII 220, cfr. ŠF II 31, lat. elementum «materia primordiale», energija FP I 56, cfr. ŠF III 91, gr. energeia «attività», fizika FP I Prakalba, cfr. ŠF I 3, kvizika A 1884 1–3 35, gr. physikē < physis «natura», gramas FP I 11, cfr. ŠF I 3, gr. gramma «piccola unità di massa», hipotezė FP VII 267, cfr. gipoteza KF 25, gr. hypothesis «congettura», kalorija FP I 60, cfr. ŠF II 49, lat. calor «calore», linija FP VI 3, cfr. PF 5, lat. linea, magnetas FP VII 3, cfr. K 1851 11 42, ŠF II 11, magnasas A 1885 10–11 319, gr. magnētis «pietra della Magnesia», masė FP I 24, cfr. ŠF III 84, lat. massa «blocco, pezzo», mašina FP I 61, cfr. maszina A 1884 5–6 168, maszyna A 1885 9 288, lat. machina, materija FP VII 385, cfr. A 1886 5 140, lat. materia «materia», mechanika FP I 69, cfr. mėkanika A 1883 7 207, mekanika ŠF III 84, gr. mechanikē «arte dell'invenzione delle macchine», motoras FP VII 313, cfr. ŠF II 75, lat. motor «motore», polis FP VII 249, cfr. pol ius A 1885 10–11 320, ŠF II 6, lat. polus < gr. polos «asse della Terra e del cielo», solenoidas FP VII 249, cfr. ŠF II 63, gr. sōlen «tubicino» + gr. eidos «forma», spektras FP VII 3, cfr. PF 89, ŠF II 6, lat. spectrum «immagine, visione», telefonas FP VII 309, cfr. ŠF II 68, telefon(a)s K 1878 22 100–101, teleponas A 1884 7–8 263, gr. tēle «lontano» + gr. phōnē «suono», telegrafas FP VII 361, cfr. ŠF II 58, telegraf(a)s K 1859 15 59, gr. tēle «lontano» + gr. graphō «scrivo» ecc.

Solo qualche altro termine semplice internazionale usato da V. Čepinskis non è entrato nell'uso successivo della terminologia fisica, ad es.: amplifikacija, cfr. lat. amplificatio «ampliamento»: «Questa è una configurazione di amplificazione o amplifikacijos delle oscillazioni» FP VII 379; dinamo, cfr. gr. dynamis «forza»: «Perciò Siemens chiamò questo principio principio dinamico o “principio dinamo”, e da allora le macchine funzionanti secondo questo principio vengono chiamate dinamo-macchine, o semplicemente dinamo» FP VII 322; mediumas, cfr. lat. medium

Terminologija | 2006 | 13

«mezzo»: «<...> il raggio, uscendo nell'aria, scorre lungo la superficie di confine tra due mediumų <...>» FP VI 36; observacija, cfr. lat. observatio «osservazione»: «observacijos kampas» FP VII 419; oscilacija, cfr. lat. oscillatio «oscillazione»: «<...> questa scarica può essere immediatamente unidirezionale oppure può avvenire per oscillazioni» FP VII 361, cfr. anche elektros oscilacijos FP VII 114, elektrinės oscilacijos FP VII 366, simpatetiškos oscilacijos FP VII 368, slopinamos oscilacijos FP VII 362; radioamplifikacija, cfr. lat. radio «irradio» + lat. amplificatio «ampliamento»: «<...> l'amplificazione qui descritta si chiama radioamplifikacija» FP VII 380; tensija, cfr. lat. tensus «compresso»: «Nernst sostiene che i metalli hanno una tendenza maggiore o minore a cedere ioni e chiama questa tendenza tensione di dissoluzione del metallo tensija (forse sarebbe più preciso chiamarla tensione di ionizzazione del metallo tensija)» FP VII 224.

Alcuni termini semplici internazionali nelle «Lezioni di fisica» di V. Čepinskis derivano anche da altre lingue, ad esempio dal francese: aretyras FP I 78, cfr. fr. arrêter «fermare»; kabestanas FP I 75, cfr. fr. cabestan «verricello», konstanta FP VII 82, cfr. fr. constante «costante», precizija FP VII 165, cfr. fr. précision, stelāžas FP VII 241, cfr. fr. stelage; dal tedesco: lempa FP VII 187, cfr. ted. Lampe, linzė FP I 90, cfr. ted. Linse, punktyras FP VII 24, cfr. ted. punktieren «segnare con punti», unformēris FP VII 331, cfr. ted. Umformer «raddrizzatore»; dall'inglese: standartas FP VII 232, cfr. ingl. standard «norma, modello», šuntas FP VII 182, cfr. ingl. shunt; dall'italiano: busolė FP VII 3, cfr. it. bussola, kompasas FP VII 3, cfr. it. compasso<compassare «misurare con il compasso».

Una parte dei termini semplici internazionali del manuale di V. Čepinskis presenta una forma fonetica o morfologica un po' diversa, oggi insolita, ad es.: abscisa FP I 34, aluminijus FP II 10, amplitūda FP VI 193, amplituda FP V 135, anionas FP VII 225, balonas FP III 111, barijus FP III 45, batarėja FP VII 225, batarėja FP VII 90, cilinderis FP I 86–87 e cilindras FP III 154, diementas FP VI 205, elipsas FP I 41, formula FP I 51, grammolekula FP VII 418, helijus FP III 53, hipoteza FP VI 176, histerezis FP VII 257, jonas FP VII 225, iperbola FP I 43, kalijus FP III 45, kanifole FP V 143, kapiliaras FP III 11, kationas FP VII 224, kilogrametris FP I 57 e kilogramometras FP I 56, komponenta FP VII 9, koordinata FP VI 176, krizis FP VII 432, litijus FP III 45, maksimas ir minimimas: «Tornando al disegno 45, vediamo che la linea dell'onda ha i suoi maksimus ir minimus» FP I 54, cfr. anche maksimo [distanza], minimo [distanza] FP I 54, maximum [termometro], minimum

84 Angele Kaulakienė | Pirmojo lietuviško aukštosios mokyklos...

[termometro]⁶ FP III 11, molekula FP III 81, natrijus FP VI 97, noniusas FP VII 23, ordinata FP VI 257, osmozas: ekzozmozas, endosmozas FP II 53, parabola FP I 36, piramida FP VI 149, prizma FP VI 40, radius [elementas] FP VII 405, refrigeratorius FP III 175, rotoris FP I 91, sapfiras FP V 135, sekunda FP I 84, silicijus FP III 45, skala FP I 78, skalaras FP VII 353, stroncijus FP VI 97.

Una parte molto esigua è costituita da forestierismi giunti nelle parlate lituane dalle lingue vicine attraverso vari contatti (economici, culturali, politici e simili), e dalle parlate anche in diverse pubblicazioni dell’epoca, tra cui le «Lezioni di fisica», per esempio: balkis FP I 73, cfr. ted. Balken, bezmenas FP I 78, cfr. bielor. безмен, bonka FP II 77, cfr. pol. bańka, bielor. банка, buksva FP I 29, cfr. pol. buks, buksa, leikelė FP I 54, cfr. pol. lejka, lejek, bielor. лейка, mūterka FP I 82, cfr. pol. muterka < ted. muterke, misingis FP I 22, cfr. ted. Messing, šeštūnė FP I 76, cfr. rus. шестери́ня, šniūras FP V 136, cfr. bielor. шнур, pol. sznur, špižas FP III 70, cfr. pol. spiż, špūlė FP VII 178, cfr. ted. Spule.

Nelle «Lezioni di fisica» si possono trovare anche termini unitari ibridi, formati con elementi e affissi di diversa origine:

1) una base internazionale e un affisso lituano, più precisamente un suffisso: -imas, per esempio: bombardavimas FP VII 425 (: bombardavo), demagnetinimas FP VII 263 (: demagnetino), elektrinimas FP VII 34 (: elektrino), magnetinimas FP VII 263 (: magnetino), reguliavimas FP VII 319 (: reguliavo), šuntavimas FP VII 173 (: šuntavo); -umas, per esempio: efektingumas FP VII 243 (: efektingas), ekonomingumas FP VII 326 (: ekonomingas), ekvivalentingumas FP I 60 (: ekvivalentingas), elastingumas FP II 3 (: elastingas), intensingumas FP VII 13 (: intensingas), kapilaringumas FP II 49 (: kapilaringas), masingumas FP VII 349 (: masingas), muzikalumas FP V 175 (: muzikalus), periodiškumas FP VII 114 (: periodiškas), plastingumas FP II 3 (: plastingas), polaringumas FP VII 118 (: polaringas), proporcingumas FP I 11 (: proporcingas), radioaktingumas FP VII 425 (: radioaktingas), retentyviškumas FP VII 262 (: retentyviškas); -ybė, per esempio, relatyvybė FP VII 432 (: relatyvus);

2) un prefissoide lituano e una base internazionale, per esempio: puscilinderis FP VII 319, pusperoidis FP IV 83, pusrombis FP I 79, saviindukcija FP VII 291, savoikombinacija FP V 163;

3) un prefissoide internazionale e una base lituana, per esempio: amper-

⁶Nelle «Lezioni di fisica» si possono trovare anche altri termini simili, per esempio: cos bangos linija FP I 54, cosinus suy- ravimas FP I 53, sin bangos linija FP I 55, sinus suy ravimas FP I 53.

Terminologija | 2006 | 13

ora FP VII 243, ampere-giro⁷ FP VII 257, chilowattora FP I 77, corrente termica FP VII 135.

2.4. La maggior parte dei termini unitari terminologizzati, formati, presi in prestito e ibridi svolge il ruolo di elemento principale nei termini composti. Nel manuale prevalgono probabilmente i termini di due e tre parole, che possono essere raggruppati in determinate serie in base all’elemento principale, per esempio:

ampiezza: a. dell’oscillazione armonica FP I 52, a. decrescente FP I 59, a. delle oscillazioni FP VII 362, a. oscillatoria FP I 50;

onda: o. elettromagnetica FP VII 361, o. longitudinale FP I 56, o. trasversale FP I 56, o. luminosa FP I 7, o. elettromagnetica continua FP VII 382;

stato: s. ciclico FP VII 257, s. gassoso FP VII 206, s. magnetico FP VII 263, s. fondamentale FP VII 14, s. liquido FP VII 206;

centro: c. geometrico FP I 49, c. delle forze parallele FP I 66, c. di massa FP VII 23, c. di rotazione FP I 38, c. di gravità FP I 49, c. oscillatorio FP I 87;

grandezza: g. costante FP I 47, g. variabile FP I 55, g. fisica fondamentale FP I 5, g. costante FP I 17, g. vettoriale FP I 14;

elemento: e. secondario FP VII 238, e. galvanico FP VII 133, e. di concentrazione FP VII 223, e. galvanico permanente FP VII 133, e. secco FP VII 146, e. del magnetismo terrestre FP VII 21;

fenomeno: f. elettromagnetico FP VII 1, f. fisico FP VII 345, f. piezoelettrico, f. piroelettrico FP VII 118;

induzione: i. elettromagnetica FP VII 283, i. elettrostatica FP VII 34, i. magnetica FP VII 3, i. magnetica normale FP VII 358, induzione mutua FP VII 283;

moto: m. assoluto FP I 16, m. periodico armonico FP I 52, m. del corpo FP I 13, m. variabile FP I 17, m. periodico FP I 52, m. reale FP I 55, m. relativo FP I 16, m. uniformemente accelerato FP I 18, m. uniformemente decelerato FP I 17, m. uniforme FP I 22;

percorso: p. risultante FP I 13, p. percorso FP I 35, p. percorso FP I 35, p. percorso FP I 17, p. rettilineo FP I 14;

campo: c. elettrostatico delle forze FP VII 48, c. magnetico FP VII 147, c. delle forze magnetiche FP VII 3, c. magnetico della corrente FP VII 147, c. magnetico rotante FP VII 313;

⁷Nel manuale si trovano numerosi termini internazionali unitari scritti con il trattino e componenti secondari internazionali di termini composti, per es.: refleks-goniometras FP VI 48, sinus-busolė FP VII 161, šunt-mašina FP VII 32, tangens-busolė FP VII 147, tangens-galvanometras FP VII 157, termo-baterėja, termo-elementas FP VII 198, elektro-magnetiniai reiškiniai FP I 94, magneto-elektrinė mašina FP VII 455, magneto-motorinė jėga FP VII 259, ultra-violetinė [serija] FP VII 420.

Angelė Kaulakienė | Pirmojo lietuviško aukštosios mokyklos...

massa: m. efficace, m. elettromagnetica FP VII 398, m. del corpo FP I 26, m. magnetica FP VII 8, m. terrestre FP I 44;

materiale: m. diamagnetico, m. paramagnetico FP VII 13, m. plastico FP I 30, m. intermedio FP VII 342;

equilibrio: e. delle forze FP I 62, e. dei corpi FP I 63, e. instabile del corpo FP I 65, e. instabile FP I 69, e. stabile del corpo FP I 65, e. stabile FP I 87, e. di un punto FP I 62;

pendolo: p. reversibile FP I 90, p. balistico FP I 90, p. elettrostatico FP VII 35, p. fisico FP I 87, p. matematico FP I 89, p. dei secondi, p. matematico dei secondi FP I 90, p. oscillante FP I 50;

capacità: c. della batteria FP VII 243, c. elettrica FP VII 59, c. dell'energia FP I 60, c. del condensatore FP VII 82, c. elettrica terrestre FP VII 71;

resistenza: r. specifica FP VII 167, r. magnetica FP VII 259, r. addizionale estranea FP VII 293.

I raggruppamenti più numerosi sono costituiti da termini composti i cui componenti principali sono i termini energia, velocità, forza, coefficiente, corpo, momento, corrente, unità, per es.:

energia: e. atomica FP VII 404, e. chimica FP I 60, e. dei gas FP I 61, e. elettrica FP I 60, e. della corrente elettrica FP VII 187, e. dei corpi fisici FP I 57, e. di scarica FP VII 82, e. di scarica FP VII 114, e. cinetica FP I 87, e. magnetica FP VII 264, e. meccanica dell'acqua FP I 60, e. potenziale FP I 59, e. della corrente FP VII 332, e. termica FP I 60;

velocità: v. di propagazione dell'onda FP I 55, v. assoluta degli ioni FP VII 215, v. risultante, v. risultante FP I 15, v. della particella FP VII 398, v. orizzontale FP I 15, v. del moto FP I 62, v. angolare FP I 85, v. angolare del corpo, v. lineare FP I 84, v. massima FP I 50, v. del punto materiale FP I 52, v. d'attacco FP I 20, v. relativa degli ioni FP VII 215, v. relativa FP I 32, v. statica FP I 15, v. risultante FP I 34, v. della luce FP VII 342, v. reale FP I 16, v. uniforme FP I 52, v. media, v. media di un punto FP I 17;

forza: f. di reazione FP VII 34, f. risultante FP I 49, f. deformante FP I 31, f. elastica FP I 54, f. di elasticità FP I 31, f. elettromotrice FP VII 167, energia cinetica FP I 57, f. centripeta FP I 37, f. d'inerzia FP I 33, f. centrifuga FP I 37, f. esterna FP I 25, f. motrice FP I 56, f. coercitiva FP VII 257, f. parallela FP I 66, f. magnetica FP VII 3, f. magnetomotrice FP VII 259, f. costante FP I 36, f. di sollevamento, f. di ritenzione FP VII 257, f. compressiva FP I 28, f. statica FP I 56, f. statica del peso FP I 66, f. di gravità FP I 43, f. del peso FP I 93, tangenziale

Terminologija | 2006 | 13

forza. FP I 82, forza di attrazione FP VII 34, forza di attrito, forza di sfregamento FP I 27, forza motrice FP I 24, forza media FP I 30, forza gravitazionale terrestre FP I 22;

coefficiente: coefficiente di restituzione FP I 32, coefficiente elettrico di rendimento FP VII 327, coefficiente commerciale di rendimento FP VII 327, coefficiente di rifrazione FP VII 82, coefficiente minimo FP I 6, coefficiente di rendimento FP VII 326, coefficiente di proporzionalità FP I 25, coefficiente di autoinduzione FP VII 283, coefficiente di attrito radente FP I 27, coefficiente di mutua induzione FP VII 283, coefficiente di attrito FP I 28;

corpo: corpo assolutamente rigido, corpo ondulatorio FP I 56, corpo diamagnetico FP VII 3, corpo gassoso FP I 94, corpo elastico FP I 59, corpo fisico FP I 3, corpo omogeneo FP I 86, corpo elettrizzabile FP VII 34, corpo rigido FP I 29, corpo in caduta FP I 21, corpo in caduta libera FP I 21, corpo morbido FP I 94, corpo non elettrizzabile FP VII 34, corpo paramagnetico FP VII 3, corpo in equilibrio FP I 21, corpo plastico FP I 31, corpo liquido FP I 94;

momento: momento magnetico dell'atomo FP VII 269, momento elettrico del dielettrico FP VII 82, momento elettrico FP VII 102, momento d'inerzia FP I 23, momento della forza FP I 64, momento torcente della forza, momento rotatorio della forza FP I 70, momento del moto FP I 26, momento d'inerzia del corpo FP I 85, momento magnetico FP VII 247, momento d'inerzia aggiuntivo FP I 86, momento elettrico specifico FP VII 102, momento di attrito FP I 29, momento di sfregamento FP I 59, momento dell'attrito FP I 46;

corrente: corrente polifase, corrente bifase FP VII 334, corrente efficace FP VII 331, corrente extra FP VII 283, corrente galvanica FP VII 133, corrente d'induzione FP VII 313, corrente alternata FP VII 332, corrente di conduzione alternata FP VII 356, corrente di convezione, corrente di conduzione FP VII 356, corrente di spostamento FP VII 344, corrente sofi FP VII 386, corrente rotatoria FP VII 313, corrente reale FP VII 356, corrente trifase FP VII 334, corrente monofase FP VII 333;

unità: unità del sistema assoluto FP I 55, unità derivata FP I 12, unità di lavoro FP I 56, unità elettrica elettromagnetica FP VII 349, unità di quantità elettrica, unità di potenziale elettrico FP VII 59, unità elettrica elettrostatica FP VII 349, unità di capacità elettrica FP VII 59, unità di resistenza elettrica FP VII 167, unità di energia FP I 57, unità di accelerazione FP I 18, unità di velocità FP I 14, unità di lunghezza FP I 6, unità quadratica FP I 10, unità di massa magnetica FP VII 3, unità di massa FP I 11, unità fondamentale di lunghezza FP I 6, unità fondamentale di area FP I 10, unità costante di lunghezza FP I 6, unità di peso FP I 11, unità cubica FP I 10, unità di resistenza FP VII 169.

Alcuni di questi termini fisici composti da due o tre parole sono rimasti in uso fino ai giorni nostri, ad esempio:

onda: onda elettromagnetica, onda longitudinale, onda luminosa;

centro: centro geometrico, centro di massa;

elemento: elemento secondario, elemento galvanico;

Angelė Kaulakienė | Pirmojo lietuviško aukštosios mokyklos...

energia: e. atomica, e. elettrica, e. cinetica, e. magnetica, e. potenziale;

induzione: i. elettromagnetica, i. elettrostatica, i. magnetica;

forza: f. risultante, f. centripeta, f. d’inerzia, f. centrifuga, f. esterna, f. magnetica, f. statica, f. peso, f. tangenziale, f. di attrazione, f. media;

coefficiente: c. di rendimento, c. di proporzionalità, c. di autoinduzione;

corpo: c. diamagnetico, c. fisico, c. paramagnetico;

momento: m. d’inerzia, m. della forza, m. magnetico;

corrente: c. galvanica, c. alternata, c. di conduzione;

unità: u. di lavoro, u. di energia, u. di lunghezza, u. di massa, u. di peso, u. di resistenza e così via.

Nel manuale si trovano anche alcuni termini composti da quattro parole, ad esempio: coefficiente di corpi perfettamente elastici FP I 32, lampada ad arco regolata automaticamente FP VII 273, unità elettromagnetica di quantità di elettricità FP VII 153, velocità di propagazione della scarica elettrica FP VII 114, unità elettrostatica di quantità di elettricità FP VII 48, coefficiente di rendimento della trasformazione dell’energia FP I 61, legge di diminuzione del valore dell’energia FP I 61, legge di conservazione del momento del moto FP I 30, corrente alternata ad alta frequenza FP VII 298, tempo di oscillazione della particella materiale FP I 55, motore elettrico a corrente continua FP VII 313, teoria osmotica dell’elemento galvanico FP VII 223, lunghezza ridotta del pendolo fisico FP I 87.

Nel manuale si trovano anche termini composti coordinati, ad esempio: forza-peso FP I 28, interruttore-disgiuntore FP VII 244, orologio-cronometro FP I 12, potenziale-vettore FP VII 342 e vettore-potenziale FP VII 354, sifone-registratore FP VII 281, termometro-standard FP III 11 e standard-termometro FP III 11. Alcuni di questi si potrebbero considerare composti con determinante aggiunto, ad esempio: onda-portante FP VII 383, chilogrammo-campione FP I 11, metro-campione FP I 6, vettore raggio FP I 44, telescopio riflettore FP VI 135, regolatore FP I 38.

3. ESPRESSIONE TERMINOLOGICA DEL MANUALE «LEZIONI DI FISICA»

Nel manuale si trovano numerosi casi di uso sinonimico e variante sia di termini semplici sia di elementi secondari di termini composti.

3.1. I termini semplici sinonimici sono presentati in due modi.

In primo luogo, due termini semplici sinonimici sono uniti dalla congiunzione oppure. Si possono distinguere i seguenti casi di termini semplici sinonimici uniti da una congiunzione:

a) entrambi i termini sono lituani, per es.: distanza oppure intervallo FP I 7, riflessione,

Terminologija | 2006 | 13

oppure rimbalzo FP I 32, ondulazione, oppure onde FP I 55, quantità oppure numero FP I 11, caratteristica, oppure proprietà FP I 5, posizione, oppure stato FP I 3, equilibrio, oppure quiete FP I 51, dischetto (oppure trottola) FP I 91, rotazione, oppure avvolgimento FP II 14;

b) un termine è lituano, l'altro è un prestito o un termine ibrido, per es.: legge, oppure assioma FP I 25, cono oppure alambicco FP VI 157, densità, oppure densità FP I 55, materiale, oppure materia FP I 25, membranella, oppure membrana FP V 148, pressa, oppure morsa FP I 83, principio oppure regola FP I 15, trave (oppure traversa) FP I 73, filo, oppure corda FP I 73, traslazione, oppure translazione FP I 12, amplificazione oppure amplificazione FP VII 379;

c) entrambi i termini sono prestiti, per es.: fatto oppure fenomeno FP I 13, impulso, oppure momento FP I 54, moltiplicatore oppure galvanometro FP VII 147, nonio. oppure verniero FP I 7, vibrazione, oppure oscillazione FP I 55.

In secondo luogo, uno dei due termini semplici sinonimici è scritto tra parentesi. In questo modo si presentano:

a) due o addirittura tre termini lituani, per es.: movimento (moto) FP I 12, riva (sponda) FP I 8, direzione (orientamento) FP I 9, sostegno (base) FP I 27, forma (aspetto) FP I 60, parafulmine (asta vibrante) FP VII 131, spostamento (deviazione) FP VII 343, azione contraria (reazione) FP I 25, anelli (rigonfiamenti) FP I 82, rullo (puleggia) FP I 22, puleggia (dischetto) FP I 27, filo a piombo (filo a piombo o livella) FP I 9, peso (pesetto) FP I 9, peso (contrappeso) FP I 28, proiettile (palla, oggetto da lancio) FP I 33, elasticità (tensione) FP I 60, scanalatura (fessura) FP I 80;

b) un termine lituano, l'altro un termine preso in prestito, per es.: oculare (oculare) FP I 8, riflesso (riflessione) FP VI 12, gas (gas) FP I 6, diagonale (diagonale) FP I 15, ipotenusa (ipotenusa) FP I 81, quadrilatero (quadrato) FP I 41, combinazione (composto) FP I 83, contatto (collisione) FP I 76, cono (cono) FP I 43, parallelogramma (parallelogramma) FP I 32, lente (lente) FP VI 53, forma (forma) FP I 3, rifrazione (rifrazione) FP VI 30, meridiano (meridiano) FP I 5, dado (boccola) FP I 82, isolante (isolatore) FP VII 34, segmento (segmento) FP I 68, strumento (strumento) FP I 8, base (base) FP I 9, planimetro (misuratore di superfici) FP I 10, piattaforma (piattaforma) FP I 22, polo (polo) FP VII 3, processo (svolgimento) FP I 4, semidiametro (mediana) FP I 66, muscolo (muscolo) FP I 3, reazione (contraccolpo) FP I 26, riduzione (ripristino) FP VII 242, rullo (disco) FP I 21, diametro (diametro) FP II 10, carrucole (pulegge) FP I 73, raggio (raggio) FP I 7, corda (corda)

Angelė Kaulakienė | Pirmojo lietuviško aukštosios mokyklos...

FP I 37, precisione (accuratezza) FP VII 165, ricerca (esperimento) FP I 24, traiettoria (percorso) FP I 34, frutto (risultato) FP I 13, motore FP VII 313, lampada FP I 49, fuoco (focus) FP I 41;

c) due termini lituani, un termine preso in prestito, ad es.: contorni (intorno, pareti) FP I 10, fenomeno oppure processo (svolgimento) FP I 4, spessore oppure diametro FP I 7, ladro (chiglia, o cuneo) FP I 83.

Oltre ai casi menzionati di espressione sinonimica di termini semplici, nel manuale si trovano concetti denominati mediante un termine composto e uno semplice, oppure mediante due o più termini composti aventi lo stesso significato. Anche questi termini sinonimici sono di norma collegati dalla congiunzione oppure, oppure uno dei sinonimi è scritto tra parentesi, ad es.:

piegamento delle onde, oppure diffrazione FP IV 85, macchina dinamo (alternatore) FP VII 313, valvola a elettrodi, oppure audion FP VII 383, variazione dell’energia (trasformazione) FP I 60, condensatore di vapore, oppure raffreddatore FP I 61, riflessione del suono (eco) FP V 91, quantità di moto oppure momento FP I 26, caduta dei corpi, oppure discesa FP I 20, potere delle lenti (diottria) FP VI 53, bussola magnetica, oppure compasso FP VII 3, suscettività magnetica (suscettibilità), permeabilità magnetica FP VII 13, medium (mezzo materiale) FP VII 342, micrometro, oppure vite micrometrica FP I 8, precessione, oppure anticipazione degli equinozi FP I 45, punto di applicazione oppure corpo FP I 56, moto uniforme (rotazione o traslazione) FP I 69, cortocircuito, oppure «kurčšlusas» FP VII 241, steli, oppure cilindri corti FP VI 157;

spostamenti possibili, oppure velocità possibili, oppure principio dei lavori possibili (principio di Lagrange) FP I 71, massa del disco rotante, oppure il suo cosiddetto momento d’inerzia FP I 23, elemento normale oppure elemento standard FP VII 232, punto d’appoggio, oppure centro di oscillazione FP I 50, energia della corrente, oppure lavoro della corrente FP VII 332, frequenza di oscillazione, oppure numero di oscillazioni FP I 56, periodo di oscillazione, oppure tempo totale di oscillazione e periodo di oscillazione, oppure tempo totale di oscillazione FP I 51, azione a distanza, actio in distans FP VII 5.

A questo gruppo si potrebbero probabilmente assegnare i nomi semplici internazionali e quelli lituani descrittivi delle discipline scientifiche, riportati in FP I 4, ad es.: astronomia, oppure scienza del movimento dei corpi celesti; biologia, oppure scienza dei fenomeni della natura vivente; chimica, oppure scienza dei fenomeni naturali connessi con il mutamento della composizione dei corpi, o della materia; meccanica, oppure scienza del moto e dello scorrimento dei corpi.

Terminologija | 2006 | 13

3.2. È evidente anche nel manuale l’espressione sinonimica dei costituenti secondari dei termini composti, ad es.:

onda: onda longitudinale, onda trasversale o transversale, onda trasversale (transversale) FP I 56;

legge: seconda legge, oppure legge della velocità FP I 21, legge della degenerazione dell’energia, oppure della dissipazione dell’energiaFP I 61, legge della forza, oppure dell’indipendenza FP I 25;

centro: centro di massa, oppure di gravità FP I 66, centro di gravità, oppure di massa FP I 49, centro di peso o di massa FP I 66;

energia: energia del moto, o cinetica FP I 57, energia potenziale, o di posizione, di un corpo FP I 58;

moto: moto composto o risultante FP I 14;

coefficiente: coefficiente di efficacia o di rendimento FP VII 243;

corpo: corpo rigido, o elastico FP I 30;

linea: linea neutra, o di equilibrio FP I 54;

mondo: mondo fisico, oppure oggettivo; mondo esterno, oppure fisico; mondo interiore, oppure soggettivo FP I 3;

superficie: s. equipotenziale oppure s. di livello FP VII 67;

apparecchio: a. essiccante, oppure essiccatore FP I 41;

equilibrio: e. indifferente FP I 69;

sistema: s. metrico oppure decimale, di misure FP I 5;

carrucola: di seconda specie, oppure mobile; di prima specie, oppure fissa FP I 73;

corrente: c. polifase FP VII 334, corrente di Foucault, oppure a vortici FP VII 283, corrente effettiva oppure totale FP VII 356;

bilancia: b. decimale FP I 80;

unità: u. cubica oppure sessagesimale FP I 10, u. di quantità di magnetismo oppure di massa magnetica FP VII 8, u. fondamentale di lunghezza FP I 6 e u. campione di lunghezza FP I 5.

3.3. Oltre agli esempi indicati di espressione sinonimica dei determinanti secondari dei termini composti, nelle «Lezioni di fisica» abbondano i casi di espressione variante dei determinanti secondari dei termini composti, che si potrebbero classificare come segue.

In primo luogo, il determinante secondario di un termine composto da due parole è espresso mediante un participio con forma determinata e un genitivo sostantivale; mediante un participio con forma determinata, un participio semplice e un genitivo sostantivale, per esempio: angolo di flessione FP I 50, angolo flesso FP I 51 e angolo di flessione FP I 79; tempo oscillatorio FP I 51, tempo oscillante FP I 52 e tempo di oscillazione FP I 55, tempo di oscillazione (oscillatorio) FP I 49, ma oscillatorio (di oscillazione)

92 Angelė Kaulakienė | Pirmojo lietuviško aukštosios mokyklos...

ampiezza FP I 49; forza di trazione FP I 22, forza di trazione FP I 20 e forza di attrazione FP I 58.

In secondo luogo, l’elemento subordinato del termine composto bimembre è espresso mediante aggettivi con i suffissi -iškas, -a e -inis, -ė, per esempio: movimento assoluto FP VII 432 e movimento assoluto FP I 16, termometro elettrico FP VII 167 e termometro elettrico FP VII 198.

In terzo luogo, l’elemento subordinato del termine composto bimembre è espresso mediante un aggettivo semplice o pronominale, per esempio: tensione elettrica FP VII 342 e tensione elettrica FP VII 48, linea orizzontale FP I 53 e la linea orizzontale FP I 16, ma asse orizzontale FP I 93 e piano orizzontale FP I 9, corpo rigido FP I 4 e il corpo rigido FP I 56, velocità reale e la velocità reale FP I 17.

In quarto luogo, l’elemento subordinato del termine composto bimembre è espresso mediante un participio semplice o pronominale, talvolta però con un tempo o una diatesi diversi, per esempio: velocità acquisita e la velocità acquisita FP I 19, velocità acquisita FP I 21, massa in movimento FP I 57 e la massa in movimento FP I 24, linea tangente FP I 54, ma la linea tangente FP I 19, immagine non capovolta FP I 73 e l’immagine non capovolta, immagine non capovolta FP I 74, momento rotatorio e il momento rotatorio FP II 10, momento rotatorio FP I 65, pendolo oscillante e il pendolo oscillante FP I 87, forza agente FP I 24 e la forza agente FP I 27.

In quinto luogo, l’elemento subordinato del termine composto bimembre è espresso mediante un aggettivo con i suffissi -inis, -ė e -iškas, -a, oppure mediante il genitivo di un sostantivo, per esempio: grandezza fisica e grandezza della fisica FP I 5, spostamento elettrico FP VII 342 e spostamento dell’elettricità FP VII 202; mediante un aggettivo con i suffissi -ingas, -a e -(al)inis, -ė, per esempio: posizione normale FP I 69 e posizione normale FP I 59; si confrontino anche elettrodo normale FP VII 230, stato di quiete normale FP I 51, ma elemento normale FP VII 232.

In sesto luogo, uno degli elementi subordinati del termine composto trimembre è espresso mediante un numerale ordinale semplice o pronominale, per esempio: leva di secondo genere FP I 72 e leva di seconda specie FP I 70, leva di primo genere FP I 78 e leva di prima specie FP I 70, leva di prima specie FP I 71; si confrontino anche nonio di seconda specie FP I 8, leva di terza specie FP I 72.

Nelle «Lezioni di fisica» si possono individuare anche altri casi di variazione espressiva, per esempio varianti morfologiche: risultante FP I 15, risultante, che risulta FP I 49; varianti morfologiche: stanghe (oppure portatori) FP I 78; varianti sintattiche: gas in stato rarefatto FP VII 386 e gas rarefatti FP VII 385, moto in linea retta FP I 13 e moto rettilineo FP I

Terminologija | 2006 | 13

14, linea curva FP I 36 e la curva FP VII 257, ruota dentata (ingranaggio) FP I 76.

Forse si possono includere qui anche i termini piattezza (-tuma) FP I 50, rapidità (velocità) FP I 14, sensazione (percezione)⁸ FP I 13, quadrato (quadruplicato) [metro] FP I 10.

4. CONCLUSIONI

1. Le «Lezioni di fisica» di V. Čepinskis, fatta eccezione per i compendi circoscritti dei corsi tenuti, vale a dire il corso di termodinamica di K. Šliūpas riprodotto con il ciclostile, i compendi delle lezioni di fisica di I. Končius e gli appunti delle lezioni di termodinamica di P. Brazdžiūnas stampati con il rotatore, erano l’unico e principale manuale universitario di fisica, utilizzato da un’intera generazione di studenti di diverse specializzazioni.

2. La terminologia delle «Lezioni di fisica» è costituita da termini generali, di fisica, e in parte di meccanica e di altre discipline scientifiche connesse alla fisica: si tratta di parole semplici e derivati della lingua lituana convertiti in termini. Tra i derivati sono più frequenti quelli con i suffissi -imas/-ymas, -umas, -inys, -iklis, -tuvas, -ėjas, -tojas e i derivati e composti con le desinenze -a, -is.

3. La maggior parte dei prestiti sono termini internazionali di origine latina o greca. Alcuni presentano una forma fonetica o morfologica leggermente diversa e oggi insolita. Solo una quindicina di termini stranieri sono giunti dalle lingue vicine attraverso diversi contatti (economici, culturali e politici).

4. Il manuale «Lezioni di fisica» contiene probabilmente il maggior numero di termini composti di due o tre parole, che possono essere suddivisi in determinati gruppi in base all’elemento principale. Sono particolarmente ampi i gruppi di termini composti il cui elemento principale è costituito dai termini energia, velocità, forza, coefficiente, corpo, momento, corrente, unità.

5. Una parte considerevole sia dei termini semplici sia di quelli composti è tuttora utilizzata nella terminologia della fisica. Si può dunque affermare che già nei primi decenni del XX secolo una parte della terminologia della fisica si era stabilizzata. D’altra parte, l’ampio uso di sinonimi e varianti, tanto per i termini semplici quanto per quelli composti, indica anche un altro aspetto: alcuni concetti erano denominati con più termini.

⁸ Considerati isolatamente, i termini del manuale plokštis e plokštuma, greitumas e greitis, jautimas e pojūtis non sarebbero considerati varianti derivazionali, poiché sono derivati appartenenti a classi derivazionali diverse. Tuttavia, nel manuale di V. Čepinskis, la presentazione di uno di essi tra parentesi indicherebbe che erano usati in modo intercambiabile.

Angelė Kaulakienė | Pirmojo lietuviško aukštosios mokyklos...

LITERATŪRA

Fizikos istorija 1988: Fizikos istorija Lietuvoje. I (1579–1940). Autorių kolektyvas: P. Brazdžiūnas, H. Horodničius, H. Jonaitis, A. Pundzevičynas, I. Šenavičienė, Vilnius.

Kaulakienė A. 1991: Mokslo kalbos užuomazgos „Kelcivye.“ – Lietuvių kalbotyros klausimai 29.

Kaulakienė A. 1993: Lietuvių fizikos terminografijos pradmenys. – Lituanistica 1 (13).

Kaulakienė A. 1994: „Aušros“ fizikos populiarinimo straipsnių terminija. – Lietuvių kalbotyros klausimai 31.

Kaulakienė A. 1995: Pirmojo lietuviško Fizikos vadovėlio 90-metis. – Terminologija 2.

Kaulakienė A. 1994: Rankraštinio Igno Končiaus fizikos vadovėlio kalba. – Lituanistica 3 (19).

Kaulakienė A. 2002: Konstantino Šakenio Fizikos vadovėlio terminija. – Terminologija 9.

Mačionis Z. 1992: Profesorius Vincas Čepinskis. Vilnius.

Makariūnienė E., Klimka L. 1994: Lietuvos fizikų ir astronomų sąvadas. Vilnius.

Makariūnienė E., Klimka L. 2001: Lietuvos fizikų ir astronomų sąvadas. Vilnius.

Martišius J. A. 1991: Žymiaus meistro statiniai; Profesoriaus Vinco Čepinskio 120-osioms gimimo sukaktuvėms. – Fizikų žinios 1.

Martišius J. A. 1996: Vinco Čepinskio 125-osioms metinėms. – Fizikų žinios 10.

Šenavičienė I. 1982: Fizikos raida Lietuvoje (1920–1940). Vilnius.

Šiuolaikinė fizika 1997: Šiuolaikinė fizika Lietuvoje. Sudarytojai: E. Makariūnienė, E. Rupšlaukis, D. Usorytė, Vilnius.

Urbutis V. 1978: Žodžių darybos teorija, Vilnius.

ŠALTINIAI

A – Aušra, Laikraštis, išleidžiamas per Dra. Bassanawicziu (1883–1886).

FP – Čepinskis V. 1923–1926: Fizikos paskaitos. I–VII sk. Kaunas.

K – Keleivis iš Karaliaučiaus broliams lietuvininkams žinias parnešas (1849–1879).

KΦ – Končius I. 1919: Fizika: Fizikos vadovėlis gimnazijoms [Rankraštis]. VUBR. F1. F1039.

PF – Neris P. 1889: Populariškas rankovdis fizikos. Šeandoras.

ŠF – Šakenis K. 1920: Fizika, Tilžė.

T – Terminai fizikos reikalams. 1923–1924. – Lietuva.

THE TERMINOLOGY OF THE FIRST LITHUANIAN PHYSICS TEXTBOOKS FOR HIGHER SCHOOLS

“Fizikos paskaitos” (Lectures of Physics) by V. Čepinskis was the only and the main physics textbook for higher schools, which was used by the whole generation of students of various specialities, apart of brief synopses of various courses, i.e. the hectographed course of thermodynamics by K. Šliūpas, the synopsis of I. Končius’ lectures of physics and P. Brazdžiūnas notes of thermodynamics printed using rotary press.

The terminology of “Fizikos paskaitos” consists of general terms, terms of physics, some terms of mechanics and other spheres of science related to physics: these are terminologized ordinary Lithuanian words and derivations. The most frequent derivations and compound words are with the suffixes -imas/-ymas, -umas, -inys, -iklis, -tuvas, -ėjas, -tojas and with the endings -a, -is.

The majority of borrowings are international Latin or Greek terms. Some of them have a different, unusual phonetic or morphological form. A few barbarisms, which came in different ways (economic, cultural, and political) from neighbouring languages are found.

Binomial and three-component composite terms, which can be subdivided into certain families of words according to the main component, make up the majority of terms in the textbook “Fizikos paskaitos”. The families of composite terms, where the

Terminologija | 2006 | 13

main words are terms like energija, greitumas, jėga, koeficientas, kūnas, momentas, srovė, vienetas are the largest.

A fair amount of one-word and composite terms is still in use in terminology of physics. Thus, it can be stated that in the first decades of the 20th century a certain part of the terminology of physics was rather well established. On the other hand, numerous synonymy and variability of one-word and composite terms show that some concepts did not have established terms. The terminology of such concepts was still developing.

Gauta 2006-11-10

Angėlė Kaulakienė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

96 Angėlė Kaulakienė | Pirmojo lietuviško aukštosios mokyklos...

Terminologia del primo manuale universitario di fisica in lingua lituana

1. NOTE INTRODUTTIVE

2. STRUTTURA E ORIGINE DEI TERMINI DEL MANUALE «LEZIONI DI FISICA»

3. ESPRESSIONE TERMINOLOGICA DEL MANUALE «LEZIONI DI FISICA»

4. CONCLUSIONI

LITERATŪRA

ŠALTINIAI

THE TERMINOLOGY OF THE FIRST LITHUANIAN PHYSICS TEXTBOOKS FOR HIGHER SCHOOLS

Document details